GUIA HIVERN 2010-2011 FRANCÈS-ANGLÈS (amb hotels)

 

Embed or link this publication

Popular Pages


p. 1

no és una guia ce n est pas un guide que moltes excuses per tornar-hi són de raisons pour revenir it s es una guía it s the manyexcusas para volver no not a guide son muchas excuses to return pour ceux qui recherchent per als qui busquen cette sensation inexplicable aquella inexplicable sensació appelez-la x digues-li x for those who are looking for that unexplainable sensation para los que buscan esa inexplicable sensación call it x x llámalo

[close]

p. 2

1.plan de localisation duterritoire map of location ofterritory andorra le plus grand des petits états d europe surface de 468 km2 65 sommets de plus de 2.000 m d altitude comapedrosa le pic le plus élevé avec 2.942 m moyenne des températures minimale annuelle 2º c/maximale annuelle 24 ºc population 83.000 habitants système politique co-principauté parlementaire territoire administratif 7 communes canillo encamp ordino la massana andorra la vella sant julià de lòria et escaldes-engordany langue officielle le catalan monnaie l euro andorra the biggest of the small european states 468 km2 surface area 65 peaks over 2,000 m high comapedrosa the highest peak 2,942 m average temperature annual minimum -2 ºc annual maximum 24 ºc population 83,000 inhabitants political system parliamentary coprincipality administrative territory 7 parishes canillo encamp ordino la massana andorra la vella sant julià de lòria and escaldes-engordany official language catalan currency euro 2 24 www.grandvalira.com

[close]

p. 3

sommaire index 1 plan de localisation du territoire map of location of territory 02 2 pourquoi choisir grandvalira why shouldyou choose grandvalira 04 3 grandvalira propose grandvalira suggestions 04 grandvalira entre amis 2 jours grandvalira with friends 2 days 04 grandvalira en famille 2 jours grandvalira with family 2 days 06 grandvalira en couple 2 jours grandvalira for couples 2 days 06 grandvalira en 5 jours 5 days in grandvalira 09 4 pistes on the pistes 10 carte de pistes grandvalira map of grandvalira ski resort 12 perfectionnez votre technique dans notre école perfect your technique at our school 14 lancez-vous à l aventure et découvrez de nouvelles sensations dive head-first into an adventure with new sensations 16 sentez la gravité dans nos snowparks defy gravity in our snowparks 18 savourez notre gastronomie enjoy our gastronomy 20 rêves de glace à l igloo hôtel grandvalira icy dreams at the grandvalira igloo hotel 22 compte à rebours pour la coupe du monde 2012 countdown to the 2012world cup 24 nouveautés et tout ce que vous ne devez pas rater cette saison new and unmissable for this season 26 5 À proximitÉ des pistes around the pistes 30 plan du territoire grandvalira map of grandvalira territory 32 palau de gel patinoire ice rink 34 circuits en pleine nature nature walks 36 activités culturelles cultural activities 42 fêtes populaires popular events 45 Églises et musées churches and museums 48 bien-être wellbeing 56 shopping shopping 57 autres activités other activities 59 autres installations d intérêt touristique other tourist facilities 62 6 informations d intÉrÊt useful information 64 7.tarifs prices 72 8 oÙ manger oÙ prendre unverre where to eat and drink 86 9 hÉbergements accommodation 94 10 le retour de l ÉtÉ the return of the summer 98 3

[close]

p. 4

2.pourquoi choisir grandvalira why should i choose grandvalira les autres stations de ski proposent elles aussi des pistes enneigées des écoles de ski et de snowboard pour perfectionner la technique des restaurants au pied des pistes avec de charmantes terrasses mais à grandvalira vous sentirez cette sensation inexplicable qui vous pousse à vous lever très tôt alors que vous rêvez de rester couché qui vous fait consulter les prévisions météo de forme obsessionnelle pendant des jours entiers qui vous pousse à conduire sur des kilomètres rien que pour le plaisir de dévaler la montagne qui provoque une sorte de dépendance qui donne envie de faire une dernière descente alors même que les pistes ont fermé vous vous demandez « pourquoi » et vous ne trouvez pas la réponse mais vous savez que grandvalira est votre station de ski appelez-la x other ski resorts also have pistes covered in snow for you to enjoy ski and snowboarding schools for you to perfect your technique and restaurants at the foot of the pistes with the most amazing terraces but in grandvalira you will also feel that strange sensation which makes you get up early even though you d much rather carry on sleeping which makes you obsess over the weather forecast for the next couple of days which makes you drive for miles on end just to be able to live that feeling of sliding down the mountainside and make you develop such an addiction that you ll be begging to come down the slopes just one more time even after the pistes have closed you ask why but you won t find an answer however you just know that grandvalira is the resort for you call it x 3.grandvalira propose vous essayez depuis quelques temps d organiser une escapade à la neige entre amis en famille ou en couple l important est que tout soit « parfait » vous consultez les prévisions météo tous les jours et toutes prévoient « du soleil du soleil du soleil et de la neige excellente » votre matériel de ski est prêt et le logement ne vous inquiétez pas nous pouvons vous aider aussi mettez dans votre valise tout ce dont vous avez besoin y compris le maillot de bain n oubliez rien et préparez-vous à traverser le domaine skiable de part en part et profiter de tout ce que grandvalira a à vous offrir grandvalira offers 4 24 www.grandvalira.com

[close]

p. 5

have you been thinking of spending a few days in the snow with friends family or maybe just your partner and everything just has to be perfect you check the forecast daily and all of the channels say that there will be sun sun sun and perfect skiing conditions do you have your skiing kit and everything ready accommodation don t worry we can help you with that too just throw everything you need into a suitcase not forgetting your swimming costume and get ready to investigate just what grandvalira has to offer grandvalira entre amis :2 jours grandvalirawith friends :2 days 2 jours 1er jour commencez le jour en faisant quelques sauts au snowpark pour essayer quelques trucs impossibles entre amis puis reprenez des forces en dégustant un barbecue argentin et finissez cette journée inoubliable en passant la nuit à l igloo hôtel grandvalira une expérience sensationnelle 2ème jour profitez d une agréable journée de ski et essayez de glisser sur les près de 200 km de pistes pas tout d un coup reprenez des forces en déjeunant à la terrasse du restaurant costa rodona et préparez-vous à vivre une après-midi pleine d adrénaline avec les buggies day 1 start off the day with a couple of jumps in the snowpark to show off in front of your friends get your energy back at the argentine grill and finish off the day by spending a night at the igloo hotel grandvalira an experience not to be missed day 2 enjoy a day of skiing and see if you can get through almost 200 km of pistes just one thing you won t want to do it all in one go fill up in the costa rodona restaurant and prepare yourself for an adrenaline-fuelled afternoon on the buggies 5

[close]

p. 6

grandvalira en famille:2 jours grandvalirawiththe family:2 days 2 jours 1er jour pendant que les enfants s amusent au jardin de neige les adultes peuvent en profiter pour suivre un programme top class et tirer le meilleur parti de cette journée exclusive en compagnie d un moniteur ne laissez pas passer l occasion de manger au restaurant de solanelles racó del park pour profiter de ses vues imprenables l après-midi troquez vos bottes de ski par des patins à glace et passez de bons moments en famille 2ème jour la famille au grand complet peut visiter l igloo hôtel grandvalira et admirer les sculptures sur glace À midi vous pouvez vous mesurer les uns aux autres sur la piste chronométrée vous saurez enfin qui est le plus rapide de la famille et pour manger rien de mieux qu une bonne assiette de pâtes italiennes au restaurant la trattoria 2 days day 1 while the little ones are enjoying themselves in the snow garden the adults can take advantage of the top class programme and get the most out of their day with a monitor don t miss out on a great meal at the solanelles restaurant racó del park with unbeatable views in the evening change your ski boots for some ice skates and have a great time out with the family day 2 the whole family can enjoy a visit to the igloo hotel grandvalira to see the sculptures made out of ice mid-morning the whole family can challenge itself to a timed run who will end up family champion and then for lunch head off for a good italian pasta meal at the la trattoria grandvalira en couple:2 jours grandvalira fortwo:2 days 2 jours 1er jour vous aimeriez skier au petit matin sur les pistes tout juste damées et avant que la station ouvre ses portes au public cela est désormais possible grâce à first track À midi dégustez un délicieux plat de riz montagnard au restaurant de pessons un refuge aux pieds a pie du lac de pessons et une vue imprenable sur le cirque glaciaire juste en face À la tombée de la nuit nous vous proposons une nuit à l igloo hôtel grandvalira une expérience unique et spéciale 2ème jour envie de surprendre votre partenaire une promenade en ballon aérostatique est la solution qu il vous faut un voyage dans les nuages pour découvrir grandvalira vue du ciel l après-midi partez à la découverte des musées du territoire comme le musée itinérant où vous pourrez admirer de véritables joyaux de l art roman en pleine nature ou bien perdezvous entre les roues des motos des automobiles et des vélos d époque au musée de l automobile ou au musée de la moto à vous de choisir 2 days day 1 fancy a run down the slopes first thing in the morning before they open to the general public not a problem thanks to first track for lunch try out a delicious rice dish at the restaurante de pessons a refuge at the foot 6 24 www.grandvalira.com

[close]

p. 7

of pessons lake with a cirque opening out in front of you as dusk falls we suggest a night in the igloo hotel grandvalira a truly special unique experience day 2 how about a surprise for your beloved a trip in a hot air balloon is the perfect way to do it a trip over grandvalira will give you a bird s eye view of the whole region in the evening visit one of the museums in the region such as the itinerant museum where you can enjoy the best of romanesque art set in a natural enviroment or if you re someone who prefers motorcycles cars and period bicycles look no further than the museu de la moto motorcycle museum or the museu de l antomòbil automobile museum it s up to you 7

[close]

p. 8

8 24 www.grandvalira.com

[close]

p. 9

grandvalira en 5 jours 5 days in grandvalira 3 jour nous proposons aux lève-tôt une descente avant même l ouverture des pistes avec first track trop fort la descente À midi rejoignez la zone des « abelletes » un endroit idéal pour que les plus petits apprennent à skier avec des cours des jeux et des activités pour qu ils s initient à la neige et à la pratique du ski À midi vous pouvez faire une pause déjeuner au restaurant de collblanc ksb et l après-midi vous balader dans la zone commerciale du pas de la case où vous trouverez un grand choix de produits à des prix incroyables et en soirée finissez la journée en évacuant une bonne dose d adrénaline lors d une compétition karts sur glace au palau de gel de canillo 4ème jour pourquoi faire des kilomètres en voiture si vous pouvez rejoindre les pistes à bord du funicamp d encamp ou du télécabine de canillo une façon pratique et rapide de rejoindre les pistes pour profiter directement de la première descente À midi vous pouvez cassez la croûte à la terrasse du xirixuca l une des cabanes typiques de grandvalira puis l après-midi visitez les musées du territoire 5ème jour le matin nous vous proposons un circuit à travers le fornatura à la découverte de la faune et la flore de la zone et plus tard après une pause sur la terrasse du restaurant el forn de canillo le circuit pour enfant qui les introduira dans le monde du cirque le bababoom circus l après-midi shopping incontournable dans l un des plus de 1.500 commerces d andorre day 3 for the early risers amongst you we suggest a run first thing in the morning when the pistes open for first track which is just fantastic later the abelletes little bee area is ideal for the youngest members of the family where they can learn to ski and enjoy classes games and activities to help them enjoy their first contact with the snow at lunchtime you can take a break and eat at collblanc restaurant ksb in the evening head off to the pas de la casa shopping area where you will find a wide range of products at a very good price and then finish off the day by burning some adrenaline with a round of karting on ice at the palau de gel ice rink in canillo day 4 why run up the clock on your car when you can reach the pistes with the funicamp d encamp or with the telecabina de canillo cable car fast and easy transport which will have you on the pistes within just a couple of minutes for lunch why not tempt yourselves with something on a xirixuca grandvalira typical huts and on the afternoon come to visit one of the museums of our territory day 5 in the morning we suggest a trip to fornatura to find out all about the region s flora and fauna after a break at el forn restaurant the youngsters can enjoy an afternoon of fun based on the circus at the bababoom circus in the afternoon you can do some shopping in the more than 1,500 shops in the country pour toute information complémentaire concernant les activités et les contacts reportez-vous à la page 66,67,68 pour toute information complémentaire concernant les restaurants reportez-vous à la page 86-91 for more information and contact details for the activities see page 66,67,68 for more information on the restaurants see page 86-91 9

[close]

p. 10

4.pistes onthe piste 8 10 24 www.grandvalira.com

[close]

p. 11

9 11

[close]

p. 12

12 24 cabd gu ic h et re ns ei gn em en ts ce nt re m Éd re ic al s sn tau ac ra k nt ba r Éc o sk le i-s no w cr Èc he ijflepgoqhkmnrst encamp pas de la casa font negre abelletes costa rodona coll blanc grau roig cubil piolet pessons nou el peretol llac de cubil soldeu espiolets tosa de la llosada el tarter riba escorxada el forn canillo cortals www.grandvalira.com visite ja rd in de ne pis ig t e ch e ro no mÉ fi tr rs Ée tr t ac k ill no umin ct a ur tio ne n sk id ef on d sk ir at ra c m sc o de ot s er ne ig es us hi ng ci r ra cui qu t et te s bu gg ie s pl on d h au te m on ta g ne gÉ e activitÉs d´aventure he li cÒ pt er pa r ap en t ci r na cuit tu re ra n po ge ur me le nt ss ki s

[close]

p. 13

lira grandvaande m recom École de ski et de snowboard gr a cir nd cu val it ira cir c co uit nd uit e au di ig lo ohÔ te l pa rk in g rs pi st e zo n co e m pÉ ti ti on sn ow pa rk ci r en cui fa t nt e ts pa r co kin uv g er t zo n dÉ e bu ta n iq u ob j pe ets rd us ut abcdefghijklmnopqrst pas de la casa font negre abelletes costa rodona coll blanc grau roig cubil piolet pessons nou el peretol llac de cubil soldeu espiolets tosa de la llosada el tarter riba escorxada el forn canillo encamp cortals to il e bo ho tt es 13 paper ecològic

[close]

p. 14

À ne surtout pas rater top class don t miss out top class perfectionnez votre technique dans notre École vous descendez ou vous skiez venir à l école de grandvalira est une expérience inoubliable vous y découvrirez tout ce qui peut être amélioré et même devenir accroc à la neige et à ses activités laissez-vous envahir par l esprit de dépassement de soi en compagnie de l un de nos experts l école ne consiste plus à décider entre un cours collectif ou un cours particulier entre apprendre seul ou en groupe ou entre être débutant ou perfectionner votre technique À l école de ski et snowboard de grandvalira vous serez accompagné de véritables ambassadeurs de la neige qui contrôleront vos tracés et vous donneront des indications pour améliorer votre technique et qui vous feront des sessions de vidéo-correction laissez-vous guider à travers les endroits les plus sauvages du domaine skiable quant aux plus petits nous leur proposons des circuits pour enfants comme celui du bababoom circus 14 24 www.grandvalira.com

[close]

p. 15

450 moniteurs professionels 450 professional monitors 7 ski et snowboard centres 7 ski and snowboard centres perfect your technique with our ski school do you just come down the slope or do you ski down it the grandvalira ski and snowboarding school is quite an experience it is the adventure of discovering just how much you can improve and how you will become addicted to the snow let your spirit of adventure take over with the help of one of our experts teaching is no longer a question of deciding between a group class or individual training between learning on your own or as part of a team or even being a beginner or improving your technique in the grandvalira ski and snowboarding school you will be helped by snow ambassadors who will accompany you check your movements and will give you pointers on how to improve they will even help you via video correction discover the most challenging runs in the area and for the little ones the bababoom circus 15

[close]

Comments

no comments yet