Cuadernos de la Shoá N°4: Caras de lo Humano (2013)

 

Embed or link this publication

Description

El cuarto número muestra lo que les sucedió, qué hicieron y experimentaron las víctimas, los perpetradores y los testigos durante la Shoá y como fueron afectados durante su transcurso y después.

Popular Pages


p. 1

Nº 4 SEPTIEMBRE 2013 EUGENIA BEKERIS

[close]

p. 2



[close]

p. 3

CUADERNOS DE LA SHOÁ Nº 4 SEPTIEMBRE 2013 SHERIT HAPLEITÁ Asociación Israelita de Sobrevivientes de la Persecución Nazi en la Argentina

[close]

p. 4

Dedicatorias 4 › CUADERNOS DE LA SHOÁ › INSTITUCIONAL

[close]

p. 5

Dedicamos este número a la condición humana, a todas y cada una de las personas involucradas y afectadas por la Shoá y por otros genocidios, asesinatos masivos y crímenes de lesa humanidad. Para las víctimas que lo han sufrido en carne propia y también a modo de alerta para los perpetradores y los testigos indiferentes. Nadie resulta indemne. Nadie. Todos llevan las marcas en sus cuerpos, en sus memorias y en la construcción de sus futuros. En memoria de Luba Biegún Z"L, sobreviviente de la Shoá, fallecida en mayo de 2013. Su empuje y sostén anímico fueron fundamentales durante el arduo proceso creativo del equipo de redacción que integraba. En ese espacio compartió sus experiencias como creía que debían ser encaradas y transmitidas. Su alentador entusiasmo, su fuerza y su voz están muy presentes en este número. INSTITUCIONAL › CUADERNOS DE LA SHOÁ › 5

[close]

p. 6

CUADERNOS DE LA SHOÁ Propietario Generaciones de la Shoá Editor responsable Coordinacion de contenidos Aida Jurkiewicz de Ender Coordinación de auspicios Natalia Rus Compilación y edición Aida Ender Diana Wang Equipo de trabajo Luba Biegún Z’L José Blumenfeld Ruth Fleischer Jonathan Karszenbaum Susana Luterstein Feigue Machabanski Karen Rofchuc Viviana Rosenthal Rosa Rotenberg Angela Waksman Quienes somos CUADERNOS DE LA SHOÁ es obra del trabajo de dos instituciones, Sherit Hapleitá y Generaciones de la Shoá, que comparten la idea de mantener viva la memoria de la Shoá y la transmisión de su legado. Sus actividades propugnan el desarrollo del espíritu crítico y la solidaridad, sustentos básicos para la construcción de ciudadanos responsables. Integran la International Holocaust Remembrance Alliance integrada por diferentes países comprometidos a promover e instituir la enseñanza de la Shoá, su investigación y memorialización Revisión y corrección de textos José Blumenfeld Aida Ender Jonathan Karszenbaum Rosa Rotenberg Diana Wang Diseño Gráfico Fernando Ender Melisa Berlin Federico Stempler Artista de Tapa Eugenia Bekeris

[close]

p. 7

INSTITUCIONAL PROYECTO APRENDIZ EL ARTE Y LA MEMORIA › › › 7 10 12 CARAS DE LO HUMANO Prólogo 1. LA ANTESALA DEL INFIERNO. 1933-1939 › › 17 21 55 93 2. ENTRANDO AL INFIERNO 1939-1941 › 3. EN EL INFIERNO 1941-1945 › 4. VOLVER DEL INFIERNO. VOLVER A VIVIR. 1945-1950 › › 135 Epílogo APÉNDICE AGRADECIMIENTOS FUENTES FILMOGRAFÍA ADHESIONES Y AUSPICIOS 158 › › › › › 160 161 162 163 164 índice

[close]

p. 8

Sherit Hapleitá Asociación de Sobrevivientes de la Persecución Nazi en la Argentina. 1. COMISIÓN DIRECTIVA DE SHERIT HAPLEITA 2012-2016 José Moskovits Francisco Wichter Susana Luterstein Rosa Rotenberg Arón Balbaryski Salomón Kaplan Sara Rus Ana Dress, Jaime Urszanski, Motek Finster, Etka Ursztein Vocales Suplentes: Sara Szajman, Natalia Rus, Edit Machabanski Revisora de Cuentas: Ana Balbaryski Revisor de Cuentas Suplente: Leopoldo Dziubek DIRECTOR EJECUTIVO: Jonathan Karszenbaum SECRETARIA: Karen Rofchuc REPRESENTANTE ANTE LA AIMH: Susana Luterstein 1. José Moskovits y Francisco Wichter. 2. Stella Feiguin, Sara Gelbart y Arón Balbaryski. 3. Leopoldo Dziubek, Ana Balbaryski y Sara Rus. 4. Ana Dress 2. Presidente Honorario: Presidente: Vicepresidenta: Secretaria: Pro-secretario: Tesorero: Pro-tesorera: Vocales: A partir de la llegada a la Argentina los sobrevivientes se reunían en las llamadas sociedades de residentes de cada pueblo o ciudad de donde eran oriundos. Agruparse les permitió compartir los primeros momentos de la adaptación. Sus primeras familias fueron otros sobrevivientes con los que hablaban el mismo idioma y compartían sus pasados, sus recuerdos, ilusiones y ansiedades. Años más tarde, estas reuniones convergieron en la constitución de Sherit Hapleitá. El nombre, adoptado en los distintos países por los sobrevivientes de la Shoá, es una frase en hebreo que significa los que quedaron vivos. Su primera misión fue compartir recuerdos, apoyarse mutuamente, honrar a sus familias asesinadas y hacer oír sus voces en una sociedad desconocida y poco dispuesta a escucharlos. Compartieron la nostalgia por lo perdido, sus lugares de origen, los sufrimientos comunes y también las vicisitudes de su nueva vida. En la búsqueda, casi siempre infructuosa, de sus familiares perdidos, encontraron en sus pares, apoyo y sostén mutuos. Organizaron y participaron en los multitudinarios actos conmemorativos del Levantamiento del Gueto de Varsovia. Más tarde se dedicaron a testimoniar y transmitir sus memorias y experiencias. A instancias del Sr José Moskovits, presidente honorario, desde 2006 Sherit Hapleitá ha promovido que el 8 de mayo, Día de la Capitulación de la Alemania Nazi, sea recordada la derrota del nazismo puesto que a partir de esa fecha la vida judía tuvo la oportunidad de continuar y el mundo pudo seguir siendo un espacio en el que la libertad aún es posible. 3. 4.

[close]

p. 9

Generaciones de la Shoá en Argentina 1. COMISIÓN DIRECTIVA DE GENERACIONES DE LA SHOA : 2012-2014 Presidenta: Vicepresidenta: Secretaria General: Tesorera: Vocales: Revisora de Cuentas Titular: Revisora de Cuentas Suplente: DIRECTOR EJECUTIVO: SECRETARIA: Diana Wang Rosa Rotenberg Aida Ender Edit Machabanski Natalia Rus, Hélène Gutkowsky Susana Luterstein Cati Kertesz Jonathan Karszenbaum Karen Rofchuc COMISIONES PERMANENTES COMISIÓN EJECUTIVA: Ana Balbaryski, José Blumenfeld, Irene Dab, Marion Eppinger, Ruth Fleischer, Judit Horvat, Lea Novera, Viviana Rosenthal, Sara Rus, Fabian Solowieiczyk, Angela Waksman, Carolina Zincosky. REPRESENTANTES ANTE LA AIMH: Ana Balbaryski, Angela Waksman y Jonathan Karszenbaum. MESA DE JUVENTUD: Dana Bielski, Gabriela Dragún, Maia Ganon, Eliana Hamra, Flor Hekier, Sheila Idesis, Brian Ritter, Sol Steinman. Es una institución creada, constituida y sostenida por sobrevivientes de la Shoá, sus descendientes y amigos. Sus actividades en ámbitos de educación formal y no formal, consisten en testimonios, cursos y seminarios, impartidos con materiales educativos originales. Su editorial Generaciones de la Shoá publica libros de testimonios y ensayos. Promueve la reflexión y el debate en un ciclo mensual de cine y Shoá en AMIA, sus docentes e integrantes colaboran en los programas Masbirim, Morei Morim y Marcha por la Vida, entre otros. Estableció el Diálogo Desde Dos Orillas espacio de encuentro entre hijos de alemanes no judíos e hijos de sobrevivientes judíos. En la actualidad, sus dos proyectos centrales son el Proyecto Aprendiz y Cuadernos de la Shoá. COLABORADORES ASESORA LEGAL: ASESOR CONTABLE: WEBMASTER: DISEÑO GRÁFICO: Josette Laznowski de Graievsky José Scheinkopf Marcelo Benveniste Susana Accorsi 1. Equipo de redacción. 2. Generaciones de la Shoá en Limud 2013. 2.

[close]

p. 10

3. 4. 5. 6. 7. Proyecto Aprendiz. Ideado para preservar la voz de los protagonistas de la Shoá, asegura que el relato oral de los sobrevivientes seguirá siendo contado de manera personal (ver en la página siguiente). Siete grupos han culminado el proceso a mediados de 2013, 80 Aprendices ya han asumido la voz y la historia de su Maestro y han comenzado la multiplicación de su difusión. Cuadernos de la Shoá. Realizado por un equipo editorial de miembros de la institución, llega a escuelas nacionales y extranjeras acompañado de una propuesta pedagógica para el trabajo en el aula. Esta publicación anual se entrega gratuitamente y es solventada con el auspicio de personas, empresas e instituciones. Cada número aborda una temática particular. En 2010, Los Justos y Salvadores; en 2011, Las dos guerras del nazismo; en 2012, Resistir y Sobrevivir. 8. 9.

[close]

p. 11

10. 1. 3. Proyecto Aprendiz. 4. Presentación “Testigo del Testigo”. 5. Clase en Universidad Manizales, Colombia. 6. Lea Novera y jóvenes Marcha Por la Vida. 7. Miembros Generaciones de la Shoá. 8. Presentación Cuaderno de la Shoá 3. 9. Presentación Cuaderno de la Shoá 3. 10. Cuadernos 1, 2 y 3. 11. Equipo Proyecto Aprendiz. 12. Rosh Hashaná 5773. 13. Presentación Cuaderno de la Shoá 3. 11. 12. 13. INSTITUCIONAL › CUADERNOS DE LA SHOÁ › 11

[close]

p. 12

PROYECTO APRENDIZ La memoria de la Shoá en el relato oral El Proyecto Aprendiz es una cadena viva de relatos orales, encarnados en personas que, luego de estar en contacto directo y personal con sobrevivientes de la Shoá, reciben de ellos el legado de contar su historia. Esta travesía conjunta entre un sobreviviente -el Maestro- y un joven -el Aprendiz- está precedida por una capacitación integradora. Los encuentros posteriores de cada pareja transcurren en un marco íntimo y personal elegido por ellos mismos. En la ceremonia de cierre del proyecto, lueMAESTROS (sobrevivientes) go de alrededor de 3 meses de interacción, se firma un Compromiso Ético que dice: Judith Horvat Arón Balbaryski Yo (nombre del Aprendiz) asumo el Tomás Kertesz Yeny Bergner compromiso de representar a (nombre Ella Bernath Myriam Kesler del sobreviviente de la Shoá), y transJean Kirshenbaum Tauba Cymrot mitir lo que aprendí con sus palabras Gina Ladanyi Moisés Borowicz y recuerdos, a asumir su voz y contar Ides Lin Estelle Braverman su historia para asegurar que el relato Marcelo Lin Irene Dab Dora Machabanski Z’L Alberto Danon de su vida siga siendo escuchado por Raia Mazur Mariette Diamant varias generaciones más. El equipo está integrado por: Aída Ender, Diana Wang, Jonathan Karszenbaum, Hélène Gutkowski, Angela Waksman y Viviana Rosenthal. Desde su creación, en el año 2009, participaron y se involucraron en el Proyecto: Samuel Dizenhaus Raquel Don Ana Dress Hanka Dziubas Leopoldo Dziubek Marion Eppinger Stella Feiguin Salomón Feldberg Motek Finster Monique Frydman Jack Fuchs David Galante Pablo Galdi Z¨L Sara Gelbard Z¨L Ettie Gorembuh Nusia Gotlib León Grzmot Z’L Catalina Hantos Régine Helicovic Jasia Holcman José Moskovits Lea Novera Sala Offen Noelly Ordinanc Micheline Papiernik Julio Pitluk Eva Rosenthal Nicolás Rosenthal Marek Rowenstein Z’L Elsa Rozin Sara Rus Silvia Sahovaler Eva Siraly Lola Strum Mira Stupnik Clara Suchecki Gabriel Szasz Eugenia Unger José Weiss Francisco Wichter “Todo aquel que oye a un testigo se convierte en testigo” Elie Wiesel 12 › CUADERNOS DE LA SHOÁ › INSTITUCIONAL

[close]

p. 13

APRENDICES (jóvenes) Marianela Aprosof Natalia Berensztein Romina Bernater Dana Bielski Ezequiel Burstein Laura Cohen Eric Danan Natalia Daniel Esteban Dansker Gabriela Dragún Maia Edelstein Jesica Endelman Javier Faiwusiewiez Yiyu Falestchi Paola Fálico Tamara Flechtman Maia Ganon Katia Glasman Eliana Hamra Hugh Harkin Sheila Idesis Matías Jablonsky Alessandra Jafif Angie Justo Ilán Kazez Melanie Koblink Valeria Kraves Ariana Kvitko Casandra Lefcovich Orly Lev Julieta Liberson Ron Litvak Ailén McGrath Maivé McGrath Virginia Meneghello Rodrigo Menendez Josefina Minatta Ana Mizrahi Lucila Mizrahi Tomás Mojo Meital Mostyszczer Paula Moyano Nadia Namoiquin Pamela Peker David Pischik Julián Podolsky Brian Ritter Natalie Rodgers Guido Salem Jessica Salem Daiana Salomón Rocío Sanchez Gabriela Scheyer Jonas Schuvacs Matías Schvartz Melanie Shaferstein Axel Skornik Fabián Solowieiczyk José Supera Daniela Sol Steinman Tali Szpigiel Pablo Teler Ana Trentin Flor Tuchin Mariano Utin Facundo Vergniaud Michelle Wejcman Micaela Wolf Ana Wright Carolina Zincosky

[close]

p. 14

EL ARTE Y LA MEMORIA Eugenia Bekeris Artista de tapa y contratapa. Ilustraciones de tapa, contratapa y páginas interiores tomadas de “El Secreto”, instalación de Eugenia Bekeris, inaugurada en julio de 1995 en el Centro Cultural Recoleta de Buenos Aires. Son siete paneles cubiertos por 200 mascarillas y las huellas de los cuerpos de 10 torsos obtenidos de personas reales. Algunas máscaras están unidas entre sí por paños encolados. Hay rostros con bocas y ojos vendados. Aserrín grueso y cola vinílica le dan un aspecto de materia rugosa como si estuviesen cubiertos de tierra. El tratamiento pictórico incluye diferentes tipos de pinturas y polvos de ferrite de color ladrillo y ocre. Dice su autora: El Secreto es una instalación concebida en la necesidad de la memoria del recuerdo, está poblado de huellas de personas reales y reproducciones silenciosas, despojadas, de seres vivos en memoria de los que ya no están. Presencias cercanas en estado de alerta, huellas manifiestas que apelan a la memoria. Es mi sentido homenaje a mis tíos y abuelos asesinados en la Shoá, a quienes no conocí y jamás olvidaré.

[close]

p. 15

EUGENIA ANA BEKERIS: Artista Visual, Argentina, 1947. Estudios: Escuela de Bellas artes, Manuel Belgrano, Universidad de Buenos Aires, UBA Psicología, Seminarios sobre Shoá, Yad Vashem Jerusalem, Israel, Ex-Integrante de la Planta permanente de los Talleres de Escenografía del Complejo Teatral de BSAS en el cargo de Supervisión, Actualmente trabaja en su Taller “Orillas”. Invitada por el Director del Museo de la Memoria de Montevideo, (MUME) Arquitecto Elbio Ferrario a exponer negra leche del amanecer; durante un mes, Abril, Mayo 2013. Taller de reflexión en el MUME; Desentierro, arte, memoria, identidad, Efectos del terrorismo de Estado en la memoria Generacional, Co-coordinado junto a la Lic.Rosa Zytner Piscologa. Presentación “Memoria, arte, e Identidad .Shoá. Efectos de la violencia extrema en la memoria generacional” en el Centro de Investigación Clínica de la Facultad de Psicología Invitada por el Servicio de Atención Psicológica Preventivoasistencial y el Instituto de Piscología Clínica de la Facultad de Psicología de la Universidad de la República Dicha actividad estará integrada, también, por el Arq. Elbio Ferrario, y la Encargada del SAPPA Prof. Agda. Lic.Rosa Zytner. Primeras Jornadas Nacionales de Psicología y Derechos Humanos, Universidad Tecnológica de Tucumán, Taller” Desentierro, arte memoria identidad, efectos de la Shoá en la memoria generacional” Diciembre 2012 Seminario Internacional Arte y Memoria, miradas al la historia reciente Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti “Etica estética, los límites del arte en el abordaje al dolor” 2012, Centro Cultural de la Cooperación, 2012, Modelo Vivo en Comodoro PY convocado por H.I.J.OS. Dibujos en los Juicios de Crímenes de Lesa Humanidad 2010 y continúa. Autora de la exposición de retratos en lápiz de sobrevivientes de la Shoá negra leche del amanecer 2009/2013 Basas de Interés del Honorable Cámara de Diputados de la Nación. Invitada por la Cancillería Argentina a participar en Encuentros Internacionales: Honduras Ciudad de Tegucigalpa, en Arte para todos organizado por las Naciones Unidas contra la violencia: “Anti muro Señal urbana para la memoria”, México, Universidad del Claustro de Sor Juana ”El Secreto”2004, Universidad de Girona Encuentro Internacional , “La imagen herida, el dolor desde el arte.” “Geografías (in) visibles” Girona , España 2007. Autora y Coordinadora: Libro Colectivo Itinerante, Estrategias de resistencia 2007, La Plata, Quilmes 2007, Foro Itinerante Universidad Nacional de la Patagonia sede Trelew; No al olvido memorias fragmentos, pasiones, 2006. Autora del Primer Encuentro Internacional, “El arte representación de la memoria del terror, BSAS, 2005 Biblioteca Nacional, Centro Cultural San Martin, Sala E. Autora del Libro “Desentierro; arte, memoria, identidad.( Compilador Prof. Bruno Groppo) 2003 Ediciones Al Margen Ciudad de la Plata, Jurado Internacional representando a la Argentina en la VI Trienal de arte Maidanek 2000 en el campos de exterminio de Maidanek , Ciudad de Lublin , Polonia. Autora de las Instalaciones, El Secreto, Centro Cultural Recoleta 1995 y Testigos Santiago de Chile, 2000 en homenaje a su familiares asesinados durante la Shoá. Realizó viajes a Europa para recabar información acerca del destino de sus familiares durante la Shoá en los archivos de la Ciudad de Kaunas, Lituania, Budapest, Hungría, y reunirse con familiares Húngaros salvados por Raoul Wallenberg, viajando a encontrarse con ellos a Suecia, Lituania, Budapest, Israel. Inscribió, luego de estos viajes a sus familiares asesinados, en los archivos, en el Hall de los nombres, en Yad Vashem Museo del Holocausto de Israel. Inscribiéndolos en la lista de víctimas del genocidio nazi. INSTITUCIONAL › CUADERNOS DE LA SHOÁ › 15

[close]

Comments

no comments yet