p. 1

created made in china

[close]

p. 2

cover das sonnemann-cover zeigt das foto autumn no.1 des chinesischen künstlers huang yan huang bezeichnet sich selbst als traditionellen landschaftsmaler nur trägt er seine kunst nicht auf papier sondern auf fleischstücke knochen oder den lebendigen menschlichen körper auf das ergebnis der aktion hält er fotografisch fest die vergänglichkeit des eigentlichen werks ist immanenter bestandteil der arbeit des 1966 in der provinz jilin geborenen künstlers huangs kindheit war geprägt durch die freiheitsberaubung im namen der kulturrevolution der spätere entfaltungsspielraum ließ ihn aber keineswegs fortschrittstrunken in die zukunft taumeln huang verknüpft die moderne mit der alten chinesischen tradition die maos schergen mit aller macht auszulöschen trachteten on our sonnemann cover is a photo by chinese artist huang yan entitled autumn no 1 huang describes himself as a traditional landscape painter except that he does not express his art on paper but on pieces of meat bones and the living human body he then captures the results of his labours on camera the transience of the artwork itself is an integral component of the artist s work born in jilin province in 1966 huang s childhood was profoundly affected by loss of freedom in the name of the cultural revolution but far from reacting to the subsequent relaxation of strictures by focusing over-enthusiastically on the future huang prefers to combine modern themes with the ancient chinese traditions that mao s thugs so assiduously attempted to stamp out.

[close]

p. 3

lange galt china als verlängerte werkbank klassischer industrieländer plastikspielzeug kleidung oder elektronische geräte die wir in deutschland kaufen sind zwar immer noch zumeist made in china aber china ist längst mehr als bloßes zielland für die auslagerung von produktionsstätten mit kreativität mut enthusiasmus und engagement machen sich die chinesen auf etwas neues zu schaffen den eigenen lebensstandard zu verbessern ein unternehmen zu gründen oder mega-herausforderungen wie umweltverschmutzung abzumildern unter dem motto created in china stellen wir in dieser sonnemann-ausgabe beispiele für die innovationskraft chinas vor lernen sie chinesische manager unternehmer künstler und politiker und ihre ideen kennen ich wünsche ihnen eine spannende und inspirierende lektüre for a long time china had been perceived as the traditional industrial countries extended work bench plastic toys clothes or electronic devices we buy in germany are still made in china but china has evolved far beyond the state of solely being the target destination for the outsourcing of factories with creativity courage enthusiasm and commitment chinese people have set out to create something new to improve their own living standards to found a company or to lessen pollution in this issue of sonnemann we portray examples of china s drive to innovate created in china is the motto of our magazine meet chinese managers entrepreneurs artists and politicians and get to know their ideas i hope you find this issue of sonnemann exciting and inspiring angelika werner eine reihe von wissenschaftlern und experten der frankfurt school of finance management arbeitet zur entwicklung chinas einige kommen in diesem heft zu wort auf der internet-seite www.frankfurt-school.de/china können sie sich über sie und ihre forschungs und beratungsprojekte genauso wie über unsere studien und bildungsangebote im zusammenhang mit china informieren a number of academics and experts at the frankfurt school of finance management work on china and its development some of them contributed to this magazine or were interviewed for it if you are interested to learn more about frankfurt school s research and advisory projects about study and training programmes with regard to china go to our website www.frankfurt-school.de/china

[close]

p. 4

sonnemann no 6 created made in china periskop periscope 6 kaleidoskop kaleidoscope 20 69 millionen menschen sechs mega-citys die außerhalb chinas kaum ein mensch kennt 69 million people six mega-cities which are almost unknown to the world outside china wer hat s erfunden philipp böing doktorand der frankfurt school analysiert chinas innovationsfreude who invented that philipp böing doctoral candidate at frankfurt school analyses china s enthusiasm for innovation fokus focus 8 grÜnderzeit wie chinas wanderarbeiter die volkswirtschaft der volksrepublik erneuern enter the entrepreneurs how china s migrant workers are reforming the economy of the people s republic interview interview 22 Über wohlstand und tugend liu zhengrong personalleiter der lanxess ag über mut und spielfreude und warum wir uns mehr von china abschauen sollten about wealth and virtue liu zhengrong head of human resources at lanxess ag on courage playfulness and how we could benefit from both tangenten tangents 29 battle of the batteries wie china mit milliardensubventionen versucht die nummer eins auf dem markt für elektroautos zu werden battle of the batteries how billion-dollar subsidies are helping china to become number one in the e-car market bernhard bartsch hat die hälfte seines lebens in asien verbracht er ging in hongkong zur schule studierte sinologie wirtschaft politik und journalismus in hamburg peking und london seit 1999 lebt er in peking seit 2003 schreibt er als freier korrespondent für die frankfurter rundschau die berliner zeitung und brand eins für sonnemann porträtierte er chinesische wanderarbeiter und den künstler ai weiwei bernhard bartsch has spent half his life in asia he went to school in hong kong then studied chinese economics politics and journalism in hamburg beijing and london he has been living in beijing since 1999 since 2003 he has worked as a freelance foreign correspondent for the frankfurter rundschau and berliner zeitung newspapers and brand eins for sonnemann he portrayed migrants and the artist ai weiwei 36 keimzelle der provokation widerstand als gesamtkunstwerk ­ ein atelierbesuch bei ai weiwei in peking kernel of provocation resistance as total work of art ­ a visit to ai weiwei s studio in beijing 4 inhalt

[close]

p. 5

44 kein kraut gewachsen traditionelle chinesische medizin ist weder traditionell noch chinesisch der westen aber schwört darauf no remedy in sight why traditional chinese medicine tcm is neither traditional nor chinese and why the west would love to believe otherwise campus campus 58 insight rolf d cremer und horst löchel über das china-bild der deutschen insight rolf d cremer and horst löchel discuss german attitudes to china 66 visite visit 50 studenten ist china schon eine weltmacht students is china already a global power schneller grÖsser chongqing ist bald die größte stadt der welt bigger faster a close-up look at what will soon be the largest city in the world 68 interview mit yan yumin frankfurt school peking bejing alumni porträt liang jian alumni liang jian ­ a portrait 69 70 agenda carsten herrmann-pillath über die gemeinsamkeiten von konfuzius und adam smith agenda carsten herrmann-pillath on the common ground between confucius and adam smith 75 jobs ming zhong career compass china veranstaltungen/kalender events/diary jan stradtmann fotografiert für das sunday times magazine die zeit und wire magazine 2010 hat er den zweiten platz beim aenne-bermann-preis belegt 2010 war er für den körber award nominiert für sonnemann traf er unter anderem ai weiwei in der tate modern in london und fotografierte tcm-praxen in deutschland er lebt und arbeitet in berlin jan stradtmann is a photographer for the sunday times magazine die zeit and wire magazine in 2010 he was awarded second prize in the aenne-biermann competition and was also nominated for the körber photographic award on behalf of sonnemann he met up with ai weiwei at the tate modern in london he portrayed german tcm practices and liu zhengrong head of human resources at lanxess ag stradtmann lives and works in berlin claudia wanner lebt seit 2007 in hongkong und beobachtet von dort für die financial times deutschland den rasanten wandel chinas für ihre recherchen stieg sie schon in nordvietnam aufs motorrad in shanghai in den transrapid und für sonnemann in shenzhen in ein elektro-taxi claudia wanner has been living in hong kong since 2007 observing the rapid pace of change and belief in progress in the people s republic of china on behalf of the financial times deutschland during her research she has ridden a motorcycle across north vietnam travelled on shanghai s transrapid and for sonnemann driven in one of shenzhen s e-taxis 76 77 impressum imprint content 5

[close]

p. 6

69 millionen menschen chengdu fünf millionen menschen leben in der hauptstadt der provinz sichuan chinesen lieben sie wegen ihrer entspannten atmosphäre und ihrer unzähligen teestuben sie ist bekannt für feurig-scharfes essen das nahe panda-reservat und dafür dass hier das papiergeld erfunden wurde ­ schon im zehnten jahrhundert wichtigste wirtschaftszweige des bedeutendsten knotenpunkts im westen den das schwere erdbeben 2008 weitgehend verschonte sind die nahrungsmittel die auto und die pharmaindustrie elektrotechnik und it the capital of sichuan province is home to 5 million people the chinese love this city for its relaxed atmosphere and countless tearooms other claims to fame include hot spicy food a nearby panda reserve and the invention of the banknote back in the 10th century the city which escaped the worst effects of 2008 s severe earthquake is the major hub in western china primary industries include food automotive manufacturing and pharmaceuticals as well as electrical engineering and it 160 chinesische städte haben jeweils mehr als eine million einwohner die meisten dieser megalopolen kennt außerhalb der volksrepublik kaum einer sechs stellen wir vor chongqing die skyline der 35-millionenstadt übertreffe sogar die von hongkong sagen die einheimischen stolz chongqing gilt weltweit als die am schnellsten wachsende metropole überhaupt Über 200.000 menschen zieht sie jedes jahr an während der japanischen besatzung war sie sogar hauptstadt heute mausert sich chongqing zum wichtigsten wirtschaftszentrum im westen dank aluminium stahl und schwerindustrie automobil und motorradfertigung the locals maintain that the city s skyline outshines even hong kong s situated on a bend of the yangtze river chongqing is the fastest-growing city in the world attracting over 200,000 new residents every year during the japanese occupation chongqing acted as china s capital city today the city is set to become the major commercial centre in western china thanks to its aluminium steel and heavy engineering industries and its automotive and motorcycle manufacturers dongguan offiziell leben sieben millionen menschen im perlfluss-delta in der provinz guangdong inoffiziell dürften es fast zehn millionen sein dongguan gehört zu den größten industrieansiedlungen chinas hunderttausende wanderarbeiter sind hier beschäftigt nur shenzhen und shanghai produzieren noch mehr exportware vor allem für investoren aus taiwan und hongkong ist dongguan ein beliebter standort officially 7 million people live in the pearl river delta in guangdong province ­ the unofficial figure is closer to 10 million dongguan is one of china s largest industrial zones employing hundreds of thousands of migrant workers ­ only shenzhen and shanghai produce more goods for export dongguan is especially popular with investors from taiwan and hong kong 6 periskop

[close]

p. 7

69 million people harbin berühmt ist die stadt für ihr eisskulpturen-festival ­ im winter wird es hier bis zu minus 30 grad kalt die fünf-millionenstadt in der provinz heilongjiang im norden pflegt traditionell enge beziehungen zu russland das zeigt sich selbst in der architektur ­ das st petersburg des fernen ostens gilt als eine der schönsten städte des landes wirtschaftlich etabliert sich harbin immer mehr als handelsmetropole und tourismusstandort das nahe skigebiet yabuli hat den ruf das beste chinas zu sein harbin is famous for its ice and snow sculpture festival ­ in winter temperatures can fall to 30°celsius below zero capital of heilongjiang province in the north this city of 5 million inhabitants has always maintained close relations with russia ­ a tradition reflected in its architecture nicknamed st petersburg of the far east harbin ranks as one of china s most beautiful cities and is an increasingly popular centre for trade and tourism the nearby ski resort of yabuli is reputed to be china s finest the number of chinese cities with more than one million inhabitants exceeds 160 most of them are almost unknown to the outside world we introduce six of them tianjin die heimatstadt von premier wen jiabao ist der zentralregierung unterstellt die zehn-millionen-metropole wurde im letzten fünfjahresplan zu einem finanz und wirtschaftszentrum ausgebaut als gegenpol zu shanghai im osten und shenzhen im süden dabei hilft die nähe zu peking im 11 jahrhundert war das fischerdorf noch das getreidelager der hauptstadt heute braucht der neue schnellzug nur noch eine halbe stunde dorthin der hafen am hai he ist heute einer der größten umschlagplätze chinas hometown of china s premier wen jiabao tianjin comes under direct central government administration the city has a population of 10 million under the last five-year plan the city was turned into a financial and business centre to match shanghai in the east and shenzhen in the south benefiting from its proximity to beijing in the 11th century the fishing village of tianjin also served as the capital s granary nowadays the new express train reaches beijing in just 30 minutes the port on hai he river is one of china s largest transit hubs wuhan die sieben millionen einwohner der hauptstadt der provinz hubei leiden jeden sommer unter sengender hitze neben nanjing und chongqing ist die stadt deshalb auch als einer der drei brennöfen chinas bekannt hier wo 1911 mit einem aufstand das ende des kaiserreichs begann verkehrt heute einer der schnellsten züge der welt der harmonie-express schafft die 1.000 kilometer nach guangzhou in weniger als drei stunden every summer the 7 million inhabitants of hubei province s capital endure sweltering heat which is why ­ with nanjing and chongqing ­ the city is also known as one of china s three furnaces here back in 1911 a popular revolt heralded the demise of the chinese empire now the city is home to one of the fastest high-speed trains in the world the harmony express which covers the 1,000 kilometres to guangzhou in less than 3 hours what s that your re getting a divorce ah you know ­ we re just too different periscope 7

[close]

p. 8

© katharina hesse

[close]

p. 9

gründerzeit wie chinas wanderarbeiter die volkswirtschaft der volksrepublik erneuern how china s migrant workers are reforming the economy of the people s republic 16 min enter the entrepreneurs

[close]

p. 10

millionen wanderarbeiter ziehen jedes jahr vom land in die chinesischen metropolen sie lassen sich nicht mehr als billige arbeitskräfte verheizen die hoffnung auf ein besseres leben treibt sie heute dazu für höhere löhne zu kämpfen oder gleich ein eigenes geschäft zu eröffnen bild vorherige seite lieber pfannkuchen backen als am fließband stehen ­ existenzgründung in peking picture previous page i d rather cook pancakes than work on an assembly line ­ new business in beijing z hu xiaoyan sucht ihr glück auf der straße lange vor morgengrauen fährt sie mit ihrem mann auf dem dreirad durch das nächtliche peking unter einer brücke im universitätsviertel haidian laden sie ab den kleinen ofen eine kiste kohlebriketts mehl eier milch frühlingszwiebeln gewürze in einer schüssel rühren sie pfannkuchenteig an dann warten sie auf kundschaft hoffen dass möglichst viele pekinger auf dem weg zur arbeit kurz halt machen um bei ihnen frühstück zu kaufen vor einem jahr ist das ehepaar aus der südchinesischen provinz anhui nach peking gekommen von ihrem kleinen bauerndorf hinein in die brodelnde hauptstadt aus unserem dorf sind schon viele in die stadt gegangen um in fabriken oder als kindermädchen zu arbeiten erzählt die 39-jährige ihr mann und sie aber wollten ihr schicksal in der großen fremden stadt lieber selbst bestimmen und gründeten ihr kleines unternehmen zwar können beide kaum lesen und schreiben aber zhu xiaoyan ist eine gute köchin so kamen sie auf die idee mit dem essensstand wir waren uns sicher dass wir etwas können das in der stadt gebraucht wird sagt sie und anstrengender als die arbeit auf dem land könne hier sowieso kein job sein an guten tagen verdienen sie bis zu hundert yuan umgerechnet elf euro einen teil davon schicken sie zurück nach hause wo ihr kleiner sohn bei den großeltern lebt wir sparen das geld um ihn zur schule schicken zu können sagt zhu er soll einmal zu denen gehören die bei straßenhändlern wie uns einkaufen every year millions of workers migrate from rural areas to china s cities but nowadays they are no longer prepared to work as expendable cheap labour their hope for a better life is driving them to fight for higher wages or set up in business for themselves z hu xiaoyan is seeking her fortune on the streets together with her husband she rides their tricycle through pre-dawn beijing beneath a bridge in the university district of haidian they unload their wares a small stove a box of coal briquettes flour eggs milk spring onions and spices they prepare the pancake mix in a bowl then settle down to wait for customers hoping that most of the beijing residents who pass by on their way to work will stop and buy breakfast from them the couple left their small farming village in the southern chinese province of anhui just 12 months ago seeking greener pastures in the buzzing capital many people from our village have come to the city to work in factories or as nannies explains the 39-year-old but she and her husband preferred to be masters of their own fate in this great alien city so decided to set up their own modest enterprise neither of them can really read or write but zhu xiaoyan is a good cook so they came up with the idea of a food stall we were convinced we had a skill that was needed in the city she says ­ and she doubts that any job in town could be harder than working in the fields on a good day they earn up to 100 yuan around 11 euros some of the money they send back home where their young son is living with his grandparents ein gewaltiges arbeiterheer hämmert putzt kocht und mauert es ist diese hoffnung auf ein besseres leben die zhu xiaoyan mit geschätzten 130 millionen wanderarbeitern teilt die in chinas metropolen leben um hier teil des sagenhaften wirtschaftswunders zu werden sie hämmern putzen kochen mauern oft für einen hungerlohn als bauarbeiter oder fabrikangestellte jahrelang gingen sie dorthin wo sie gebraucht wurden und zogen weiter wenn es keine arbeit mehr für sie gab sie schufteten ohne zu klagen auch heute klagen sie nicht doch sie erwarten mehr vom leben und deswegen ­ weil sie einen traum haben 10 fokus a mighty army of workers hammers cleans cooks and lays bricks we re saving up so we can send him to school says zhu we hope he ll be one of the people who buy from street vendors like us one day

[close]

p. 11

weil sie etwas abhaben wollen vom reichtum im reich der mitte ­ wagen sie ein abenteuer sie versuchen sich als selbstständige kleinunternehmer 70 millionen wanderarbeiter könnten noch in die städte ziehen zhu und ihr mann sind teil einer massenbewegung ohne die sich china vielleicht nicht in drei jahrzehnten von einem verarmten drittweltland zur zweitgrößten volkswirtschaft der welt verwandelt hätte dieses gewaltige arbeiterheer habe chinas kometenhaften aufstieg erst möglich gemacht hat die wochenzeitung die zeit kürzlich geschrieben die wanderarbeiter sind für das chinesische wirtschaftsmodell zentral sagt chen xin direktor des zentrums für jugend und gesellschaftsstudien an der chinesischen akademie für sozialwissenschaften sie stellen die verbindung zwischen dem reicheren und dem ärmeren teil unserer bevölkerung dar und sorgen dafür dass der wohlstand allmählich auch ins hinterland vordringt es ist die arbeitskraft dieser mobilen bevölkerung ohne die china sich nicht zur werkbank der welt entwickelt hätte ohne die das land nicht exportweltmeister hätte werden können ohne die die ausfuhren heute nicht ein drittel der chinesischen wirtschaftsleistung ausmachen würden ihr einkommen finanziert mehr als die hälfte der 1,35 milliarden chinesen ihre angehörigen die auf dem land geblieben sind aber nicht mehr von der landwirtschaft leben können 70 millionen von ihnen könnten in den kommenden jahren noch in die metropolen im osten und westen des landes strömen schätzt das britische magazin economist und ohne die wanderarbeiter dürfte es der politischen führung in peking auch schwerfallen ihr wirtschaftliches erfolgsmodell zu reformieren schließlich will china nicht auf dauer für ausländische konzerne turnschuhe nähen oder smartphones zusammenschrauben die zentralregierung will china in den kommenden jahrzehnten zum hightechstandort ausbauen den konsum der chinesen ankurbeln und so den wohlstand gleichmäßiger verteilen schließlich ist der anteil des privaten vermögens in den boom-jahren von 1990 bis 2007 von 61 auf 53 prozent gesunken ob ihr das gelingt wird davon abhängen ob die wanderarbeiter künftig genug geld verdienen um die kaufkraft ihrer familien zu steigern und ihren kindern zhu xiaoyan shares this hope of a better life with an estimated 130 million migrant workers living in china s cities all aspiring to become a part of the tremendous economic miracle on building sites in factories they hammer clean cook lay bricks often in return for a pittance for years they went where they were needed then moved on when the work ran out they grafted without complaint even now they do not complain but they do expect more and because they now have this dream because they want to share in the middle kingdom s riches they dare to take risks and try their luck as self-employed small business owners 70 million migrant worker might move into the cities zhu and her husband are part of a mass movement without which china might never have transformed itself from impoverished third-world country into the world s second largest economy in just three decades according to a recent report in german weekly die zeit it was this enormous army of workers that made china s meteoric rise possible in the first place migrant workers play a key role in the chinese economic model asserts chen xin director of the centre for youth and society studies at the chinese academy of social sciences they form a link between the affluent and poor segments of our population and ensure that prosperity gradually spreads back into the hinterlands had it not been for the manpower embodied in this mobile population china would never have evolved into the workshop of the world world-champion exporter ­ and exports would not account for one third of china s economic output today what they earn finances over half of the 1.35 billion chinese population as they send money back to their relatives who still live in rural areas but can no longer make a living from agriculture according to an estimate by the british economic magazine the economist 70 million more of them may flood into the big cities in eastern and western china over the next few years indeed without these migrant workers beijing s political leadership might find it hard to reform their successful economic model ­ after all china has no long-term desire to keep stitching together trainers or assembling smartphones on behalf of foreign multinationals over the next couple of decades central government is determined to focus 11

[close]

p. 12

eine gute ausbildung zu ermöglichen sagt soziologe chen und so wird china die nächste stufe seiner wirtschaftlichen entwicklung wohl nur mithilfe seiner millionen wanderer erklimmen wer mehr geld hat will mehr fleisch essen dass chinas zukunft auch von ihm abhängen könnte bringt zhao huaiwei etwas in verlegenheit verstehen kann er das nicht meine eltern sind einfache bauern sagt der 28-jährige er selbst hat die mittelschule besucht und ging wie viele junge chinesen zur armee doch dann merkte er dass er mehr vom leben wollte als nur im stechschritt zu marschieren und dass chinas größte chancen nur in den städten auf ihn warteten also verließ er das militär und die nordchinesische provinz liaoning und ging nach peking ich wollte mein eigener chef sein und habe mir überlegt dass die chinesen immer wohlhabender werden und gut essen wollen erzählt er deshalb bin ich fleischhändler geworden an diesem morgen sitzt er in seinem eigenen geschäft einer umgebauten erdgeschosswohnung in einer pekinger mittelklassesiedlung in der straße reihen sich chinesische feuertopf-lokale neben koreanische grill-restaurants fast alles meine kunden verkündet er stolz auf seinem schreibtisch stehen zwei computer und in der ecke ein schrein mit mehreren buddha-figuren denen er räucherstäbchen und ein paar geldscheine geopfert hat vier tiefkühltruhen hat er angeschafft über ihnen hat er eine karte angebracht die ein rind ­ beziehungsweise seine besten stücke ­ zeigt daneben steht ein fernseher über den spielende kälber kräftige bullen und weißhaarige wissenschaftler flimmern ­ ein werbefilm seines lieferanten für restaurants und privatleute ist es ein guter service wenn sie für fleisch nicht auf den markt gehen müssen sondern es von mir geliefert bekommen so einfach erklärt zhao sein geschäftsmodell inzwischen hat er sogar zwei mitarbeiter die für ihn ware austragen develop china into a centre of hi-tech boosting domestic consumer spending and thereby distributing wealth more evenly ­ given that ownership of private property declined from 61 to 53 during the boom years between 1990 and 2007 whether the government succeeds will depend on whether migrant workers can earn enough money in the future to increase their families buying power and provide their children with a good education pronounces sociologist chen in all probability this means that china will only attain the next stage in its economic development with the help of the country s millions of migrant workers as people earn more money they like to eat more meat zhao huaiwei is slightly embarrassed by the idea that china s future might also depend on him he thinks it makes no sense my parents are simple farmers says the 28-year-old he attended secondary school and then ­ like many other young chinese ­ joined the army but he came to realise he wanted more from life than just goose-stepping along he also realised that the most promising opportunities china has to offer can only be found in the city so he left the forces and his northern chinese province of liaoning for beijing i wanted to be my own boss and thought that as chinese become increasingly wealthy they re going to want to eat well he explains so i became a meat trader this morning he is sitting in his own shop a converted groundfloor flat in one of beijing s middle-class enclaves chinese pot-aufeu restaurants and korean barbeque joints line the street almost all of them are my clients he announces proudly on his desk are two computers and in one corner stands a shrine with several statues of the buddha in front of which lie his offerings smoking joss sticks and a few banknotes he has bought four chest freezers and above them has pinned a chart displaying the best cuts of beef next to the freezers is a television set with pictures of frolicking calves burly bulls and white-haired scientists flickering across the screen ­ a promotional film from his supplier i provide a useful service to restaurants and private individuals because they don t have to go to the market to get their meat ­ i deliver it is zhao s concise explanation of this business model now he even employs two people to make deliveries for him people like cook zhu xiaoyan or meat salesman zhao huaiwei have famous role-models they can look up to migrant workers who ended up as billionaires one of them is zhang ruimin ­ a name familiar to everyone in china as the founder of haier the country s largest manufacturer of electrical appliances zhang is the son of factory workers in the eastern chinese province of shandong at the age of 19 he moved to the city of qingdao where he worked on the assembly line in a state-owned enterprise in his spare time he read voraciously putting the knowledge gained by his reading to good use he worked his way waschmaschinen die nicht nur kleidung sondern auch kartoffeln reinigen menschen wie die köchin zhu xiaoyan oder der fleischhändler zhao huaiwei haben berühmte vorbilder wanderarbeiter die es sogar zu milliardären gebracht haben einer dessen namen in china jeder kennt ist zhang ruimin der gründer von haier chinas größtem elektrogerätehersteller zhang wurde als sohn von fabrikarbeitern in der ostchinesischen provinz shandong geboren mit 19 zog er in die stadt qingdao wo er am fließband eines staatsbetriebes arbeitete und nach feierabend hunderte von büchern verschlang mithilfe des angelesenen wissens arbeitete er sich nach oben und wurde in den achtziger jahren schließlich selbst manager einer kühlschrankfirma seiner herkunft hatte er sein gutes gespür für die bedürfnisse der massenkundschaft 12 fokus © katharina hesse

[close]

p. 13

ein simples geschäftsmodell für restaurants und privatleute ist es ein guter service wenn sie für fleisch nicht auf den markt gehen müssen sondern es von mir geliefert bekommen a simple business model i provide a useful service to restaurants and private individuals because they don t have to go to the market to get their meat ­ i deliver it

[close]

p. 14

zu verdanken ­ haier formte er zu einem weltkonzern der neben herkömmlichen haushaltsgeräten auch eigenentwicklungen verkauft zum beispiel waschmaschinen für bauern in denen sie nicht nur ihre kleidung sondern auch gemüse oder kartoffeln reinigen können vom wanderarbeiter zum milliardÄr zhang ruimin ist der gründer von haier chinas größtem elektrogerätehersteller zhang wurde als sohn von fabrikarbeitern in der ostchinesischen provinz shandong geboren mit 19 zog er in die stadt qingdao wo er am fließband eines staatsbetriebes arbeitete und nach feierabend hunderte von büchern verschlang mithilfe des angelesenen wissens arbeitete er sich nach oben und wurde in den achtziger jahren selbst manager einer kühlschrankfirma seiner herkunft hatte er sein gespür für die bedürfnisse der massenkundschaft zu verdanken haier formte er in nur wenigen jahren zu einem weltkonzern früher war er straßenhändler heute arbeiten 300.000 menschen für ihn als ikone der sozialen mobilität gilt in china auch der ehemalige wanderarbeiter huang guangyu der die forbes-liste der reichsten chinesen anführte bis er vor zwei jahren wegen steuerhinterziehung und aktienkursmanipulation festgenommen und zu 14 jahren haft verurteilt wurde 1969 geboren begann er als teenager auf der straße mit uhren und kassettenrekordern zu handeln mit kampfpreisen unterbot er die konkurrenz bald schon gehörte ihm ein eigener straßenstand dann ein gemieteter laden und später chinas größte elektronikhandelskette gome trotz seiner verurteilung arbeiten heute für huangs imperium 300.000 menschen in 1.300 läden und 250 städten obwohl es diese erfolgsgeschichten gibt will china seine wanderarbeiter nicht unbedingt als symbol für den aufschwung der vergangenen jahre verstanden wissen der welt präsentiert sich das land lieber mit der großen mauer shanghais schicker skyline pekings olympischen spielen oder zuletzt der pompösen weltausstellung die städtischen eliten aus politik wirtschaft und medien 14 fokus from migrant worker to billionaire zhang ruimin is founder of haier the country s largest manufacturer of electrical appliances zhang is the son of factory workers in the eastern chinese province of shandong at the age of 19 he moved to the city of qingdao where he worked on the assembly line in a state-owned enterprise in his spare time he read voraciously putting the knowledge gained by his reading to good use he worked his way up becoming the manager of a fridge manufacturer in the eighties his background gave him a keen sense for the needs of the mass market just a few years later haier had become a global enterprise up becoming the manager of a fridge manufacturer in the eighties his background gave him a keen sense for the needs of the mass market ­ and helped him turn haier into a global enterprise now in addition to traditional household appliances the company also sells its own inventions such as special washing machines for farmers which can be used for laundry but also for cleaning potatoes and other vegetables © katharina hesse

[close]

p. 15

sehen wanderarbeiter noch immer als billige arbeitskräfte die für nichts anderes zu gebrauchen sind als für die jobs an bändern und auf baustellen bis heute werden sie als bauern verspottet und wenn es irgendwo um probleme mit der kriminalität geht sind sie als schuldige schnell gefunden das geld reichte für ein haus mit ventilator fernseher und kühlschrank tatsächlich leben viele von ihnen im legalen graubereich ohne aufenthaltsgenehmigung arbeitserlaubnis anstellungsverträge oder soziale absicherung ich bin zweimal festgenommen worden und musste in meine heimat zurück weil ich in peking keine aufenthaltsgenehmigung habe sagt herr ren so nennt sich der bauarbeiter aus der provinz shaanxi zumindest aber ich bin jedes mal wieder gekommen ren arbeitet auf einer baustelle im zentrum der hauptstadt stockwerk für stockwerk zieht er mit seinen kollegen die holzverschalungen für den stahlbeton eines neuen hochhauses in den aschgrauen hauptstadthimmel auch herr ren war einmal ein bauer auch er kann weder lesen noch schreiben aber er kommt zurecht wir sind als trupp aus meinem heimatort gekommen und haben unter uns auch leute die für uns alles organisieren sagt er sogar einen eigenen koch haben wir dabei umgerechnet 120 euro verdient er im monat zum vergleich ein durchschnittlicher bewohner einer chinesischen stadt hat etwa vier mal so viel der durchschnittslohn in den usa ist rund 20 mal so hoch und trotzdem hat ren in den vergangenen neun jahren genug sparen können um seiner familie daheim ein haus bauen zu können mit ventilator fernseher und kühlschrank rens familie führt ein besseres leben als früher gesamtwirtschaftlich aber war die kluft zwischen arm und reich in china noch nie so groß wie heute zwar sind mit dem wohlstand former migrant worker huang guangyu is another icon of social mobility in china he occupied the top spot on the forbes list of wealthy chinese until two years ago he was arrested for tax evasion and share-price manipulation and sentenced to 14 years in jail born in 1969 he started street-trading in watches and cassette recorders while he was still a teenager charging killer prices he undercut the competition and very soon had his own stall then he rented a shop from which subsequently emerged gome china s largest electronics chain his sentence notwithstanding 300,000 people in 1,300 shops and 250 cities currently work in huang s empire the one-time barrow boy now employs 300,000 people despite these success stories china does not necessarily want its migrant workers to become the symbol of its economic achievement internationally the country prefers to promote itself with images of the great wall shanghai s elegant skyline beijing s olympic games or most recently the ostentatious world fair the urban elite in politics business and the media still regard migrant workers as cheap labour only useful for working on assembly lines or building sites to this day they are mocked as peasants and whenever criminal activity comes to light they are the first to be blamed and indeed many of them exist in a legal grey area ­ without residence permits work permits employment contracts or social security i ve been arrested twice and had to return to my home village because i don t have a residence permit for beijing confesses mr ren ­ the name used by a construction worker from shaanxi province but each time i came back he works on a building site in the centre of the capital thanks to the efforts of ren and his co-workers wooden casing for the reinforced concrete of a new high-rise is steadily climbing floor by floor into the city s ash-grey sky ren too was once a farmer he too is unable to read or write but he gets by a whole group of us came from my home village and there are a few of us who organise everything he says we even have our own cook he earns the equivalent of 120 euros £100 a month in comparison the average resident of a chinese city earns roughly four times as much ­ the average wage-earner in the usa about 20 times that figure even so over the past nine years ren has managed to save enough money to build a house for his family back home ­ with a fan a tv and a fridge ren s family is better off than they were before but in macroeconomic terms the gap between rich and poor in china is greater than ever before it s true that rising prosperity has also caused migrant workers wages to rise ­ by 17.3 on average in 2009 but the country s productivity showed a much sharper rise asserts sociologist chen at just seven percent of total focus 15 das stÄdte-wachstum in china growth of chinese cities quelle source chinese national bureau of statistics 700 number of cities 560 420 280 140 0 jahr year 1949 58 70 78 89 2000

[close]