Thailand Oi l& Gas Today Magazine [ Vol.1 | No.4 | Oct-Dec 2014 ]

 

Embed or link this publication

Description

This month’s edition of Thailand’s only bilingual Oil & Gas is packed full of exciting news from the region with tensions building up all over the world and the Oil & Gas industry threatened by political instability.

Popular Pages


p. 1

Vol.1 No.4 October - December 2014 ท�ำไมความขัดแย้งในซีเรียถึงมีผลกระทบต่อตลาดน�ำ ้ มัน ? 6 PTTEP Plans $3.3B Capex for Myanmar Projects for 2014 - 2018 28 Who Are The World's Richest Oil Barons ? ใครกัน คือเจ้าพ่อน�้ำมัน ที่รวยที่สุดในโลก ? 23 Russia, China Break Ground on Joint “Mega Gas Pipeline” Length of 4,000 km. in Siberia ฮือฮา! จีนประกาศจับมือรัสเซียสร้าง “ท่อส่งก๊าซ” ยาว 4,000 กม. ในไซบีเรีย ชี้มูลค่าโครงการทะลุ 1.5 แสนล้าน ปตท.สผ. เปิดแผน 5 ปีลงทุนใน “พม่า” เพิ่ม เผยตั้งงบ 3.3 พันล้านดอลลาร์ หรือราว 20% ของงบลงทุนรวม

[close]

p. 2



[close]

p. 3



[close]

p. 4

Publisher : www.fireworksbi.com Editor Managing Director Kenny Yong Publications Manager Rungnapa Manathanakit rungnapa@fireworksbi.com Designer Yossak Chiwpreecha Editorial Consultants Poontarika Saenrit Board of Directors Kenny Yong Susan Tricia Mervyn Yong Jerel Soo Editor’s Message Dear Readers, Greetings and a warm welcome to our 4th edition of Thailand Oil & Gas Today! This month’s edition of Thailand’s only bilingual Oil & Gas is packed full of exciting news from the region with tensions building up all over the world and the Oil & Gas industry threatened by political instability. Find out more through our Thailand Oil & Gas Today about PTTEP as they plans for $3.3B Capex for Myanmar Projects in 2014-2018. This edition includes another interesting event happening in the Oil & Gas industry which is the Russia, China break ground on Joint ‘Mega Gas Pipeline’ length of 4,000 km in Siberia. So go on and indulge in this edition of Thailand’s Oil & Gas Today and do pass it on to other colleagues who may benefit from it, after all knowledge is best when shared! Cheerios! Fireworks Business Information (Thailand) c/o Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd. Promphan 2 Office & Residence, 8th Floor (Office Zone, Room 807) 1 Soi Lat Phrao 3, Lat Phrao Road, Jompol, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel Fax : (+66) 2513-1418 Ext.108 : (+66) 2513-1419 Kenny Yong Guest Editor Managing Director Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd. Email : thai@fireworksbi.com

[close]

p. 5



[close]

p. 6

C O N T E N T S Vol.1 No.4 October - December 2014 Bilingual Edition Thai And English Regional Industry News 6 Cover Story Why the Syrian Conflict Affects Oil Prices ? ท�ำไมความขัดแย้งในซีเรียถึงมีผลกระทบต่อตลาดน�้ำมัน ? 14 ▪ PTTEP Plans $3.3B Capex for Myanmar Projects for 2014 - 2018 ปตท.สผ. เปิดแผน5 ปีลงทุนใน “พม่า” เพิ่ม เผยตั้งงบ 3.3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือราว 20% ของงบลงทุนรวม.......................................................................................... 6 ▪ Indonesia's ▪ Thailand's เปอร์ตามินา อินโดเล็งแหล่งก๊าซ LNG มะกัน....................................................8 Pertamina Seeks US LNG Supply, Shale Equity PTT Plans $20 bln Vietnam Refinery, Petrochemical Complex ▪ Singapore ปตท. หดแผนลงทุนปิโตรเคมีคอมเพล็กซ์เวียดนาม เหลือ 20,000 ล้านดอลลาร์............................................................................9 สิงคโปร์เปิดตัวถ�้ำหินใต้ดินส�ำหรับกักเก็บน�้ำมันและก๊าซธรรมชาติ................. 10 Digs Deep to Realise Oil Storage Dream ▪ Bangchak บางจากทุ่มงบ 9 พันล้านลุยธุรกิจ................................................................ 12 Greenlit ฿9 Billion Budget to Expand Business

[close]

p. 7

Did You Know ? Who Are The World’s Richest Oil Barons ? ใครกัน คือเจ้าพ่อน�้ำมันที่รวยที่สุดในโลก ? 28 30 33 34 Engineers Corner How Does Blowout Control Work ? Product And Technology News Production Excellence of Yokogawa Advertorail การควบคุมการระเบิดพลุ่งของน�้ำมัน มีวิธีการอย่างไร ? Measuring Devices For the Work in Areas Classified As Zone 0 อุปกรณ์วัดค่าส�ำหรับการปฏิบัติงานในพื้นที่ที่จัดเป็นโซน 0 International News ▪ Hitting ▪ U.S., มะกันและพันธมิตรถล่มแหล่งผลิตน�้ำมันรัฐอิสลาม..............................18 Islamic State’s Oil Operations 18 Safety Solutions เทคโนโลยีใหม่ยุติข้อโต้แย้งเรื่องความปลอดภัยของท่อส่งน�้ำมัน EU Ready New Sanctions to Stop Oil Exploration in Russia ▪ Coming สหรัฐฯ - อียูเล็งงัดมาตรการใหม่ ห้ามยักษ์ใหญ่ด้านพลังงานตะวันตก ร่วมส�ำรวจบ่อน�้ำมันใหม่ในรัสเซีย.......................................................20 36 New Technology Could End The Debate Over Pipeline Safety Change in UK Drilling Laws A Benefit to Oil, Gas Producers กฎหมายขุดเจาะเมืองผู้ดีฉบับใหม่เอาใจผู้ผลิตน�้ำมันและก๊าซ...............22 ▪ Russia, China Break Ground on Joint “Mega Gas Pipeline” Length of 4,000 km. in Siberia ฮือฮา! จีนประกาศจับมือรัสเซียสร้าง “ท่อส่งก๊าซ” ยาว 4,000 กม. ในไซบีเรีย........................................................................................... 23 Subsea News ▪ Wild 24 ไวลด์ เวลล์ คอนโทรล เผยโฉมระบบอุดน�้ำมันในสิงคโปร์......................24 ▪ Mermaid Well Control Shows New Singapore Capping Stack FBI In Action and Event Highlights 40 43 Maritime Rebrands Subsea Buiness Units, Reorganizes Business ▪ Kongsberg เมอร์เมด มาริไทม์ รีแบรนด์หน่วยใต้สมุทรและปรับโครงสร้าง.............. 25 FBI Thailand at The 4th Edition of Oil & Gas Thailand (OGET) 2014 And Petrochemical Asia 2014 Exhibition / Review of The 38th IPA Convention and Exhibition Calendar Of Events 2014 Calendar Oil&Gas Event List 2014 Maritime Launches New Monitoring Solution For Subsea Structures คองสเบิร์ก มาริไทม์ เผยโฉมระบบตรวจตราใต้ทะเลใหม่ถอดด้าม.........26

[close]

p. 8

Regional Industry News T hailand's PTT Exploration and Production Public Company Limited (PTTEP) allocated $3.3 billion in capital expenditure for its projects in Myanmar between 2014 and 2018, or just over 20 percent of the $16 billion that the company has earmarked for its projects worldwide. PTTEP indicated that the capex for Myanmar will go to seven exploration projects: Myanmar M11, Myanmar M3, MOGE 3, Myanmar PSC G and EP 2, and Myanmar MD-7 and MD-8, the company revealed in a press release. "We've continually invested in Myanmar ... Our dedicated goal remains to conduct our business utilizing both our expertise and experience in finding and developing petroleum resources for the benefit of both the Republic of Myanmar and the Kingdom of Thailand. We are proud to have been a significant part in the exploration and production (E&P) industry over the past 25 years, and we are committed to maintain our contributions to Myanmar's exciting future," PTTEP President and CEO Tevin Vongvanich said in the press release. PTTEP's cumulative production of natural gas and condensate from Myanmar acreages as of August reached 1.26 trillion cubic feet (Tcf) and 9 million stock tank barrels (MMstb), respectively. On human resource, PTTEP revealed that it has hired more than 250 Myanmar workers -- or half of the firm's total workforce in the country -- to support its operations in the country. The company noted that Myanmar employees have benefited from PTTEP's human resource development program, which emphasized sharing knowledge, expertise and experience with the local employees. "It has been PTTEP's target to develop more professionals in Myanmar's petroleum development sector by engaging additional nationals to support its expanding industry profile in the country," PTTEP added. PTTEP extends 10 scholarships annually to academically strong high school students living in remote rural areas and scholarships in master degree level for employees of MOGE. Recently, the firm awarded scholarships for 70 Myanmar students to pursue studies in the petroleum production technology at the IRPC Technological College in the Thai eastern seaboard province of Rayong. Looking ahead, Myanmar’s demand for power and energy is surging rapidly as the country develops. With their expertise in the energy sector, PTTEP and parent company PTT Group are ready to invest and develop energy-related infrastructure, including the E&P business, refinery business, the construction of natural gas pipelines, petrochemical and power plants. 6 October - December 2014 | Thailand Oil & Gas Today Magazine

[close]

p. 9

Regional Industry News “ตลอด 25 ปี ปตท.สผ. มีความภูมิใจที่ได้ เป็ น ส่ วนหนึ่งในการพัฒนาอุตสาหกรรมส�ำรวจและผลิต ปิ โตรเลียมในเมียนมาร์ เพื่อน�ำพลังงานขึน ้ มาใช้ ประโยชน์ ในการพัฒนาเศรษฐกิจของทัง ้ ประเทศไทยและเมียนมาร์ รวมทัง ้ ได้ ดำ � เนินกิจกรรมเพื่อพัฒนาสังคมและชุมชน ควบคู่ไปกับการด�ำเนินธุรกิจหลักในเมียนมาร์ ด้วย” นายเทวิ น ทร์ ป ระธานเจ้ า หน้ า ที่ บ ริ ห ารและกรรมการ ผู้จัดการใหญ่ บริษัท ปตท. สผ. กล่าว บริษัท ปตท.ส�ำรวจและผลิตปิโตรเลียม จ�ำกัด (มหาชน) หรือ ปตท.สผ. เปิดเผยว่า แผนการลงทุน 5 ปี ในเมียนมาร์นั้น ปตท.สผ. จะมีการลงทุนอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่ 2557 ถึง 2561 โดยก�ำหนดรายจ่ายในการลงทุน (CAPEX) ทั้งหมด 3.3 พันล้านดอลลาร์ หรือประมาณ 20% ของรายจ่ายในการลงทุน (CAPEX) ทั้งหมดของ ปตท.สผ. ในช่วงเวลาดังกล่าว เพื่อใช้ในการด�ำเนินงานส�ำรวจ พัฒนา และผลิต ปิโตรเลียมในโครงการต่าง ๆ ของ ปตท.สผ ในพม่า ปตท.สผ. ได้ ข ยาย การลงทุ น และเข้ า เป็ น ผู ้ ด�ำเนินการเองในหลาย ๆ โครงการ ได้แก่ โครงการ ซอติก้า โครงการเมียนมาร์ เอ็ม 11, โครงการเมียนมาร์ เอ็ม 3, โครงการเมียนมาร์ เอ็มโอจีอี 3, โครงการเมียนมาร์ พีเอสซี จี และอีพี 2 และ โครงการเมียนมาร์ MD-7 และ MD-8 ซึง ่ มีมล ู ค่ารวมประมาณ 4 พันล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ ด้านการผลิตปิโตรเลียมในเมียนมาร์ ณ เดือน สิงหาคม 2557 ปตท.สผ. ได้ผลิตก๊าซธรรมชาติสะสม ใน สัดส่วนของ ปตท.สผ. เป็นปริมาณ 1.26 ล้านล้านลูกบาศก์ฟต ุ และคอนเดนเสทสะสม 9 ล้านบาร์เรล ตลอดจนด้านพัฒนาบุคลากร ปตท.สผ. ได้มีการ ถ่ายทอดแลกเปลี่ยนความรู้ ประสบการณ์ และเทคโนโลยี เพือ ่ ช่วยในการพัฒนาบุคลากร และอุตสาหกรรมปิโตรเลียม ของเมียนมาร์ โดยมีการจ้างพนักงานชาวเมียนมาร์กว่า 250 คน หรือประมาณครึ่งหนึ่งของจ�ำนวนพนักงาน ปตท. สผ.อ. ทั้งหมดในเมียนมาร์ ซึ่งเป็นพื้นฐานส�ำคัญในการ พัฒนาเศรษฐกิจและสังคมทัง ้ ในปัจจุบน ั และอนาคต โครงการมอบทุนการศึกษา ปตท.สผ. ได้มอบทุน การศึกษาในระดับต่างๆให้กับนักเรียน เจ้าหน้าที่ของรัฐ และประชาชนทั่วไปในเมียนมาร์เป็นประจ�ำทุกปี นอกจากนี้ ปตท.สผ. ยังร่วมมือกับบริษัท ไออาร์พีซี จ�ำกัด (มหาชน) ใน โครงการ “IRPCT High Vocational Diploma Scholarship” โดยการให้ทุนแก่นักศึกษาเมียนมาร์จ�ำนวน 70 ทุน เพื่อ เข้าศึกษาต่อในสาขาวิชาช่างกลโรงงาน แผนกวิชาช่างกล โรงงาน \หลักสูตรภาษาอังกฤษ วิทยาลัยเทคโนโลยีไออาร์ พีซี จ.ระยอง โครงการจัดหา/พัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน/ สาธารณูปโภค เช่น อาคารโรงเรียน โรงพยาบาลชุมชนและ คลินิก การก่อสร้างถนนในพื้นที่กันบ็อก หมู่บ้าน I-Khalor และหมู่บ้าน Mitta เพื่อช่วยยกระดับคุณภาพชีวิตของ ชาวเมียนมาร์ด้วย ทั้งนี้เมียนมาร์มีความต้องการใช้พลังงานเพิ่ม มากขึน ้ ในช่วงพัฒนาประเทศ ทัง ้ ไฟฟ้า น�ำ ้ มันและ ปิโตรเคมี ซึ่ง ปตท.สผ. และบริษัทในกลุ่ม ปตท. มีความพร้อมที่จะ ร่วมลงทุนและพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของธุรกิจพลังงาน ทัง ้ การส�ำรวจและผลิตปิโตรเลียม การสร้างโรงกลัน ่ ระบบท่อ ส่งปิโตรเลียม รวมถึงโรงงานปิโตรเคมีและโรงไฟฟ้า. October - December 2014 | Thailand Oil & Gas Today Magazine 7

[close]

p. 10

Regional Industry News Indonesia's Pertamina Seeks US LNG Supply, Shale ดีดิค ซาซองโก วีดีรองประธานด้านก๊าซธรรมชาติ เหลวของบริษัทเปอร์ตามินากล่าวว่า ปัจจุบันอินโดนีเซีย เป็นผู้ส่งออกก๊าซธรรมชาติเหลวรายใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสี่ ของโลก แต่คาดว่าภายในปีพ.ศ. 2563 อินโดนีเซียจะต้อง น�ำเข้าก๊าซธรรมชาติเหลวปีละ 3-3.5 ล้านตันต่อปี เนื่องจาก ประเทศนี้มีความต้องการใช้ก๊าซธรรมชาติเพื่อน�ำมาสร้าง พลังงานป้อนให้อุตสาหกรรมและใช้เป็นเชื้อเพลิงรถไฟและ รถบรรทุกเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ ทั้งนี้ เปอร์ตามินาได้เผยข้อตกลงซื้อก๊าซธรรมชาติ เหลวจากบริษัท ชาเนียร์เอเนอร์จี ในสหรัฐอเมริกาปริมาณ 1.6 ล้านตันต่อปีตั้งแต่ปีพ.ศ. 2561 เป็นต้นไป นายดีดค ิ ได้กล่าวระหว่างให้สม ั ภาษณ์กบ ั ส�ำนักข่าว รอยเตอรส์ว่า ขณะนี้บริษัทก�ำลังเจรจาเพื่อซื้อก๊าซธรรมชาติ เหลวเพิ่มเติมอีก 1 ล้านตันต่อปีจากโครงการส่งออกของ แห่งในสหรัฐอเมริกาด้วย ทั้งนี้ สหรัฐอเมริกาวางแผนเริ่ม ส่งออกก๊าซเหลวเย็นจัดทางเรือบรรทุกก๊าซในปีพ.ศ. 2559 ที่จะมาถึงนี้ นอกจากนั้น เนื่องจากปริมาณก๊าซในประเทศก�ำลัง ถดถอย อินโดนีเซียจึงได้พยายามจ�ำกัดการส่งออกในช่วงหลาย ปีหลัง โดยเปลีย ่ นเป้าหมายการผลิตของโรงงานก๊าซธรรมชาติ เหลวให้มง ุ่ ผลิตเพือ ่ ผูใ ้ ช้ภายในประเทศแทนมุง ่ ส่งออก เอสเคเคมิกซ ั องค์กรควบคุมพลังงานของประเทศเผย ว่า ถึงแม้การผลิตก๊าซธรรมชาติเหลวของประเทศปีนี้คาดว่า จะเพิ่มขึ้นเป็น 306 คาร์โก้ (หรือราว 17 ล้านตัน) จาก 289 คาร์โก้เมื่อปีที่แล้ว แต่ปริมาณการส่งออกจะยังคงอยู่ที่ 268 คาร์โก้เท่าเดิม ทัง ้ นี้ ข้อมูลจากองค์การข้อมูลพลังงานของสหรัฐอเมริกา ชีว ้า ่ ปริมาณการส่งออกก๊าซธรรมชาติเหลวของอินโดนีเซียร่วง ลงถึง 40 เปอร์เซ็นต์นับตั้งแต่ปีพ.ศ. 2542 เป็นต้นมา ซึ่งใน ขณะนั้นอินโดนีเซียผลิตก๊าซรองรับได้ถึง 1 ใน 3 ของความ ต้องการบริโภคก๊าซธรรมชาติเหลวของทั้งโลก นอกจากนั้น ในปีพ.ศ. 2549 อินโดนีเซียยังถูกกาตาร์ขน ึ้ แซงเป็นผูผ ้ ลิตก๊าซ ธรรมชาติเหลวรายใหญ่ที่สุดในโลกอีกด้วย นายดีดค ิ กล่าวว่า “ภายในปี พ.ศ. 2561 อินโดนีเซีย จะต้ องเริ่มน�ำเข้ าก๊ าซ แม้ แต่ ตอนนี ้ ขณะบริหารชุดใหม่ ยง ั ไม่ อนุญาตให้ ส่งออกเพิ่มเลย” พร้อมเสริมว่าการต่อสัญญา ก๊าซที่มีอยู่ขณะนี้ท�ำได้เพียงปีต่อปีเท่านั้นและต้องพิจารณา อัตราการเติบโตความต้องการภายในประเทศไปด้วย นอกจากนัน ้ เปอร์ตามินา ก็ยง ั อยูร ่ ะหว่างเจรจาซือ ้ หุน ้ จากผูผ ้ ลิตก๊าซหินดินดานรายหนึง ่ ในสหรัฐอเมริกาทีด ่ำ � เนินการ ผลิตทีแ ่ อ่งอีเกิล ฟอร์ดอีกด้วย แต่ยง ั ไม่เปิดเผยข้อมูลเนือ ่ งจาก เป็นความลับในการเจรจา ทัง ้ นีบ ้ ริษท ั หวังจะซือ ้ สถานีสง ่ ออก ก๊าซธรรมชาติเหลวในสหรัฐอเมริกาในท้ายที่สุด นายดีดิคเผยว่า “ขัน ้ แรกคือการหาแหล่ งก๊ าซ ธรรมชาติเหลวมาให้ ได้ เสียก่ อน จากนัน ้ จึงลดความ เสี่ยงด้ านราคาด้ วยการขยายไปสู่ต้นน�ำ ้ แล้ วค่ อยขยับ ไปสู่กระบวนการท�ำให้ ก๊าซเป็ นของเหลวเพื่อควบคุม ห่ วงโซ่ ราคาได้ ครบทัง ้ วงจร” นายดีดิคกล่าวอีกด้วยว่าทางบริษัทมีแผนก่อตั้ง แผนกซื้อขายก๊าซธรรมชาติเหลวในสิงคโปร์ปีหน้าเพื่อซื้อ ขายคาร์โก้ก๊าซ แล้วค่อยขยับขยายไปสู่การป้องกันความ เสี่ยงทางการเงินต่อไป ทั้งนี้ นายดีดิคเผยว่าเปอร์ตามินาจะจ้างนักค้าก๊าซ ธรรมชาติเหลวสองรายมาท�ำงานร่วมกับนักกลยุทธในบริษท ั ที่แผนกซื้อขายในสิงคโปร์แห่งนี้ด้วย. I เปอร์ตามินา อินโด เล็งแหล่งก๊าซ LNG มะกัน ndonesia's Pertamina is in talks to secure a greater supply of liquefied natural gas (LNG) from the United States and to buy into a shale gas producer there, the state oil and gas firm said, as it looks overseas to fill gaps left by declining domestic output and higher demand. Indonesia, currently the world's fourthbiggest exporter of LNG, is set to import 3-3.5 million tonnes of LNG per year by 2020, as the country increasingly turns to natural gas to generate power for its industry and to fuel trains and trucks, Pertamina's vice president of LNG DidikSasongkoWidi said. Indonesia's LNG exports have fallen by 40 percent since 1999, when it supplied one-third of global consumption, according to the U.S. Energy Information Administration. In 2006, the Southeast Asian country was overtaken by Qatar as the world's largest LNG exporter. "By 2018, we will need to import gas. Even now, the new administration won't allow new exports," Didik said. He added that existing supply contracts will be extended by no more than one year at a time, depending on the pace of growth in domestic demand. Pertamina is also in talks to buy a stake in a U.S. shale gas producer operating in the Eagle Ford basin, Didik said, but declined to provide details due to the confidentiality of the negotiations. Pertamina has already announced deals to buy 1.6 million tonnes a year from U.S.-based Cheniere Energy Inc starting 2018. The company is now negotiating to purchase an additional 1 million tonnes a year from another U.S. export project, Didik told Reuters in an interview. The United States is set to start exports of the super-cooled gas on tankers in 2016. As domestic gas reserves decline, Indonesia has sought to limit exports in recent years, redirecting volumes from LNG plants to domestic users instead of exports. The country's LNG output is expected to rise to 306 cargoes, or just over 17 million tonnes this year, from 289 cargoes last year. Exports will, however, remain steady at 268 cargoes, according to the country's energy regulator SKKMigas. Eventually, the company will look at buying into LNG export terminals in the United States. "The first step is to secure the LNG supply," Didik said. "Then we need to mitigate the price risk by going upstream. And then, to connect the whole value chain, we need to go into liquefaction." The company also plans to set up an LNG trading desk in Singapore next year that will trade physical cargoes and later move into financial hedging, Didik said. Pertamina will hire two LNG traders who will work alongside an in-house strategist at the Singapore trading desk, Didik said. เปอร์ตามินาซึ่งเป็นบริษัทน�้ำมันและก๊าซของรัฐใน อินโดนีเซียเผยว่าก�ำลังอยูร ่ ะหว่างเจรจาเพือ ่ ซือ ้ ก๊าซธรรมชาติ เหลว (แอลเอ็นจี) จากสหรัฐอเมริกาและซื้อหุ้นบริษัทผู้ผลิต ก๊าซหินดินดานรายหนึ่งในสหรัฐอเมริกา 8 October - December 2014 | Thailand Oil & Gas Today Magazine

[close]

p. 11

Regional Industry News Thailand's PTT Plans $20 bln Vietnam Refinery, Petrochemical Complex ปตท. หดแผนลงทุน ปิโตรเคมีคอมเพล็กซ์ เวียดนามเหลือ 20,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ op Thai energy firm PTT Pcl said it would make a proposal to the Vietnamese government to build a $20 billion refinery and petrochemical complex, revised down from an earlier project discussed two years ago. State-controlled PTT will meet with Vietnam's prime minister this month to present its project proposal, PTT Chief Executive PailinChuchottaworn told reporters on Monday. The complex has been designed to help meet Vietnam's domestic demand for oil products and boost its exports. PTT has studied the possibilities of investing in central Vietnam for over two years. The value of the project was reduced from a previous estimate of $28.7 billion after the Vietnamese government issued a licence for a new refinery in northern Vietnam. The planned capacity of PTT's oil refinery has been cut by 40 percent from an initial 660,000 barrels per day. The project, which requires investment of about 600 billion baht ($18.8 billion), now includes a 400,000 bpd refinery and olefins and aromatic petrochemical plants, AtikomTerbsiri, PTT senior executive vice president, said. The construction of the refinery is scheduled to be completed by 2021, and most of products will serve domestic demand in Vietnam, Atikom added. The petrochemical complex will have an annual production capacity of 2.9 million tonnes of olefins and 2 million tonnes of aromatic products, and most of the petrochemical products will be exported. Demand for refined oil products in Vietnam is expected to rise by 5-6 percent a year from about 300,000 bpd now, Atikom said, adding that PTT will hold about 40 percent of the project, while the rest will be owned by strategic partners. ($1 = 31.9700 Thai Baht) (Reporting by KhettiyaJittapong; editing by Jane Baird) T ปตท.หดแผนลงทุนปิโตรเคมีคอมเพล็กซ์เวียดนาม เหลือ 2 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐ ระบุรูปแบบที่เป็นการลงทุน รองรับเออีซีและช่วยพัฒนาเวียดนาม นายสรัญ รังคสิริ ประธานเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการกลุ่ม ธุรกิจปิโตรเลียมขั้นปลาย บริษัท ปตท. จ�ำกัด (มหาชน) เปิดเผยว่า ในเร็วๆ นี้จะเสนอแผนการศึกษาการตั้งปิโตรเคมี คอมเพล็กซ์ วงเงิน 20,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ แก่รัฐบาล เวียดนาม โดยเป็นรูปแบบที่เป็นการสนับสนุนการลงทุน รองรับเออีซีและช่วยพัฒนาเวียดนาม “หากรัฐบาลเวียดนามเห็นชอบ กลุ่ม ปตท.จะเดินหน้ า โครงการภาพรวมจะก่ อสร้ างเสร็จใน 7 ปี ซึ่งโครงการนีเ้ ป็ น ประโยชน์ รองรับเปิ ดเสรีเออีซี ที่คนอาเซียนและไทยเข้ าไป ลงทุนอุตสาหกรรมต่ อเนื่อง และเป็ นประโยชน์ ต่อเวียดนาม สร้ างงานสร้ างรายได้ เป็ นประโยชน์ หมุนเวียนทางเศรษฐกิจ ต่ อเวียดนาม” นายสรัญ กล่าว โครงการดังกล่าวอยู่ในจังหวัดบินดิน ทางภาคกลาง ของเวียดนาม ซึ่ง ปตท.ได้ศึกษาความเป็นไปได้เสร็จสิ้นแล้ว ซึ่งเดิมคาดว่าจะมีเม็ดเงินลงทุนราว 27,000 ล้านดอลลาร์ สหรัฐ แต่เมื่อรัฐบาลเวียดนามได้ให้ใบอนุญาตสร้างโรง กลั่นน�้ำมันแห่งใหม่ในพื้นที่ภาคเหนือไปแล้ว ทางโครงการ จึงปรับลดขนาดโรงกลั่นน�้ำมันลงจาก 660,000 บาร์เรล/วัน เหลือ 400,000 บาร์เรล/วัน เงินลงทุนจึงลดลงเหลือ 20,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ในขณะที่ก�ำลังการผลิตปิโตรเคมีทั้ง อะโรเมติกส์และโอเลฟินส์จะอยู่ประมาณ5 ล้านตัน/ปี โดย โครงการนี้มีเป้าหมายส่งออกและจ�ำหน่ายในเวียดนาม อย่างละครึ่ง เพราะปัจจุบันนี้เวียดนามยังขาดแคลนน�้ำมัน และเม็ดพลาสติกเป็นจ�ำนวนมาก ทั้งนี้ มีรายงานว่า โครงการปิโตรเคมีคอมเพล็กซ์ ในเวียดนาม ทางกลุม ่ ปตท.ศึกษาเบือ ้ งต้นผูร ้ว ่ มทุนประกอบ ไปด้วย พันธมิตรร้อยละ 40 กลุ่ม ปตท.ร้อยละ 40 เวียดนาม ร้อยละ 20 โดยโครงการนี้น�ำเข้าน�้ำมันดิบมากลั่นและผลิต ปิโตรเคมีครบวงจร ซึ่งเมื่อเร็วๆ นี้สื่อของเวียดนามสนับสนุน โครงการนี้เพราะจะสร้างประโยชน์แก่เวียดนาม นายสรัญ กล่าวถึงรายได้กลุ่มธุรกิจขั้นปลายของ ปตท.ในปีนี้ ยอมรับว่ารายได้ต�่ำกว่าประมาณการ เป็นผล มาจากราคาผลิตภัณฑ์ตกต�่ำ โดยเฉพาะอะโรเมติกส์ ซึ่งใน การประชุมปรับแผนครึ่งปี ได้รายงานแก่บอร์ดได้รับทราบ โดยภาพรวมแล้วครึง ่ ปีหลังทุกหน่วยงานจะลดค่าใช้จา ่ ยและ ขยายตลาดให้มากที่สุด ขณะทีแ ่ ผน 5 ปีได้มง ุ่ หาการลงทุนใหม่สร้างรายได้เพิม ่ นอกจากจะลงทุนในเวียดนามแล้วยังขยายงานในอาเซียน ประเทศอื่นๆ เช่น อินโดนีเซีย จะเสนอต่อรัฐบาลอินโดนีเซีย ปรับปรุงโรงกลั่นเก่า 5 แห่ง ปรับพร้อมกับการศึกษาต่อยอด ปิโตรเคมี โดยการลงทุนจะไปทั้งกลุ่ม ปตท.ซึ่งจะใช้ความ เชี่ยวชาญของไทยออยล์ และ บมจ.พีทีทีโกลบอลเคมิคอล (พีทีทีจีซี) ร่วมลงทุนไปพร้อมกัน. October - December 2014 | Thailand Oil & Gas Today Magazine 9

[close]

p. 12

Regional Industry News สิงคโปร์เปิดตัวถ�้ำหิน ใต้ดินส�ำหรับกักเก็บ น�้ำมันและก๊าซธรรมชาติ SINGAPORE unveiled its latest engineering feat to overcome the constraints of land - an underground commercial storage facility for oil products.The ambitious Jurong Rock Caverns took six years of planning and a further eight of construction at a cost of $950 million, with about 1,700 workers employed. The facility also signals Singapore's determination to develop its petrochemical industry, which makes up about a third of the country's manufacturing output and provides "good jobs for Singaporeans" Mr. Lee noted that Singapore has become a world-class petrochemical hub despite its land constraints and the fact that it produces no crude oil or feedstock. The caverns, which are also a first in South-east Asia, sit 150m below the Jurong Island energy and chemicals hub - or four times further underground than Singapore's deepest MRT station. They are Singapore's deepest underground public works endeavour to date.Adding to the complexity was the challenge of having to construct the caverns 130m beneath the seabed. Industrial landlord JTC also had to build 9km of tunnels. D eclaring it officially open, Prime Minister Lee Hsien Loong told a ceremony on Jurong Island that the endeavour was challenging, risky and expensive, but will ultimately prove rewarding. Mr. Lee noted that the Jurong Rock Caverns was "born out of this same spirit of innovation and determination" behind Jurong Island, another ambitious project that involved amalgamating seven southern islands. He cited the benefits the caverns bring - they free up 60ha of land, or 70 football fields, above ground - but noted also that they demonstrate how Singapore can "create new space for (itself) both physically and metaphorically". 10 October - December 2014 | Thailand Oil & Gas Today Magazine

[close]

p. 13

Regional Industry News The five nine-storey-high caverns will be used to store 1.47 million cubic metres of liquid hydrocarbons such as crude oil and condensate - equivalent to 600 Olympic- sized swimming pools. Liquid hydrocarbons are usually stored in large tanks above ground.Two of the five caverns have already been leased to Jurong Aromatics Corporation to store feedstock for its upcoming aromatics plant on Jurong Island. The other three are expected to be operational by 2016. Dr. Loo Choon Yong, chairman of JTC, told the ceremony that the project planning process, which included numerous study missions abroad and extensive soil and rock investigations, was "rigorous and intense". The project was riskier and more complex than above-ground facilities, he added. It was also expensive: It costs about 30 per cent more to build storage infrastructure underground than to reclaim land, but the space above ground can be used for higher value-added activities such as petrochemical plants. With Jurong Rock Caverns behind it, JTC is now exploring other subterranean projects, said Dr Loo, adding: "Land will always be scarce in Singapore, but with human creativity and ingenuity, we continue to find ways to do more with less." ถ้าสร้างอยู่บนพื้นดินจะต้องสูญเสียพื้นที่ถึง 60 เฮกตาร์ หรือเทียบเท่าขนาดประมาณสนามฟุตบอล 70 แห่ง สิ่งนี้เป็นการแสดงให้เห็นว่า สิงคโปร์มีความมุ่งมั่น ทีจ ่ ะพัฒนาด้านอุตสาหกรรมปิโตรเคมีในประเทศ ซึง ่ มีสด ั ส่วน 1/3 ของผลผลิตในภาคอุตสาหกรรมการผลิตของสิงคโปร์ อีกทั้งท�ำให้สิงคโปร์กลายมาเป็นศูนย์กลางอุตสาหกรรม ปิโตรเคมีระดับนานาชาติ แม้จะมีข้อจ�ำกัดทางด้านที่ดิน หรือไม่มีวัตถุดิบก็ตาม คลังน�ำ ้ มันใต้ดน ิ แห่งนีเ้ ป็นแห่งแรก ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อยู่ใต้ บริเวณเกาะจูร่งลึกลงไป150 เมตร หรือ ความลึกมากกว่า 4 เท่าของการสร้างสถานี รถไฟฟ้าใต้ดิน นับเป็นการสร้างใต้ดินที่ลึก ที่สุดในปัจจุบัน นับเป็นความซับซ้อนและ ท้าทายอย่างมากในการสร้างอุโมงค์ใต้พื้น ทะเลลึกถึง 130 เมตร โดยบริษัทแลนด์ ลอร์ด ได้เคยสร้างอุโมงค์ที่มีระยะทางถึง 9 กิโลเมตรมาแล้ว คลังเก็บน�ำ ้ มันทัง ้ 5 มีความสูง 9 ชัน ้ จะเป็นทีเ่ ก็บน�ำ ้ มันดิบและน�ำ ้ มันทีก ่ ลัน ่ แล้ว จ�ำนวน 1.47 ล้าน ลู ก บาศก์ เ มตร ซึ่ ง เที ย บได้ กั บ สระว่ า ยน�้ ำ โอลิ ม ปิ ก ถึ ง 600 สระ แต่น�้ำมันที่กลั่นแล้วส่วนใหญ่จะถูกเก็บในถัง ขนาดใหญ่บนพื้นดินคลังน�้ำมัน 2 แห่ง ของทั้งหมด 5 แห่ง ได้เปิดให้ บริษัท จูร่ง อะโรมาติก คอร์ปอเรชั่นเช่าเพื่อใช้ จัดเก็บวัตถุดิบ เพื่อรองรับโรงงานอโรมาติก ที่จะสร้าง บนเกาะจูร่ง ส�ำหรับคลังน�้ำมันอีก 3 แห่ง คาดว่าจะเปิด ใช้งานได้ภายในปี พ.ศ.2559 ดอกเตอร์ลู ชุน ยุง ประธานบริษัทจูร่ง อะโรมาติก คอร์ปอเรชั่น กล่าวในพิธีเปิดถึงกระบวนการวางแผน โครงการนี้ ซึ่งได้มีการดูงานในต่างประเทศมากมายและ ศึกษาในเรื่องดินและหินอย่างเคร่งครัด เขากล่าวว่าโครงการนี้มีความเสี่ยงและความ ซั บ ซ้ อ นมากกว่ า การสร้ า งบนพื้ น ดิ น อย่ า งมาก อี ก ทั้ ง มีค่าใช้จ่ายที่สูง มีค่าใช้จ่ายมากกว่าการสร้างบนพื้นดิน ถึงร้อยละ 30 แต่ที่ดินข้างบนนั้นสามารถใช้เพื่อท�ำสิ่งที่มี มูลค่าสูงได้มากกว่านั้น อย่างเช่น การสร้างโรงงานปิโตร เคมี สิงคโปร์เปิดเผยความส�ำเร็จล่าสุดทางวิศวกรรม ที่เอาชนะข้อจ�ำกัดของที่ดินที่มีอยู่อย่างจ�ำกัด โดยการ สร้างอุโมงค์ใต้ดน ิ เพือ ่ เก็บน�ำ ้ มันความพยายามของการสร้าง คลังเก็บน�้ำมันใต้ดิน “จูร่งร็อค แคเวิร์น” ใช้เวลาวางแผน มา 6 ปี และใช้เวลาก่อสร้าง 8 ปี ในการสร้างให้แล้วเสร็จ ด้วยเงินลงทุน 950 ล้านเหรียญสิงคโปร์ และใช้คนงาน ประมาณ 1,700 คน นายกรัฐมนตรีลี เซียนลุงได้ท�ำพิธีเปิดที่เกาะจูร่ง (Jurong) โดยกล่าวว่า การก่อสร้างโครงการนี้นับว่า มี ความท้าทาย ความเสี่ยง และมีค่าใช้จ่ายสูงมาก และมี ความตั้งใจที่จะใช้พื้นที่ให้ได้ประโยชน์อย่างสูงสุด นายกรัฐมนตรีกล่าวอีกว่าอุโมงค์จูร่งร็อค แคเวิร์น "เกิดมาจากจิตวิญญาณของนวัตกรรมและความมุ่งมั่น" บริเวณใต้เกาะจูร่ง ยังมีโครงการที่ท้าทาย โดยรวม 7 เกาะ ที่อยู่ทางตอนใต้เข้าด้วยกัน เขากล่าวว่าสิงคโปร์ก็ได้แสดงให้เห็นถึงศักยภาพ ในการจัดการพื้นที่ที่มีอยู่อย่างจ�ำกัดได้อย่างมีประสิทธิภาพ และภายหลังโครงการจูร่งร็อค แคเวิร์นแล้ว ขณะนี้ บริษัท จูร่ง อะโรมาติก คอร์ปอเรชั่น ก�ำลังส�ำรวจโครงการ ใต้ดน ิ อืน ่ ๆ อีก "แม้ พน ื ้ ดินจะหาได้ ยากในสิงคโปร์ แต่ ไม่ ยาก เกินความสามารถและความคิดสร้ างสรรค์ ของมนุษย์ เรา ยังด�ำเนินการค้ นหาวิธีต่อไป". October - December 2014 | Thailand Oil & Gas Today Magazine 11

[close]

p. 14

Regional Industry News Bangchak Greenlit 9 Billion Budget to Expand Business "บางจาก" ทุ่มงบลงทุนปีหน้ากว่า 9,000 ล้านบาท ส่วนปีนม ี้ เี จรจาซือ ้ แท่นขุดเจาะน�ำ ้ มันในอาเซียนเพิม ่ บริษัท บางจาก ปิโตรเลียม จ�ำกัด (มหาชน) หรือ BCP ได้วางแผนขยายธุรกิจในปี 2558 พร้อมกับวางงบลงทุน ในปีดังกล่าวควบคู่กันไป โดยนายวิเชียร อุษณาโชติ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท บางจาก ปิโตรเลียม จ�ำกัด (มหาชน) หรือ BCP เปิดเผยว่า บริษท ั วางงบประมาณลงทุนปี 2558 ไว้กว่า 9,000 ล้านบาท โดยแบ่งมาขยายธุรกิจใหม่กว่า 5,000 ล้านบาท ซึ่งคงเป็นธุรกิจในกลุ่มพลังงาน อาทิ โรงกลั่น โซลาฟาร์ม ส�ำรวจและผลิตน�้ำมัน ส่วนงบลงทุนอีก 4,000 ล้านบาท จะใช้ในการบริหาร งานปกติ ทั้งด้านการตลาด การปรับปรุงและซ่อมบ�ำรุง โรงกลัน ่ โดยเงินลงทุนจะมาจากเงินสด 6,000 ล้านบาท จาก การออกหุ้นกู้เมื่อต้นปี และส่วนที่เหลือจะมาจากรายได้ จากการด�ำเนินงาน ส�ำหรับปีนี้ บริษท ั ก�ำลังเจรจาซือ ้ กิจการแท่นขุดเจาะ น�้ำมันแห่งหนึ่งในอาเซียน ซึ่งเข้ามาเสนอขายให้กับบริษัท คาดจะเห็นความชัดเจนสิน ้ ปีนี้ มูลค่า 3,200 ล้านบาท นอกจากนี้ บริษท ั ยังมีการเจรจาเพือ ่ เข้าลงทุนในธุรกิจ อืน ่ ๆ อยูอ ่ก ี หลายโครงการ แต่บริษท ั ไม่ได้เร่งเจรจา เพือ ่ จะให้ ส�ำเร็จอย่างรวดเร็ว เพราะโดยปกติหากบริษท ั จะเข้าซือ ้ กิจการ ต้องผ่านการพิจารณาเป็นอย่างดี และต้องสามารถอธิบาย ให้ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทุกคนส่วนเข้าใจได้ ในส่วนของความคืบหน้าของการเสนอขอซื้อหุ้นที่ เหลือทัง ้ หมด (Tender Offer) ของบริษท ั นิโด้ ปิโตรเลียม โดย บริษัท BCP Energy International PTE.LTD ซึ่งเป็นบริษัท ย่อยของบริษัท ได้รับการตอบรับการเสนอซื้อมากกว่า 62% ของจ�ำนวนหุ้นทั้งของ นิโด้ ปิโตรเลียม แล้ว ซึ่งบริษัทจะรับ ซื้อหุ้นทั้งหมดที่มีการเสนอขาย จนถึงวันที่ 3 ต.ค. นี้ ส่วนราคาน�ำ ้ มันทีป ่ รับตัวลดลงขณะนี้ เป็นผลมาจาก ราคาน�้ำมันเริ่มสะท้อนปัจจัยพื้นฐานที่แท้จริง หลังจากก่อน หน้านี้ราคาน�้ำมันปรับตัวเพิ่มขึ้น เนื่องจากความขัดแย้งใน ภูมิภาคที่ผลิตน�้ำมัน อาทิ ลิเบีย ซีเรีย ยูเครน ประกอบกับ เศรษฐกิจของยุโรปและประเทศจีนที่ชะลอตัวลง ส่งผลให้ ปริมาณการใช้นำ �้ มันเริม ่ ปรับราคาตามปริมาณความต้องการ ซื้อและขายที่แท้จริง นายวิเชียร กล่าวต่อว่า ถึงแม้ราคาน�้ำมันในตลาด โลกจะปรับตัวลดลงจากช่วงก่อนหน้า แต่บริษัทคาดราคา ขายปลีกในประเทศ อาจจะไม่ได้ปรับตัวลดลงตามโดยทันที เนื่องจากปัจจุบันกองทุนน�้ำมันในประเทศมีตัวเลขติดลบ ท�ำให้ผป ู้ ระกอบการน�ำ ้ มันต้องรอนโยบายของภาครัฐ ว่าจะมี การเก็บภาษีนำ �้ มันเพิม ่ ขึน ้ หรือไม่ หากรัฐบาลเก็บภาษีนำ �้ มัน เพิ่มบริษัทก็จะมีภาระค่าใช้จ่ายเพิ่มมากขึ้น จึงไม่สามารถ ที่จะปรับลดราคาขายปลีกน�้ำมันตามตลาดโลกได้ ทั้งนี้บริษัทคาดว่า ราคาน�้ำมันที่ปรับตัวลดลงจะไม่ เกิน 1 บาท ต่อลิตร เนื่องจากความขัดแย้งในไตรมาส 4 จะ เป็นช่วงที่ความต้องการใช้น�้ำมันเพิ่มสูงสุดเป็นปกติอยู่แล้ว ซึ่งจะช่วยพยุงราคาน�้ำมันเอาไว้ได้ ส�ำหรับปีนี้ บริษัทคงเป้าหมาย Ebitda กว่า 1 หมื่น ล้านบาท แต่หากรวม Stock Loss อาจจะมี Ebitda อยู่ที่ ประมาณ 1 หมืน ่ ล้านบาท ซึง ่ ในไตรมาส 3 ผลการด�ำเนินปกติ จะดีขน ึ้ มาก หากยังไม่รวมผลขาดทุนจากการสต็อกน�ำ ้ มันดิบ และจะดีที่สุดในช่วงไตรมาส 4 ของปี จากความต้องการใช้ น�้ำมันที่เพิ่มมากขึ้น. B Asia. บางจากทุม ่ งบ 9 พันล้าน ลุยธุรกิจ angchak has set aside over ฿9 billion ($275.7 million) for its next annual business budget and revealed that it is currently in talks to purchase an additional oil rig in Southeast would be worth approximately 3.2 billion, should come to light by the end of this year. In addition, BCPis also discussing possi bilities of investment in a number of projects in other businesses. However, the companyis in no rush, believing any decision regarding takeovers should be considered thoroughly and accountable to every stakeholder. As for progress on the tender offer forNido Bangchak Petroleum PLC (BCP) has drawn up a budget for its plan to expand the business in 2014. VichienUsanachote, president of BCP, revealed that the company has allocated over Petroleum Ltd, the proposal of BCP Energy Inter national PTE.LTD, a BCP subsidiary, to buy over 62 percent of Nido Petroleum stock has recently been endorsed, and the company will take all the shares offered for sale until October 3. At the same time, oil prices are falling as they start to better reflect the true state of fundamental factors after ahike in the previous period,which was spurred on by conflicts in oil-producing areas, such as Libya, Syria, and Ukraine, and by an economic slump in Europe and China. After a hike in the previous period, oil prices are falling as they start to better reflect the true state of fundamental fac tors. The rise is due to conflicts in oil-producing areas, such as Libya, Syria, and Ukraine, and by an economic slump in Europe and China, both of which cause the prices to shift in accordance with the true demand, Mr. Vichien added that despite this drop in oil prices in the global market, the domestic retail prices will not follow suit immediately as the domestic oil funds are in the red. As such, oil entrepreneurs will have to wait and seeifthe government policy will include an increase in oil taxes, in which case the company will need to shoulder more expenses and might not be able to lower the wholesale priceto match the global prices. The company has also projected that the oil prices will not drop by more than 1 baht/liter ฿9 billion for its 2015 budget,฿5 billion of which will be spent on business expansion, focusing on energy industries such as refineries, solar farms, and oil exploration and production. The remaining฿ 4 billion will be expenses for general management, including marketing, as well as refinery enhancement and maintenance.Two thirds of the budget ( ฿6 billion) will be derived from the corporate bonds issued earlier this year, and the rest from its operation revenue. As for this year, BCP is in talks to buy an oil rig that a company in an ASEAN country has offered for sale. More details about the deal, which because the fourth trimester is usually a period that sees oil demand peak, which can help sustain the oil prices. As for this year, the company’sEbitda goal is set at over ฿10 billion, or around ฿10 billion if the overall stock loss is also taken into account. Normally, the turnover will pick up in the third trimester, exclusive of losses from oil crude stocks, and peaks in the last trimester when oil demand usually soars. 12 October - December 2014 | Thailand Oil & Gas Today Magazine

[close]

p. 15



[close]

Comments

no comments yet