Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation

 

Embed or link this publication

Description

Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation

Popular Pages


p. 1

Programme 3 mai - 4 juillet 2014

[close]

p. 2



[close]

p. 3

25 acteurs | 40 événements www.festivalbassinminier.lu

[close]

p. 4

Un Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation. Pour quoi faire ? Notre Bassin minier a été tout entier, un siècle durant, un gigantesque lieu de travail. Aux temps de la mine et du fer, les trois-huit scandaient le rythme de la vie, l’air était chargé des résidus du travail, le ciel s’embrasait régulièrement des feux entretenus par les hommes. Même au milieu de la nuit, les bruits de la fabrique illuminée ne s’arrêtaient jamais. Les temps ont changé, le travail s’est fait plus discret, il s’est retiré dans les bureaux, dans les petites officines, bientôt dans les laboratoires. Mais notre région reste marquée par le travail, ses paysages sont encore et resteront longtemps meurtris par l’activité industrielle de l’homme, et les hauts fourneaux de Belval en sont les monuments au milieu de nos villes. Les femmes et hommes qui les voient sentent encore cet élan de progrès et de solidarité dont le travail industriel, pourtant dur et dangereux, est le symbole. Se souvenir de cela et en même temps se projeter dans l’avenir, se pencher sur les origines et scruter les horizons nouveaux, voilà le but de ce Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation que 25 acteurs, institutionnels et associatifs, vous proposent pendant deux mois. 4

[close]

p. 5

Ce Festival marque une étape importante dans la fédération des acteurs de la culture industrielle du Bassin minier, entamée il y a plus de vingt ans. Si le projet du Centre national de la culture industrielle a été victime de la crise économique et voit sa réalisation plus incertaine que jamais, le programme de ce Festival montre que le concept de culture industrielle et son association aux nouveaux défis de la région est bien vivant dans l’esprit des acteurs culturels et politiques, dans les associations et les institutions. Si le mérite de pouvoir vous présenter aujourd’hui ce Festival revient aux 25 ­ acteurs qui vous proposent 40 manifestations, la Fondation Bassin Minier, créée en 1989 pour promouvoir la valorisation du patrimoine culturel, s’enorgueillit d’avoir été l’étincelle initiale de ce projet qui, dès son début, a été accueilli avec enthousiasme. Tous les partenaires ont adhéré au dessein de proposer, en commun et avec leurs ressources propres, des manifestations autour du thème « Lieux de travail ». Ce thème est décliné avec beaucoup de liberté, comme en témoigne le programme que vous tenez en main, mais son fil rouge est clair : œuvrer tous ensemble pour redonner un souffle au Bassin minier. La Fondation Bassin Minier remercie tous ses partenaires pour le travail extraordinaire qui voit son aboutissement dans ce Festival, ainsi que le Ministère de la Culture qui depuis toujours la soutient sans défaillance dans son action pour rendre la culture industrielle dans la région plus vivante. Massimo Malvetti, Président de la Fondation Bassin Minier 5

[close]

p. 6

Industriekultur an Innovatioun – eist Ierwen an eis Zukunft D’Eisen a Stolindustrie huet onwidderufflech d’Gesiicht vun der Minettsregioun geprägt. Haut sinn d’Iwwerbleibsel dovunner net nëmme wichteg Zäitzeie mee Symboler fir Opschwong an Innovatioun an der Regioun, deemools wéi haut. No de sëllechen Ëmbréch déi de Minett duerchlieft huet, ass e lo amgaang sech als Innovatiounspol zu Gonschte vun eiser Wëssensgesellschaft ze behaapten. All déi eemoleg industriell Produktiounssitten si keng doudeg Relikten aus längst vergaangenen Zäiten, mee se hunn sech zu liewege Raim a Sitten entwéckelt wou de Respekt virun eiser Vergaangenheet, Kreatioun an Innovatioun Hand an Hand ginn. De Festival vun der Industriekultur an Innovatioun erlaabt duerch säin ofwiesslungsräichen an héichwäertege Programm e Bléck an eis Vergaangenheet an en Ausbléck op Zukunft. Ech si frou datt eist Ierwen net nëmme lieweg gehale gëtt, mee duerch sou eng gelongen Initiative wéi dës, eng méi eng grouss Siichtbarkeet erlaangt, an de Besicher e méi en einfachen Zougang dozou erméiglecht kritt. Et läit mer besonnesch um Häerz, datt déi jonk Generatiounen hiert Ierwe kennen a verstinn a verstäerkt Zougang zu Kultur a Kreatioun kréien, 6

[close]

p. 7

fir datt se Zukunft aktiv kënne matgestalten. Hei spille besonnesch och eis Kënschtler a Kulturschafend eng wichteg Roll an droen eng grouss Verantwortung. Et freet mech dofir ganz besonnesch datt souvill verschidden Akteuren dem Appel vun der Fondation Bassin Minier nokomm sinn a bei dësem wichtege Projet matmaachen. Et gëllt si verstäerkt an all eis Beméiungen anzebannen an d’Kreativitéit an der Regioun weider ze ­ förderen, den Image vun dëser sou lieweger Regioun ze stäerken a nei Synergien anzegoen. Dëst am Sënn vun enger nohalteger Regionalentwécklung. ­ Ech soen der Fondation Bassin Minier an allen Akteuren déi matmaachen en häerzleche Merci datt se keng Méi gescheit hunn ­ fir dëse villverspriechende Projet an d’Liewen ze ruffen. De Besicher wënschen ech vill Freed a räich Begéinungen an Echangen, op hirer spannender Rees duerch de Minett, säin Ierwen, seng Kultur, seng Innovatiounskraaft, a seng nei Identitéit. Maggy Nagel, Kulturministerin 7

[close]

p. 8

Calendrier et lieux Inauguration du Festival SA 03.05.  Soirée d'ouverture  Centre culturel régional opderschmelz ­Dudelange)   p 14 ( Films, théâtre, ... VE 09.05.  Projection du film « Workingman’s Death »  Musée National des Mines de Fer (Rumelange)   p 32 JE 15.05.  Projection du film « La Grève » de S. M. Eisenstein  Centre culturel régional opderschmelz (Dudelange)   p 22 VE 16.05.  Spectacle audiovisuel « Des mines et des mineurs »  Musée National des Mines de Fer (Rumelange)   p 34 SA 17.05. / DI 18.05.  Week-end « Mines et mineurs vus par la photo et le cinéma »­ ­  ­ Entente Mine Cockerill (Esch/Ellergrund)   p 44 VE 06.06.  Theateraufführung « Glaube Liebe Hoffnung »  Stadttheater (Esch)   p 56 SA 14.06. Open air cinéma  Place de la Résistance (Esch)   p 25 Expositions, ... JE 01.05. - DI 01.06.  Peintures- sculptures « Robert Viola et Misch Feinen »  Espace H2O (Oberkorn)   p 18 SA 03.05. - SA 21.06.  Photographies : Patrick Galbats « De ­ Cadence » Centre d'art Dominique Lang et Installations, dessins, vidéos : Filip Markiewicz « Le retour du Plombier polonais »  Centre d'art Nei Liicht (Dudelange)   p 16-17 8

[close]

p. 9

MA 06.05. - SA 07.06. Exposition « Eloge du Fer et du Feu »  Maison Mousset (Esch)   p 24 JE 08.05. - DI 18.05.  Biennale d’art contemporain « Reg’Art »  Centre ­ culturel Schungfabrik (Tétange)   p 30 VE 13.06. - LU 30.06.  Exposition « L’acier au Luxembourg – son histoire, sa ­ production, ses applications »  ArcelorMittal, Domaine Schlassgoart (Esch)   p 36 SA 14.06. - DI 22.06.  Exposition du concours de photographie « Prix Charlemagne » Beffroi de Thionville    p 58 ­ MA 01.07. - DI 17.08.  Exposition du concours « Prix ­ Charlemagne » Centre Hospitalier Emile Mayrisch (Esch)   p 58 Visites, promenades, ... VE 09.05., VE 16.05. & VE 23.05.  Visite guidée de l'usine de Belval  ­ ­ Arcelor­ Mittal (Esch/Belval)   p 37 DI 11.05., JE 22.05., JE 19.06. & JE 26.06.  Visite guidée du site 1535°C (Differdange)   p 40 SA 31.05.  Promenade guidée « De l’industrie à la nature »  Centre d ­ ’accueil Ellergronn (Esch)   p 54 DI 01.06.  « RedRockRegion – Discovery Day »  Office Régional du Tourisme Sud (devant le bâtiment massenoire, Esch/Belval)   p 51 DI 29.06.  Promenade guidée « Le sentier géologique Giele Botter »  Parking écologique Fond-de-Gras (Niederkorn)   p 55 ­ ME 02.07.  « The Bitter Years au Waassertuerm - Pomhouse »  Centre National de l’Audiovisuel (Dudelange)   p 66 9

[close]

p. 10

Conférences, tables rondes, workshops, ... JE 01.05. - SA 31.05.  Dossier du mois « Culture, histoire et patrimoine industriels »  radio 100,7   p 21 ­ ME 07.05.  Conférence « La sidérurgie liégeoise du XVIIe au XXIe siècle »  Le Fonds Belval (Esch/Belval)   p 27 JE 15.05.  Présentation du livre « D’Seelebunn / Transporteur aérien » de Luciano Pagliarini  Commune de Sanem   p 42 DI 18.05.  Table ronde « Because there is (no) work, what do you want to do? »  Centre de Documentation sur les Migrations Humaines ­ (Dudelange)   p 47 LU 19.05.  Workshop « La culture industrielle et l’innovation d’un point de vue touristique »  Office Régional du Tourisme Sud   p 50 MA 20.05.  Conférence sur Jhang Schortgen  Centre culturel S ­ chungfabrik (Tétange)   p 31 ME 21.05.  Conférence « Sidérurgie et paternalisme dans la vallée de la Fensch »  Le Fonds Belval (Esch/Belval)   p 27 MA 27.05.  Découverte du Technoport | FabLab  Technoport (Esch/Belval)   p 52 DI 15.06.  Apéro « Op der Schmelz-Temoignagen »  Le Fonds Belval (Esch/Belval)   p 28 LU 16.06.  Table ronde « L’Université comme lieu de travail »  Université du Luxembourg, forum (Luxembourg)   p 60 10

[close]

p. 11

VE 20.06.  Conférence et installation sonore « Der Klang der ­ Industrie » Le Fonds Belval (Esch/Belval)   p 29 JE 26.06.  Lecture-rencontre autour du livre « Florange sans fin » de Jean Portante  Kulturfabrik (Esch)   p 62 DI 29.06.  Table ronde « Questions de mémoires - mémoires en ­ uestion »  Centre de Documentation sur les Migrations Humaines q (Dudelange)   p 47 ME 02.07. Présentation de la publication « Mutations 7 » de Laure Caregari et Luciano Pagliarini  Centre National de l'Audiovisuel (Dudelange)    p 68 DI 06.07.  Lecture « Des ateliers du Greisendall au rêve américain – ­ ommage à Rosch Krieps »  Centre de Documentation sur les H ­ Migrations Humaines (Dudelange)   p 48 Clôture du Festival VE 04.07.  Journée d'étude : « Architecture et travail - du site industriel à la ville du savoir » Site de Esch/Belval   p 70 VE 04.07 - DI 06.07 Ouverture des hauts fourneaux, ­ musique et fête populaire  Site de Esch/Belval   p 72 11

[close]

p. 12

Les partenaires et leurs projets Fondation Bassin Miner / opderschmelz Centres d'Art Dominique Lang et Nei Liicht (Dudelange) Espace H2O (Oberkorn) radio 100,7 (Luxembourg-Kirchberg) Centre culturel régional opderschmelz (Dudelange) Ville d’Esch-sur-Alzette Le Fonds Belval (Esch/Belval) Centre culturel Schungfabrik (Tétange) Musée National des Mines de Fer (Rumelange) ArcelorMittal (Esch-sur-Alzette) 14 16 18 20 22 24 26 30 32 36 38 40 42 44 50 52 54 56 58 60 62 64 Carte des événements Site 1535°C (Differdange) Commune de Sanem Entente Mine Cockerill (Esch-Ellergrund) Office Régional du Tourisme Sud (Esch-sur-Alzette) Technoport (Esch/Belval) Centre d’accueil Ellergronn (Esch-sur-Alzette) Théâtre de la Ville d’Esch Prix Charlemagne de la photographie (Thionville/Esch) Université du Luxembourg / forum (Exit07, Luxembourg-Hollerich) Kulturfabrik (Esch-sur-Alzette) Fond-de-Gras (Niederkorn) 12 Centre de Documentation sur les Migrations Humaines (Dudelange) 46

[close]

p. 13

Centre National de l’Audiovisuel – Waassertuerm (Dudelange) Fondation Bassin Minier (Dudelange) Fondation Bassin Minier / Le Fonds Belval (Esch/Belval) 66 68 70 13

[close]

p. 14

Inauguration du Festival Le Festival démarrera à Dudelange au Centre culturel régional opderschmelz, dans la cadre d’une soirée surprenante et d’un programme haut en couleur. Musique, lecture, images et performances seront mises à contribution pour braquer les projecteurs sur les sujets chauds du Festival. Un démarrage en force… www.centredart-dudelange.lu Pour commencer… Soirée d’ouverture SA 3 mai à 17h30 | Centre d’art Dominique Lang SA 3 mai à 19h | Centre culturel régional opderschmelz Date et lieux : Samedi 3 mai à partir de 17h au Centre d’art Dominique Lang, Centre d’art Nei Liicht et à 19h au Centre culturel ­ régional opderschmelz, 1a, rue du Centenaire à Dudelange  Infos et réservations : culture@dudelange.lu, www.opderschmelz.lu, www.centredart-dudelange.lu | Entrée libre Un programme diversifié et insolite vous attend lors de cette soirée d’ouverture du Festival : 14

[close]

p. 15

17h : Vernissages des expositions aux centres d'art Nei Liicht et Dominique Lang Centre d'art Nei Liicht : Filip Markievicz, « Le Retour du Plombier Polonais », série de travaux, vidéos, dessins, photographies Centre d'art Dominique Lang : Patrick Galbats, « De Cadence », Série de photographies des friches industrielles du Bassin minier 19h-21h : Soirée d’ouverture au grand auditoire du Centre culturel régional opderschmelz • Ensemble Lucilin : « workers union » (1990) de Louis Andriessen • Steve Karier : lecture de « Die Urne » de Joseph Funck (1902-1978) • Cathy Richard : montage d’images d’archives des friches industrielles du Bassin minier avec interviews de femmes d’ouvriers d’usines • « The Läb » : performance musicale avec première du morceau « Industriekultur » commandée pour l’occasion 21h : Toast culturel de l’amitié industrielle Frantz Kinnen, Dudelange, huile sur toile, 1962 - collection Ville de Dudelange 15

[close]

Comments

no comments yet