p. 1

heft nr 33 winter 10/11 deutsch » bezaubernd » bewegend » kurios » informativ kostenlos bei den tourismusvereinen und mitgliedsbetrieben im hochpustertal

[close]

p. 2

ein e ein ladung der ka ufle ute juwelier gertraud lercher · senfter metzgerei feinkost · lercher schuhhaus · baur textil · wachtler michael · kaufhaus schäfer · papin sport · sport mode holzer · kaufhaus tempele · spezialitäten wachtler

[close]

p. 3

s p a style w w w monika itdasdesignhotelmonika swirdsiebegeistern im neuen wellness hotel monika erleben sie entspannende und genussvolle stunden und tage im herzen der dolomiten zimmer suiten in außergewöhnlichem design und mit gehobenem wohnniveau erwarten sie ebenso wie eine paradiesische vielfalt an möglichkeiten entspannen und relaxen sie auf 800 m² wellness spa mit indoor-swimmingpool außen-whirlpool finnischer sauna kräuterdampfbad biosauna und ruheraum skifahren snowboarden langlaufen skitouren und schneeschuhwanderungen in der verschneiten romantischen winterlandschaft mit panoramablick auf die dolomitengipfel der sextener sonnenuhr stehen ebenso zur wahl wie cardio fitness aquagym qi gong und pilates die haubengekrönten spezialitäten aus unserer küche sorgen dabei mir ihrer modernen-regionalen nuance und phantasie für echte gaumenfreuden unser sommelier empfiehlt dazu gerne einen passenden tropfen aus dem exklusiven sortiment unseres weinkellers zahlreiche inklusivleistungen wie internetzugang geführte schneeschuhtouren hotelshuttle zu den skigebieten helm und waldheim sowie attraktive angebote und pauschalwochen und unser abwechslungsreiches aktiv und genuss-programm laden zu traumhaften ferien in den sextner dolomiten ein hotel monika entspannen und genießen in außergewöhnlichem ambiente info@monika.it

[close]

p. 4

sonne herz chalet natur resort mit all das was einen bauernhof so gemütlich macht wurde hier verwirklicht und mit dem komfort der heutigen zeit vereint hier zu sein bedeutet eine wiederbelebung der sinne eine reduktion auf das wesentliche sie riechen das heu hören sehen und fühlen das feuer schmecken produkte die die bauern der gegend produzieren spüren die luft und finden die ruhe die im alltäglichen leben so oft verloren geht chalet natur resort chalet natur resort glinzhof · fam jud · innichberg 5 · 39038 innichen · tel 0039 0474 913448 · www.glinzhof.com neu ab juni 2011 ab 1.000 euro pro nacht luxus-chalet der kamin flackert auf die sterne zum greifen nah ihr ganz eigenes kleines urlaubsparadies

[close]

p. 5

die fünf ortschaften des hochpustertals stellen sich vor das hochpustertal im internet 8­9 10 heldenzeit wellness mit naturprodukten kraftorte im hochpustertal schöne aussichten geht die sextner bergspitzen-sonnenuhr richtig zwiegespräch mit der natur der naturfotograf hugo wassermann von der einfachheit die es zum leben braucht dolomythos startet mit einer winterwunderwelt 13­15 18­20 21­23 24­25 26­27 28­29 32­34 35 skifahren mit blick zu den drei zinnen interview mit helmissimo-siegerin michaela watschinger skicross die show stimmt l ­ langläufer leben länger sicher unterwegs in den bergen night-life 3 36­37 42 44­45 46­48 49­51 52 heuziehen ist ein ritual als die lawinen kamen tradition und brauchtum in der weihnachtszeit weiß wie schnee die erfinderin des tiramisù rezept schwarzbrotnudeln mit speck und gorgonzola die gewinner fotowettbewerb sommer 2010 ­ die dolomiten fotowettbewerb die schönste veranstaltung im winter 2010/11 vorschau sommer 2011 impressum 54­55 58­59 60­63 64­65 68­69 70 71 72 73 75

[close]

p. 6

kerzenschein lebkuchen und plätzchenduft sowie festliche weihnachtsmusik ­ die besinnliche zeit kommt mit großen schritten und das hochpustertal in südtirol stellt sich mit einem ganz besonderen brauchtum darauf ein alfred prenn präsident tourismusverband hochpustertal das land der drei zinnen hat aber auch aus sportlicher sicht viel zu bieten und lockt mit vielseitigen aktivitäten und angeboten die malerische ferienregion im nordosten südtirols begeistert mit skigebieten von sportlich bis gemütlich über 200 kilometer erstklassigen loipen sowie idyllischen schneeschuhtouren winterwegen und rodelbahnen dank des umfangreichen angebots an öffentlichen verkehrsmitteln und der preisgünstigen und familienfreundlichen mobilcard genießen die gäste hervorragenden komfort und schonen gleichzeitig die umwelt nordische wintersportler freuen sich über das neue und großzügige langlaufzentrum nordic arena in toblach wo im januar der langlauf weltcup mit der tour de ski gastiert in innichen stehen vor weihnachten zudem zwei spektakuläre skicross weltcuprennen auf dem programm das editorial würde viel zu lang wenn ich alles erwähnen würde wir schicken ihnen mit dieser ausgabe des almanach viele eindrücke genießen sie mit uns so die tage des kommenden winters viel spaß beim lesen und bis bald im hochpustertal ihr alfred prenn

[close]

p. 7

dolomitenstraße 45 39030 sexten tel +39 0474 710 310 fax +39 0474 710 318 e-mail info@sexten.it internet www.sexten.it Öffnungszeiten mo­fr 8.30­12.30 und 14.30­18 uhr sa 9­12 uhr an sonn und feiertagen geschlossen weihnachten bis ende märz nachmittags von 14­18 uhr und sa zusätzlich nachmittags von 15­18 uhr geöffnet präsident alfred prenn geschäftsführerin silvia wisthaler mitarbeiterinnen angelika burgmann werner klettenhammer matthias santer pflegplatz 1 39038 innichen tel +39 0474 913 149 fax +39 0474 913 677 e-mail info@innichen.it internet www.innichen.info Öffnungszeiten mo­sa 8­12 und 15­18 uhr nebensaison sa nachmittag geschlossen präsident kurt holzer geschäftsführer josef holzer mitarbeiter herbert innerkofler roland innerkofler präsident alfred prenn geschäftsführerin maria luise hofer mitarbeiterinnen karin krautgasser annemarie lanz martina lanz rosmarie lanzinger marina villgrater präsident andreas krautgasser geschäftsführerin hanna erharter mitarbeiterinnen michael lanz silvia mairl caroline schönegger präsident roland sapelza geschäftsführerin kathrin tschurtschenthaler mitarbeiterinnen birgit costamoling angelika pfeifhofer stefanie rainer präsident hubert trenker geschäftsführerin gertraud trenker mitarbeiterin emanuela elli präsident erwin steiner geschäftsführerin manuela schwingshackl mitarbeiterin josefine reier dolomitenstraße 3 39034 toblach tel +39 0474 972 132 fax +39 0474 972 730 e-mail info@toblach.info internet www.toblach.info Öffnungszeiten mo­sa 8.30­12 und 15­18 uhr über weihnachten so 10­12 uhr nebensaison sa geschlossen bahnhofstraße 3 39039 niederdorf tel +39 0474 745 136 fax +39 0474 745 283 e-mail info@niederdorf.it internet www.niederdorf.it Öffnungszeiten bis 23.12 mo­fr 9­12 und 15­18 uhr sa 9­12 uhr so geschlossen 24.12 und 31.12 9­12 uhr 25.12 11­12 uhr 26.12.­30.12 täglich 9­12 und 15­18 uhr 01.01 11­12 uhr 02.01.­06.01 täglich 9­12 und 15­18 uhr 07.01.­15.03 mo-di-do-fr-sa 9­12 und 15­18 uhr mi+so 9­12 uhr 16.03.­30.06 mo-di-do-fr 9­12 und 15­18 uhr mi+sa 9-12 uhr so geschlossen außerprags 78 39030 prags tel +39 0474 748 660 fax +39 0474 749 242 e-mail info@pragsertal.info internet www.pragsertal.info Öffnungszeiten mo­fr 9­12 und 15­18 uhr sa 9­12 uhr

[close]

p. 8

campus gelau das eisige land ­ mit diesem bezeichnenden beinamen wurde das hochpustertal bereits im frühen mittelalter bedacht nicht ohne grund zumindest an den klimatischen verhältnissen hat sich bis heute nicht viel geändert in der zeit zwischen dezember und märz prägen tief verschneite winterlandschaften nach wie vor das bild dieser gegend und verleihen ihr einen ganz besonderen charme hier kann man winter pur erleben mit allem was dazugehört was erwarten sie sich eigentlich von ihrem winterurlaub schließen sie einmal kurz die augen und stellen sich ihren ganz persönlichen perfekten winter-moment vor wie sieht er aus ist es ein spaziergang im tief verschneiten wald abseits von alltagsstress und hektik oder sitzen sie vielleicht in der gemütlichen stube während draußen dicke schneeflocken fallen und die welt um sie ganz leise wird sausen sie eine perfekt präparierte skipiste hinunter oder bauen sie einen großen schneemann mit ihren kindern vielleicht sehen sie sich ja auch mit ein paar freunden auf einer ausgelassenen après-ski-party unsere vorstellungen von einem gelungenen winterurlaub sind so verschieden wie wir selbst aber keine angst ­ im hochpustertal müssen sie keine kompromisse eingehen hier kann jeder sein persönliches wintermärchen erleben gerade darin liegt nämlich die große stärke des eisigen landes jede der fünf ortschaften des hochpustertals zeichnet sich durch ihre eigentümlichkeit aus jede punktet in ihrem spezialgebiet mit seiner einzigartigen bergkulisse hat sexten schon so manchem den kopf verdreht auf sein aussehen sollte man das dorf dennoch nicht reduzieren ­ dann würde man sich nämlich einiges entgehen lassen hier heißt es winterlandschaft erleben ­ und das auf jede nur erdenkliche art und weise ob beim skifahren oder snowboarden im skigebiet sextner dolomiten-hochpustertal beim rodeln langlaufen oder schneeschuhwandern unterwegs im pferdeschlitten oder zu fuß ­ hier wird es im winter nie langweilig.

[close]

p. 9

in innichen verschmelzen geschichte und moderner alltag zu einem beliebten treffpunkt für jung und alt hier kommt jeder auf seine kosten ­ ob beim skifahren oder rodeln am skiberg haunold beim shoppen oder gemütlichen aperitif in der fußgängerzone oder aber bei einem entspannenden tag im schwimmbad acquafun das dorf besticht vor allem durch seinen urbanen touch und die historischen sehenswürdigkeiten im ortskern im dezember sorgt der skicross-weltcup für eine gehörige portion action und weckt innichen endgültig aus seinem kurzen winterschlaf toblach hat sich ganz dem langlauf verschrieben und trägt nicht ohne grund den stolzen beinamen nordisches zentrum als etappen-austragungsort der tour de ski hat das dorf in den letzten jahren sporttechnisch mächtig aufgerüstet neben einem professionell ausgebauten findet man in toblach nun auch die höchste indoor-kletterwand italiens aber auch aus kultureller sicht hat gustav mahlers ort der muse einiges zu bieten freunde der klassischen musik sind im kulturzentrum grand hotel an der richtigen adresse niederdorf gilt als wiege des fremdenverkehrs und legt vielleicht gerade deshalb seit jeher großen wert auf tradition und den erhalt von alten bräuchen besonders in der weihnachts und osterzeit kann man hier noch alte rituale und brauchtümer miterleben niederdorfs große stärke liegt allerdings im bereich der wellness hier wird auch im winter nach der kneipp-philosophie gelebt und in diesem sinne ein ganzheitliches lebens und gesundheitskonzept durch verschiedene aktivitäten und wellnessangebote unterstützt wer ruhe und die raue schönheit unberührter natur zu schätzen weiß der dürfte sich in prags wohl fühlen hier kann man die dolomiten in ihrer ursprünglichkeit erleben weit abseits vom trubel der größeren ortschaften ausgedehnte schneeschuhwanderungen langlaufen durch tief verschneite wälder die absolute ruhe genießen oder vielleicht doch lieber ein gemütlicher nachmittag in der warmen stube die naturverbundenheit und der sinn für tradition der pragser zeigt sich auch in ihrer küche ­ ein ort für wahre genießer!

[close]

p. 10

das land der drei zinnen auf facebook teilen sie ihre schönsten urlaubsfotos mit uns auf flickr videos aus dem hochpustertal auf youtube bewerten sie ihr lieblingshotel im hochpustertal auf holidaycheck aktuelle kurznachrichten aus dem hochpustertal auf twitter das hochpustertal immer dabei mit unserer kostenlosen iphone-applikation hochpustertal download über itunes oder im apple store.

[close]

p. 11

[close]

p. 12

mario girotti alias terence hill bei den dreharbeiten für die serie un passo dal cielo im pragser tal.

[close]

p. 13

fragen sie sich auch manchmal wo die helden aus ihrer kindheit und jugend geblieben sind bei einem kann ich es ihnen verraten terence hill der blauäugigste aller westernhelden hat sich letzten sommer nämlich hauptsächlich im hochpustertal aufgehalten hier wurde zwar kein spaghetti-western gedreht aber eine zwölfteilige tv-serie die ab kommendem frühjahr unter dem titel un passo dal cielo frei übersetzt einen schritt vom himmel entfernt im italienischen fernsehen laufen wird wie in den meisten kindheiten der 1970er und 80er-jahre spielten auch in meiner die sonntagnachmittags-fernseh-helden eine wichtige gar prägende rolle zum einen waren das natürlich helden und heldinnen der kategorie pippi langstrumpf die sich pferde stämmend und süßigkeiten verteilend einen festen platz in jedem kinderherzen sicherten zum anderen gab es da helden der sorte bud spencer und terence hill da wurden aus bettlaken heißluftballons gebastelt die bis nach takatuka-land flogen da kämpfte man noch zu zweit gegen dreißig mann und hatte dabei eine reelle chance an sonntagnachmittagen gab es für mich nichts schöneres als diese helden bei ihren abenteuern zu begleiten die kinderhände an den heißen kakaotassen beobachtete man sie beim bohnen essen und lachte über die unblutigen prügelszenen ja damals konnte man über so etwas noch lachen und heute wo sind sie geblieben diese helden wo pippi langstrumpf alias inger nilsson sich zurzeit herumtreibt kann ich ihnen leider nicht sagen wahrscheinlich sitzt sie auf takatuka-land und stämmt pferde in die luft von terence hill dem ewigen westernhelden mit den unfassbar blauen augen und dem verschmitzten lächeln auf den lippen gibt es schon genauere informationen was seinen aufenthaltsort anbelangt er hat sich im letzten sommer nämlich vorwiegend im hochpustertal aufgehalten die unvergleichliche bergkulisse bewundert höhenluft geschnuppert und sich mit der südtiroler küche angefreundet hier inmitten der

[close]

p. 14

dolomiten wurden die außenaufnahmen für die zwölfteilige italienische fernsehserie un passo dal cielo gedreht in der serie spielt terence hill zwar keinen westernhelden dafür aber ­ passend zur location ­ einen förster namens toni der ähnlich heldenhafte begabungen an den tag legt die geschichte die erzählt wird vereint in sich western-elemente mit ihren typischen helden und eine reichhaltige erzählung voller abenteuer in einer märchenhaften naturkulisse so die produzenten von lux vide detektivfilm und komödie dramen und geschichten um liebe und freundschaft geheimnisse aus der vergangenheit eine gegenüberstellung von natur tieren und menschen die vom roten faden einer spannenden erzählung zusammengehalten wird ­ ganz die kragenweite von mr terence hill der mittlerweile 71-jährige mit deutsch-italienischen wurzeln meistert den größten teil der filmszenen selbst nur bei den kletterszenen und einigen stuntaufnahmen wird er gedoubelt immer dann wenn es um heldenhafte szenen mitten in den dolomiten geht übernimmt der globo alpin-bergführer erwin steiner aus prags die rolle des försters seit seiner frühesten kindheit ist er in den bergen des hochpustertals unterwegs und kennt ihre tücken vor allem aber weiß er wie man damit umzugehen hat den produzenten war es wichtig für solche szenen jemanden einzusetzen der sich im steilen gelände authentisch bewegt es soll im film ja nicht so wirken als ob förster toni zum ersten mal auf einen berg steigt erwin steiner war von anfang an mit dabei bereits bei auswahl der drehorte in den dolomiten ließ man sich von ihm beraten keine leichte aufgabe denn einerseits sollten die szenen an den denkbar schönsten orten gedreht werden andererseits galt es auch zu bedenken dass jede menge equipment für den dreh ins gebirge geschleppt und dort aufgebaut werden musste dass die serie in luftigen höhen spielt beweist der titel un passo dal cielo der noch kurz vor drehbeginn im vergangenen juni abgeändert wurde ursprünglich trug die filmserie den namen l uomo dei boschi dt der mann des waldes der pragser bergführer zeigt sich vor allem von terence hill beeindruckt bei unserem ersten treffen hat er mich mit fragen zum alpinismus gelöchert um sich in die rolle einzufühlen es ist bemerkenswert mit welchem einsatz er hinter der sache steht terence hill ist wirklich ein grande signore die meisten szenen wurden in prags und innichen gedreht wobei im zuge der dreharbeiten immer wieder spontan neue filmsets zum einsatz kamen so wurde auch der wartesaal im toblacher bahnhof kurzerhand zur gemeindestube umfunktioniert und die nötigen requisiten ringsherum zusammengesucht ja so ist das mit den helden jahrelang verfolgt man ihre abenteuer am bildschirm träumt von ähnlichem heldentum und dann ehe man sich s versieht streifen sie als förster durch die heimischen wälder drehen filmszenen an orten an denen man selbst schon so oft war und leihen sich schreibtischlampen als requisiten für die neue filmproduktion aus interessiert sich seit ihrer kindheit für kultur und sprachen und schreibt als freie journalistin auf lokaler ebene vorliebe kulturelles und geschichtliches studium der kommunikationswissenschaften liebt gute bücher und städtereisen.

[close]

p. 15

bus taxi foto stefano zardini

[close]