p. 1

distribuciÓn gratuita r ev istabolet í n i n fo r m ativo de apdayc · año 5 2010 · número 44 alex lora socio de apdayc «mexicanos y peruanos somos la raza mÁs chÉvere» amanda portales eterna novia del perÚ mÚsicos ya tienen su propia sociedad soniem historia de la exitosa cumbia «lÁrgate» sintoniza radio nacional del perÚ 103.9 fm mario vargas llosa un nobel con vals bolero y mambo

[close]

p. 2

revista boletín informativo de apdayc año 5 2010 · número 44 presidente joséescajadillofarro presidente ejecutivo dr.armandomasséfernández primer vicepresidente marinovalenciagaray segundo vicepresidente julioandraderíos secretario de actas venturomoreiramercado primer vocal franklincabrejosbermejo segundo vocal walterfuentesbarriga presidente comitÉ de vigilancia jorgerodríguezgrandez primer vicepresidente comitÉ de vigilancia miguellaurasaavedra segundo vicepresidente comitÉ de vigilancia héctorbustamantegómez direcciÓn general dr.oscarráezbernuy sede central av.petitthouars5038 miraflores lima-perú telÉfono 7158122 fax 7158125 pÁgina web www.apdayc.org.pe correo electrÓnico prensa@apdayc.org.pe sub direcciÓn administraciÓn sociocultural melbaespinosagalliani comunicaciones lizbethclavocáceres agustínpérezaldave diseÑo y diagramaciÓn ethelgutiérrezalmanza etevegu@gmail.com 2633580/995495818 pre-prensa e impresiÓn dugraphice.i.r.l nextel8277644 dugraphic@gmail.com distribuciÓn gratuita 2010 hechoeldepósitolegal enlabibliotecanacional no.2007-06362 elministeriopúblicodenazca,trabajadoresdelaapdaycyefectivosdelacomisaría de dicha jurisdicción realizaron un operativo relámpago incautando numerosos discos y videosqueerancomercializadosenvariasgaleríasdelboulevardycallesaledañasalcentro históricodelaciudaddenazca.estosoperativoscontinuaránentodoelpaís contra la piraterÍa lado a 5 6 inauguramos nueva sede de apdayc en surco madre de dios conciencia del derecho de autor en la frontera 21 amanda portales la música andina se ha explayado a la costa y a la selva 18-19 entrañable canción del maestro escajadillo acompaña a serie matadoras 7 10 seguimos el rastro musical de mario vargas llosa vals alma corazón y vida fue estrenado en una picantería soniem se dedicará exclusivamente a defender derechos de los intérpretes y ejecutantes de la música 25 12-13 30-31 comentarios de discos y libros rockero alex lora ya es socio honorario de apdayc jorge pardo en la huella del zambo cavero aumenta participación peruana en el grammy latino 16-17 32-33 lado b pedir permiso cuando secambia la letra de unacanción,hayquepedirpermisoalcompositor.no esquecualquierapuedehacerloquequierao apropiárselaoutilizarlacomomejorleparece hayquepedirlaautorizaciónyresarcireconómicamentealcreador dr.armandomasséen suprogramaderecho con la músicaderadio nacionalapropósitodelusodelascanciones enlascampañaspolíticas 2

[close]

p. 3

editorial del misti para el mundo don mario usted es y será fuente de inspiración para las nuevas generaciones de escritores peruanos que claman por una sociedad de gestión colectiva que defienda sus sagrados derechos pero como de costumbre y lo digo con tristeza este logro que constituye orgullo nacional y que debió ser aplaudido por toda la patria,hizoemergeralcorodelos mezquinosquedisfrazadosdenacionalistas cuestionan siempre el éxito y el esfuerzo de los demás estoy imaginando a ese cadete catalogando este hecho histórico consusrebeldíasensushorasleon comounlogropersonal ciopradinas,yalhombrequecontra todaoposiciónocomentarioadverso para aquellos que opinan así llevóalaltarasutíajulia dueñade déjenmedecirlesqueeltalentoyla susamores depronto,serompeel dedicación no se cuestionan que hilodelaimaginación,eslamañana aunhombrequetrazaunadimendel07deoctubre,mariovargasllo sión original y firme de la persosaeseldueñodelpremio nobel de nalidad del latinoamericano que literatura 2010,gloriaparaelperú reflejalarealidadperuanaconrelagloriaparaelpaísquealgunavezfue tosinteligentesyllenosdehumor elmáscultodesudamérica utilizandogenialmentelaironía,no stoy imaginando a ese predestinado niño en sus despertares caminando deslumbradoentreelfloridoeinspirador paisaje de su tierra arequipeña contemplando al majestuoso misti enhebrando quizás sin saberlo susprimerosversosqueseríanun díalarazóndesuexistencia e se le cuestiona y que galardones obtenidos con toda justicia como este,deberíansercelebradoscon emociónplenadeperuanosyque síseríanelreflejodeunauténtico nacionalismo que desafortunadamente,hastahoynoexiste finalmente,yopregunto¿quién noshaotorgadoelderechoajuzgaryseñalarlapajaenelojoajeno,ynoverlavigaquehayenel nuestro?yalcalordeestepárrafo bíblico,permítamedecirledonmario,queustedesyseráfuentede inspiración para las nuevas generaciones de escritores peruanos que claman por una sociedad de gestión colectiva que defienda sussagradosderechos con íntima emoción y regocijo deperuano,ennombredetodoslos autores y compositores a quienes represento,losaludasupaisano josé escajadillo farro presidente apdayc nuestra música apdayc 3

[close]

p. 4

documentaciÓn administramos mÁs de 3 millones de obras escribe gerardo gutiérrez mabama e director de documentación apdayc sta importantísima dirección es creada en marzo del 2004 para ese entonces el repertorio con el que contaba nuestra sociedad era deunas640,000obrasentrenacionalesyextranjeras.ahoraesdetresmillones ymedioaproximadamente,locualindicaque tenemosunamayorcapacidaddeadministracióndelrepertoriomundial,loquecontribuyea unamejoryeficientecobranza la dirección de documentación de la apdayc tiene entre sus objetivos lograr una óptima y eficiente administración del repertorio que administra sea nacional o extranjero registrándolo publicándolo y poniéndolo a disposición de las demás sociedades editores y otros titulares de derecho a través de la herramienta oficial cisnet y otros procedimientos estándares establecidos por la cisac laslaboresprioritariasquecumplesonlas siguientes a planear organizar coordinar controlar los procesos y procedimientos querequierenelregistrodelrepertorionacionalyextranjeroquelaapdaycrepresenta,protegeyadministraenlasdiferentesmodalidades,evaluandoeinformando losresultados b recopilar y mantener actualizados losdispositivoslegalesnacionalesysupranacionales como leyes estatutos reglamentosysimilaresrelacionadosconlasactividades documentarias en una sociedad degestióncolectiva;asícomotambiénla aplicacióndelasresolucionestomadasen las reuniones técnicas que promueva la cisacenfavordelrepertoriomundial c velar por la documentación de los contratos de adhesión de los miembros afiliados con apdayc de los contratos editoriales de los asociados con las empresas editoras y de los catálogos de obrasqueadministran d mantener contacto con las empresaseditorasafindedefinirpolíticasde trabajo,acortoymedianoplazo e mantener contacto con las sociedades hermanas a fin de que nuestro repertorioestébiendocumentadoenelextranjeroatravésdeprocedimientosyaestablecidos y estandarizados por la cisac comolosonelmanejodelcódigomundial delderechohabienteipiyelcódigomundialdeobraiswc losficherosedi,wwl y,próximamente,cwrparaelintercambio deinformaciónentresociedadesyeditores f resolver la agenda semanal de conflictos de reparto entre sociedades gerardo gutiérrez en el 2004 la apdayc contaba con 640,000 obras enviada por la task force en buenos airesafindeasegurarnosquelasobras dealtarotatividadenlassociedadescisac cuenten con información idónea en el extranjero de modo que los pagos de regalíasseanloscorrectos atención,direccióneinformaciónalosasociadosconrelaciónalosbeneficiossociales quelespermitesucondición,asícomotambiéndarsoluciónasusreclamoseinquietudesparticularesconrelaciónalagestiónde susderechosennuestrasociedad nuestra música apdayc g colaborar con las gestoras y sedes de recaudación en la identificación delrepertorioqueseejecutaenlosdila versos eventos de nuestro territorio dirección de nacional,atravésdesolicitudeshedocumentación es el chasporlassedesygestorasen formatosestándares,defácilmaórgano de línea que depende nejoyentendiblestantoporellos jerárquicamente de la dirección mismos como también por los usuariosdemúsica,quienesdegeneral mantiene canales benfacilitarelrepertorioquevan de coordinación con la alta aejecutarafindedeterminarse dirección direcciones conlaidentificaciónelrepertorio que está protegido por apdayc Áreas jefaturas paraelcobrodederechodeautor sedes y gestoras de respectivo h trabajar en coordinaciÓn con la sub-direccióndeasuntossocietariosendar cobranza 4

[close]

p. 5

nueva sede jesús pinillos gerente de apdayc-surco escucha con atención el mensaje del sacerdote antes de la bendición de la sede ¡seguimos avanzando andrés lobatón y jorge torres brindan por los éxitos que vendrán palpable demostración de cuando las cosas se hacen bien apdayc inauguró recientemente su nueva sede de surco situada en la calle loma de las azucenas 128 en la urb prolongación benavides orgulloso consejo directivo de la apdayc en flamante local carlos cabello gerente de la sede de apdaycsurco señala el buen camino de nuestra sociedad nuestra música apdayc doctor armando massé en discurso cálido y emotivo doctor roger cáceres velásquez llegó hasta la nueva sede para saludar a sus directivos en la imagen junto al señor carlos cabello parte del equipo de apdayc surco luis coronado jazmín marín y oswaldo guajiro ortega 5

[close]

p. 6

puerto maldonado hasta la calurosa sede de apdayc en madre de dios llegamos para recoger el mensaje de su gerente señor carlos ramírez acerca del trabajo que nuestra sociedad realiza en tan alejado rincón pero donde el derecho de autor va arraigándose nuestra música apdayc pdayc se establece en puerto maldonado 1997 bajo la batuta delseñorcarlosramírez,quien relataquealprincipiofuemuydifícil exigir a los establecimientos comerciales,radioemisorasyusuariosdela músicaquecumplieranconlaley.nohabía concienciadelderechodeautor.prácticamentetuvoquecomenzardeceroeincluso soportarcampañasencontradelosmedios decomunicación como no querían pagar informábamos a lima y nos enviaban las medidas preventivas de indecopi que tuvieron un efecto muy positivo para que se entendiera que había que cumplir la ley así empezamos a ganar un poquito la batalla a la informalidad hemos ido concientizando a la población ahora sabe el usuario lo que es el derecho autoral y lo que es apdayc en esta ciudad considera importante que sea impartidoalosestudiantesuniversitarios,usuarios yautoridadesdemadrededios,unseminarioacercadelderechodeautorydelalabor querealizalaapdayc cada año estamos incrementando nuestra recaudación que puede ser superior porque el crecimiento de puerto maldonado viene de la mano con la apertura de nuevas empresas y locales comerciales a los que empadronaremos de todos maneras como corresponde dice carlosramírez delosusuariosqueseresistenacumplirelmandatodelaley,comenta hay una cadena muy fuerte que es econocable y nos está debiendo un dinero fuerte del mismo modo otra empresa de cable que está empezando a trabajar tiene usuarios que cumplir hotel cumplidos hay como 15 radioemisoras cabaña quinta que no están radio voz amazónica pagando y ya hemos reportado al Área de radio y tv de apdayc en peñas la orilla lima necesitan que se les interla choza del candamo ponga una acción penal para que las discotecas de ocas y respondan y cumplan es importante destacar que la empresa karambola así como los radio voz amazónica sí está cumcentros recreacionales pliendo voceros de apdayc los mismos compositores el responsable de esta sede de la apdaycrelataquetieneadosautoresinscritos:paoloaldanayedgarchoquegonza a conciencia de apdayc en la frontera ramírez cuenta con la asistencia de giancarlo hilasaka peroquehayotrosquenoestáninscritosy sinembargo,estánalfrentedeagrupacionesmusicalesenlasqueejecutansuspropiasobras quizás nos falta una campaña en ese aspecto diceamaneradeautocrítica de repente la exoneración del pago de inscripción y la entrega del carnet aquí en puerto maldonado podría ser un incentivo para que pertenezcan a apdayc de esta manera nuestro trabajo se vería reforzado ya que contaríamos con más voceros opinaramírez precisa que su labor departamental está centrada en puerto maldonado destaca el patriotismo que hay en su terruño y el gusto musical variado por estar en la frontera aquí se escucha al grupo 5 y los caribeños pero también lambada y otras músicas de brasil además de taquiraris de bolivia y una que otra salsita telÉfono sede apdayc madre de dios los Ángeles el hormiguero y el rancho 082 50 3055 estáubicadaeneljirónjaimetroncoso 164,tambopata-puertomaldonado 6

[close]

p. 7

nobel de literatura escribe agustín pérez aldave nafacetapococomentadaenmario vargasllosaesaquellareferidaa la diversión al ocio al deporte y principalmente,alamúsica.nuestroescritorhaidodejandolasreferencias mencionadas en varias de sus obras literarias como en artículos y programas de televisión se emparenta en este sentido con otros escritores latinoamericanos vinculados de unauotramanera,alamúsica.desdealejo carpentier luis rafael sánchez josé maría arguedas alfredo bryce guillermo cabrera infante umberto valverde y gabriel garcía márquez.ojoqueniborgesquedaalmargen un repaso al vuelo nos lleva a empezar por los cachorros donde hay referencias a lallegadadedámasopérezpradoalantiguo aeropuertodelimatamboyalosefectosdevastadoresquecausabaelmamboenlacapitalperuana.enla tía julia y el escribidorse respira aire de bolero incluso se narraunavisitadeluchogatica cuandonuestroescritortuvoque hacerdeguardaespaldas,para protegeralcantantechilenodel arrebatodelasféminas hay más referencias musicalesenotrosde suslibros,comoen pantaleón y las cecilia barraza cantante criolla preferida de mvll u aaarseniooo@yahoo.com la noticia hizo explotar de júbilo al país pero estimamos que el mejor agradecimiento que podemos darle a nuestro escritor es acercarnos a sus libros donde las referencias del perú son fundamentales hay que leerlo degustar el hechizo de su prosa y de sus historias en las siguientes líneas nos referimos a las marcas de la música en algunas de sus obras se trata de un fragmento de un trabajo mayor sobre este tema visitadoras,cuyaspáginastienenelecoarrullador detania libertad en la contamanina enconversación en la catedral,tenemosa zavalita fastidiado con los valses y bohemia quequieredecirlocalescomoelnegronegro ademásdemambo,rumba,guarachaybailarinasdelasbimbambum mientrasqueentravesuras de la niña mala,elprotagonistadicequesucantantecriolla preferida es cecilia barraza poniendo un pieenlarealidad,vargasllosaes,enefecto fanáticodelacarismáticaintérprete.inclusoha escritountextoparaelpróximodiscoqueella haráconcancionesdelgranandréssoto.recientemente cecilia declaró al programa derecho con la músicaderadionacionalque nuestronobeldeliteraturagustamuchodel temaquisiera ser caramelo,deandrés soto,porsupuesto las letras de los valses lamúsicatampocofueajenaa vargasllosacuandohizoelprogramala torre de babelenpanamericana televisión recordamos en especial,laediciónquededicóalamarinerayalasalsa.peroantesdeempezar,hizounlargopreámbuloconfesando suaficiónporelmambo enalgunosartículosperiodísticostambién hadejadosusimpresionesacercadelamúsica.porejemplo,enelcélebretextoquededicó alahuachaferíabajoeltítuloun champancito hermanito expusounasconsideracionescuriosasacercadelvalsperuano en las letras de sus canciones a menudo esotéricas desde el punto de vista intelectual derrocharon imágenes de inflamado color sentimentalismo iridiscente malicia erótica risueña necrofilia y otros formidables excesos retóricos ¡felicitaciones,sartrecillovaliente cortesia archivo diario expreso vargas llosa y la mÚsica nuestra música apdayc para disco de fusiÓn vargas llosa escribió la presentación del disco los brujos voladores del músico peruano manuel miranda 7

[close]

p. 8

noticias empadronamiento de usuarios en marcha con el propósito de obtener información actualizada de los nuevos locales comerciales que hacenusodemúsica,laapdayc realizó un operativo para brindar información y empadronar a dichos usuarios que vienen omitiendo el pago del derecho de autor y por consiguiente perjudicando a los miles de autores y compositores nacionales yextranjeros de acuerdo a lo informado por el presidente ejecutivo de la apdayc doctor armando massé,estaprimerajornadaque consiguió identificar y gestionar másde200localesenlaavenida granchimú,desanjuandelurigancho,serepetiráentodoslos distritosdelacapital durante el operativo participaron destacados compositores nacionales como william luna miguel laura jorge rodríguez directordelosmirlos julioandrade franklin cabrejos y héctorbustamante,entreotros aapdaycyelgobiernoregional de ica firmaron un convenio comprometiéndose a desarrollar accionesconjuntasparapromoverel arte y la cultura en la región ica además,laautoridadlocalasumelaresponsabilidaddeinformary/osolicitaralempresariolaautorizaciónsiesquehaceusode música durante algún espectáculo público nodeportivo aestaceremoniaasistieronelmaestro josé escajadillo presidente de apdayc oscarráezdirectorgeneral rómulotriveñopresidentedelgobiernoregionalde icaymarthamorángalindodirectoradela l convenio con gobierno regional de ica dirección regional de comercio exterior y turismodeica asimismo el convenio precisa que el gore ica se compromete a intercambiar información,cuandoseanecesario,respecto a los contribuyentes de la región ica y usuariosdemúsicadelaapdayc,afinde verificarcualquieractodeevasiónincurrido porelsolicitantedelalicencia esteacto,desarrolladoenelclubsocial deica,contóconlaasistenciadenumerososoperadoresdeturismo,dueñosdehotelesyrestaurantesypersonaldelgobierno regional,quienesdisfrutarondelapresentaciónmusicalmusicaldejulioandrade apdayc solidaria trabajadoreseintegrantesdel consejodirectivodelaapdayc mostraron su solidaridad con el simbólico donativo a un niño de chiclayo llamado joaquín año y seismeses quiennacióconuna malformación en el cuello llamada linfogioma quístico cervical facial a través de esta tribuna hacemosunllamadoalaspersonas debuencorazónquedeseencolaborarconelpequeñoque,ahora se encuentra en miami gracias al enorme corazón de un médico que se ofreció a costear las operaciones cualquierayudaesimportante parajoaquínysumadrepamela coello quienes tendrán que permanecer por dos años en eeuu hastaqueculminenlascirugíasy el tratamiento médico cualquier apoyohacerloatravésdelbanco hsbc en la cuenta corriente en dólares ­ 0083155001 a nombre delamadredelmenor nuestra música apdayc 8 lministeriopúblicodenazca,trabajadores de laapdayc y efectivosdelacomisaríadedichajurisdicción,realizaronunoperativo relámpagoincautandonumerosos soportesfonográficosilícitoscd,mp3,dvd queerancomercializadosenvariasgalerías delboulevardycallesaledañasalcentrohistóricodelaciudaddenazca durante el operativo los comerciantes intentaronimpedirdeformaviolentalaacciónde e contra la piraterÍa en nazca lafiscalíaylapolicíanacional,amenazándolosconsacarapedradasalosagentesdesplegadosenelperímetrodelaincautación segúninformóladoctorajanetorjuela sub directora de asuntos jurídicos de la apdayc estos operativos continuarán tanto en lima como en provincias para combatiresteflageloquerepercutegravementeenlaeconomíadelpaísyperjudica alosautoresyproductoresfonográficosy audiovisuales.

[close]

p. 9

noticias mensaje a los jÓvenes el centro cultural de españa presentóunciclodeconferenciasreferidasadiferentesaspectosdelaescenamusicalenlima,principalmente delrockyelpop,comoladifusiónen los medios y el mercado actual los sellosydisquerasindependientes,la representacióndeartistas,revistasy distribucióndediscosylaproducción demegaconciertos.entrelosexpositoresestuvieronraúlcachaycrítico demúsicadeelcomercio laloponcedirectordephantommusicgroup ymúsicosyproductores,comosantiagopillado,antoniozeladaycésar augustopríncipe los organizadores tuvieron el acierto de incluir el tema derechos de autores y compositores musicales y conexos conferencia que estuvo a cargo del doctor armando massé,nuestropresidenteejecutivo quienilustróalaaudiencia,compuestaespecialmenteporjóvenes,acerca deltemaylalaborquerealizalaasociaciónperuanadeautoresycompositores.muchosquedarongratamente sorprendidos por los beneficios que pueden obtener vía el cumplimiento delderechodeautor aríacartagenaesunamujerhumildede36añosquetienecuatro hijos luis de sólo cuatro años eselmenor.nopuedeescuchar porunoídoyelotrolopuedeperdercompletamentesinoestratadoatiempo sinembargo,laesperanzahavueltoasonreírle yaqueelprogramamédico de guardia,conducidoporeldoctorarmandomassé,brindósu apoyóconlosestudiosclínicosqueelmenor necesitabaylecompróelaudífonoqueesvital paraquepuedadesenvolverse médico de guardiaseemitelossábados porradionacionaldelperú,desarrollatemas devitalimportanciayconcluyedandoconsejos m audÍfonos para luis parallevarunavidamássaludable graciasalprogramaherecuperadolaesperanzadequemihijitopuedaescucharyasí puedahablar.yalehicelaspruebasnecesarias.graciasatodosporayudarme nosdijo maríacartagena,quienrecibióelaudífonode manosdeungrupodeautoresycompositores enlasedeprincipaldelaapdayc nuestros autores en la web pedimos a nuestros socios que acerquen sus biografías al departamento de prensa para publicarlas en nuestra página web el propósito es brindaralosusuariosdelamúsicala mejorinformación acercadelosautores y compositores así como de sus obras.paramayorinformación:comunicarsealteléfono7158122anexo123 oatravésdeprensa@apdayc.org.pe www.apdayc.org.pe y conoce mejor a tu sociedad visita en la feria internacional del libro nuestra música apdayc compositores deben ser promotores de apdayc recomendamosanuestrossocios que cuando vayan a cerrar sus contratosparaalgunaactuación,almismo tiemposolicitenalempresarioquecumplaconelpagoalaapdayc.ustedes tienen que ser nuestros primeros voceros y promotores y permanentemente,debendivulgarestaobligación que tienen que cumplir los empresarios que organizan shows donde hay música amúsicayloslibrostienenmuchoslazosen común por eso fue un verdadero privilegio participarenlaferiainternacionaldellibro que se realizó con muchísimo éxito en el parquedelospróceres,enjesúsmaría.elauditoriocésarvallejofueescenario delamesaredondaapdayc y el derecho de autor,quecontóconlaparticipación de nuestro presidente maestro josé escajadillo así como de los abogados sylvia carla almeidaymartíngutiérrez.lapartemusicalestuvoacargodeeduardodelperú l 9

[close]

p. 10

socio fundador aparte de valses en su repertorio hay boleros y baladas adriÁn flores albÁn estrenÓ su gran vals en una picanterÍa incansable conversador con sutilezas de poeta es don adrián flores albán quien nació un 8 de setiembre de 1926 en la calurosa sullana perdón en la perla del chira como gusta aclarar el impacto alma corazón y vidaseconvierte ensucesocuandoesestrenadoporlos embajadorescriollosen1951,enradiovictoria,enelsótanodelacabaña una sociedad donde se generan regalías y tenía la idea de crear categorías de socios como hay ahora comenta vals de antologÍa alma corazón y vida nofuesuprimera composición,lahizoensullanaalsalirdel ejército,haciaelaño49 en ese tiempo estrenábamos las canciones en las picanterías y si no trascendían morían allí a mí me gustaba ir a cantar con mi gallada porque iban muchachas se formaba una especie de contrapunto ahí estrené mi vals teresita bergamino fue la primera que grabó alma corazón y vida para discos odeón ese mismo año el 51 la escucho por los bardos peruanos en radio callao y estaban cantando mal la melodía por eso me apresuro a buscar un conjunto para enseñarle la canción tal como era el problema es cuando no aprenden la canción a través del mismo autor como debería ser no tiene idea don adrián de cuántas versioneshaydesuclásicovals.entrelas mejorescitalasderobertotello,losembajadores criollos maría obregón y jesús vásquez.delasinternacionalesprefierela dedyango yo trabajé siempre en construcción mis primeras canciones las he hecho durante el trabajo siempre me preguntaba dónde está la chispa de la melodía y es que hago las dos cosas a la vez letra y música otrosdesusgrandestemaseselvals como una visión,quefuegrabadoporlos embajadorescriollosyporeltríomexicano lostresreyes admiro a augusto polo campos quien ha hecho una técnica de la composición culminaelnotableautorpiurano 10 emorioso fuimos 66 los compositores que creamos apdayc mi número hasta ahora lo conservo el 45 al comienzo nos reuníamos en la imprenta del diario la crónica y luego pasamos al auditorio en la avenida tacna cuando suscribimos el acta de fundación algunos compositores conocidos no estuvieron nuestro país dimos una lucha muy fuerte como filomeno ormeño lucho de la cuba y en aquellos años para que los compositores lorenzo humberto sotomayor en la impren nacionales se beneficiaran de sus creaciota nos prestaban una mesa con dos sillas nes yo no me perdía una reunión dice,y una para márquez talledo y la otra para el precisaqueenelaño61seapruebalaley 13714dederechosdeautor,oseanuesecretario aparte nos cedían veañosdespuésdelacreaciónde unas bancas hacíamos apdayc más adelante en los donaciones para comlos dos tiempos de spac chabuca prar papel y cosas que enigma de amor y granda decía que la socienecesitábamos rememoradonadrián dos años la cuarta dad pertenecía a los que producían que esto no era la apdayc fue alma corazón y un centro musical donde se surge por iniciativa vida alrededor de paga para pertenecer dede eduardo márcía que no era un club sino queztalledo quien 100 canciones tiene recibía regalías de registradas en la la sociedad argensus primeras tina de compositores apdayc composiciones por su vals nube gris quiso imitar esa idea en m nuestra música apdayc

[close]

p. 11

historia «lÁrgate es como un ajÍ envuelto en chocolate» el éxito rotundo de lárgate no sólo es nacional el tema del 2009 es cantado y grabado en varios países y no solamente como cumbia sino como balada merengue y hasta reggaetón arlos rincón venía de escribir canciones criollas y de corte latino y salsero cuando a finales deladécadapasada,incursiona por primera vez en la cumbia coneltemapecadora,quelegrabajohnny oroscoyelgruponéctar.descubiertasu venacumbiambera,aportaasí es el amor al grupoagua marina este tema obtiene éxitoenecuadoryestáincluidoenunapelículaespañoladondeactúamagalysolier.50 cancionesleentregacarlosrincónalgrupo agua marina y populares personajes de la músicatropicalperuanaempiezanagrabarle.luegovinosutriunfoenelfestivalviña delmarconuntemacriollo en el 2007 los hermanos yaipén le graban mentira que logra popularidad en el norte peruano al año siguiente el directordeestaagrupaciónleplanteaelreto deunacanciónquetomaralapostadesus dosgrandeséxitosojala que te mueras y a llorar a otra parte que no son escritos por peruanos me pide una canción fuerte porque era la temática que la radio le pedía le dije que sí podía hacerlo ¡el encargo eraparaeldíasiguientealascuatrodela tarde acepté el reto hice una maqueta de manera rápida y cumplí puntualmente dice carlosrincón recibido el encargo de walter yaipén sepusoapensarenunproblemadepareja ensupuntomásdelicado cuando podemos recurrir a palabras que seguramente ni nos atreveríamos a pronunciar si estamos ecuánimes primero hizo el coro lointeresanteesquelárgatenosuena comocancióntosca es por la armonía que ha sido determinante para su éxito y porque la línea melódica es romántica es como un ají pero envuelto en chocolate precisarincón los músicos se dan cuenta que tiene variantes en su círculo armónico que no es común en la cumbia peruana tiene círculos armónicos modernos y una modulación variante que es cuando el tono sube eso fue un aporte mío por otro lado hasta hace un tiempo en la cumbia lo normal era la estrofa y el coro y cuando hacías otra estrofa te mataban yo aporto otra letra con la misma línea melódica del coro de haber tenido ambición meramente comercial hubiera repetido el coro esa fue mi audacia gracias a la bendita costumbre aprendida del vals peruano de maestros como pinglo casas cavagnaro sotomayor pero en el fraseo también hay un saborcito caribeño en el que seguramente hay un poco de charlie palmieri cuco valoy beny moré y papo lucca encuantoalaletra,rincónrevelaque primero hizo el coro y después la estrofa me alegra que los hermanos yaipén hayan grabado lárgate con la calidad que la hicieron mi agradecimiento también a angelo fukuy que es un verdadero intérprete y mi reconocimiento a las chicas que sacaron la coreografía c como una mala noche dicerincónquepodríaescribir hastadoscancionesenundía,pero lonormalesquecompongasolamente la mitad de una porque al mismo tiempo que la letra va haciendo la música y este es un proceso que toma tiempo prefiere no escribir varios temas en un día porque el esfuerzo lo lleva a sentirse como si hubiesetenidounamalanoche nuestra música apdayc no descarta continuar la historia de lárgate 11

[close]

p. 12

criollismo en la huella del zambo cavero el talentoso cantante de baladas y pop ha hecho un camino a la inversa si la corriente es repasar lo tradicional popular con ópticas que suelen llevar las etiquetas de fusión o modernidad él ha optado por reconstruir/hacer tal cual la música del inmortal dúo de nuestro criollismo oscar avilés y arturo zambo cavero el resultado está plasmado en un disco sentido que cobra especial relieve a un año de la partida del zambo ntes de este disco ¿cuál era tu visión de la llamada música criolla del perú en especial del tipo que has grabado mivisióndelamúsicacriolla sevinculaarecuerdosdeniñoenlasalade micasaescuchandomúsicaquemimadre poníamientraspreparaba,seguramente,un riquísimoplatodeajídegallina.enlos70 mipapácompróeldiscodearturo zambo caveroparaqueseloautografiara,yaque ellos vivieron frente a frente cuando eran jorge pardo nuestra música apdayc a don oscar avilés ha quedado complacido con el tributo de jorge pardo 12 jóvenes,enmesaredonda.poresosdías mimamáponíaeldiscoenlaradioladela salayyo,queeraniño,escuchabacariño bonito,la abeja,tu perdiciónyotrascancionesquemellegabanalalma ¿en qué momento decides que querías hacer un disco de música peruana cuandosalesdelperúconlamúsica,te das cuenta que eres una especie de embajadorovocerodelaculturadetupaís.uno comoartistanopuedeserindiferentealmomentoenquevivimos.ahoraseviveunpaís vinculado al éxito cada vez más optimista conunsentimientodeorgullopornuestragastronomía,elcaféyelpisco,entreotrasriquezas lo vengo diciendo la comida peruana siempreestuvoahí,peroesreciénahoraque seleadadoellugarquesemereceyseha convertidoenorgulloperuano,lomismopodríapasarconnuestramúsica.recuerdouna frasedemariobenedettienunlibrodejulio cotler mi única noción de patria es la urgencia de decir nosotros consideroindispensable tener en mi discografía grabaciones de

[close]

p. 13

cd criollismo mÚsica tradicional peruana homenaje a arturo zambo cavero oscar avilÉs el repertorio tu perdición la abeja y se llama perú mueve tu cucú olga cada domingo a las 12 rebeca cariño bonito comadre cocoliche contigo perú productor y guitarrista tito manrique le enseñó a cantar como criollo que usaron avilés y cavero suena fácil pero ¿cuáles fueron las dificultades que tú y tu productor tito manrique tuvieron que afrontar en ese sentido todo estuvo a cargo de mi productor tito manrique quienesungranadmiradordelmaestroavilés,perosobretodaslascosas esmuybuenguitarrista.Élsupoelegir a los músicos adecuados para grabarlostemastalcualeran,logrando estética y equilibrio yo le pedí que me dirigiera en el canto porque la interpretación es indispensable en lamúsicacriolla,tienequetenergotero.la música criolla tiene una forma de cantar completamentedistintaalaqueyoconocía la interpretación es fundamental tito es criolloymeenseñóadecircomocriollo ¿te sorprendiste del resultado del sonido o ya lo habías previsto definitivamente,mesorprendió.eneste puntohayquereconocereltalentodeamadeogaviria,encargadodelamezclaypost produccióndeldisco ¿cuánto tiempo tomó viajar al pasado investigar establecer el repertorio la producción y la grabación fueroncomoseismesesdetrabajo,en mediodeinvestigación,grabación,mezclay postproducción ¿conociste al zambo cavero llegaste a conversar con él sí.unavezcoincidimosenelestudiode miguel chino figueroa le conté que mi papáerapericopardoymediounabrazo algúndíacantaréjuntoaél aparte de cavero y avilés ¿tienes otros héroes del criollismo seguramente hay mucho por conocer peronopuedodejardemencionarlaadmiraciónqueletengoalaseñoraevaayllón desdequeheinterpretadoestediscohe conocidoamuchagentevinculadaalámbitocriolloylalistaesmuylarga.hesentido calorenellos ¿planeas escribir canciones con ritmo peruano ¿porquéno?estediscomeabreventanasparahacermásmúsica.ahoratengo nuevasposibilidadesparaexpresarme elfestejo,porejemplo,esunritmoque muevelaquímicadelagente,sucuerpocomienzaamoverseysurostrocambia.oel landó sonritmosqueusaréensumomentodentrodemiscomposiciones músicaperuanaydecatálogo.el tenercomosoportelacultura,ledapesouna produccióndiscográfica,yenmicaso,como cantante,meparecelaoportunidadperfecta paraconocerotrosterrenosy,sobretodo,la músicadelpaís mientras otras propuestas ligadas a la música peruana hurgan en torno a la fusión y la música electrónica o una búsqueda de sonidos contemporáneos tú haces el camino a la inversa optas por ser fiel al sonido de una época aquella cuando hicieron historia arturo zambo cavero y oscar avilés ¿por qué ¿estimas que ha habido prejuicio respecto al sonido de la música tradicional las versiones originales de los temas quehegrabadotienen30años,porlomenos grabar lo mismo con la tecnología dehoyyrescatandolaesencia,ledaala gentelaposibilidaddeescucharlamúsica tradicionalperuanaconunsonidocontemporáneo respeto a los compañeros artistasque,congranéxito,vienenfusionando lamúsicaperuana.enestecaso,nosotros buscamosrescatarlaesenciadelaguitarra dedonoscaravilésyrespetaralmaestro arturo zambo cavero.creoquehaymuchoporhaceryhaylugarparatodos.pasanlasmodas,pasanlosaños,quedanlos artistas algÚn dÍa cantarÉ con el zambo cavero para tu disco hubo que realizar una transcripción de las partituras originales nuestra música apdayc seguro de las nuevas posibilidades que le ha abierto el nuevo disco 13

[close]

p. 14

distinciÓn nada más gratificante que un investigador señale las razones que motivaron a la universidad científica del sur para distinguir a nuestro socio alejandro lara como profesor honorario por eso transcribimos algunos párrafos del discurso de incorporación hecho sobre la base de las investigaciones que realizara el doctor percy encinas esunaextensatradiciónuniversitariaque las ceremonias de incorporación de un profesor honorario sean propicias para resaltar los méritos del especialista distinguido.notendríaqueserdistintoesta vez.sinembargo,launiversidadcientíficadel surdeseaenestaocasiónponerenrelieveel enorme simbolismo de este acto que encarnadoenalejandrolarabaumanndemetz,es unhomenajea,porlomenos,dosinstancias más.merefieroasabereseidentidades.o dichomásprecisamente,estaceremoniaque incorporaporméritospropiosaalejandrolara anuestracomunidaduniversitaria,esunaseñalconcretadenuestraconcepcióndeloque debe ser la relación universidad saberes y delfomentodelosvaloresidentidariosperuanos primero,entonces,estereconocimientoa alejandro lara pretende constituirse a la vez justo reconocimiento para alejandro lara en un homenaje al ejercicio de actividades creativasque,aparentementeajenasalanaturalezaacadémica,soninvalorablesyquizá insuperables como transmisoras de conocimiento,deemocionesysabiduríatantoindividuales como representativas del contexto en cuyascoordenadasseprodujeron poresosevuelveimperativoquelaacademiaformalestablezcaunvínculohorizontal yfértilconloscreadoresdeculturayartecomo el que se inicia hoy con la incorporación del profesorlaraanuestracomunidad académica a un artista destacado y con él envíaelmensajeatodasucomunidaduniversitariayalasociedadengeneral:launiversidaddebealbergarestossaberesque,comoel cultivodelartemusicalpopular,sonunaparte neurálgicadelorganismoqueentretodosformamosenestanaciónmulticultural el segundo mensaje que la universidad científicadelsur,atravésdelaincorporación de alejandro lara pone en relieve es aquel quecoincideconsucompromisoconlosvaloresdelasidentidadesperuanas,así,enplural yeneseconciertodeidentidades,unadelas másimportantessindudaeslaqueencarnala músicacriolla.yparaellolaucsurencuentra propicialapersonadealejandrolarabaumann demetz.porquepocoscomoél,enépocastan difícilesparalaculturacriolla,cuandosusseguidoresparecenreplegadosenuncírculode culto han sabido entregarse ejemplarmente nosoloalejerciciocreativomusical,premiado hace veinte años ya por personalidades de prestigiointernacionalcomoarmandomanzanero,fernandoubiergo,horacioferrerymarioclavel,sinoademás,alaabnegadatarea dedifundirlaydefenderla las estrellas mencionadas fueron integrantes del jurado que declaró a alejandro ganador del primer festival de la canción popularchabucagrandaen1990,entre400 compositores,ycincotemassuyosquedaron además,entrelosfinalistas con más de cien temas inscritos y doscientoscompuestos,interpretadosmuchosde ellos por los más celebres representantes de esta sensibilidad evaayllón,arturo zambo imperativo que la academia reconozca apuestas valiosas por la música popular como la de alejandro lara la universidad científica del sur fiel a supropuestaeducativayasuapuestaporla construccióndeunasociedadhumanista,más sabia y más justa incorpora a su comunidad interpretado por oscar avilÉs zambo cavero eva ayllÓn 14 nuestra música apdayc

[close]

p. 15

orgullo cavero,oscaravilés,bartola,rafaelmatallana,jorgeluisjasso,lucíadelacruz,eldúo deoroyotros,lograndoelobjetivoqueélsoñaba:popularizarlasyque elalmadelpueblo lashicierasuyas preguntando alguna vez sobre el origen deesapasiónporinvestigar,divulgaryapostar pornuestramúsicacriolla,revelótresantecedentestrescircunstanciasfelices,lasllamóa losquedeberíaesedestino:laprimera,haber nacidoenlahaciendadesusabuelos,elfundo ipresa de ate una hacienda que producía uvasyofrecíapiscos,yvinosdegrancalidad desupropiabodega,eraunentrañableespacio frecuentemente visitado por los mejores intérpretesyconjuntosdemúsicacriolla.esas vivencias formaron a alejandro desde muy niñoycobraronvidaymelodíaensuscomposicioneseinterpretaciones la segunda influencia derivó del hecho deingresaralaboraralos17añosacemento pórtland,enelbarriodemaravillas,donde,sin saberlo laboraban aún amigos y compadres delmaestrofelipepinglo.cuandoañosdespuéstomóconcienciadelaimportanciadesus opiniones,volvióabuscaraesosamigosyobtuvodeellostestimoniosquevulcanizaronsu vocacióncriolla laterceracircunstanciafelizfueentablar amistad en la década de los setenta con el maestro oscaravilés no sólo por lo que de primera mano aprendió de él sino porque el maestroreconociósuvaloryseconstituyóen sumentoryguíaensuitinerarioporlossagradostemplosdelcriollismo aunque ha compuesto himnos para el ejército la marina y la fuerza aérea los nombres de sus temas más populares son cuéntamelo todo,el error de un adiós,tal como yo déjame en paz sin rival no me des la espaldaygracias yesteúltimotítulonombrado,seadelanta algestoqueennombredelosdefensoresde la cultura peruana y sus ricas identidades le ofrecemosporsuintensaycomprometidatrayectoria.graciasprofesorlara.graciasnuevo colega,ybienvenidoalauniversidadcientífica delsur amigos de pinglo vulcanizaron su vocaciÓn criolla dina pÁucar graba en los estudios de apdayc odría sonar a vanidad destacar las virtudes de los estudios de grabaciones de la apdayc pero cuando personalidades escogen sus instalaciones para realizar sus produccionesentoncesno hacen más que confirmar el alto nivel de nuestrasinstalaciones es el caso del multifacéticoarturo barrientos quien tras ganarelpremioemmyen nuevayork,hizounalto ennuestracapitalynodudóendirigirse hasta guillermo dansey 1225 en lima paragrabarmachu picchu juntoadina páucar el tema grabado originalmente porelgrupoautocontrol,hasidoregistradoahoracomoundúo,connuevosarreglosysonidodefusión.seráincluidoen elpróximodiscodebarrientos,quiendeclara he grabado en estudios que tienen la tecnología más avanzada alrededor del mundo y puedo dar fe de las bondades de los estudios de apdayc es un lujo grabar aquí porotrolado,carlosrincón,ganadordeviñadelmaryautordelárgate temadel2009 vuelveasufacetade cantanteenlaondaqueessuvocación primera la música latina o sea salsa merengueyotrossonidostropicales.Él también está grabando en los estudios p oscar cavero y carlos rincón en nuestros estudios nuestra música apdayc amigos de la música y del ámbito universitario acompañaron a nuestro distinguido socio delaapdayc.retomandosuapelativo deitomontuno,rincóntienemuchafe eneltemamiseria y laberinto,unasalsadeiniciomelódicoquesevadesarrollandoalestiloheavy conunosmambosquehacetiemponoseescuchaban enlasalsa made in perú marcoromero,elgruporío,gisella altuna,robert pacheco jhovan tomasevichyangelofukuyhangrabadorecientemente han grabado en el estudio deapdayc losinteresadoseninformarseacercadelosestudiosdelaapdaycpuedenllamaralosteléfonos:7195981y 997566046 15

[close]