La tresse des langues

 

Embed or link this publication

Description

Ce livre a été réalisé avec des élèves plurilingues de Montpellier,France lors d'un projet de recherche mené par Gail Prasad, doctorante de l'université de Toronto.

Popular Pages


p. 1

La tresse des langues Les élèves de CM1 Montpellier, FRANCE 2014

[close]

p. 2



[close]

p. 3

La tresse des langues Les élèves de CM1 Montpellier, FRANCE © 2014

[close]

p. 4



[close]

p. 5

Aichetou Bonjour! Je m’appelle Aichetou. J’ai neuf ans. Je suis une fille. Mon anniversaire est le premier janvier. Je parle cinq langues: arabe, français, hollandais, occitan et anglais. J’ai les cheveux longs, marron et frisés, les yeux noirs. J’ai la peau beige foncée. Bonjorn! M’apèli Aichetou. Ai nòu ans de temps. Soi una dròlla. Mon aniversari es lo primier de genier. Parli cinc lengas: arab, olandés, francés, occitan, inglés. Ai lo pel long brun frisat, ai los uèlhs negres, la pél burèla escura. Hello! My name is Aichetou. I am nine years old. I am a girl. My birthday is January first. I speak five languages: Arabic, English, Occitan, French and Dutch. My hair is brown, long and frizzy. I have black eyes and dark beige skin. Hallo ! Mijn naam is Aichetou. Ik ben negen jaar oud. Ik ben een meisje. Myn verjaardag is het eerste januari. Ik speak vijf talen: Arabiche, frans, engels; Occitan, Nederlands. Mijn haar is bruin langen gekrult. Ik heb zwarte ogen en een velt bijge.

[close]

p. 6

Angèle ! Je m’appelle Angèle et j’ai neuf ans. Je suis une fille. Je connais plusieurs langues qui sont: le français; l’occitan et l’anglais. J’ai les cheveux bruns, les yeux marron. Je ne suis pas trop grande. J’ai la peau beige. ! M’apèli Angèle. Ai nòu ans de temps. Soi una dròlla. Ai lo pel long, brun, frisat. Ai los uèlhs marron. Coneissi mai d’una lenga: francés, occitan, inglés. Soi pas tròp granda. Ai la pel burèla. ! My name is Angèle. I’m nine years old. I am a girl. I know many languages: French, Occitan and English. I’m not very tall. I have tanned skin. ! Mi!hija!se!llama!Angèle.!Me!gusta!decir!Angèli!ta!!Tene!nueve! años.!Es!une!bonita!niña,!con!los!ojos!morena!y!los!pelos! rubios.!Vivimos!en!Montpellier!en!Francia.

[close]

p. 7



[close]

p. 8

Assia ! Salut, je m’appelle Assia. J’ai dix ans. Je suis née le dix-sept juillet à Montpellier. J’ai la peau couleur blanche. J’ai les cheveux bouclés, mi-longs marron et les yeux marron. Je connais cinq langues: arabe, français, anglais, occitan et espagnol. ! M’apèli Assia. Ai dètz ans de temps. Soi nascuda lo dètz e set de julhet. Ai la pèl blanca. Ai lo pel mièg-long frisat castanh. Ai los uèlhs marrons. Coneissi cinc lengas: arabe, francés, inglés, occitan, espagnòl. ! Hello, my name is Assia. I’m ten years old. I was born on July seventeenth in Montpellier. I have white skin. I have curly medium brown hair. I have brown eyes. I know five languages: Arabic, French, English, Occitan and Spanish. !

[close]

p. 9



[close]

p. 10



[close]

p. 11

Cléa ! Bonjour je m’appelle Cléa. J’ai dix ans. Je suis née le samedi vingt-deux juin. Je suis une fille. Je suis blanche. J’ai les cheveux bruns courts et des bouclettes. Je parle le français, l’anglais et l’occitan. ! M’apèli Cléa. Ai dètz ans de temps. Soi nascuda lo vint-dos de junh. Soi una dròlla. Soi blanca. Ai lo pel brun e cort. Parli lo francés, l’inglés e l’occitan. ! Hello, my name is Cléa. I am ten years old. I was born on Saturday, June twenty-second. I am a girl. I am white. I have short curly hair. I speak French, English and Occitan.

[close]

p. 12



[close]

p. 13

El Mahdi ! Je m’appelle El Mahdi. J’ai neuf ans. J’ai des cheveux noirs. Mes yeux sont marron. Je sais parler en arabe, en français, en occitan et en anglais. ! M’apéli El Mahdi. Ai nòu ans de temps. Ai lo pel negre. Ai los uèlhs marrons. Sabi parlar en arab, en francés, en occitan e en inglés. ! My name is El Mahdi. I’m nine years old. I have black hair. I have brown eyes. I speak Arabic, French, Occitan and English.

[close]

p. 14

Eya ! Je m’appelle Eya. J’ai neuf ans. Je parle le chilien, l’anglais, l’occitan, et le français. Je suis brune aux yeux marron. ! M’apèli Eya. Ai nòu ans de temps. Parli chilian, inglés, occitan e francés. Ai lo pel brun e los uélhs marron. ! My name is Eya. I’m nine years old. I speak Chilian, English, Occitan and French. I have brown hair with brown eyes. ! Me llamo Eya y tengo nueve años y hablo castellano, ingles y occitan y francés. Soy morena con ojos cafés.

[close]

p. 15



[close]

Comments

no comments yet