INTERNATIONAL__83

 
no ad

Embed or link this publication

Description

House organ rivista

Popular Pages


p. 1

Marmomacchine Servizi Srl - Corso Sempione 30 - Milano 20154 - ITALY - Trimestrale - Poste Italiane Spa - Sped. in A.P. D.L. 353/03 (conv. in L. 27.02.04, n° 46), art. 1, c. 1, - LO/MI - Ottobre / Dicembre 2013 - Anno 21° ASSOCIAZIONE ITALIANA MARMOMACCHINE THE OFFICIAL ITALIAN STONE ASSOCIATION MAGAZINE

[close]

p. 2

franchiumbertomarmi

[close]

p. 3

franchiumbertomarmi srl via del bravo 14-16 54033 carrara (ms) t: +39 0585 70057 f: +39 0585 71574 p.iva 00554800458 fragroup@tin.it f r a n c h i g r o u p . i t photo by M. Piazza - B. Franchi graphic by aramdesign

[close]

p. 4

No project is ever too BIG. T h i n k B I G , t h i n k B S. March 6-9, 2014 - hall Q / stand Q016-2 / Italian Pavilion ph. +39 045 7731000 - www.bsquarrysar.com

[close]

p. 5

Designed to make your work state of the art w w w.per fora.com

[close]

p. 6



[close]

p. 7



[close]

p. 8

contents n° 83 OTTOBRE-DICEMBRE 2013 008 Newsbook 074 Il graffio / Scratches Aspettando un nuovo miracolo italiano. Waiting for the new Italian miracle. Marmomacchine International is published quarterly by Marmomacchine Servizi Srl Corso Sempione 30 Milan 20154 - ITALY Tel. + 39 02 315360 Fax + 39 02 315354 E-mail: info@assomarmomacchine.com Managing editor: Flavio Marabelli info@assomarmomacchine.com The Technical Scientific Editorial Committee Marmomacchine International is represented by the advisor committee of the Association CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE Albani Angelo - OMAG Alimonti Roberto - RASTONE Asnao Francesco - REDAELLI TECNA Benetti Federico - BENETTI MACCHINE Bombana Igino - TENAX Bonardi Fabio - COOP. VALVERDE Campagnola Dorian - PELLEGRINI MECCANICA Caroselli Leali Mario - SASSOMECCANICA Ciani Nicola - MARMILAME De Angelis Marco - DE ANGELIS GIOVANNI Dossena Marino - DIAMOND SERVICE Fraccaroli Federico - FRACCAROLI & BALZAN Franzi Corrado - GMM Ghirardi Stefano - MARMI GHIRARDI Marabelli Flavio - GEMINI Marchetti Arianna - OFFICINE MARCHETTI Moncini Giovanbattista - FRATELLI MONCINI Muzzolon Davide - MARMI BRUNO ZANET Nori Roberto - DENVER Passarini Edoardo - CRAGLIA MARMI Pedrini Giambattista - PEDRINI Pettenon Francesco - FILA INDUSTRIA CHIMICA Scalas Carmine - U.SA.DI.2 Stangherlin Mirko - SIMEC Stiuso Angelo - EUROMARMI Stocco Alessandro - CO.FI.PLAST Tonini Giancarlo - TONINI CAVE FANTISCRITTI Zerlia Carlo - MARINI QUARRIES GROUP The Members of the Technical Scientific Editorial Committee Representing the cultural and technical reference group of this Magazine, whose editorial contribute actively. Whatever their citation by other magazines without permission from Marmomacchine Servizi s.r.l. is to be considered arbitrary. Marmomacchine Servizi Srl - Corso Sempione 30 - Milano 20154 - ITALY - Trimestrale - Poste Italiane Spa - Sped. in A.P. D.L. 353/03 (conv. in L. 27.02.04, n° 46), art. 1, c. 1, - LO/MI - Ottobre / Dicembre 2013 - Anno 21° 086 Statistiche Export Export Statistics Centro Studi CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE: il trend dell’Export di macchine, utensili e attrezzature italiane nel primo semestre 2013. CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE Studies Center: the export trend for Italian stone-working machinery, tools and equipment in the first half of 2013. Editorial staff: Arch. Raimondo Lovati direzione@assomarmomacchine.com Pasqualino Pietropaolo info@assomarmomacchine.com Advertising coordinator: Donatella Alzetta alzetta@assomarmomacchine.com Accountancy office: Elisa Cavalmoretti amministrazione@assomarmomacchine.com Organizational secretary: diffusione@assomarmomacchine.com English translation: Chama Armitage Rogate Graphic design and typesetting: Negro Stefano info@studio-grafico-negro-stefano.it Printing: Fotolito Star (Bergamo) All rights for any form of reproduction or translation of content are reserved. The reproduction of an article or of part of it without the consent of the publisher is forbidden. Any manuscripts, photographs or other material received will not be returned even if published. The publisher assumes no responsibility for opinions expressed in editorial articles or advertisements. Articles in standard type / Advertising features in italics. Marmomacchine Servizi s.r.l. under Article 2 paragraph 2 of the Code of Ethics relating to the processing of personal data in the exercise of journalism, disclose the existence of a database of personal editorial use at headquarters in Milan, in Corso Sempione 30. Those interested can contact the owner of data processing at the above place to exercise the rights provided by Law No 675/96. Postage A.P. - 45% - art. 2 comma 20/b legge 662/96 - Milan Authorization n. 14, 16-01-93 High court of Milan National Press Register n. 2993 (9-1-1991) “Periodicals postage is paid at Rahway, N.J. MARMOMACCHINE INTERNATIONAL USPS No.: 017-157 is published in March, June, September, December by MARMOMACCHINE SERVIZI SRL Annual subscription rate: euro 0,50. Mercati in vetrina: focus su Filippine, Cina ed Egitto. Showcased markets: the Philippines, China and Egypt. 110 Speciale Export Special: Exports Se l’Export non basta: il caso Italia. If exporting is not enough: the Italian case. Front Cover: Progettazione e produzione di fili diamantati e perline diamantate per taglio in cava, su macchine monofilo, multifilo ed applicazioni edilizie. Impianti a filo diamantato (gantry o stazionario) monofilo e multifilo per il taglio di marmi e graniti e qualsiasi altro materiale. Progettazione e costruzione 100% italiana, multifilo Epica 65 top di gamma a 65 fili diamantati. Nuova generazione di multifilo a 11, 25, 35 fili diamantati. 116 Normativa Internazionale International law Il Recupero crediti in Brasile: l’importanza del titolo esecutivoe le sue caratteristiche. Recouping credit in Brazil: the importance of the executiondocument and its characteristics. Research and production of diamond wires and diamond beads for cutting in the quarry, on monowire and multiwire machines as well as construction applications. Diamond wire cutting machines (gantry or stationary), monowire or multiwire for cutting every type of stone. Engineering and production 100% Italian, multiwire system Epica 65 top of the product range with 65 diamond wires. New generation of multiwires with 11, 25, 35 diamond wires. CO.FI.PLAST. Srl-WIRES ENGINEERING Srl Via Mario Franza, 1 - 10010 Lessolo (To) Tel: +39 0125 58791 - Fax: +39 0125 58410 www.cofiplast.it - info@cofiplast.it THE OFFICIAL ITALIAN STONE ASSOCIATION MAGAZINE 098 Spazio SACE SACE space ASSOCIAZIONE ITALIANA MARMOMACCHINE

[close]

p. 9

120 Carrarafiere Informa Carrarafiere News CarraraMarmotec teatro naturale per la pietra le tecnologie e il design. / CarraraMarmotec, a natural setting for stone, technology and design. 158 PEDRINI SERVICES & TRADE CO. LLC: nuovo impianto completo per la lavorazione del marmo. SERVICES & TRADE CO. LLC: a new complete plant for marble processing. 154 MARTINI AEROIMPIANTI KARL FAIG GMBH si affida alla MARTINI AEROIMPIANTI. KARL FAIG GMBH relies onMARTINI AEROIMPIANTI 126 Eventi Events NEW STONE AGE DESIGN 2013: al Saie di Bologna un centro di competenza dedicato alla pietra autenticamente naturale. NEW STONE AGE DESIGN 2013: at the Saie show in Bologna a competence center devoted to authentically natural stone. 152 BRETON Breton SHAPEMILL ti realizza qualsiasi lavoro su pietra. Stone machining: there’s nothing Breton SHAPEMILL can’t do. 148 PELLEGRINI MECCANICA Polywire 34: affidabilitá e flessibilitá in Arabia Saudita. Polywire 34: reliability andflexibility needed in Saudi Arabia. 135 Partecipazioni fieristiche Fairs participations Expostone - Mosbuild-Stonex - Qatar Stone-Tech 150 BARSANTI MACCHINE Dalla “Antico Stone” di Ipoh, l’inizio di una nuova era. From “Antico Stone” in Ipoh, the beginning of a new era. Case-History 156 SIMEC Installato un modernissimo impianto di lucidatura SIMEC in Brasile. A very modern SIMEC polishing line installed in Brazil. 146 MICHELETTI MACCHINE BY KWEZI Sagomatrice a filo diamantato a 6 assi interpolati Installata presso HENRAUX S.p.A. Diamond wire Contouring machine with 6 interpolated axis installed at HENRAUX S.p.A. 144 FRACCAROLI E BALZAN Prestigioso impianto di trattamento acque e disidratazione fanghi in Arabia Saudita. Important water recycling and sludge dewatering plant in Saudi Arabia. 162 Products 168 Members Elenco degli Aderenti a CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE. List of the Members of the CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE Association. ALACAKAYA MERMER ...........................11 BARSANTI ............................................101 BATIMAT RUSSIA...................................96 BELLINZONI .........................................161 BM .........................................................55 BOART AND WIRE ................................2, 3 BOMBIERI & VENTURI............................93 BRETON..................................................21 CARRARA MARMOTEC...........................50 CLASSIC MARBLE COMPANY ................57 C.M.S. ..................................................125 COBALM.................................................71 CO.FI.PLAST................................65, I COV. CRAGLIA MARMI .................................105 DELLAS ............................................72, 73 DIAMANT BOART ...................................23 ELLETI MACCHINE ...............................123 EXPOSTONE .........................................115 FORMIGARI GROUP................................41 FRACCAROLI E BALZAN ........................I.P. FRANCHI UMBERTO MARMI.......RISG. ANT. GMM.................................................17, 19 IGUS .................................................26, 27 INTERMAC ...........................................133 KSG ........................................................49 KWEZI ....................................................63 LANDI GROUP...............................131, 161 LA QUADRIFOGLIO MARMI..............II COV. MARBLE...............................................180 MARMI BRUNO ZANET.........................125 MARINI QUARRIES GROUP.....................29 MARMI GHIRARDI..................................15 MARMI LAME.........................................35 MARTINI AEROIMPIANTI........................51 MILGRANDI ..........................................109 MOLLIFICIO APUANO .............................43 MOSBUILD .............................................59 NUOVA MONDIAL MEC...........................31 OFF. MECCANICHE GARRONE.................89 O.M.G. TOSCO MARMI..........................6, 7 PEDRINI .................................................25 PELLEGRINI............................................13 PERFORA .................................................1 PROMETEC .....................................III COV. PRUSSIANI.............................................77 QATAR STONETECH................................67 SA.GE.VAN......................................IV COV. SIMEC ..............................................37, 39 STONA..................................................142 STONEXPO ...........................................132 T&D ROBOTICS ......................................45 TECI........................................................97 TENAX....................................................83 VITÓRIA STONE FAIR ...........................134 XIAMEN STONE FAIR........................84, 85 advertisers

[close]

p. 10



[close]

p. 11



[close]

p. 12

newsbook newsbook 8 newsbook NOTIZIE ED EVENTI DAL MONDO... DEL MARMO NEWS AND EVENTS FROM THE WORLD... OF STONE a cura di Raimondo Lovati e Pasqualino Pietropaolo CONVENZIONE LEASYS PER I SOCI CONFINDUSTRIA Nell’ambito delle Convenzioni CONFINDUSTRIA – cui possono avere accesso tutti gli Associati a CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE – anche per il 2014 è stato rinnovato l’accordo con Leasys, società operante nel settore del noleggio a lungo termine di autoveicoli di qualsiasi marca/modello, dalle autovetture ai veicoli commerciali, mezzi speciali, attrezzati ed equipment. La Convenzione Leasys per Confindustria viene proposta a condizioni economiche di miglior favore a tutte le Aziende del Sistema Associativo. Con il noleggio a lungo termine è possibile usufruire di una serie di vantaggi che consentono la gestione ottimale di un parco auto efficiente, ecologico ed economico. Per tutte le Aziende interessate alla Convenzione ottenibile attraverso l’adesione a CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE è possibile scrivere a: direzione@assomarmomacchine.com LEASYS AGREEMENT FOR CONFINDUSTRIA MEMBERS In the context of Confindustria agreements – which all CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE members can access – in 2014 there was renewal of the accord with Leasys, the company that leases motor vehicles of any make and model, from cars to commercial vehicles, special-transport vehicles and equipment. The agreement provides special discounts for all member companies and by leasing vehicles they can take advantage of a number of benefits for optimal management of vehicles or fleets are efficient, ecological and economical. All members interested in the agreement available through membership in CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE can write to: direzione@assomarmomacchine.com

[close]

p. 13

newsbook IL DECRETO DEL FARE REINTRODUCE LA MEDIAZIONE OBBLIGATORIA CIVILE E COMMERCIALE Con riferimento all’art. 84 del DL n. 69/2013, convertito dalla legge n. 98/2013 (cd. Decreto del fare), CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE ha portato all’attenzione delle imprese Associate il Decreto che è intervenuto sulla disciplina della mediazione civile e commerciale di cui al d.lgs n. 28/2010. In particolare, la norma ha ripristinato l'istituto della mediazione obbligatoria e reintrodotto le disposizioni ad essa riferite che erano state abrogate in conseguenza di una precedente sentenza della Corte Costituzionale. Inoltre, la nuova disposizione prevede alcune misure volte a potenziare la mediazione delegata dal giudice e a ridurre i tempi e i costi della procedura. Con riferimento alla condizione di procedibilità, il Decreto del fare ha introdotto l’obbligo di assistenza legale nel procedimento stragiudiziale, pertanto le parti sono tenute a parteciparvi accompagnate dal proprio avvocato (art. 5, co. 1-bis). In conseguenza del ripristino dell'obbligatorietà, il Decreto ha reintrodotto le norme su: • l'obbligo dell'avvocato di informare il proprio assistito dei casi in cui la mediazione è condizione di procedibilità della domanda (art. 4, co. 3); • le sanzioni per la mancata partecipazione senza giustificato motivo al procedimento di mediazione (art. 8, co. 4-bis); • le conseguenze derivanti dal rifiuto della proposta formulata dal mediatore (art. 11, co. 1 e 13); • la riduzione delle indennità di mediazione (art. 17, co. 4, lett. d). In un Paese come l’Italia dove vi sono cinque milioni di cause civili in giacenza, più di mille giorni per far valere un contratto davanti a un giudice, una media di sette giudizi pendenti ogni cento abitanti nonché un rating negativo sulla qualità della Giustizia – secondo i dati forniti dal Presidente Squinzi durante l’ultima assemblea di Confindustria – l’Istituto della mediazione obbligatoria, se correttamente inteso come occasione di rilancio della cultura della conciliazione seppur con le inevitabili criticità di applicazione, potrebbe alleggerire il costo di un sistema che pesa oggi notevolmente sulle Imprese essendo l’Italia, nella media mondiale, al 180esimo posto per quanto riguarda i costi e i tempi della Giustizia. Per ulteriori informazioni: direzione@assomarmomacchine.com. HE “ CTION” DECREE A RESTORES COMPULSORY CIVIL AND COMMERCIAL SUIT ARBITRATION With reference to art. 84 of legislative decree 69/2013, converted into law n. 98/2013 (the “Action Decree”), CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE brings to member attention the fact that the decree also concerns civil and commercial lawsuit arbitration as per d.las n. 28/2010. In particular, the law restored compulsory arbitration and reintroduced the measures referring to it that had been abrogated by a previous sentence handed down by the Constitutional Court. Furthermore, it foresees some measures intended to reinforce the arbitration delegated by a judge and reduce the times and costs of the procedure. With reference to pending lawsuits, the decree introduced the obligation of legal assistance in the extrajudicial procedure, meaning that both parties must attend the hearing accompanied by their attorneys (art. 5, clause 1-bis). As a result of restoring compulsoriness, it re-introduced rules concerning: • the lawyer’s obligation to inform his/her client of cases in which arbitration is required prior to bringing a case to court (art. 4, clause 3); • sanctions for unjustified absence from the arbitration hearing (art. 8, clause 4-bis); • the consequences of refusing the proposal formulated by the arbitrator (art. 11, clauses 1 and 13); • a reduction in arbitration fees (art. 17, clause 4, letter d.). In a country like Italy where there is a backlog of five million civil suits, where it takes more than a thousand days to have a judge rule on a contract, where on average there are seven suits pending for every hundred inhabitants as well as a poor rating for the Italian legal system generally – according to data furnished by President Squinzi during the latest Confindustria assembly – the reinstatement of compulsory arbitration, if correctly taken as a means to re-launch a conciliatory approach (albeit with the inevitable critical points of correct application), could lessen the cost of a system that currently weighs heavily on enterprise since Italy ranks 180th worldwide in regard to the costs and times of its judiciary system. For further info: direzione@assomarmomacchine.com newsbook 9

[close]

p. 14

newsbook newsbook CONVENZIONE CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE/ PLANET ARIA HOTELS È stata recentemente stipulata una nuova convenzione tra CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE e la catena alberghiera PLANETARIA HOTELS, che va a costituire una ulteriore e importante occasione di risparmio per le aziende Associate. Le strutture targate PLANETARIA HOTELS occupano nella maggior parte dei casi edifici storici di rilievo su tutto il territorio nazionale, location d’accoglienza di particolare pregio restaurati nel massimo rispetto dell’identità e della specificità architettonica dell’immobile,. La presentazione completa PLANETARIA HOTELS è visualizzabile al link http://www.planetariahotels.com/static/index.htm La convenzione a disposizione delle Aziende CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE consente di offrire soluzioni di particolare interesse sia per il personale aziendale che per l’accoglienza e l’ospitalità di clienti e delegazioni italiane ed estere interessati ad usufruire di spazi di alta gamma nel tempo libero della loro permanenza in Italia. Per informazioni su come accedere alle scontistiche previste sulle già migliori tariffe disponibili è possibile scrivere a: info@assomarmomacchine.com CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE/ PLANET ARIA HOTELS AGREEMENT CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE recently stipulated a new agreement with the Planetaria Hotels chain that will provide members with a further and important way to save money. In most cases Planetaria Hotels occupy historic buildings in prime locations that have been restored in the utmost respect for the identity and architectural details specific to them. A full brochure can be viewed at http://www.planetariahotels.com/static/index.htm. The agreement available to CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE members provides offers of particular interest for company personnel as well as for customers and Italian and foreign delegations wishing to take advantage of the chain’s fine accommodations and leisure time amenities.. To learn how to access the discounts offered on what are already the best rates available, write to info@assomarmomacchine.com 10 WORKSHOP “LE FORME DI INGRESSO NEL MERCA TO BRASILIANO” Nel quadro del programma di seminari gratuiti “Vivi l’Associazione 2013” si è svolto lo scorso 22 ottobre presso la Sede di CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE a Milano un workshop di approfondimento dedicato allo strategico mercato brasiliano organizzato in collaborazione con lo Studio Legale Passini e Alvares di San Paolo. Il work-shop, intitolato “Le forme di ingresso nel mercato brasiliano”, si è concentrato in particolare sulle problematiche legate agli aspetti legali, contrattuali e societari relativi all’esportazione diretta, alla distribuzione e/o rappresentanza commerciale e alla partnership. A margine del workshop si sono svolti anche degli incontri B2B con lo Studio Legale Passini e Alvares. La partecipazione alle iniziative contemplate nel programma “Vivi l’Associazione” è gratuita e riservata ai Soci CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE. Per informazioni di partecipazione e per richiedere la modulistica di iscrizione all’Associazione: direzione@assomarmomacchine.com WORKSHOP ON “W YS TO A ENTER THE BRAZILIAN MARKET” In the framework of the “Live the Association 2013” free seminars, a workshop was held on October 22 at CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE headquarters in Milan devoted to the strategic Brazilian market and organized in collaboration with the Passini and Alvares legal firm in Sao Paolo. The workshop, titled “Ways to Enter the Brazilian Market” focused in particular on the problems tied to the legal, contractual and partnering aspects of direct exports, distribution and/or business representation and partnerships. Collateral to the workshop were B2B meetings with members of the Passini and Alvares firm. Participation n the “Live the Association” seminars is free of charge but open only to members of CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE. For info about the program and to join the association write to: direzione@assomarmomacchine.com

[close]

p. 15



[close]

Comments

no comments yet