COG Daily News Day 2

 

Embed or link this publication

Description

COG Daily News Day 2

Popular Pages


p. 1

04.06.14 20 years since the ʺContract of the Centuryʺ На пороге Юбилея ʺКонтракта Векаʺ Caspian Oil & Gas 2014: SPONSORED BY СПОНСОР ГАЗЕТЫ

[close]

p. 2

Yesterday, the 21st International Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference 2014 was launched at the Baku Expo Center. The largest event in the oil and gas industry of the Caspian region assembled more than 400 companies from 29 countries. Вчера в Баку Экспо Центре начала свою работу 21-я Международная Выставка и Конференция Caspian Oil & Gas 2014. Крупнейшее мероприятие Прикаспийского региона в нефтегазовой области собрало более 400 компаний из 29 стран мира. Traditionally heading the celebratory opening ceremony, the President of Azerbaijan Ilham Aliyev congratulated participants, guests and organisers on this remarkable event. In his speech, the Head of State underlined the rate of Azerbaijan’s rapid development and the role of the energy industry in the economy of the country, and commented on the relevance and popularity of the oil and gas exhibition which has, for 20 years, been the flagship of important events in Президент Азербайджана Ильхам Алиев, традиционно возглавивший церемонию торжественного открытия выставки, поздравил участников, гостей и организаторов с этим знаменательным событием. В своем выступлении глава государства подчеркнул темпы стремительного развития Азербайджана и роль энергокомплекса в экономике страны, дал оценку актуальности и популярности нефтегазовой выставки, которая уже свыше 20 лет остается флагманом важнейших мероприятий отрасли. 2 SPONSORED BY СПОНСОР ГАЗЕТЫ

[close]

p. 3

this sector. At the opening ceremony of the Caspian Oil & Gas Exhibition 2014, other speeches were also given: the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador to Azerbaijan Richard Morningstar read out the welcome letter to the participants of the Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference on behalf of the US President, Barack Obama; Great Britain’s Special Envoy for Trade Development in Azerbaijan, Charles Hendry, read out the greeting letter on behalf of the UK PrimeMinister, David Cameron; the Deputy Minister of Oil and Energy of Norway, Kare Fostervold, read out the welcome letter on behalf of the Queen of Norway, Ena Solberg; the Head of the EU Mission to Azerbaijan, Malena Mard, read out the welcome letter on behalf of the European Commissar on Energy, Gunter Ettingher. the General Executive Director of BP, Robert Dadli, then made a speech. After the opening ceremony, the President of Azerbaijan took a VIP tour around the exhibition. Finally, the Head of State wrote a message in the Book of Honourable Guests to the exhibition. Caspian Oil & Gas 2014 occupies the three pavilions of the Baku Expo Center and the adjacent outdoor area. The exposition consists of the following thematic sections: innovative technologies in the field Также на церемонии открытия выставки Caspian Oil & Gas 2014 выступили: чрезвычайный и полномочный посол США в Азербайджане Ричард Морнингстар, зачитал письмо-приветствие участникам выставки и конференции Caspian Oil & Gas от имени президента США Барака Обамы; специальный посланник Великобритании по развитию торговли с Азербайджаном Чарльз Хендри, зачитал письмо-приветствие от имени премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона; заместитель министра нефти и энергетики Норвегии Каре Фостервольд зачитал письмо-приветствие от име- SPONSORED BY СПОНСОР ГАЗЕТЫ 3

[close]

p. 4

of oil production and energy resource transportation, provision of oil and gas storage systems, and the current and future oil and gas projects in the region, etc. This year, the General Sponsor of the exhibition is the State Oil Company of the Azerbaijan Republic (SOCAR). The Gold Sponsors are BP Azerbaijan and Baker Hughes. The Silver Sponsors are Nobel Oil Ltd and the Caspian Drilling Company. The Bronze ни премьер-министра Королевства Норвегии Эрны Солберг; глава миссии Европейского Союза в Азербайджане Малена Мард зачитала письмо-приветствие от имени европейского комиссара по энергетике Гюнтера Эттингера. Затем выступил генеральный исполнительный директор компании BP Роберт Дадли. После церемонии открытия Президент Азербайджана совершил VIP-тур по выставке. В завершение своего визита глава государства оставил запись в Книге почетных гостей выставки. Caspian Oil & Gas 2014 занимает три павильона Баку Экспо Центра и наружную площадку. Экспозиция состоит из следующих тематических разделов: инновационные технологии в области нефтедобычи и транспортировки энергоресурсов, обеспечение систем хранения нефти и газа, существующие и будущие нефтегазовые проекты в регионе и многое другое. В этом году генеральным спонсором выставки выступает Государственная Нефтяная Компания Азербайджана. Золотыми спонсорами являются компании BP Azerbaijan и Baker Hughes, среди серебряных спонсоров 4 SPONSORED BY СПОНСОР ГАЗЕТЫ

[close]

p. 5

Sponsors are Ballast Pipelines SVAP Ltd, Dassault Systèmes, SNF Vostok, Azfen J.V., Azeri MI Drilling Fluids, Bos Shelf, RussNeft, Caspian Marine Services, Tekfen Construction & Installation Co., INC. The official automobile of the Caspian Oil & Gas Exhibition 2014 is Toyota. – Nobel Oil Ltd и Caspian Drilling Company. Бронзовые спонсоры – Ballast Pipelines SVAP Ltd, Dassault Systèmes, SNF Vostok, Azfen J.V., Azeri M-I Drilling Fluids, Bos Shelf, RussNeft, Caspian Marine Services, Tekfen Construction & İnstallation Co., INC. Официальным автомобилем выставки Caspian Oil & Gas 2014 выступает Toyota. SPONSORED BY СПОНСОР ГАЗЕТЫ 5

[close]

p. 6

The Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference is an important constituent of Azerbaijan’s business life Выставка и конференция «Нефть и Газ Каспия» – важный атрибут деловой жизни Азербайджана Эксклюзивное интервью министра энергетики Азербайджана Натика Алиева – Господин министр, как Год промышленности в Азербайджане отражается на развитии нефтяного сектора страны? – Проведение Года промышленности в Азербайджане, полагаю, вполне естественно. Последние 20 лет наша страна успешно прогрессирует, и основу этого эффективного развития заложил нефтегазовый и энергетический сектор. Сегодня основным вектором развития экономики Азербайджана названо увеличение доли ненефтяного сектора в государственном бюджете. В первую очередь, это промышленность, сельское хозяйство, туризм, другие области, не связанные с нефтью. Я считаю, что Президент Ильхам Алиев правильно выстроил экономическую доктрину развития ненефтяного сектора, в частности промышленности. Для этого у нас есть все условия – минерально-сырьевая база, финансы, факторы производства. Есть также рабочая сила, квалифицированные кадры, соответствующие производственные базы. При такой инфраструктуре для дальнейшего развития промышленности необходимы новые высокоэффективные технологии, ноу-хау. И, конечно, привлечение мирового опыта. Сейчас ни одна страна не может развивать свои производительные силы без учета этого важнейшего фактора. В эпоху глобализации каждое государство должно иметь перспективные направления в области экономики. Азербайджан определил для себя эти приоритеты и движется в направлении их реализации. – Сегодня Азербайджан признан как надежный партнер для реализации планов снабжения Ев- An exclusive interview with the Minister of Energy of Azerbaijan, Natig Aliyev – Mr Aliyev, what influence does the Year of Industry in Azerbaijan have on the development of the country’s oil sector? – Holding of the Year of Industry in Azerbaijan is, I believe, quite appropriate. For the past 20 years our country has been progressing, the foundation for which was laid by the oil and gas and energy sector. Now, increasing the non-oil sector’s share in the state budget is referenced as the main sector for development in Azerbaijan’s economy. Initially, that means manufacturing, agriculture, tourism and other areas unrelated to oil. In my opinion, President Ilham Aliyev has keenly structured the economic doctrine of the non-oil sector’s development, and that of business in particular. We have ideal conditions that such development requires, including the mineral and raw material resources, financial means and production facilities. We also possess substantial labour forces and qualified specialists. With such infrastructure, further industrial development requires new highly-effective technologies and knowhow, not to mention the application of world experience. Nowadays, no country is capable of developing its production capacity without taking into account this vitally important factor. At a time of globalisation, every state must show some promise in their economy. Azerbaijan has identified such priorities and is advancing towards achieving these goals. – Today, Azerbaijan is recognised as a reliable partner for implementing plans to provide Europe with energy resources. How promising is the Southern Gas Corridor? 6 SPONSORED BY СПОНСОР ГАЗЕТЫ

[close]

p. 7

– It is a global subject which unites the specifics of global policy, the spheres of influence of the largest corporations and macro-economy. First of all, let’s turn to the development strategy of Azerbaijan since 1993, initiated by the all-national leader Heydar Aliyev. It was a forward-looking policy of the statesman, and this historically significant decision marked Azerbaijan’s choice of a path for development. Primarily it is about our country’s access to global energy markets. Back then we considered 11 options for transporting Azerbaijani oil to the global market, including by sea, by rail in all directions, and by pipelines through different countries; even, by joining already existing projects. Heydar Aliyev then chose Baku-Tbilisi-Ceyhan as the main route of transportation, which proves the wisdom behind the strategy developed by our leader, and correct thinking in diversification. Factors such as safety and reliability, as well as the appeal of established legislation, were the reasons for choosing the western route. The energy market is changing rapidly and unforeseeably as the geographic energy map of Eurasia does. Therefore, focussing on the prioritised decision about accessing the European market, we have now chosen an optimal energy supply route. In 2011, with the European Union we signed a joint declaration about the “Southern Gas Corridor”, and within a short period of time Azerbaijan made a huge leap in the development of this project. It is very effective as TANAP and TAP constitute a strong gas corridor in view of the worldwide geopolitical situation. I think this project is a very promising one and I am sure that Azerbaijan’s export potential will keep growing. – This year our country celebrates the 20th anniversary of the “Contract of the Century”. This has been highly promoted at the Caspian Oil & Gas Exhibition. What can you say about the exhibition and what are your wishes to its participants in such a significant year? – The idea of holding an oil and gas exhibition in Azerbaijan was inspired by Heydar Aliyev. Apart from demonstrating the potential of the industry and attracting foreign companies’ to the energy sector of the republic, he had a global vision of showcasing Azerbaijan to the whole world. I remember, Heydar Aliyev personally opened each oil exhibition and met in advance with foreign delegations, listening carefully to different opinions about the driving forces behind oil industry development. For many years now, our Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference has been a dominating, large-scale event among all others in the oil and gas sector. Its geographical scope expands every year. The President of Azerbaijan Ilham Aliyev gives much of his attention to this event. The Head of State’s speeches at the opening ceremonies ропы энергоресурсами. Насколько перспективен «Южный газовый коридор»? – Это глобальный вопрос, объединяющий специфику мировой политики, сферы влияния крупнейших корпораций и макроэкономику. Прежде всего, обратимся к стратегии развития Азербайджана начиная с 1993 года, основу которой заложил наш Общенациональный лидер Гейдар Алиев. Это была дальновидная политика государственного деятеля, и связана она с принятием исторического решения, выбором пути перспективного развития Азербайджана. Речь идет, прежде всего, о выходе нашей страны на мировые энергетические рынки. Мы рассматривали в свое время 11 вариантов транспортировки азербайджанской нефти на мировой рынок: и морем, и железнодорожными поставками по всем направлениям, и трубопроводами через различные страны. Даже присоединением к уже существующим проектам. Гейдар Алиев тогда выбрал главным маршрутом Баку–Тбилиси–Джейхан, что стало доказательством мудрой стратегии нашего лидера, верности его политики диверсификации. Приоритет западного направления был обусловлен для нас факторами безо­ пасности и надежности, в том числе привлекательностью устоявшихся законодательств. Энергетический рынок меняется быстро и непредсказуемо, как и географическая энергетическая карта Евразии. Поэтому сегодня мы выбрали оптимальный маршрут энергопоставок, решая приоритетную задачу выхода на европейский рынок. В 2011 году мы с Евросоюзом подписали совместную декларацию по «Южному газовому коридору», и за короткий период времени Азербайджан совершил огромный скачок в развитии этого проекта. Сегодня он эффективен и привлекателен, TANAP и TAP образуют мощный газо- SPONSORED BY СПОНСОР ГАЗЕТЫ 7

[close]

p. 8

вый коридор, с учетом геополитической ситуации в мире. Я думаю, что этот проект имеет огромные перспективы, и уверен, что экспортный потенциал Азербайджана будет расти. – В этом году наша страна будет отмечать двадцатилетие «Контракта века». Эта тема нашла яркое отражение в экспозиции выставки Caspian Oil & Gas. Что Вы можете сказать о выставке и пожелать ее участникам в столь важный год? – Идейным вдохновителем нефтегазовой выставки в Азербайджане был Гейдар Алиев. Помимо демонстрации потенциала отрасли и привлечения внимания иностранных компаний к энергетическому сектору страны, у него была глобальная идея показать Азербайджан всему миру. Помню, Гейдар Алиев лично открывал каждую нефтяную выставку и предварительно принимал зарубежные делегации, внимательно выслушивая мнения о движущих факторах развития отрасли. Наша выставка и конференция «Нефть и газ Каспия» на протяжении многих лет является доминирующим, масштабным событием среди всех мероприятий неф­ тегазовой отрасли. Из года в год растет ее географический ареал. Президент Азербайджана Ильхам Алиев уделяет большое внимание этому мероприятию. Из выступлений главы государства на церемониях торжественного открытия выставки наши зарубежные партнеры и потенциальные инвесторы узнают о планах, проектах и перспективах развития отрасли. И для них это очень важно. Конечно, огромное значение выставки связано и с тем, что здесь осуществляется профессиональный диалог между ведущими игроками рынка. У нас есть возможность заявить о своих планах на ближайшую перспективу, проектах и тендерах. Это мероприятие мне близко и дорого по духу, по сопричастности идей и задач. Я считаю выставку важным атрибутом нефтяной сферы региона, существенным элементом деловой жизни Азербайджана. Она привлекает множество посетителей, представляет Азербайджан в выгодном свете и отражает мировую энергетическую политику. Государственные деятели, руководители министерств и ведомств, выступающие на конференции, информируют многочисленных делегатов о позитивных изменениях в правовой, налоговой, социальной и других сферах страны. Caspian Oil & Gas – рупор азербайджанской нефтегазовой отрасли. Оценивая роль выставки, отмечу, что она проходит на самом высоком организационном уровне. И многие наши гости это уже хорошо знают. Желаю участникам выставки «Нефть и Газ Каспия» успехов в работе, новых этапов сотрудничества, а делегатам конференции – плодотворных дискуссий. of the exhibition informed our foreign partners and potential investors of our plans, projects and development prospects in this sector - and it is very important for them. Of course, the huge significance of the exhibition is largely due to the fact that it facilitates a professional dialogue between key market players. We get the opportunity to voice our plans for the near future, our projects and tenders. This event is particularly important to me due to the common thread of our ideas and tasks. I consider this exhibition an important constituent of the region’s oil sector and a significant element of Azerbaijan’s business life. It attracts many visitors, presents Azerbaijan in its best light and reflects the global energy policy. Statesmen, ministers and high ranking officials who speak at the conference inform the numerous delegates about the positive changes in the legal, social, tax and other areas of the country’s life. Caspian Oil & Gas is the loudspeaker of the Azerbaijan oil and gas industry. In evaluation of the exhibition, I must say, it has been very well organised. Most of our guests are already well aware of that. I wish the participants of the Caspian Oil & Gas Exhibition success in their work and new stages of cooperation, and may the delegates enjoy fruitful discussions. 8 SPONSORED BY СПОНСОР ГАЗЕТЫ

[close]

p. 9

Traditions of the Caspian Oil & Gas exhibition and conference традиции выставки и конференции «Нефть и газ Каспия» An exclusive interview with the President of SOCAR Rovnag Abdullayev – The final investment decision regarding Shahdeniz-2 marks a turning point in the implementation of Azerbaijan’s gas strategy. How much has the exporting capacity of our country increased recently? – The energy strategy developed by the all-national leader Heydar Aliyev, with pinpoint accuracy, continues leading the country to triumph under the leadership of our respected President Ilham Aliyev. Another fact that proves the unparalleled historical significance of the strategy is our country’s transformation into a reliable “blue fuel” supplier against the background of the rapidly increasing demand for natural gas Эксклюзивное интервью президента ГНКАР Ровнага Абдуллаева – Финальное инвестиционное решение по «Шах Дениз-2» ознаменовало собой поворотный момент в реализации Газовой стратегии Азербайджана. Насколько сегодня увеличился экспортный потенциал нашей страны? – Энергетическая стратегия, с ювелирной точностью рассчитанная Общенациональным лидером Гейдаром Алиевым, продолжает вести страну к триумфу под руководством нашего уважаемого Президента Ильхама Алиева. Еще одним фактом, доказывающим неповторимое историческое значение стратегии, является превращение нашей страны в надежного поставщика «голубого топлива» в условиях стремительного роста мирового спроса на природный газ. Эксплуатация месторождения «Шах Дениз», открытого в 1999 году, эксплуатируемого с 2006 года и являющегося самым крупным месторождением газового конденсата в морской акватории с предполагаемым запасом в 1,2 трлн. кубометров газа и более 240 млн. тонн конденсата, совпала с периодом роста мирового спроса на природный газ. Успешная эксплуатация месторождения «Шах Дениз», играющая большую роль в обеспечении поставок газа в регионе, привлекла взоры Европейского Союза, и широкие аспекты второй стадии разработки стали предметом интенсивных двусторонних и многосторонних переговоров. Следует отметить, что, согласно концепции развития проекта, объем производства на второй стадии возрастет примерно в два раза. По предварительным расчетам, к каждым 9 млрд. кубометров газа, добываемого в настоящее время в рамках «Фазы-1», прибавится еще 16 млрд. кубометров. Кроме того, обнаружение еще двух месторождений («Умид» и «Абшерон») с обшир- across the globe. The development of the ShahDeniz field discovered in 1999, developed since 2006 and considered the largest offshore gas condensate field with estimated reserves of 1.2 billiard cubic meters of gas and more than 240 million tonnes of condensate, coincided with the period of growing global demand for natural gas. SPONSORED BY СПОНСОР ГАЗЕТЫ 9

[close]

p. 10

Playing an important role in securing gas supplies to the region, the successful development of the ShahDeniz field has drawn the attention of the European Union, and the broad aspects of the second development phase have become the subject of intensive bilateral and multilateral negotiations. It is worth noting that as the project develops, the scope of production in the second phase will almost double. According to preliminary estimations, every 9 billion cubic meters of gas currently produced in the framework of Phase-1 will be topped with an additional 16 billion cubic meters. Apart from that, in locating two more fields (“Umid” and “Absheron”) with vast reserves of gas condensate in the Azerbaijan sector of the Caspian sea, as well as the discovery of a new productive layer in currently developed fields (“Guneshli”, “Bulla-Deniz”, etc.) have fortified Azerbaijan’s position in negotiations regarding the Southern Gas Corridor which lies in the basis of relations with EU. The five-year intensive work carried out under the direct leadership of the respected President of Azerbaijan Ilham Aliyev led to a logical result at the end of last year, solidified in the signing of the final investment resolution about the second phase of the ShahDeniz project. I am sure that the ShahDeniz-2 project has once again brought to the global community’s attention the fact that it is a doctrine of sustainable, continuous development and progress of Azerbaijan’s energy strategy. With inexorable fidelity, this huge project will serve not only the national interests of Azerbaijan, but also the vitally important interests of the European community. As is clear, the implementation of this project is marking the beginning of a new era in the rich history of Azerbaijan’s oil and gas industry. All the efforts of the State Oil Company and foreign partners are targeted at the timely, flawless and good quality performance of all technical innovative works envisaged in the framework of this project, which boasts strong synergic geopolitical and economic power. Every year, 10 billion cubic meters of gas additionally produced in “Phase-2” will be supplied to Europe, and 6 billion to Turkey. The first supply of gas to Turkey is planned for 2018, and to Europe for 2019. ным запасом газоконденсата в азербайджанском секторе Каспийского моря, а также открытие нового продуктивного пласта на разрабатываемых месторождениях («Гюнешли», «Булла-Дениз» и пр.) укрепили позиции Азербайджана в переговорах о стратегии «Южного газового коридора», составляющего основу отношений с ЕС. Напряженная работа, проводимая на протяжении пяти лет под непосредственным руководством Президента Азербайджана Ильхама Алиева, в конце прошлого года привела к своему логическому результату в виде подписания финального инвестиционного решения о второй стадии проекта «Шах Дениз». Я уверен, что проект «Шах Дениз-2» вновь донес до внимания международного сообщества тот факт, что он является доктриной устойчивого, непрерывного развития и прогресса Энергетической стратегии Азербайджана. Этот огромный проект будет служить не только национальным интересам Азер- байджана, но и жизненно важным интересам Европейского сообщества. Как видно, осуществление этого проекта закладывает начало новой эры в богатой истории нефтегазовой промышленности Азербайджана. Все усилия Государственной Нефтяной Компании и иностранных партнеров направлены на то, чтобы инновационно-технические работы, намеченные в рамках этого проекта, обладающего большой синергетической силой с геополитической и экономической точки зрения, были выполнены вовремя, безупречно и высококачественно. Ежегодно 10 млрд. кубометров газа из объема дополнительно извлекаемого газа в рамках «Фазы2» будут поставляться в Европу, а 6 млрд. – в Турцию. Планируется поставка первых объемов газа в 2018 году в Турцию, а в 2019 году – в Европу. В настоящее время проводится процесс детального проектирования инфраструктуры. В рамках проекта будет построена и сдана в эксплуатацию система трубопроводов протяженностью 3500 км из Азербайджана в Европу с применением передовых технологий подвод­ 10 SPONSORED BY СПОНСОР ГАЗЕТЫ

[close]

p. 11

Currently, the infrastructure design process is under way. In the framework of the project, a 3500km-long pipeline system from Azerbaijan to Europe will be constructed and activated with the application of advanced technologies for subsea gas production in the Caspian Sea. In this process it is very important for us to take a broader look at the future. If only the current reality is considered during the process of infrastructure design, we may face additional technical problems in the near future due to an increase in production volume, as our plans regarding the Southern Gas Corridor are not confined to the ShahDeniz-2 project alone. We never forget the future of Azerbaijan’s energy strategy. We perceive transportation of gas from ShahDeniz as just one important link in a chain of future prospects. – How do you evaluate the role of the Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference in the industry as a whole? – For 21 years now the Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference has been demonstrating to the world the unparalleled achievements of the astute new oil strategy of Azerbaijan. Holding this position has become a tradition. The successes of the oil industry, discovery of more and more new fields, production, refining and transportation of hydrocarbons to the world market, as well as the diversification of supply routes and broad-scale projects implemented to ensure the region’s energy security, promote an annual increase of international interest towards this exhibition and conference. ной добычи в Каспийском море. В этом процессе для нас очень важно смотреть в будущее под более широким углом зрения. Если при проектировании инфраструктуры руководствоваться лишь сегодняшними реалиями, то в ближайшем будущем мы может столкнуться с дополнительными техническими проблемами в связи с ростом объемов добычи, поскольку наши планы по «Южному газовому коридору» не ограничиваются лишь проектом «Шах Дениз-2». Мы ни на секунду не упускаем из вида дальнейшее развитие энергетической стратегии Азербайджана. Мы воспринимаем транспортировку газа с месторождения «Шах Дениз» как одно их важных звеньев цепи будущих перспектив. – Как Вы оцениваете роль выставки и конференции Caspian Oil & Gas для индустрии в целом? – Вот уже 21 год, как выставка и конференция «Нефть и Газ Каспия» демонстрирует всему миру выдающиеся достижения грамотной новой Нефтяной стратегии Азербайджана. Проведение этого форума уже превратилось в добрую традицию. Успехи нефтяной индустрии, открытие все новых месторождений, добыча, переработка и экспорт на мировой рынок углеводородов, диверсификация маршрутов поставок и широкомасштабные проекты, осуществляемые для обеспечения энергетической безопасности в регионе, ежегодно способствуют возрастанию международного интереса к этой выставке и конференции. – What is your message to exhibition and conference participants? – I would like to congratulate all participants of the international exhibition and conference and wish them every success in their conference activity! I believe that the discussions held at the exhibition and conference, as well as the presented ideas and reports will reveal new prospects for further development of the global oil industry, and demonstrate the scale and significance of projects that are planned for implementation in Azerbaijan. – Ваши пожелания участникам выставки и конференции. – Я хотел бы поздравить всех участников с проведением международной выставки и конференции и пожелать успехов в их работе! Уверен, что обсуждения, проводимые в рамках этих мероприятий, высказываемые идеи и выступления раскроют новые перспективы для дальнейшего развития мировой нефтяной промышленности и продемонстрируют масштабность и значимость проектов, намеченных для проведения в Азербайджане. SPONSORED BY СПОНСОР ГАЗЕТЫ 11

[close]

p. 12

First meetings with professional visitors Первые встречи с профессиональными посетителями Nicolas Hore, General Manager of the Azerbaijan branch of the M-I Drilling company, Sponsor of three issues of the official Daily News paper of the Caspian Oil & Gas 2014 exhibition Николас Хоур, генеральный директор компании Azeri M-I Drilling Fluids Ltd, спонсора трех выпусков официальной газеты выставки Caspian Oil & Gas 2014 – Daily News – Leading supplier of drilling fluids Azeri M-I Drilling Fluids Ltd is a long-standing participant of the Caspian Oil & Gas Exhibition, and one of its sponsors. In just the first few hours of the exhibition we always attract much interest. Attendees approach our stand, familiarise themselves with what we have to offer, and ask numerous questions about the company’s activity. Most visitors are professionals and representatives of the oil and gas industry. Our interest in participating in this exhibition is steadfast – one venue where all the industry specialists meet. Thus, we can get the full market picture and evaluate what our competitors and partners have to offer. Also, we have the opportunity to meet potential clients and partners and introduce them to our products – drilling fluid systems designed for optimising well productivity. In my experience of previous years, the Caspian Oil & Gas exhibition enables numerous business meetings within a short period of time. That’s why it’s beneficial for us and we annually participate, and plan to continue cooperating in the future. Similarly, the Daily News distributed at the exhibition publishes business-oriented views and opinions, and presents many distinguished exhibition participants. I would also like to highlight the rich and relevant information that flows throughout the entire programme of events accompanying the exhibition and conference. I would like to take this opportunity offered by Daily News to congratulate the participants and organisers on the opening of the Caspian Oil & Gas exhibition and conference 2014, and wish everyone much business, energy and creative success! – Компания Azeri M-I Drilling Fluids Ltd – ведущий поставщик систем буровых растворов, является не только постоянным участником экспозиции Caspian Oil & Gas, но и выступает одним из ее спонсоров. Уже с первых часов работы выставки Caspian Oil & Gas 2014 мы отметили большой интерес к нашей экспозиции. Люди подходят к стенду, знакомятся с нашими предложениями, задают интересующие вопросы о деятельности компании. Причем большинство посетителей – профессионалы своего дела, представители нефтегазовой сферы. Не случайно участие в выставке настолько важно для нашей компании, ведь именно здесь встречаются все специалисты отрасли. Благодаря чему мы можем получить полную картину рынка, изучить предложения наших конкурентов и партнеров. Также у нас есть возможность встречаться с потенциальными клиентами, партнерами и знакомить гостей с нашей продукцией – системами буровых растворов, предназначенными для оптимизации производительности скважины. По опыту прошлых лет могу отметить, что Caspian Oil & Gas позволяет за короткое время провести множество встреч, переговоров, поэтому мы довольны этой выставкой, в которой принимаем ежегодное участие, и в будущем также собираемся продолжить сотрудничество с ее организаторами. В этой связи актуальность делового обмена мнениями и презентации многих именитых участников выставки обеспечивает издание Daily News, распространяемое в дни работы экспозиции. Хочу также отметить концептуальность информационного потока, охватывающего всю программу мероприятий, сопровождающих проведение выставки и конференции. Позвольте со страниц Daily News поздравить участников и организаторов с началом работы выставки и конференции Caspian Oil & Gas 2014 и пожелать всем деловитости, энергичности, творческих успехов! 12 SPONSORED BY СПОНСОР ГАЗЕТЫ

[close]

p. 13



[close]

p. 14

Oil and gas supply to Europe Malena Mard, Head of Delegation of the European Union to the Republic of Azerbaijan – I am sure that holding of the 21st International Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference is very important for Azerbaijan as a country specialising in oil and gas production. The leadership of Azerbaijan is of huge significance to the development of the oil and gas industry, setting high standards for the exhibition from the very start. Azerbaijan is cooperating with the European Union in many spheres, and one of them is certainly the oil and gas sector. Our country is among the main partners of the European Union in issuing oil and gas supplies to Europe. Most important to us are the issues of securing the safety of the gas corridor and the stability of the energy supply. As to the Caspian Oil & Gas Exhibition, it should be noted that it has been very professionally organised, presenting hundreds of international companies, most of which are globally-recognised brands of energy carriers. Their presence at this exhibition and conference speaks of the utmost significance of this event. Актуальность поставки нефти и газа в Европу Малена Мард, глава делегации Европейского Союза в Азербайджанской Республике – Я уверена в том, что проведение 21-й Международной Выставки и Конференции Caspian Oil & Gas очень важно для Азербайджана как для страны, которая специализируется на добыче нефти и газа. Руководство республики придает большое значение развитию нефтегазовой отрасли, и это задает мероприятию высокий уровень с самого начала. Азербайджан и Европейский Союз сотрудничают во многих сферах и, конечно, одной из основных является нефтегазовая отрасль. Ваша страна находится в числе главных партнеров Евросоюза в вопросах поставки в Европу нефти и газа. Важнейшими для нас являются вопросы обеспечения безопасности газового коридора, энергетической стабильности. Что касается Caspian Oil & Gas, отмечу, что она организована очень профессионально и на ней представлено несколько сот компаний из разных стран мира, многие из которых – всемирно известные бренды энергоносителей – заинтересованы в том, чтобы присутствовать на выставке и конференции. И это говорит об исключительной важности данных событий. Presentation traditions of the German delegation Wolfgang Mössinger, Deputy Head of Delegation, Embassy of the Federal Republic of Germany – It is hard to overestimate the significance of the Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference in terms of its influence on the development of the entire oil and gas industry in the region. It is not the first time Germany is partaking in this event. Almost annually, about 15 different German companies specialising in the service and supply of oil and gas equipment demonstrate their capacity under the umbrella of our national stand at the exhibition. This year, business proposals will be made by the German delegation comprised of such companies as: Krohne, the leading global producer and supplier of solutions in industrial measurements; HYTORC Barbarino & Kilp, the oldest and largest producer of hydraulic tongs and gate technologies; KLÖPPERTHERM, producer of optimised electric heating systems; and HerrenknechtAG, a globally-recognised leader in motorised tunnel-boring equipment, etc. I hope that Caspian Oil & Gas 2014 will be a good opportunity for German companies to present themselves to potential partners from Azerbaijan, and establish solid business relations with local companies operating in the oil and gas sector. Традиции презентаций немецких компаний Вольфганг Мессингер, заместитель главы делегации, посольство Федеративной Республики Германии – Значение выставки и конференции Caspian Oil & Gas для развития всей нефтегазовой области в регионе трудно переоценить. Германия уже не в первый раз принимает в ней участие. Практически ежегодно под эгидой нашего национального стенда на выставке презентуют свои возможности около 15 различных немецких компаний, специализирующихся в области оказания услуг и поставок оборудования для нефтегазовой сферы. В этом году в состав немецкой делегации со своими предложениями вошли такие компании, как Krohne – ведущий мировой производитель и поставщик решений в области промышленных измерений; HYTORC Barbarino & Kilp – старейший и крупнейший производитель гидравлических ключей и затворных технологий; Klöpper-Therm – производитель оптимизированных электрических нагревательных сис­ тем; концерн Herrenknecht AG – признанный мировой лидер в области механизированного тоннелепроходческого оборудования и др. Надеюсь, что Caspian Oil & Gas 2014 станет хорошей возможностью для немецких компаний заявить о себе потенциальным партнерам из Азербайджана и наладить прочные деловые связи с локальными компаниями, специализирующимися в нефтегазовой сфере. 14 SPONSORED BY СПОНСОР ГАЗЕТЫ

[close]

p. 15

Both the exhibition and conference are exceptionally important for the energy sector! Kare Fostervold, Deputy Petroleum and Energy Minister of the Kingdom of Norway I consider both the exhibition and conference exceptionally important events. They provide opportunities for oil companies to get together, coordinate plans and cooperate, while government officials can express their wishes for the future. For the key market players it is a very productive platform for agreeing and initiating developments. Our companies have technologies that boost oil and gas production and we would like to present them to the government and other companies. We have to work together and coordinate our activity to achieve the greatest output in the oil and gas industry. И выставка, и конференция исключительно важные события отрасли энергоносителей! Каре Фостервольд, заместитель министра нефти и энергетики Норвегии – Я считаю исключительно важными событиями и выставку, и конференцию. Они обеспечивают возможность нефтяным компаниям совмещать свои планы и приходить к сотрудничеству, а государственным деятелям – высказать свои пожелания на будущее. Для крупных игроков рынка это очень продуктивная площадка активности, перспективных разработок. Наши компании имеют технологии увеличения извлечения нефти и газа, которые мы хотели бы представить правительству и другим организациям. Мы должны действовать все вместе, чтобы иметь наибольшую отдачу от нефтяной и газовой промышленности. Prospects for Azerbaijani-Lithuanian cooperation in the energy sector Jaroslav Neverovic, Minister of Energy, the Republic of Lithuania Перспективы сотрудничества Азербайджана и Литвы в энергетической отрасли Ярослав Неверович, министр энергетики Литвы – We are always glad to cooperate with Azerbaijan. We have a lot in common in the history of gaining state independence, as both our countries had long been part of the USSR. This large-scale exhibition is of great interest for our country both from technical and organisational perspectives. Currently we are engaged in the construction of a liquefied gas reservoir in Klaipeda to enable us to buy gas from alternative sources. Of course, from that point of view, we are interested in the partnership we can establish with Azerbaijan, and this exhibition is useful for us. It was very affirming to hear that President Ilham Aliyev spoke in support of the global gas market. Therefore, I hope that very soon Lithuania and our whole region will build the infrastructure required to utilise all the available advantages of the global gas market. Naturally, all of that will take place in the context of strengthening our economical and political relations with Azerbaijan. I am sure that very soon our cooperation will expand to include the energy sector as well. – Мы всегда рады сотрудничеству с Азербайджаном, ведь у нас есть общие моменты в истории обретения государственной независимости, так как наши страны долгое время находились в составе СССР. Данная масштабная выставка представляет большой интерес для Литвы как в техническом, так и в организационном отношении. Сегодня мы занимаемся строительством газохранилища для сжиженного газа в Клайпеде, для того чтобы иметь возможность покупать газ из альтернативных источников. Конечно, с этой точки зрения нам интересно, какие партнерские отношения в данном направлении мы можем построить с Азербайджаном, и выставка Caspian Oil & Gas полезна для нас. Мне было очень приятно слышать то, что Президент Ильхам Алиев выступает за поддержку глобального рынка газа. Ввиду этого я надеюсь, что совсем скоро Литва и в целом наш регион создадут необходимую инфраструктуру для того, чтобы воспользоваться всеми имеющимися преимуществами глобального рынка газа. Естественно, все это будет происходить в контексте того, что и экономически и политически наши отношения с Азербайджаном будут укрепляться и дальше. Я уверен, что совсем скоро наше сотрудничество вовлечет в свою орбиту и энергетическую сферу. SPONSORED BY СПОНСОР ГАЗЕТЫ 15

[close]

Comments

no comments yet