diccionario de terminologia cinematografica

 

Embed or link this publication

Description

diccionario de terminologia cinematografica

Popular Pages


p. 1

GLOSARIO

[close]

p. 2

ABRE EN (En ingl.,Faude in).--Indicase como aparición de una escena gradualmente del negro. ACCIÓN .--1º El desarrollo de un argumento. 2º El movimiento y contenido de una secuencia, de una escena, de un plano. 3º Voz utilizada en el estudio para el arranque de la actuación, tras las preliminares de -¡Sonido!-,rimero, y ¡Cámara!, luego. ACCIÓN CONTINUADA.-- cualquier situación o escena cuya sucesión es correlativa, sin interpolaciones retrospectivas ni vueltas a otros personajes. ACCIÓN PARALELA.-- La que se desarrolla en una misma unidad de tiempo y en distintos lugares. ACELERADO (En fr., relenti.).-- indicase para : 1º , rodar a mayor número de imágenes por segundo; 2º , el movimiento que se produce al proyectarse veinticuatro imágenes por segundo cualquier escena tomada a menos imágenes en la misma unidad de tiempo. ADAPTACIÓN .-- La versión cinematográfica de una historieta, una idea, una novela, una comedia. Requiere a menudo cambios draconianos, hasta el extremo de que de una obra desarrollada se puede llegar a dejar en la

[close]

p. 3

continuidad, diálogos y personajes tan sólo en la idea original, Es una labor completamente distinta de la CONTINUIDAD. AD-LIB .--Abreviatura de la locución latina ad-libitum (a voluntad), utilizada e los guiones para indicar frases y movimientos de masa o de confusión dejado a los actores en libertad de improvisar. AJUSTE .-- (En fr., record: en ing., march.) --Utilizase para indicar la correlación de movimientos, vestuario, referencias y demás indicaciones complementarias que han de persistir de uno a otro movimiento de cámara de uno a otro escenario. ALL STAR STORY Equivale a : Argumento totalmente est).--Locución inglesa utilizada para designar el asunto en que intervienen, con igual preeminencia, varias estrellas en vez de los dos protagonistas de ordinario: Carnet de baile, Gran Hotel . Cena a las ocho, Vuelo nocturno. El escándalo. AMBIENTE.--Con esta palabra hacemos referencia: 1º al utillaje. 2ª Al clima espiritual de personajes, épocas o psicologías que constituyen el soporte de una película .

[close]

p. 4

ANGULO BAJO.-Se emplea para designar cualquier posición de cámara de altura inferior a metro y medio. ANGULO DE DECORACIÓN.--Se dice de los pequeños decorados con escaso campo, que se utilizan generalmente para breves escenas de planos grandes o como transición. ANTICLÍMAX.-- Segundo desenlace que sucede al desenlace auténtico dilatando el fin. (Es un defecto que hay que evitar a toda costa). ARCO.-- Luz producida por dos carbones, aparato del mismo nombre. Se usa se usaba para simular en decorados interiores la luz solar. ARCHIVO. (En ingl., stock shot.).--Referencia utilizada en el guión para indicar que los planos que la ostentan no deben ser rodados, sino que debe recurrirse a material ya existente. ATMOSPHERE (En fr., ambiance.).--Palabra inglesa que se emplea para designar cualquier objeto, articulo o personaje episódico situado en una escena para darle más sabor y realismo. Se dice también de la figuración. Voz dada a los figurantes para comiencen su actuación. Prácticamente equivale a AMBIENTE. AUDIENCE PICTURE (Véase CINTA DE GRAN PÚBLICO)

[close]

p. 5

BABY SPORT.-- Indica proyector pequeño; generalmente, de medio o un kilovatio. BANDA.--Sinónimo de película; utilizado de preferencia al referirse a sonido. BANDERA.--Artilugio de madera empleado en el estudio para manejar el haz de luz de algunos focos a voluntad. BELLY AUGH (Equivale a risa espontanea ).--Locución que indica cualquier frase o incidencia susceptible de provocar una carcajada si previa preparación. BLUE GAG (En ingl., triste efecto cómico).--Indica para señalar chistes o situaciones de efecto dudoso. B. P. .--Abreviatura de Box Office (taquilla). BOX OFFICE STORY (Véase también Películas de taquilla o Comerciales). BREAKAWAY (Equivale a rotura fácil). (Véase también OBJETOS TRUCADOS). BULL FROG.-- Actor de voz profunda, utilizado en efectos cómicos: ej., el contrabajista de Roberta. BUSSINES (Equivale a negocios). (Véase DETALLES)

[close]

p. 6

CACHES.--Palabra francesa que se indica cuando hay que dejar reserva en el campo de visión, para dobles impresiones o cualquier otro trucaje. CÁMARA.-- Aparato óptico mecánico de distintas características, según modelos, empleado para la toma de vistas. CARACTERIZACIÓN.--Los medios y métodos empleados en la creación de una individualidad. No confundirlos con MAQUILLAJE. CENICIENTA (En ingl., Cinderrella Story).--Formula argumental consistente en la oscura y desventurada muchacha que a lo largo de la película logra amor, felicidad y, especialmente, bienes de fortuna. CIERRA (En Ing., Fade out.).--Indica que una escena concluyen negro. Se emplea para dar la sensación de una prolongada transición de tiempo. CINEASTA.--Aficionado al cine. CINEMATOGRAPHER.-- Equivalente a Cameraman. (Véase OPERADOR.) CINEMISTA.-- Profesional del cine. Persona que vive del cine en cualquiera de sus oficios. Que ha trabajado en cine de manera remunerada ya

[close]

p. 7

sea continuada, discontinua u ocasionalmente pero en más de una ocasión. CLAQUETA.-- Artilugio que en sus inicios era de madera sobre la que van indicados el nombre de la película que se rueda, el del director y el del operador, y que se usa como referencia para montaje luego y previamente a los efectos descarte y referencia para laboratorio, ya que tiene dos casillas en las que se consigna el número de plano, la época en que transcurre y a la vez la toma. Lleva en su parte inferior un madero pintado que se une con el cuerpo de la claqueta propiamente dicha, al tiempo que el encargado de manejarla pronuncia los datos necesarios. El golpe dado por los dos maderos se utiliza para sincronizar exactamente la palabra con la acción, una vez en montaje la película. CLÍMAX.-- Momento principal de la película, etapa primera del desenlace, y en la cual deben culminar todos los valores y problemas de la película. CLOSE HOT (Véase PLANO CERCANO). CLOSE UP (Véase PRIMER PLANO). COLOR.-- 1º :Palabra inglesa utilizada como sinónimo de pintoresco. 2º:--Sistema de cinematografía

[close]

p. 8

que tiende a captar por diversos procesos los colores naturales. COMERCIALIDAD (en ingl., box office).-- Cualidad que al margen de la calidad hacen una película asequible a las grandes masas. Dícese también de la prioridad que se da al ingreso económico. COMPLEMENTO (En ingl., filer).--Película corta, de relleno en un programa. COMPLICACIÓN .-- Cualquier derivación temática secundaria que afecta a los personajes principales. CONFLICTO.-- 1º el alma de la trama y uno de los más efectivos elementos de la obra cinematográfica. 2º Es el problema metal, emocional o físico, de dos o más personajes a lo largo de un argumento; 3º La lucha por un predominio o un triunfo. CONTINUIDAD.-- El plan argumental completo con todas las escenas diálogos en su correlación definitiva y adecuada. CONTRACAMPO.-- Plano tomado exactamente frente al emplazamiento que le precede. CONTRATIPO.--Copia procedente de un negativo sacado de otra copia. Suele emplearse la palabra para indicar la procedencia de una

[close]

p. 9

copia procedente de otra de gran corriente, descartándose de tal definición las copias tiradas de lavender, que si bien son contratipos, carecen de los defectos de los así llamados: ausencia de matices, violetos contrastes entre el blanco y el negro. COPIA DE TRABAJO (En ingl., daily print.).--El primer ensamblamiento que el montador realiza con los planos rodados el día anterior, una vez hechos el descarte y el destinado a sufrir los cortes empalmes e inscripciones con lápiz blando, necesarios para el corte y montaje de negativos cuantas indicaciones vayan surgiendo en el curso del montaje definitivo. COPIA STANDARD (En ingl., stand ard print.).-Cualquiera de las copias de la película concluida , montada, sincronizada y mezclada, todo sobre una misma banda y lista para proyección ante el público. (En la realidad la primera copia estándar nunca se utiliza para la presentación de la película ya que en ella las luces y los tonos de laboratorio no están todavía igualados, y suele estar plagada de multitud de pequeños defectos. COPIÓN (En Ingl., Rush.).--1º El primer positivo que se hace del negativo susceptible de alteración de gama; 2º La película en su ensamblamiento y

[close]

p. 10

longitud definitivas, lita para mezclas, 3º (Daily rushes) el visionado diario que se hace del día anterior. CORTE (En ingles Cut.).-- 1º El paso más usual de uno a otro plano; 2º expresión de algún fragmento durante el montaje; 3º (cut back)la vuelta a una escena o personaje, tras una interpolación de otro personaje u objeto; 4º (cut in) cualquier inserto que se incluya en el curso de la película. CORTINILLA ( en ingl., wipe.).-- Transición que sustituye algunas disolvencias encadenados, etc., en la continuidad para resolver tiempo y espacio. Pueden ser de diferentes formas y dibujos. Elementalmente se dividen en: a) de molde; aquellas cuya gradación es perceptible por línea acusadas; y b) por degradado , las que tienen como punto de transición un empañamiento o ahumado. En los apéndices va sumariadas la mayoría de las cortinillas empleadas usualmente. CORTO METRAJE (del ital., corto metraggio: en ingl., short) Cualquier película argumental documental o cultural, cuyo metraje sea de uno hasta cinco rollos. Producción audiovisual que dura menos de 30 minutos. CRANE SHOT (Véase GRÚA)

[close]

p. 11

CULMINACIÓN.-- Periodo sobresaliente de la película, situado en la segunda mitad del último rollo. Se divide en tres momentos: Clímax, Desenlace, Final. CUTTER (Véase MONTADOR) CHEMICAL DISSOLVE (Véase ENCADENADO QUÍMICO). CHISPA .-- Modismo cinematográfico utilizado como denominación de los electricistas del estudio. DAMA.-- Papel principal femenino. DARK STAGE .-- Locución inglesa para designar los decorados exteriores. DECORADO.--El ambiente en que las escenas se desarrollan. Puede ser: a) Interior sea reales o realizados en estudios con decorados b)Exterior igualmente realizados en estudio, o en la propia calle o exterior fuera de un edificio (actualmente y por motivos de economía se tiende a rodar en Decorados naturales tanto exterior como en interior). DECOUPAGE (Véase GUIÓN) DEGRADADO (En Fr., flou).-- Elemento utilizado: a)en las corinillas por medios higrométricos y químicos; b) en los objetos, por medio de

[close]

p. 12

gasas, para lograr efectos de niebla o concentrar el interés en algo preciso. DESCARTAR.-- Doble operación que se realiza: a) en el laboratorio por el montador, de acuerdo con las indicaciones contenidas en la hoja de rodaje, dejando de lado las tomas no positivables; b)durante la proyección diaria, al elegir entre las varias tomas de cada plano aquella que reúne las mejores calidades y condiciones para ser incorporada a la copia de trabajo. DESENLACE.-- Momento de la culminación engarzado en el clímax en el cual: a)se resuelven los problemas y conflictos plateados a los personajes o ambientes a l largo de la película ; b)se expresan las conclusiones y moralejas a que la película haya tenido; c) se aclaran todos las incógnitas pendientes de solución. DESFOQUE.--Generalmente, defecto de que adolece alguna toma por error de medición. Incidentalmente, recurso expresivo y también modo de transición. DESINCRÓNICO (En ingl., vulgar, slan ; out of sink).-Cuando el sonido no va al unísono con la acción.

[close]

p. 13

DIRECTOR.--Suprema autoridad, creador y responsable de la película. DISOLVENCIA (En ing., dissolve).--El proceso de fundir el final de un plano, en su gradual desaparición o en su mezcla, con el siguiente. DISOLVENCIA QUÍMICA (En ingl., chemical dissolve).-Disolvencia realizada en el laboratorio, en lugar de hacerla con la cámara. E realidad, es la única forma en que actualmente se lleva a cabo la disolvencia. DISTRIBUIDOR.-- Encargado de explotar comercialmente las películas. DOBLAJE.-- a)Toma de sonido o voz, tras la filmación. Suele hacerse corrientemente para dialogar los exteriores en los cales el sonido no podría ser tomado sin parásitos o por otra casa cualquiera; b) verter cualquiera película a otro idioma. DOBLE.-- a) La persona que presta su voz a otro actor en el doblaje; b)(en ingle., dummy), persona que sustituye a un actor en una escena en que éste o sea diestro o que comporte fatiga o especial peligro, siendo así que no sea expuesto a peligro. DOBLE EXPOSICIÓN.--(En ingl., double exposure).--Una escena compuesta, en un mismo negativo, de

[close]

p. 14

dos exposiciones distintas. triples o múltiples exposiciones se realizan de mismo modo. Suelen hacerse por medio de Caches. DOBLE IMPRESIÓN (En ingl., double printing).-- Una variante de la doble exposición utilizada en su defecto. se realiza impresionado dos negativos en el mismo fragmento, sin sobreponerse uno a otro, cuyo es el caso de la sobreimpresión. DOCUMENTAL.--Película de corto metraje, generalmente dedicada en su totalidad a un tema cultural. Eventualmente, caso de expediciones famosas, grandes batallas. alcanzan el metraje básico de programa. DOLLY .--verdadero nombre del artilugio explicablemente denominado "travelling" DREAM PICTURE.--Nombre dado a las películas, antes tan en boga, en que la acción resultaba finalmente haber sido objeto de un sueño. DUNNING.(Véase GLAS SHOT.) DUPE.--Abreviatura de duplicating=duplicado: a) en cuanto a una copia positiva o negativa; b) película virgen de especial emulsión (Véase), utilizada en los contratipos. EMOCIÓN.-- (En ingl., suspense).--Elemento temático que mantiene al auditorio en duda, interés o

[close]

p. 15

angustia acerca del resultado de una escena o de la película en su totalidad. EMPALME.-- Unión artificiosa que se hace de pedazos de película en una copia de trabajo para unificar escenas o la película completa. Dícese también de la unión de trozos que se han roto. EMPLAZAMIENTO.--Situación de cámara y ángulo de la misma. EMULSIÓN.--Palabra que designa las condiciones de sensibilidad de la película virgen. ENCADENADO(En ingle.,dissolve).--(Véase DISOLVENCIA.) EPISÓDICO.--Dícese de cualquier argumento cuyos sucesos, aunque posiblemente interesantes por sí mismos, carecen de conexión y no tienen condiciones para crear un interés creciente. EPISODIO.--Serie de planos relacionados entre sí y mutuamente dependientes que relatan un suceso concerniente al tema central. ÉPOCA, PELÍCULA DE (en ingl., costme picture).-Género cinematográfico de época no contemporánea. ESCENA.--Conjunto de planos que integran la parte de episodio interpretada en un mismo ambiente y con una cantidad de personajes determinada

[close]

Comments

no comments yet