Falar alentejano

 

Embed or link this publication

Description

Linguajar da minha terra

Popular Pages


p. 1



[close]

p. 2

Linguajar da Cuba Cá na Cuba temos algumas formas diferente de dizer as coisas. O prolongar de algumas palavras dá ao nosso modo de falar uma sonoridade de canto *parece quefalamos cantando. As diferenças, sejam os nomes de objectos ou expressões, umas são usadas em todo o Alentejo, outras são muito nossas e só cá é que têm significado. Por exemplo, os diminutivos terminam em ito em vez de inho e em algumas palavras aproximam-se muito do Latim: na Cuba do Laâm canito * cãozinho * canis manita * mãozinha * manus panito * pãozinho * panis A forma verbal no gerúndio também é muito usado: estou comendo estou falando estou trabalhando ... ( brincadeirinha ) A substituição dos pronomes: eu por mim pra mim comer * para eu comer pra mim aventar * para eu deitar fora Os tempos verbais onde se junta o pronome comer vestir mamar levar travar come-a veste-o * apanha-a mama-as leva-o trava-o * comeza vestezo apanhar * apanhaza * mamazas - apanhar uma tareia * levazo * travazo * conhecezia * tenzio * trázia conhecer conhece-la ter tem-lo trazer trá-la fazer fi-lo fizio A vogal ié omissa em algumas palavras e acrescentada em outras: lete cafei * * leite café No ditongo ão, por vezes desaparece a vogal o nã * não 1

[close]

p. 3

Faz-se o prolongamento de algumas vogais no final da frase nã acreditooo * não acredito O ditongo ão é nasalado e prolongado ataaão * então 9 PALAVRAS 9 EXPRESSÕES 9 EXPRESSÕES PEJORATIVAS 9 MÁXIMAS abafura abalar abéspras abegão abegoaria abuínha acarear acarro aceirar achouchar açucre adiafa adonde adrego afalcoado agachar agastado agente água chirla aiveca ajojo ajuntaram-se alabaças alançados alancem-se alandias alarve em alas alavascado alcagoitas alegrete alforrada algozo; algoz aliviar * oficina onde se fazem carroças * borboleta da traça; borboleta peq uena * proteger; puxar a si; guardar * dormir; descanso das ovelhas ao meio dia * estar a ficar doente (a chocar alguma) * aconchegar; acarinhar; abraçar * açúcar * festa no fim das obras, paga pelo dono * onde; qual sitio * sorte, acaso * sem força; desfalcado * defecar * cansado; aborrecido * nós * bebida fraca * coisa bicuda; peças de madeira do arado * arranjinho; coisa ajeitada; cunha * quando não formalizam o casamento * agriões bravios * à bulha, discussão, guerreia, em luta * incitamento para lutarem, atirem-se, * bolotas amargas * grosseiro; estúpido * ter pressa; desalvorido * cheio * amendoins * canteiro com flores * fartura; grande quantidade * garganeiro; glutão * urinar 2 * calor sem sol * ir embora; ir de via.iem * vespas (abelhas) * carpinteiro especialista em carroças

[close]

p. 4

almariado alme.iar almocreve amanhar amiga(o) amigados alentos alvoreada (o) amagar amalateado amalhofar amanhar-se amosengado anafado ancha andaço andar à pergunta ânsias ter ânsias apaixonado apiraltado aplancar apojar apoquentado apoquentar arraiol arrecada-te arreceber-se arrefinfar arrematar arremedar arrentar arrenega arretalhar azeitonas arrochada arruma-te arrumar assarapantado assento assomar astro estar arrochado atascado atasq uêro atazanado atazanar avejão aventesma aventar avespra aviar aviu avondo tê'avondo * atordoado; zonzo * desejar; querer muito uma coisa * condutor de parrelhas de bestas * arran.iar; compor * amante * casamento não formalizado * vontade * pouco .iuízo; destrambelhada * sossegar * amarrado * aconchegar; deitar * arranjar-se; proventos ilicitos * sem acção * gordo * empertigada; vaidosa * doença; surto epidémico * procurar * vómitos * ter vontade de vomitar * triste; aborrecido ( de paixão ) * bem vestido; composto * afrouxar; abanar * estar a ficar doente (a chocar alguma) * preocupado * aborrecer * berlinde * mete-te em casa; esconde-te; não aborreças * casamento formalizado * dar; chegar; bater * desconversar; zanga * troçar; imitar * não querer saber * troçar * cortes dados às azeitonas com uma faca * pancada; estalada * a,jeita-te * encostar * assustado; estremunhado * borras do café * espreitar; aparecer * céu * estar atordoado * enterrado na lama; enlameado * terra mole, lama * atarefado; aborrecido * aborrecer; massacrar * fantasma; figura fantasmagórica * pessoa alta magrinha; parecido a ave.ião * deitar fora * vespa * ir às compras * compras * chega; basta * .iá chega; é quanto basta

[close]

p. 5

azamboeirado azarana azevia azinete azôgue azôgado * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * tonto; zonzo andar tudo às voltas pastel de grão confusão; barulho; muita mexida imã atiradiço; afoito; valente B baboso baboseiras andar à babu.ie bácoro bacorinho badana ba.iolo leva uma bajolada balastrêra baldeadas bálhar bálho bánhar barranco barq uêro bate-bate bêços bedunguento belhalha bem-caçado bestas bical dar um bico fazer um bico bicos bispa boa-nova bodum boneca bolêta bulha burrêra brádar burcalhinho burcalho burgesso brandura bretoe.ia brinhol brocha palerma palermices, conversas parvas à espera que algo aconteça; à cata porco porco novo; porquinho ovelha velha pedra grande apanhar com uma pedrada lugar onde se ia dar de corpo coisas misturadas dançar baile nadar vala para as águas da chuva pedra bolo lábios sujo; engordurado dificuldades a falar engraçado; divertido mulas pessoa muito esquisita no comer; só petisca cair de cabeça felação borbulhas vê; espreita * borboleta peq uena e branca * cheiro forte a bode; mau cheiro * saliência na chaminé onde se encosta o lume * bolota * luta; escaramuça * diarreia * chamar * burro novo * burro * pessoa rude, com falta de maneiras * humidade * comichão; alergia * bolo frito ( sonhos; fartura) * correia que vai da canga ao molim e

[close]

p. 6

cabanão cabanejo quanto cabéda cabedou-me cabo de alhos cãbra cace cacête iá te caci cachimbada cachola cadelo cadinho cagaço cagaloso cagana cagule (o) calaceira calaceirice calatroias calma calitra calitro calhando camada Cambra canalha canito(a) cante canzear canzuada capachos capacho carepa carraspana carrapatos dar uma carrêra casa-dêntera casear ou canzear catrefa caxerada chaga chapada charoco o dia e.stá charoco charola checalheirona ou chocalheiro na cherume chibato chinfrim * * divisões) * a minha parte * trança feita com 25 cabeças de alhos * câmara * colher das sopas; concha * apanhei-te * já te apanhei * relações sexuais * fígado * cão; diz-se de pessoa ruim * bocadinho; pedacinho * susto; medo * medroso * caganita d'ovelha; coisa pequena e cabana feita no campo; choupana cesto; cabaz; cabana pequena feita no campo; quanto calha; quanto dá (diz-se quando sefaz * o que está a mais na medida * gosta de passear * andar fora de casa * misturas de comidas * calor * eucalipto de madeira vermelha * eucalipto * talvez * bebedeira Câmara Municipal grupo de miúdos * cão peq ueno * cantar à alente,jana * troçar * muitos cães * orelhas * abanicos do lume * chuva miúdinha * bebedeira * carraças pequenas e chatas (machos) * correr a direito; fugir de alguma coisa * casa dianteira ou entrada * troçar * muito * estalada; sopapo * pessoa que aborrece * subida ou descida íngreme, encosta * frio e vento * dia frio e com vento fraco * vagina * pessoa que não está parada; conversadeira anda sempre dando ao chocalho * bocadinho; cheirinho; pitada * bode * barulho insignificante * *

[close]

p. 7

chinfrinêra chirimelo chumaça chumbar chumbinhos chupão cilind re cisma côbro à cóca calcadouro colar colhereiro colondrona bem composto corcocho coroa correia corujeirar cruzes dor nas cruzes cobrir cucharro * muito barulho * bofetada; sopapo * almofada * ter relações sexuais * carraças peq ueninas e redondinhas * chaminé pequena ; fogão de sala * local onde se está a salvo na brincadeira da agarrada * ideia fixa * zona; infecção inflamatória na pele * estar a espreitar; à espera * cereal q ue se deita na eira para debulhar * ir; saltar; pular (passar de um lado,para outro) * bisbilhoteiro * mandriona * bem vestido * andar dum lado para o outro * artefacto em corno para guardar azeitonas * cinto * chuva miudinha; chuva molha parvos * rins * dor de rins * * fecundar (falando de animais) concha em cortiça para beber água D dar fé dá fé de tudo estar dado demasia dempelão derabado desalvorido desaustinado descabecionado desacendeu pra mim descomposto descorçoado desemaginar desencascado desfalcoado desfurtar deslembrado desmangaritado desmorecidinho despaliada despor destemido (a) destrambelhado dreta * estar com atenção; ouvir; ver * curioso * cansado; escalfado * troco (dinheiro) * despido; nu * contente; feliz * estar com pressa * desvairado; sem tino * amalucado * ficou feliz de me ver; não ter olhos para mais ninguém * despido; nu; com pouca roupa * desanimado * deixar de pensar em alguma coisa * limpo; lavado (depois do banho domingueiro) * com pouca coisa; vazio * apreciar; explorar a simplicidade de alguém * esq uecido; parvo * partido * triste, abatido, o mesmo que esmorecido * desfalecida; desmaiada; pálida * transplantar (termo hortícola) * respondão; reftlão * amalucado * direita

[close]

p. 8

não tem duvida * sem problemas embêçado embezerrado embicar embleque emborcalhado emborcar embrólio empanzinado emparelhar encabranado encafuado encambulhar encalacrado encalmado encetar enchernicado enchernicar enchirido enchundias enciguêrado endrêta endróminar enfado enfadado enfardar enlabaritado engives engonhar enoiro ensofrido entaloado entenguido entêrar entoiçar entrambicar entropecelado I a foi enxertado enxovia enxúndia enzamboêrado esbortear esbrazeado escagaçar-se escaleira escalfa escalhabardo escalhavarda (o) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * embeiçado; apaixonado; perdido de amores mal disposto; afogueado; avermelhado; amuado cair de bico; tropeçar pessoa com pouco préstimo; empata mal disposto; azedume de cabeça para baixo confusão cheio fazer parelha; andar junto; juntar endiabrado escondido encalhar enrascado; em trabalhos encalorado abrir; iniciar comichoso; cheio de etiqueta aborrecer incomodado; cheio gordura da galinha cheio de vontade ortopedista; pessoa que arranja ossos desmanchados enganar; burlar aborrecimento aborrecido; importunado comer à pressa muito enfeitado gengivas empatar parvo fazer as coisa à pressa nem cru, nem cozido; assim, assim com frio; regelado; tolhido ficar a saber melhorar de saúde; engordar tropeçar entorpecido; dormente apanhou uma tareia mistura porca gordura da galinha tonto deitar por fora com calor sujar-se escadas canseira saca-rabos ( animal) pouco juízo; alvoreada

[close]

p. 9

escampar escanzear escapla escarnear escarranchado escarrapachado escarrolar escuma escumalha esganado esgravatar esgrouviado espaleado espalhar-se esparvecido esparvoêrada (o) espojar espoginho espumaredas esquero estamarrida estralar estrambalhar estramoiado estreq uêra estro,jar estrumêra * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * parar de chover troçar com sorriso cínico pego grande para a parede; escapula fazer troça; dizer mal aberto; pernas abertas de pernas abertas parir (prejurativo) espuma pessoa que não presta com fome mexer na terra; andar à procura de ... apalermado sem alento; cansado; desfalecido cair fazer-se de parvo com pouco .iuízo, amalucada (o) deitar, esfregar-se no chão birra de criança cuspo aos cantos da boca chiqueiro dos porcos sem ter lugar certo estalar espalhar; desarumar refastelado local onde se deita esterco destrajar; vestir-se com fantasia local onde se deita porcarias fadôr munta família farnel fastio ter fastio fazenda fedorenta fêra fêrar fezes é só fezes * mau cheiro * muita gente * comida que se leva em viagem * sem apetite * não ter vontade de comer * ferragial - terras de cereal */rajai * quando se fazem mais do que são * feira * comprar na feira * preocupações * são muitas as preocupações e * forreta; agarrado ao dinheiro * morreu * fogo pequeno ou fraco; fazer coisas à * sesta * andar à pressa * amealhar, poupar o dinheiro * galinhas da Índia * bem disposto; animado * ferragial - terras de cereal * ceara toda de um ferragial * fritar numa frigideira; estrelar pressa aborrecimentos fóina ou fona foi-se fogacho folga andar numa fona forrar fracas fragolheteiro frajal fraseai frigir

[close]

p. 10

fuêro leva um fuêro fugir fugiu função * * * * * pau bebedeira correr quando os namorados se juntam sem realizarem o casamento boda; festa de casamento • G gaiva ga.io gansear gangão ganhão ganir ir de gangão garganêro garofos gaspea gernos ir aos gernos geva andar na giraldina gironda gomitar gomitos gorpelha gotêra gramá-lo granada grisa guerreia guita * ferida; ferimento ligeiro * aquele homem * andar sem fazer nada * aos tombos * homem que trabalha no campo * choramingar * cair; ir aos tombos * ganancioso, quer tudo; glutão, algozo * man.iar de cabranitos novos * remendo no sapato (de lado) * géneros * ir à mercearia - loja * coisa que está mal feita; porcaria * * • vadiar; passear pessoa que gosta de passear * vomitar * vómitos * espécie de cesto grande e baixo para carregar palha * quando chove dentro de casa pelas telhas; ferida na cabeça * aturar; aguentar (diz-se quando não se gosta) * jantar de grãos * fome * briga; luta; discussão * corda; linha (usado para conversas) H hãam horta hortejos * * não percebi; não ouvi favor) (o mesmo que: diga se faz pomar dentro da vila * horta pequena ( no campo) ideia passado de ideia ímpar indispositado indróminar in.iuriado * * * * * * .iuízo; memória; lembrança maluco gemer indisposto; agoniado enganar com conversa ofendido

[close]

p. 11

instrumento intressêro /a intricante * * * pénis pessoa agarrada ao dinheiro implicativo; aborrecido l janta javardo jogar judear * * * * almoço porco atirar; deixar cair embirrar; implicar; brincadeira de mau gosto L labarito lambefe lanzêra lanzerão lãzudo Iarada lenguenhando larilas linhada lombrigar luzerna * gritaria; barulho * estalada; bofetada * preguiça * preguiçoso * gadelhudo; com muita lã, perguiçoso * porcaria rala * empatando; querer fazer coisa nenhuma * efeminado; homem com modos femininos * ninhada * ver ao longe * raio de sol que passa entre as telhas M machinha mainante ou moinante magana (o) malaquéco malga maltez mancar mandados ir aos mandados mamou mamasas iá as mamou mananau manageiro mangar manitas manso manual marafado (a) marafalhas marau maré márenguinha ou * mão cheia * homem que não pára num lugar; * velhaca (o); malandra (o); engraçada (o) * doce frito das feiras que anda a monte e não faz nada * * * * * * * * * * * * * * * * * * * tigela pessoa ruim; malandro ver compras ir às compras tareia bato-te já levou uma tareia velhaco; malandro o que manda troçar mãos sossegado meloal aborrecido; zangado sobras de lenha ou de madeira malandro vento oeste, que a.inda a limpar o cereal coisa ruim; não acredito; não interessa

[close]

p. 12

uma arenguinha mariola marrã marrafa masmorra masseirão mê melégada malêtas melicia melhadura merenda merendeirinho mestre metétos mezinha migalhar ou migar migalhêro migas ver receita » * malandro * porca * risco no cabelo ao meio ou de lado (penteado) * sonolência * gamela da comida dos porcos * meu * coisa mole * doênças pequenas; maleitas * agarrado ao dinheiro; avarento ( nome de homem cá da Cuba) * * * * * * * * * * mijalosa (o) é uma mijalosa qualquer mi.ianêra mixórdia moceira moenga môias nã me môias moitão mole água mole molura mondrongo monde-via a modos de.•. monte moreias morraça morrinha morselice muginando munto gratificação; gor.ieta refeição a meio da manhã pão com linguiça tratamento respeitoso a homem mais velho; homem com oficio caretas; palhaçadas medicamento caseiro; tratamento fazer pedaços pequenos (pão, carne verduras) mealheiro comida com pão esmigalhado (migado) no pingo da carne frita pessoa que urina muito * pessoa com pouco valor * vontade grande de urinar * comida mal feita; travia * morraça - entre os dedos dos pés; no corpo; etc * aborrecimento * aborrecer * não me aborreças * monte; muita coisa * sem acção * água quente ou pouco fresca * preguiça; sem vontade * murro; estalada * porquê? * porq uê? * casa no campo * montes de trigo na eira, para serem limpos * porcaria * chuva miúda, nevoeiro * masmorrice; triste * chuva miúda ( molha parvos ) * muito nalgada nalgas nervoseira nino (a) * * * * palmada; açoite nádegas estar nervoso menino (a)

[close]

p. 13

nhanha nhôra? numbaro * * sémen diga lá; não percebi - expressão usada para se repetir número o ô consoante obrar ontiagora opa ougar oxaria * * * * * * na altura certa defecar; dar de corpo ainda agora roupa; vestuário deitar água no chão para se poder varrer arrumos de coisas velhas p pachorra padiola palafrão palhaça palmoeira panal pandelêro panito pantaminêro parelha partes fazer uma parte parente paspalho papelêro pasmacêra paveias pêa ou peia peado pé de burrico peça pelam-se por •.. pelintra penar perfêto ir à pergunta pêxoada piai piela pinguenhar sabe a piorno piquirrito piquirrichitos pisa paciência * nádegas; rabo; maca * vaidoso; gabarola * queda; cair * pó das ervas * pano; guardanapo * homossexual * pão pequeno * mentiroso; aldrabão * par de bestas ou cavalos * órgãos sexuais * pregar uma partida; brincadeira * pessoa da família mas já afastado * parvo * engraçado; fingido * parado; sem animo * molhos de grãos prontos a serem debulhados * baraço, correia ou corda com que se prendem os pés das bestas. * ter as pernas presas * rebento das árvores (oliveiras) que nasce .iunto à raiz * cambalhota; queda * gostam muito * pessoa sem préstimo * sofrer * pessoa jeitosa - normalmente gordo * procurar * picadela com um pau * poial; degrau * bebedeira * pingar; chuva miudinha; chover pouco * coisa muito amarga e mal saborosa (giesta brava) * coisa pequena * coisa muito pequena * tareia *

[close]

p. 14

pitarico pixote plengana uma pisa de porradas pôia portinhola porquêra ter posses postigo pózes prantar estar em pranto preparo presa prosa pulanito pultricando pupia ou popia * em cima de tudo; lugar mais alto * pequeno * tigela baixa para as sopas * uma tareia * paga pelo serviço de cozer o pão no forno; cagada * braguilha * coisas mal feitas; porcarias * pessoa com boa situação económica * pequena .ianela na porta da casa * medicamento do qual não se sabe o nome * pôr * choro * pénis * bocadinho de carne na comida * conversa * peq uena distância, perto, pequeno salto * saltitando; andar aos saltos * biscoito em forma de O quais ? quarta 11 2 quarta quedo estar quedo quibrado quibradura * quem ? * porção de produto alimentar * metade da quarta - 250 gr * quieto * estar quieto; sossegado * pessoa com uma hérnia * hérnia ir de raboleta rabolo ralado ralações ralheta rascunho rastemenga rasôira quer raspinga ratecégo ratibana reboque reguingar relêro réstia restolhice restolho retalhar as zêtonas * * * * * * * * cair escrementos; coisa redonda preocupado preocupações resmungão; refilão; falador nojo régua utilizada para tirar o cagulo - rasar o cereal * refilar; despique * pessoa pouco esperta; obstinado * comida rápida; sobras; restos misturados * atrelado de tractor * zurrar de burro novo * monte de molhos de trigo * trança feita com cebolas * "brincar" no restolho * as raízes dos dos cereais que ficam na terra depois da ceifa * dar golpes nas azeitonas para adoçarem

[close]

p. 15

revinhoso Rezisto rodeio rodilha rodura * Registo Civil * remendo de forma arredondada na sola do sapato * pano; guardanapo * bolha no pé causada pelos sapatos novos * refilão; mal dizente s sapinhos sarracêro sarrazina sarugas seda selada sentido voltas ao sentido sertã sesões sezoar soalheira soardo sôlo soltura sopapo tirar as sortes sovinada tá suão surfassar * * * * * aftas nevoeiro; neblina; névoa moer; importunar praganas ou barbas da espiga de cereais palha de milho com que se fazia os colchões * salada * pensar; ideia; memória * pensar muito * frigideira * febre * secar o cimento para se poder trabalhar * estar sol * estalada * parte de baixo do pão * diarreia * estalada * ir à inspecção militar * encontrão, palmada * quando faz vento muito quente do sul * roçar; esfregar-se T taçalho um taçalho de gente talego talha tampouco tancar tanchar tanganho tanganhada tarrincar tarro tasquinhar tê'avondo tendêdero tento testóó tino tísica tóino * coisa grande * um homem grande * saco de pano para transportar a comida * recipiente para guardar o vinho * muito * fazer parar de correr o sangue * espetar * tronco; pau; vara * aperto de mão * trincar * artefacto em cortiça com asa para levar comida * barulhos quando se come melancia * chega; basta; não quero mais * vendedor da feira * .iuízo * mandar embora ( usado para afugentar os * * * cães) pequeno tanq ue de lavar roupa esticada estúpido; parvo

[close]

Comments

no comments yet