ADEX 2014 Daily News N1

 

Embed or link this publication

Description

ADEX 2014 Daily News N1

Popular Pages


p. 1

12.09.14 ADEX 2014 Güclü dövlətə A strong state needs güclü ordu lazımdır! a strong army!

[close]

p. 2

11 sentyabr tarixində Bakı Ekspo Mərkəzində Azərbaycan və Cənubi Qafqaz regionunda ilk dəfə olaraq, Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin təşəbbüsü və Azərbaycan Respublikası Müdafiə Nazirliyinin dəstəyi ilə keçirilən 1-ci Azərbaycan Beynəlxalq “Müdafiə sənayesi” (“ADEX-2014”) sərgisi öz işinə başladı. Sərginin təşkilatçıları qismində “Iteca Caspian” və “Caspian Event Organisers” (CEO) şirkətləri çıxış edirlər. The 1st Azerbaijan International Defence Industry Exhibition, ADEX 2014, held on the initiative of the Ministry of the Defence Industry and supported by the Ministry of Defence of the Republic of Azerbaijan, opened on 11th of September at Baku Expo Centre for the first time in the South Caucasian region and Azerbaijan. The organizational partners of ADEX 2014 are Iteca Caspian and Caspian Event Organisers (CEO). Sərgini Azərbaycan Respublikasının Prezidenti Zati-aliləri İlham Əliyev ziyarət etdi. “ADEX-2014” sərgisinin ən böyük stendlərinə baş çəkən ölkə başçısı müasir hərbi-texniki kompleks müəssisələrinin rəhbərləri ilə söhbət etdi. Prezidentin sərgiyə gəlişindən öncə keçirilən rəsmi açılış mərasimində Azərbaycan Respublikası Prezidentinin müdafiə məsələləri üzrə köməkçisi, Azərbaycan Respublikası Prezidenti Administrasiyası rəhbərinin müavini, General-leytenant Vahid Əliyev Prezident İlham Əliyevin sərgi iştirakçılarına və qonaqlara ünvanlanmış məktubunu oxudu: The President of the Republic of Azerbaijan visited the exhibition. The head of the government visited the larger stands at the event and talked with the heads of modern military and technical enterprises. The opening ceremony preceded the President’s visit at which Lieutenant-General Vahid Aliyev, the Assistant to the President of Azerbaijan for defence affairs and Deputy Head of the President’s Administration read out President Ilham Aliyev’s letter: 2

[close]

p. 3

Hörmətli sərgi iştirakçıları! Əziz qonaqlar! Sizi “ADEX-2014” Birinci Azərbaycan Beynəlxalq “Müdafiə sənayesi” sərgisinin açılışı münasibəti ilə səmimi qəlbdən salamlayır və ölkələrimizin gələcəyi naminə fəaliyyətinizdə hər birinizə uğurlar arzulayıram. Belə bir sərginin ilk dəfə regionun böyük iqtisadi potensiala malik dövlətlərindən olan müstəqil Azərbaycanın paytaxtı Bakı şəhərində təşkili heç də təsadüfi deyil. Sürətlə modernləşən respublikamızda iqtisadiyyatın bütün sahələri dinamik surətdə inkişaf edir. Ölkəmizdə 2014-cü il “Sənaye ili” elan olunmuş və cari ilin ötən dövrü ərzində sənayenin bütün istiqamətləri üzrə müsbət nəticələr qazanılmışdır. Bu baxımdan ümidvaram ki, sərginiz ənənəvi xarakter alaraq, öz əhatə dairəsini davamlı surətdə genişləndirəcəkdir. Daim dəyişən dünyamızda dövlətlərin yeni təhlükəsizlik çağırışları ilə üzləşməsi hərbi-texniki əməkdaşlıq və müasir texnologiyaların mübadiləsi məsələlərinin aktuallığını daha da artırmışdır. Xarici hərbi təcavüz nəticəsində torpaqları işğala və terrorizmə məruz qalmış Azərbaycan Respublikası təhlükəsizliyin möhkəmləndirilməsini və dövlətlərarası əməkdaşlıq münasibətlərinin dərinləşdirilməsini hər zaman diqqət mərkəzində saxlayır, qəbul edilmiş Hərbi Doktrina çərçivəsində özünün müdafiə potensialını gücləndirərək ümumbəşəri ədalət prinsiplərini bölüşən bütün dost və tərəfdaş dövlətlərlə işbirliyinə yüksək maraq göstərir. İnanıram ki, bu sərgidə aparılacaq səmərəli görüşlər və işgüzar danışıqlar qarşılıqlı faydalı əməkdaşlığın genişləndirilməsinə öz töhfəsini verəcək, mövcud müasir texnologiyalar bazarının ədalətli rəqabət meydanına çevrilməsində xüsusi rol oynayacaqdır. Hörmətlə, İlham Əliyev Azərbaycan Respublikasının Prezidenti Dear Exhibition Participants! Dear Guests! I sincerely welcome you to the opening of the 1st Azerbaijan International Defence Industry Exhibition, ADEX 2014, and wish every success to each of you in your activities for the future of our countries. It is no coincidence that the capital of the independent Azerbaijan, a state with great economic potential in the region, is the initiator and host of this event. The economy of our rapidly improving country is growing dynamically in every field. The year 2014 has been declared the Year of Industry in our country, and this year has already seen positive results in all industry sectors so far. In this regard, I hope that this exhibition will become a traditional event and continue to expand in scope. In our constantly changing world, countries are facing new security challenges which have further increased the relevance of military and technical cooperation and the exchange of modern technologies. Azerbaijan, whose lands have been exposed to occupation and terrorism as a result of external military aggression, always attaches great importance to the reinforcement of security and the deepening of intergovernmental cooperation, and is highly interested in cooperating with all friendly and partner states which share the principles of global justice, by strengthening its military potential under the framework of the approved Military Doctrine. I believe that the productive meetings and business negotiations which will take place at this exhibition will contribute to the enhancement of mutually beneficial cooperation, and will play a specific role in the transformation of today’s modern technologies market into a fair platform for competition. Yours sincerely, Ilham Aliyev The President of the Republic of Azerbaijan Later Yaver Jamalov, Minister of the Defence Industry, gave a speech, which stressed that the overarching exposition of the exhibition would help to strengthen the scientific and technological potential of the industry in the interest of Azerbaijan’s national defence capability and to stimulate the development of new technological processes. Mr Jamalov noted that the feasibility of ADEX was due to the successes which had been achieved in recent years by the domestic defence industry. A number of development priorities have been identified for Azerbaijan, including the growth of the defence industry and the enhanced protection of the state’s borders. Today, the Azerbaijani army is able to carry out any task assigned to it. The relevance and importance of the exhibition for the region is shown by the fact that the exhibition has attracted great in- 3

[close]

p. 4

Daha sonra Azərbaycan Respublikasının müdafiə sənayesi naziri Yavər Camalov çıxış etdi. Respublikanın müdafiə sənayesi naziri öz çıxışında vurğuladı ki, sərginin hərtərəfli ekspozisiyası milli müdafiə qabiliyyəti ilə bağlı dövlətin maraqları çərçivəsində hərbi-texniki potensialın möhkəmləndirilməsinə xidmət etməklə yanaşı, yeni texnoloji proseslərin işlənib hazırlanmasını da stimullaşdıracaq. Cənab nazir həmçinin qeyd etdi ki, “ADEX” sərgisinin məqsədəuyğunluğu yerli müdafiə sənayesinin son illər ərzində qazandığı nailiyyətlərlə əlaqədardır. Azərbaycanın inkişaf konsepsiyası bir neçə prioritetləri, eləcə də müdafiə sənayesinin inkişafını, dövlət sərhədlərinin mühafizəsinin gücləndirilməsini nəzərdə tutur. Hazırda Azərbaycan Ordusu qarşısına qoyulan bütün tapşırıqları yerinə yetirmək iqtidarındadır. Azərbaycanın və xarici ölkələrin dövlət orqanları, biznes dairələri və sənaye strukturları tərəfindən “ADEX-2014” sərgisinə göstərilən böyük maraq bu tədbirin aktuallığını və region üçün əhəmiyyətini sübut edir. “ADEX-2014” sərgisində (Bakı Ekspo Mərkəzinin üç pavilyonunu tam əhatə etməklə) dünyanın 34 ölkəsindən 200 şirkət və 22 rəsmi nümayəndə heyəti iştirak edir. Belə ki, terest from state bodies, business communities and industrial organisations from Azerbaijan and other countries. The exhibition has attracted a lot of interest from state bodies, business communities and industrial organisations from Azerbaijan and 4

[close]

p. 5

sərgidə Azərbaycan, Türkiyə, Rusiya, Belarus, Koreya, Polşa, İsrail və Ukraynanın 8 milli qrupu öz ekspozisiyalarını nümayiş etdirəcəklər. Azərbaycan, Türkiyə (37 şirkət), Polşa (16 şirkət), İsrail (16 şirkət) və Belarus (10 şirkət) öz irimiqyaslı ekspozisiyaları ilə fərqlənirlər. Sərginin ekspozisiyalarında quru qoşunları və hərbi-dəniz qüvvələri üçün silah və texnika, aviasiya silahları, hava hücumundan müdafiə üzrə sistem və vasitələr, İT-texnologiyaları, rabitə üzrə sistem və vasitələr, kosmik texnologiyalar və bir çox digər avadanlıqlar nümayiş etdirilir. Ekspertlərin rəyinə əsasən, “ADEX-2014” sərgisinin ümumi yekunu elmi-texniki potensialın ölkənin müdafiə qabiliyyəti üzrə maraqları çərçivəsində möhkəmləndiother countries. Even though it is an inaugural event, ADEX 2014 has attracted 200 companies from 34 countries and 22 official delegations, which will take up 3 pavilions of the Baku Expo Centre. 8 national groups from Azerbaijan, Turkey, Russia, Belarus, South Korea, Poland, Israel and Ukraine will present their displays at the exhibition. Other well represented companies among the exhibitors are from Turkey (37 companies), Israel (16 companies), Poland (16 companies), and Belarus (10 companies). The exhibition displays demonstrate weapons and equipment for ground forces and the navy, aircraft weapons, air defence weapons and systems, information technologies, communication systems and means, and space technologies, among many other products. According to the experts, ADEX 2014 will subsequently help to reinforce the scientific-technical potential of the industry in the interest of the national defensive capability and will give impetus to the development of new technical processes. Economic progress in all sectors of the economy established the role of Azerbaijan as an important player and strategic partner on the regional and international markets. Projects initiated by the government of the Republic have a positive rilməsinə xidmət edəcək və yeni texnoloji proseslərin işlənib hazırlanmasını stimullaşdıracaqdır. Bütün sənaye sahələrində müşahidə olunan iqtisadi inkişaf sayəsində Azərbaycan həm regional, həm də beynəlxalq bazarlarda mühüm aparıcı fiqur və strateji tərəfdaşa çevrilmişdir. Ölkə rəhbərliyinin təşəbbüsü ilə həyata keçirilən layihələr regionda təhlükəsizlik və əməkdaşlığın inkişafına müsbət təsir göstərir. Həmçinin, Azərbaycanın hərbi sənaye kompleksi də bir sıra irimiqyaslı layihələr həyata keçirərək öz imkanlarını əsaslı şəkildə genişləndirmişdir. Hazırda Azərbaycan 900 5

[close]

p. 6

adda müxtəlif hərbi təyinatlı məhsul, o cümlədən bütün növ döyüş sursatı, müxtəlif texnika və silahlar istehsal edir Sərginin platin sponsoru Niderland Krallığının “Damen Shipyards Group” gəmiqayırma şirkətidir. Sərginin qızıl sponsoru qismində isə “Roketsan” (Türkiyə) şirkəti çıxış edir. “ADEX-2014” sərgisinə olan böyük maraq Azərbaycanın mühüm strateji tərəfdaş kimi yüksək rol və əhəmiyyətini bir daha təsdiq edir. influence on security and the development of cooperation in the region. The military industrial complex of Azerbaijan has implemented a number of major projects and has had a major increase in its capabilities. Azerbaijan currently produces 900 different defence products, including all types of ammunition, machinery and weaponry. The Platinum Sponsor of the exhibition is Damen Shipyards Group from the Netherlands. The Gold Sponsor of the exhibition is Roketsan (Turkey). 6

[close]

p. 7

Aktual konfrans THE TOPICAL CONFERENCE Sentyabr ayının 12-də sərginin rəsmi oteli – “Jumeiragh Bilgah Beach” mehmanxanasında “ADEX-2014” 1-ci Azərbaycan Beynəlxalq “Müdafiə sənayesi” sərgisi çərçivəsində təşkil olunan “Müasir müharibə metodları və təhlükəsizlik çağırışları” adlı konfransın açılışı olacaq. Sözügedən forum dünyanın hər yerindən 300 nəfərdən çox mütəxəssisi, hərbi eksperti, eləcə də dövlət strukturları və işgüzar dairələrin nümayəndələrini bir araya gətirmişdir. Tədbir konfransa sədrlik edən Azərbaycan Respublikası müdafiə sənayesi naziri cənab Yavər Camalovun qonaqları salamlaması ilə öz işinə başlayacaq. Həm bu forumun, həm də sərginin əsas məqsədi hərbi təhlükəsizlik sahəsində mövcud olan ümumi məsələlərin həllində bütün maraqlı tərəflərin daimi qarşılıqlı əlaqəsi və əməkdaşlığı üçün münbit şərait yaratmaqdır. Ekspertlərin rəyinə əsasən, bu forum qarşıya qoyulmuş məqsədlərə nail olmağa və nümayəndələr arasında qarşılıqlı işgüzar əlaqələri möhkəmləndirməyə kömək edəcəkdir. Konfransın proqramına Azərbaycan Respublikası xarici işlər nazirinin müavini Araz Əzimov, Türkiyə müdafiə sənayesinin katibi İsmayıl Dəmir, “Paramount Group” şirkətlər qrupunun icraçı sədri İvor İşikoviç, Yeni Amerika Təhlükəsizliyi Mərkəzinin prezidenti Riçard Fonteyn və müdafiə sənayesinin digər strukturlarını təmsil edən nümayəndələrin çıxışları daxil edilib. On September 12, the conference entitled as “Contemporary warfare and security challenges” which is part of ADEX 2014, the 1st Azerbaijan International Defence Industry Exhibition, will open at Jumeirah Bilgah Beach, the official hotel of the exhibition. This Forum brought together more than 300 experts, military experts, representatives of government agencies and businesses from all around the world. The event will open with a welcoming the guests by Yavar Jamalov, Chairman of the Conference, the Minister of Defence Industry of Azerbaijan. The main purpose of the forum, as well as the exhibition is to create an enabling environment for constant interaction and cooperation of all stakeholders in addressing common challenges in the field of military security. According to experts, the forum will help to achieve these goals, strengthen business relationships between the delegates. The conference program included presentations by Araz Azimov, Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan; Ismayil Demir, the Secretary of Defence Industry of Turkey; Ivor Ichikowitz, Executive Chairman, Paramount Group; Richard Fontaine, President of the Centre for a New American Security (CNAS) and representatives of other agencies of the defence industry. 7

[close]

p. 8

ADEX-2014 sərgİsİnİn İlk dəfə keçİrİlməsİnə baxmayaraq, tədbİr uğurlu alınmışdır While ADEX 2014 is taking place for the first time, it has already become a success Azərbaycan Respublikasının Müdafiə Sənayesi Naziri cənab Yavər Camalovun müsahibəsi – Cənab nazir, ölkəmiz müdafiə sənayesinin inkişafı istiqamətində nəzərəçarpacaq nailiyyətlərə imza atmışdır. Azərbaycan hökuməti madafiə sənayesi qarşısında hansı məqsədlər qoymuşdur və bu gün hansı layihələr üzərində fəal iş aparılır? – Bildiyiniz kimi, Azərbaycan Respublikası 20 ildən artıqdır ki, Ermənistanın hərbi təcavüzünə məruz qalmış, ərazisinin 20 faizdən çoxu zəbt edilmiş və 1 milyon nəfərdən artıq əhali daimi yaşayış yerlərini tərk edərək qaçqın və məcburi köçkün vəziyyətinə düşmüşdür. Bu səbəbdən respublikanın müharibə şəraitində olmasını nəzərə alaraq, ölkənin müdafiə qüdrətinin möhkəmləndirilməsi məqsədilə həyata keçirilən mühüm tədbirlərdən biri kimi ölkə başçısı, Ali Baş Komandan cənab İlham Əliyev tərəfindən 2005-ci ildə Müdafiə Sənayesi Nazirliyi yaradıldı. Nazirlik yarandığı zaman onun tabeçiliyinə verilmiş müdafiə sənayesi müəssisələrinin yenidən qurulması istiqamətində əməli tədbirlər görülməsinə başlanıldı. Qısa müddət ərzində müəssisələrdə bərpa və yenidənqurma işləri aparılmış, yeni istehsal sahələri yaradılmışdır. Müəssisələrin maşın və avadanlıq parkının yeniləşdirilməsi məqsədi ilə dünyanın inkişaf etmiş ölkələrinin qabaqcıl şirkət və firmalarından mürəkkəb əməliyyatları həyata keçirən onlarla texnoloji xətt və avadanlıq, 1700dən çox müxtəlif növ dəzgah, cihaz, alət və tərtibatlar alınıb quraşdırılmışdır. Bu gün Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin müəssisələrində atıcı və artilleriya silahları, müxtəlif kalibrli döyüş sursatları, zirehli texnikalar, pilotsuz uçuş aparatları, optik nişangahlar, mühafizə vasitələri və s. müdafiə təyinatlı məhsullar istehsal olunur. Yeni layihələr üzrə ciddi işlər aparılır və cari ildə 7 yeni istehsal sahəsi istifadəyə veriləcəkdir. An interview with Minister for the Defence Industry Yaver Jamalov – Mr Minister, our country has made considerable progress in the development of the defence industry. Which goals have the Azerbaijani Government tasked to the defence industry, and what projects are currently being carried out? – As you may know, the territories of the Republic of Azerbaijan have been exposed to the military aggression of Armenia for more than 20 years; 20% of its territory has been occupied and more than one (1) million people have become refugees and IDPs due to the abandonment of their homes. For this reason, considering the war situation in our country, the Ministry of the Defence Industry was founded by the head of state, Supreme Commander Ilham Aliyev, in order to strengthen the military power of Azerbaijan. Practical measures have been taken by the Ministry since its establishment to reconstruct the defence industry enterprises under its authority. Restoration and reconstruction works, alongside the establishment of new production sites, have been carried out in the enterprises in a short period of time. Multiple technology systems and equipment which perform complex operations, and more than 1,700 different types of equipment, tools and devices have been purchased from leading companies and firms from around the world in order to imrpove the infrastructure of production facilities. Today Ministry of the Defence Industry of the Republic of Azerbaijan produces different types of small arms, weapons, ammunition, unmanned systems (UAVs), optical sights and devices, personal protection equipment and other military products. A strict timetable is in place for new projects , and seven new production facilities will be put into operation soon. 8

[close]

p. 9

– Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin müəssisələri ilə xarici ölkə müəssisələri arasında əməkdaşlıq əlaqələri varmı və bu əməkdaşlıq hansı əsas istiqamətlərdə həyata keçirilir? Sənaye məhsullarının idxalixrac nisbəti necədir? Qeyd etməliyəm ki, hazırda Nazirliyin müəssisələri tərəfindən dünyanın 34 ölkəsinin hərbi sənaye kompleksinin və digər aidiyyəti qurumları ilə uğurlu əməkdaşlıq yaratmağa nail olmuşuq. Bir sıra ölkələrlə müdafiə təyinatlı məmulatların istehsalı üzrə ortaq istehsal layihələri həyata keçirilmiş, bəzi xarici şirkətlərlə isə müştərək müəssisələr fəaliyyət göstərir. Eyni zamanda yeni texnologiyaların ölkəyə gətirilməsi istiqamətində əməli tədbirlər həyata keçirilmiş, bu sahədə də dost və tərəfdaş ölkələrlə uğurlu əməkdaşlıq layihələri reallaşdırılmışdır. İstehsal imkanlarının genişləndirilməsi nəticəsində ixracyönümlü məhsulların istehsal həcmi artmışdır. Ümumi məhsul istehsalının tərkibində ixrac əməliyyatlarının xüsusi çəkisi artmaqdadır. – Do any of the enterprises of the Ministry of the Defence Industry cooperate with other enterprises and what form does this cooperation take? How do the export-import figures compare for the industry’s products? – I should note that we have currently established successful cooperation with the military-industrial complexes of 34 countries and with several other related organizations. Co-production projects have been implemented with a number of countries for the production of military products, and several joint projects have been initiated. At the same time, practical measures have been taken to bring new technologies into the country, and successful cooperation projects have also been implemented with friendly and partner countries. The scale of production of exportoriented products has increased as a result of the enlargement of production capabilities. The added weight of export operations is also increasing within general production. – How would you characterize the international defence industry exhibition, ADEX 2014, on its debut? – Firstly, I should note that, while this exhibition is making its debut not only in Azerbaijan but also in the region, since 2009 the Ministry has annually participated in several international defence industry exhibitions at which we have demonstrated our national military products. So far we have participated in more than 15 international exhibitions. We have observed that participation in such international exhibitions and the organization of these kinds of events are of great importance in terms of promoting national products in international markets. Therefore, the Ministry of the Defence Industry has been the initiator and organizer of – Azərbaycanda ilk dəfə keçirilən “ADEX-2014” beynəlxalq müdafiə sənayesi sərgisini necə xarakterizə edərdiniz? – Əvvəla onu qeyd edim ki, belə bir sərgi təkcə respublikada deyil, həm də regionda ilk dəfə keçirilsə də, nazirlik 2009-cu ildən başlayaraq mütəmadi olaraq hər il bir neçə beynəlxalq müdafiə sənayesi sərgilərində iştirak etmiş və milli müdafiə təyinatlı məmulatlarımızı nümayiş etdirmişik. Bu günədək 15dən çox beynəlxalq sərginin iştirakçısı olmuşuq. Milli məhsulların beynəlxalq bazarlarda tanınması baxımından beynəlxalq sərgilərdə iştirakın və bu tipli tədbirlərin təşkil edilməsinin this international event. While ADEX 2014 is taking place for the first time, the participation of more than 200 companies from 34 countries shows that the event will be a success. And this informs us about the successes which have been achieved by the Ministry in terms of military technical cooperation in a short time. 9

[close]

p. 10

mühüm əhəmiyyət kəsb etdiyinin şahidi olmuşuq. Ona görə də Müdafiə Sənayesi Nazirliyi belə bir beynəlxalq tədbirin ölkəmizdə keçirilməsinin təşəbbüskarı və təşkilatçısı olmuşdur. ADEX-2014 sərgisinin ilk dəfə keçirilməsinə baxmayaraq dünyanın 34 ölkəsindən 200-dən çox şirkətin iştirak etməsi onu deməyə əsas verir ki, tədbir uğurlu alınmışdır. Bu da ilk növbədə Nazirliyin qısa müddət ərzində hərbi-texniki əməkdaşlıq sahəsində əldə etdiyi nailiyyətlərdən xəbər verir. – Bu gün Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin müəssisələrində 900 addan çox müdafiə təyinatlı məhsul istehsal olunur. Bu baxımdan, sərgidə hansı məhsullar nümayiş etdiriləcək? – Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin müəssisələrində istehsal olunan məhsulların həcmi ilbəil artır. Nəticədə 2007-ci illə müqayisədə 2013-cü ildə sifarişçilərə təhvil verilmiş müdafiə təyinatlı məmulatların həcmində 28 dəfədən çox artım olmuşdır. Hazırda istehsalı mənimsənilmiş müdafiə təyinatlı məmulatların çeşidlərinin sayı isə 900-ü ötmüşdür. Azərbaycanda istehsal olunan müdafiə təyinatlı məhsulların xarici bazara çıxarılması məqsədilə, ilk dəfə olaraq 2009-cu ildə Türkiyədə keçirilən Beynəlxalq sərgidə Nazirlik 27 adda məmulatla təmsil edildiyi halda, cari ilin aprel ayında Malayziyanın Kuala Lumpur şəhərində keçirilmiş 14-cü Asiya Müdafiə Xidmətləri sərgisində 132 adda məmulat nümayiş etdirilmişdir. Bu sərgidə isə 168 adda milli müdafiə təyinatlı məmulat nümayiş etdirilir. Sərgidə nümayiş etdirilən məmulatlardan 12,7, mm-lik “Mübariz” və 14,5 mm-lik “İstiqlal” snayper tüfənglərini, 7,62x54 mm-lik UP-7,62, TP-7,62 və HP-7,62 tipli pulemyotları, 7,62x51 mm-lik “Yalquzaq” snayper tüfəngini, “Zəfər”, “Zəfər-K” və “İnam” tipli tapançaları, 40 mm-lik RPQ-7V2 tipli tank əleyhinə və RBQ əl qumabaraatanlarını, 60, 82 və 120 mm-lik minaatanları, atıcı silahlar üçün müxtəlif çaplı döyüş sursatlarını, optik nişangahları, müxtəlif tipli təlim aviasiya bombalarını, 5,45 – More than 900 military products are produced in the enterprises of the Ministry of the Defence Industry of the Republic of Azerbaijan. In this regard, which products will be demonstrated at the exhibition? – The volume of production at the enterprises of the Ministry of the Defence Industry increases from year to year. As a result, there was a 28-fold increase in the volume of military products delivered to customers in 2013 in comparison with 2007. Currently, the number of assimilated military items in production is more than 900. While the Ministry presented 27 items at the international exhibition held in Turkey in 2009, it presented 132 items at the 14th Asian Defence Services Exhibition held in the capital of Malaysia, Kuala Lumpur, last April in order promote Azerbaijani military equipment on the international market. And 168 national military products will be demonstrated at this exhibition. We will be demonstrating 12.7mm ‘Mubariz’ and 14.5mm ‘Istiqlal’ sniper rifles; 7.62 x 54mm machine guns of UP-7.62, TP7.62 and HP-7.62 models; 7.62 x 51mm ‘Yalguzag’ sniper rifles; ‘Zafar’, ‘Zafar-K’ and ‘Inam’ pistols; 40mm RPQ-7V2 type anti-tank grenade launchers and RBQ hand grenade launchers; 60, 82 and 120mm mine launchers; ammunition of various calibres for small arms; optical sights and devices; various aviation training bombs; 5.45mm AK-74M guns; personal protection equipment; and armoured jackets and helmets. At the same time, in addition to the above-mentioned items, we can also say that the latest Orbiter2M and Aerostar-BP UAVs; ‘Matodor’ and ‘Marauder’ armoured personnel carriers, armed with a 12.7mm remote-control battle module; an anti-tank guided missile complex; special-purpose vehicles equipped with volley fire reactive systems; and upgraded armoured troop carriers and combat reconnaissance patrol vehicles with battle modules, among other items, will also be on display. 10

[close]

p. 11

mm-lik AK-74M tipli avtomatı, fərdi əleyhqazı, zirehli gödəkçə və dəbilqə və s. göstərmək olar. Eyni zamanda adı çəkilən məmulatlarla yanaşı ən müasir “Orbiter-2M” və “Aerostar-BP” tipli pilotsuz uçuş aparatlarını, məsafədən idarə olunan döyüş modulu ilə silahlanmış “Matodor” və “Marauder” tipli zirehli transportyorlarını, 12,7 mm-lik məsafədən idarə olunan döyüş – Which item produced in the enterprises of the Ministry of the Defence Industry of the Republic of Azerbaijan and demonstrated at today’s exhibition, is the most competitive product in the international market? – Firstly, I would like to note that one of the main duties of the Ministry is to ensure the competitiveness of the items we produce. We can name a few of these to start with, for instance, bullets for assault rifles, machine guns and pistols of various calibres; 14.5mm ‘İstiqlal-1’ sniper rifles; armoured vehicles; UAVs; RPQ-7V2 anti-tank grenade launchers; various hand grenades; different types of special protection equipment and so on. We will further enlarge the scope of our activity in this direction. – What do you wish for the exhibition participants? – I wish success for the participants of and visitors to the exhibition in their work and in the negotiations which will be held during the exhibition. I am sure that they will learn much about Azerbaijan and its capital, Baku, during the exhibition, and will return to their countries with pleasant impressions. I would like to express my deep gratitude to everyone who has been involved in setting up the exhibition, and particularly to the Organizing Committee. modulu, tank əleyhinə idarə olunan raket kompleksi, 107 mmlik yaylım atəşli reaktiv sistemlə təchiz olunmuş xüsusi təyinatlı avtomobillər və döyüş modulları ilə silahlandırılaraq təkmilləşdirilmiş BTR və BRDM tipli zirehli döyüş maşınlarını və s. qeyd etmək olar. – Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin müəssisələrində istehsal olunan və bugünkü sərgidə nümayiş etdirilən məhsullardan hansı biri beynəlxalq bazarda ən rəqabətə davamlı məhsul sayılır? – İlk öncə onu qeyd etmək istərdim ki, Nazirliyin qarşısına qoyulmuş əsas vəzifələrdən biri istehsal etdiyimiz məhsulların rəqabətə davamlı olmasını təmin etmək olmuşdur. İlkin olaraq belə məmulatlardan müxtəlif çaplı avtomat, pulemyot və tapança patronlarını, 14,5 mm-lik “İstiqlal-1” snayper tüfəngini, zirehli transportyorları, pilotsuz uçuş aparatlarını, RPQ-7V2 tipli tank əleyhinə əl qumbaraatanını, müxtəlif növ əl qumbaralarını, əleyhqazı və s. göstərmək olar. Bu istiqamətdə fəaliyyət dairəmizi daha da genişləndirəcəyik. – Sərgi iştirakçılarına arzularınız. – Sərgi iştirakçılarına və qonaqlara, sərgi zamanı aparılacaq danışıqlarda və işlərində uğurlar arzulayıram. Əminəm ki, sərginin keçirildiyi günlərdə onlar Azərbaycan və onun paytaxtı Bakı haqqında ətraflı məlumat əldə edəcək, səmərəli görüşlər keçirəcək, sərgidən xoş təssüratla öz ölkələrinə qayıdacaqlar. Tədbirin uğurlu keçməsi üçün çalışan hər kəsə və xususilə Təşkilat Komitəsinə öz təşəkkürümü bildirirəm. 11

[close]

p. 12

“ADEX-2014” sərgİsİ mİllİ müdafİə qüdrətİmİzİn nümayİş meydançasıdır ADEX 2014 - the biggest platform for demonstrating our national defence power Azərbaycan Respublikasının müdafiə naziri general-polkovnik Zakir Həsənovun müsahibəsi - Cənab nazir, bu gün Azərbaycan Respublikası Müdafiə Nazirliyinin qarşısında hansı əsas məqsədlər durur? - Azərbaycan Respublikasının Prezidenti, Silahlı Qüvvələrin Ali Baş Komandanı Zati-aliləri İlham Əliyevin dəfələrlə vurğuladığı kimi, ordu quruculuğu bizim üçün ən əsas və prioritet məsələdir. Bu, hər bir ölkə üçün belə olmalıdır, çünki hər bir ölkə özünü müdafiə etməyi bacarmalıdır. Xüsusi ilə müharibə şəraitində yaşayan bir ölkə üçün bu, mühüm əhəmiyyət kəsb edir. Bu gün qarşıda duran əsas vəzifələrdən biri də Azərbaycan Silahlı Qüvvələrinin daha da modernləşdirilməsi və ən son hərbi texnologiyaların orduya cəlb edilməsidir. Silahlı Qüvvələrimizin potensialının artırılmasının əsasında dövlətimizin və onun rəhbərliyinin göstərdiyi diqqət və qayğı durur. Hərbi büdcəmiz ildən-ilə artır, hərbi qulluqçuların sosial-məişət şəraitinin yaxşılaşdırılması istiqamətində müvafiq tədbirlər həyata keçirilir. Qısa zaman ərzində hərbi büdcəmiz 20 dəfədən çox artmışdır. Bu baxımdan, 2014-cü il üçün dövlət büdcəsində baş vermiş dəyişikliklərə diqqət yetirmək kifayətdir. Ölkəmizin 2014cü üçün nəzərdə tutulan hərbi xərcləri 2013-cü ilə nisbətən 7.1 faiz artırılıb. Müqayisə üçün deyək ki, Ermənistanın hərbi xərcləri Azərbaycanın 2014-cü ildə dövlət büdcəsində müdafiə xərcləri bölməsi üzrə nəzərdə tutduğu vəsaitdən 5.3 dəfə azdır. Son on il ərzində əldə edilmiş silah-sursat və hərbi texnika hərbi sahədə Ermənistan və Azərbaycan arasındakı pariteti bizim xeyrimizə əhəmiyyətli dərəcədə dəyişmişdir. Eyni zamanda, Azərbaycanda hərbi sənaye kompleksinə aid onlarla müəssisə fəaliyyətə başlamışdır. Bundan əlavə, dövlətimiz Silahlı Qüvvələrimizin əsaslı surətdə gücləndirilməsi, qoşunların kompleks və fasiləsiz maddi-texniki təminatının keyfiyyətinin artırılması üçün yeni An interview with Colonel General Zakir Hasanov, Minister of Defence of the Republic of Azerbaijan – Mr Minister, what are the present goals and aims of the Ministry of Defence of the Republic of Azerbaijan? – As emphasized by Azerbaijani President and Supreme Commander of the Armed Forces Ilham Aliyev, building up the military is one of the main and highest priorities for our country. This is true of every country, because each country has to defend itself. This issue is of particular importance for a country that is in a state of war. One of the main tasks ahead of us is the further modernization of the Armed Forces and the use of advanced technologies in the army. The attention and care paid by our state and its leadership to the defence sector is the reason behind the capacity building in our Armed Forces. Our military budget is growing every year and measures have been taken to improve the living conditions of our military servicemen. Our military budget has increased more than twentyfold in a short period of time. In this regard, the changes made to the state budget for 2014 are a good example. The military expenditure for our country for 2014 has grown by 7.1% compared to 2013. Armenia’s defence costs are 5.3 times less than Azerbaijan’s, as provided for in the Defence Costs Section of our State Budget for 2014. The weapons, ammunition and military equipment/machines procured within the last ten years have significantly changed the military balance between Azerbaijan and Armenia in our favour. At the same time, dozens of enterprises have been established as part of Azerbaijan’s military industrial complex . Moreover, our state has been working on purchasing new weapons, equipment and simulators, and on supplying them to military units in order to thoroughly strengthen our Armed Forces and to enhance the quality of troop logistics in terms of comprehensiveness and continuity. 12

[close]

p. 13

silah, texnika və trenajorların alınaraq hərbi hissələrə verilməsi istiqamətində müvafiq işlər aparır. Biz zirehli texnika və aviasiya vasitələrinin, eləcə də döyüş imkanına malik digər texnikanın keyfiyyət baxımından əsaslı təmirini və modernləşdirilməsini yerinə yetirir, müəyyən olunmuş inkişaf proqramı üzrə fəaliyyət göstəririk. Son dövrdə ən müasir “Smerç” yaylım atəşli reaktiv sistemlər, “Toçka-U” taktiki raket kompleksləri, “BUK-1MB” zenit-raket kompleksləri, “T-90S” tankları, “TOS-1A” ağır odatan sistemləri, “MSTA-S” özüyeriyən artilleriya haubitsaları, özüyeriyən “Pion” topları, o cümlədən ölkəmizdə istehsal olunan “Şahin” və “Qaranquş” pilotsuz uçuş aparatları silahlanmaya qəbul edilmişdir. Bunun nəticəsidir ki, Azərbaycan Respublikası Silahlı Qüvvələrinin adı dünya üzrə güclü, müasir standartlar çərçivəsində yenidən qurulan və təchiz edilən ordular sırasında çəkilir. Yeri gəlmişkən, diqqətinizi Azərbaycan Respublikası Silahlı Qüvvələrinin inkişaf istiqaməti ilə bağlı əsas məsələyə yönəltmək istərdim. Ölkəmizin rəhbərliyi Avroatlantik məkana inteqrasiyasının milli maraqlarımıza cavab verdiyini bildirərək, bu istiqamətdə mərhələli addımlar atılmasını qarşıya məqsəd qoymuşdur. Azərbaycan Respublikasının Prezidenti, Silahlı Qüvvələrin Ali Baş Komandanı Zati-aliləri İlham Əliyev cari ilin yanvar ayında NATO-nun mənzil-qərargahında keçirilən mətbuat konfransında bəyan etmişdir ki, “Silahlı Qüvvələrimiz NATO standartlarına uyğunlaşdırılır”. Bu, Silahlı Qüvvələrimizdə aparılan islahatlar çərçivəsində əsas istiqamət kimi müəyyən edilmişdir. Heç şübhəsiz ki, Silahlı Qüvvələrimizin qarşısında duran əsas vəzifə tarixi ədalətin bərpası, Ordumuzun daha da güclənməsi və Ermənistan-Azərbaycan, eləcə də Dağlıq Qarabağ münaqişəsinin həlli istiqamətində səfərbər olunaraq ölkəmizin ərazi bütövlüyünün təmin edilməsidir. - Ölkəmizin hərbi potensialı ildən-ilə inkişaf edərək möhkəmlənir. Sizcə, Azərbaycanın müdafiə sənayesi müəssisələri ölkəmizin hərbi-texniki müstəqilliyini nə dərəcədə təmin edə bilir? - Son illər ərzində Azərbaycanın müdafiə sənayesi də əsaslı inkişaf yolu keçmişdir. Artıq ölkəmiz güclü hərbi sənayeyə malikdir. Hərbi zavodlarımızda 900-dən artıq çeşiddə müdafiə təyinatlı məhsul istehsal edilir. Azərbaycan hərbi sənayesi bütün növ patronları istehsal edir. Həmçinin, Azərbaycanda tapançalar, avtomatlar, pulemyotlar, qumbaraatanlar, minaatanlar, aviasiya bombaları, zirehli maşınlar, snayper tüfəngləri və pilotsuz təyyarələr də istehsal olunur. We are undertaking a depot overhaul and the upgrade of armoured equipment, aviation facilities and other equipment with combat capabilities, and are carrying out these activities in line with a defined development programme. In recent years we have put into operation the cutting-edge ‘Smerch’ volley-fire reactive systems; Tochka-U tactical missiles; BUK-1MB anti-aircraft missile systems; T-90S tanks; TOS-1A heavy flamethrower systems; MSTA-S self-propelled artillery howitzers; and the Pion self-propelled artillery guns, including the ‘Shahin’ and ‘Garangush’ unmanned aerial vehicles, which are produced in our country. As a result, the Armed Forces of Azerbaijan are among those global forces which are considered to be strong and have been restructured and equipped to modern standards. By the way, I would like to draw your attention to the main issue regarding the direction of development of the Armed Forces. Our country’s leadership has stated that the integration of our country into the Euro-Atlantic area is in our national interests, and it aims to take gradual steps in this direction. Azerbaijani President and Supreme Commander of the Armed Forces Ilham Aliyev stated in a press conference held at the NATO headquarters in January of this year that “Our Armed Forces are being aligned with NATO standards ”. This has been defined as the main direction of the reforms which are being carried out in our Armed Forces. And there is no doubt that the main duties of our Armed Forces are to ensure that historical justice is delivered, to further strengthen our Army and to ensure its territorial integrity by mobilizing to resolve the Armenia-Azerbaijan / Nagorno-Karabakh conflict. - The military potential of our country is developing and strengthening year by year. From your point of view, to what extent do the defence sector enterprises of Azerbaijan ensure the military independence of our country? 13

[close]

p. 14

Ölkəmiz çox güclü hərbi sənayeyə malikdir. Azərbaycan məhsulları dünya sərgilərində nümayiş etdirilir. Dövlətimizin qayğısı nəticəsində biz xaricdən ən müasir hərbi texnika alır və eyni zamanda, daxili istehsalı da gücləndiririk. Ali Baş Komandan Zati-aliləri İlham Əliyevin qeyd etdiyi kimi, güclü dövlətin güclü ordusu olmalıdır. Azərbaycan da qısa müddət ərzində güclü dövlətlərin sırasına daxil olub və əlbəttə ki, bu gün Silahlı Qüvvələrimiz həm hərbi potensialı və döyüş qabiliyyəti, həm də hərbi təchizata görə nəinki bölgədə, eləcə də dünya miqyasında güclü ordular sırasındadır. Ordumuz istənilən tapşırığın öhdəsindən gəlməyə hazırdır və buna qadirdir. - The defence industry has also been thoroughly developed in recent years in Azerbaijan. Our country already has a strong defence sector. More than 900 kinds of military products are produced in our plants. Azerbaijan’s defence sector produces all kinds of bullets . Pistols, automatic weapons, machine guns, grenade / mortar launchers, aerial bombs, armoured vehicles, sniper rifles and UAVs are also produced in Azerbaijan. Our country possesses a very strong defence sector. Azerbaijani military products are represented at global exhibitions. We purchase military equipment from abroad and, at the same time, strengthen our internal production through the care paid by the state to the industry. As has been said by Supreme Commander Ilham Aliyev, a strong state has to possess a strong army. Azerbaijan has quickly become a strong state. Today our army is one of the strongest armies not only in the region but also worldwide – both in terms of its military potential, warfare capabilities and its supplies. Our army is ready and capable of solving any task. – How would you evaluate the implementation of ADEX 2014 for the first time in the military history of Azerbaijan? – ADEX 2014 offers a unique opportunity to learn more about modern technologies in various fields of defence, as well as about the newest military equipment on offer for export to the global defence market. As I have emphasized, the Azerbaijani Armed Forces have made tremendous progress, the logistics base of the army have been comprehensively upgraded and warfare capabilities have been increased in recent years. By purchasing cutting-edge military equipment from abroad, Azerbaijan is also developing and strengthening the local defence industry. Azerbaijani defence products are represented at global exhibitions, and opportunities for export from our country are increased. The decision to organize ADEX 2014 took into consideration the successes of our country in the defence industry and the interest of the world’s most renowned organizations in cooperating with Azerbaijan in this field. The interest of well-known companies such as MBDA, Thales, Damen Shipyards Group, Rostekhnologiya, Rusoboronexport (Russia), Denel (South Africa), Norinco (China), Bell Helicopter (USA), Flir Systems (USA), Roketsan (Тurkey), Havelsan (Тurkey), Tochmash Precision Mechanical Engineering Corporation (China), Ukroboronprom (Ukraine), Yugoimport (Serbia) and Paramount Group (South Africa), among others, is a clear example of Azerbaijan’s reputation, which is increasing worldwide. - Azərbaycanın hərbi tarixində ilk dəfə olaraq beynəlxalq “ADEX-2014” sərgisinin keçirilməsini necə qiymətləndirərdiniz? - Sözsüz ki, “ADEX-2014” sərgisi hərbi sənayenin müxtəlif sahələrində mövcud olan müasir müdafiə texnologiyaları, eləcə də dünya silah bazarına ixrac üçün təklif olunan ən yeni hərbi texnika məhsulları ilə yaxından tanış olmaq baxımından çox gözəl fürsətdir. Artıq qeyd etdiyim kimi, son illərdə Azərbaycan Respublikasının Silahlı Qüvvələri böyük inkişaf yolu keçmiş, ordunun maddi-texniki təchizat bazası kompleks şəkildə müasirləşdirilmiş və döyüş qabiliyyəti artırılmışdır. Azərbaycan xaricdən ən müasir hərbi texnika almaqla yanaşı, yerli hərbi sənayeni də inkişaf etdirərək genişləndirir. Dünya sərgilərində Azərbaycan müdafiə sənayesinin məhsulları nümayiş etdirilir və respublikanın ixrac imkanları artır. Müdafiə sənayesi sahəsində ölkəmizin əldə etdiyi nailiyyətləri və bu sahədə dünyanın nüfuzlu qurumlarının Azərbaycanla əməkdaşlığa olan marağını nəzərə alaraq, “ADEX 2014” sərgisinin təşkili barədə qərar qəbul edildi. Sərgidə iştirak edən məşhur “MBDA”, “Thales”, “Damen Shipyards Group” şirkətlər qrupu, “Rostexnologiya” korporasiyası, “Rosoboroneksport” (Rusiya), “Denel” (Cənubi Afrika), “Norin- 14

[close]

p. 15

co” (Çin), “Bell Helicopter” (ABŞ), “Flir Systems” (ABŞ), “Roketsan” (Тürkiyə), “Havelsan” (Тürkiyə), Çinin “Tochmash” Dəqiq Maşınqayırma Korporasiyası (“Precision Mechanical Engineering Corporation”), “Ukroboronprom” (Ukrayna), “Yugoimport” (Serbiya), “Paramount Group” (Cənubi Afrika) şirkətlər qrupu və digərlərinin marağı Azərbaycanın dünyada artan nüfuzuna parlaq misaldır. Şübhəsiz ki, Bakıda keçirilən Beynəlxalq “Müdafiə sənayesi” (“ADEX-2014”) sərgisi milli müdafiə qüdrətimizin, eləcə də yeni qlobal nailiyyətlərin və yerli istehsalın ən böyük nümayiş meydançasına çevriləcək. - Azərbaycan Respublikası Müdafiə Nazirliyi ölkəmizdə keçirilən Birinci Beynəlxalq “Müdafiə sənayesi” (“ADEX2014”) sərgisindən hansı nəticələri gözləyir? - Ümid edirik ki, “ADEX-2014” sərgisi Azərbaycanın malik olduğu hərbi potensialın nümayişi, bilik və təcrübələrin mübadiləsi, habelə təhlükəsizlik məsələlərinin müzakirəsi üçün ideal meydançaya çevrilməklə yanaşı, mövcud hərbi-texniki əməkdaşlığı möhkəmləndirmək, yeni perspektivlər əldə etmək və yeni işgüzar əlaqələr qurmaq üçün lazımı şərait yaradacaq. - Sərginin iştirakçılarına arzularınız. - Bu sərgi bütün hərbi sənaye dünyası üçün böyük görüş meydanıdır. Burada təqdim olunan imkanlar demək olar ki tükənməzdir və məhz buna görə də, mən hamını bu maraqlı sərgini izləməyə, dünya hərbi istehsalının nümunələri ilə yaxından tanış olmağa dəvət edirəm. Mən əminəm ki, “ADEX-2014” sərgisi çərçivəsində reallaşacaq təcrübə mübadiləsi iştirakçı ölkələr arasında qarşılıqlı faydalı əməkdaşlığın daha da dərinləşməsinə və həm beynəlxalq, həm də regional səviyyədə yeni təşəbbüslərin yaranmasına töhfə verərək, gələcəkdə bu sahənin inkişafı üçün təkan olacaqdır. Bütün iştirakçılara müvəffəqiyyətlər arzulayıram. Of course, ADEX 2014, which is to be held in Baku, will become the biggest platform for demonstrating our national defence power, new global achievements and local products. – What does the Ministry of Defence of the Republic of Azerbaijan expect in terms of results from the 1st Azerbaijan International Defence Industry Exhibition, ADEX 2014, which will be held in our country? – We hope that ADEX 2014 will become an ideal platform for the demonstration of the military potential of Azerbaijan, for the exchange of knowledge and experiences, and for the discussion of security issues, as well as enabling the strengthening of existing military and technical cooperation, the chance to gain new perspectives and to establish new business relationships. – What do you wish for the exhibition’s participants? – This exhibition is a great meeting place for the entire defence industry. The opportunities presented here are almost inexhaustible. Therefore I invite all to visit this interesting exhibition and to learn more about the world of military production. I am sure that the exchange of the experiences that will take place at ADEX 2014 will contribute to the further deepening of mutually beneficial cooperation between countries, to the generation of new initiatives at the regional and international levels, and to provide impetus to the development of this sector in the future. I wish success to all the participants. 15

[close]

Comments

no comments yet