DocStop Leitfaden

 

Embed or link this publication

Description

Fahrer-Leitfaden in europäischen Sprachen

Popular Pages


p. 1

DocStop für Europäer e.V. DocStop Infos D I RO GR DK HR NL HU SLO LT PL NO SK P SF GB RU TR E CZ BG S F

[close]

p. 2

HOTLINE 01805-112 024 Einleitung DocStop ist ein Netzwerk aus Ärzten und Krankenhäusern, die Ihnen schnell mit medizinischer Hilfe zur Verfügung stehen. Gemeinsam mit der ADAC Truck-Service Hotline und vielen Raststätten und Autohöfen besorgt Ihnen DocStop direkt die Anschrift eines Arztes oder Krankenhauses auf Ihrer Strecke. Dieser Service ist kostenlos. Für die Nutzung der Hotline fallen geringe Telefongebühren an. Die Behandlung durch den Arzt übernimmt Ihre Krankenversicherung. Eine Mitgliedschaft ist nicht erforderlich. Introduction DocStop is a network of doctors and hospitals that provides you with fast medical assistance. Together with the ADAC Truck Service Hotline and many service stations and truck stops, DocStop supplies you directly the address of a doctor or hospital on your route. This service is free of charge. For the use of the hotline minor telephone charges will apply. The treatment by the doctor is covered by your health insurance. No membership required. 2 www.DocStop-online.eu

[close]

p. 3

HOTLINE 01805-112 024 Introduction DocStop est un réseau de médecins et d‘hôpitaux qui vous fournit une assistance médicale rapide. En collaboration avec l‘ADAC Truck Service Hotline et nombreuses stations-service et relais routiers, les fournitures DocStop vous directement l‘adresse d‘un médecin ou d‘un hôpital sur votre itinéraire. Ce service est gratuit. Pour l‘utilisation de la ligne téléphonique accusations mineures s‘appliquent. Le traitement par le médecin est couvert par votre assurance maladie. Aucune adhésion requise. введение DocStop является сеть врачей и больниц, которые предоставляет вам быструю медицинскую помощь. Вместе с грузовика ADAC горячая линия и многих сервисных станций и стоянок грузовиков, DocStop поставок вас непосредственно в адрес врача или больницу на вашем маршруте. Эта услуга является бесплатной. Для использования горячей линии незначительные телефонной связи будут применяться. Лечение по доктору принимает ваше медицинское страхование. Нет необходимости членства. www.DocStop-online.eu 3

[close]

p. 4

HOTLINE 01805-112 024 Inhalt / Content / Contenu Deutsch ......................................................................................5 English ........................................................................................6 Nederlands .................................................................................7 Français ......................................................................................8 Język Polski ................................................................................9 Dansk .......................................................................................10 Italiano ...................................................................................... 11 русский.....................................................................................12 Hrvatski.....................................................................................13 Norsk ........................................................................................14 Suomi .......................................................................................15 Čeština .....................................................................................16 Español.....................................................................................17 Svenska ....................................................................................18 Magyar......................................................................................19 Român ......................................................................................20 ελληνικά....................................................................................21 български ................................................................................22 Lietuvos ....................................................................................23 Português .................................................................................24 Slovenčina ................................................................................25 Slovenski jezik ..........................................................................26 Türkçe.......................................................................................27 4 www.DocStop-online.eu

[close]

p. 5

Wie funktioniert DocStop? D Die Initiative DocStop für Europäer e.V., hat für alle wichtigen Handlungsabläufe zur aktiven medizinischen Hilfeleistung, kompetente Partner. Ein Partner ist der ADAC Truck Service, der unsere HOTLINE 01805-112 024 betreut. Dem Anrufer werden durch das Hotlinepersonal, ein DocStop Anlaufpunkt und die Telefonnummer einer Arztpraxis oder eines Krankenhauses genannt. An vielen Anlaufpunkten (z.B. Autohöfen) gibt es dann die notwendigen Lkw Parkplätze und das Servicepersonal dort, unterstützt die FahrerInnen bei der Arztsuche im regionalen Bereich. Alle Mediziner haben eine zeitnahe Behandlung zugesagt. Alle Anrufe bei der Hotline können standortunabhängig geführt werden und das Personal spricht viele europäische Sprachen. Hilfesuchende teilen dem Servicepersonal lediglich Ihren aktuellen Standort und die Fahrtrichtung mit, danach wird die nächstgelegene Praxis mit Telefonnummer genannt. DocStop ist eine Serviceleistung ohne jede Verpflichtung für den Verein „Docstop für Europäer e.V.“ es gelten die Satzungsbestimmungen. Weitere Infos erhalten Sie unter: www.DocStop-online.eu 5

[close]

p. 6

GB How does DocStop work? The theme DocStop for Europeans e.V. has competent associates for all important procedures for active medical assistance. One associate is the ADAC Truck Service responsible for our HOTLINE 01805 112 024. The hotline staff informs the caller of a DocStop contact point and the phone number of a doctor’s surgery or a hospital. At many contact points (e.g. Autohof) you will find the necessary parking spaces for lorries and the service staff helps the drivers to find nearby doctors. All calls to the hotline can be placed independent of your actual location and the staff speak many European languages. Persons looking for help only have to inform the staff about their current position and the direction of travel and will then receive the phone number of the nearest doctor’s surgery. For further information please go to: 6 www.DocStop-online.eu

[close]

p. 7

Wat is en hoe werkt DocStop? NL Het initiatief DocStop voor Europese e.V., voor alle belangrijke handelingen met betrekking tot directe medische hulpverlening, wordt ondersteunt door vele partners. Eén partner is de ADAC Truck Service, zij bedienen de HOTLINE 01805 112 024. Een chauffeur (v/m) die zich niet lekker voelt en eigenlijk behoefte heeft aan medische hulp kan voor zichzelf en andere weggebruikers een gevaar op de weg zijn! Degene die contact opneemt, wordt door personeel van deze hotline in zijn/ haar eigen taal te woord gestaan. Ze worden verwezen naar de dichtstbijzijnde DocStop plaats en krijgen het telefoonnummer van een (tand)artsen praktijk en/of ziekenhuis. Op veel verzorgingsplaatsen, Truck-stops en wegrestaurants, is het DocStop logo aangebracht. Er is parkeergelegenheid en het bedienend personeel helpt de chauffeur (v/m) met het wegwijzen naar de plaatselijke (tand)arts. Alle deelnemende artsen hebben zich bereid verklaard de betreffende chauffeur (v/m) bij aankomst met voorrang te behandelen! Alle binnenkomende gesprekken bij de HotLine, onafhankelijk van welke plaats dan ook, worden beantwoord en het personeel spreekt vele Europese talen. Hulpbehoevende chauffeurs (v/m) hoeven alleen aan te geven dat ze bellen voor DocStop! Ze geven door waar ze rijden en in welke richting. Door de telefonist worden ze dan verwezen naar de dichtstbijzijnde DocStop plaats, artsenpraktijk en krijgen het telefoonnummer. Voor verdere informatie: www.DocStop-online.eu 7

[close]

p. 8

F Comment fonctionne DocStop? L’Initiative DocStop für Europäer e.V. a des partenaires compétents pour tout ce qui concerne l’assistance médicale active. Un de nos partenaires est le ADAC Truck Service qui s’occupe de notre HOTLINE 01805 112 024. Le personnel hotline indique au demandeur un point d’accueil DocStop ainsi que le numéro de téléphone d’un cabinet médical ou d’un hôpital. A de nombreux points d’accueil (par exemple stations service pour camions – „Autohof“), on trouve les parkings nécessaires pour camions et le personnel de service sur place aide le conducteur/la conductrice à trouver un médecin dans la région. Tous les appels sur la hotline peuvent être effectués de n’importe quel endroit et le personnel parle plusieurs langues européennes. Ceux qui cherchent de l’aide indiquent uniquement au personnel de service l’endroit où ils se trouvent et dans quel sens ils circulent; d’après cela, on leur indique le cabinet médical le plus proche avec le numéro de téléphone. Vous obtiendrez d’autres informations sous: 8 www.DocStop-online.eu

[close]

p. 9

Jak działa DocStop? PL Inicjatywa DocStop für Europäer e.V. ma kompetentnych partnerów w zakresie wszystkich ważnych działań w ramach aktywnej pomocy medycznej. Jednym z partnerów jest ADAC Truck Service, który obsługuje naszą GORĄCĄ LINIĘ 01805 112 024. Personel obsługujący gorącą linię przekazuje osobie dzwoniącej informacje o punkcie DocStop oraz numer telefonu praktyki lekarskiej lub szpitala. W wielu punktach (np. na placach postojów samochodów) dostępne są konieczne miejsca parkingowe dla samochodów ciężarowych, a personel serwisowy pomaga kierowcom w znalezieniu lekarza w danym regionie. Na gorącą linię można zadzwonić niezależnie od tego, gdzie w danej chwili znajduje się osoba dzwoniąca, a personel posługuje się wieloma europejskimi językami. Osoby szukające pomocy podają personelowi serwisowi jedynie swoje aktualne położenie i kierunek jazdy, po czym zostaje im wskazana najbliższa praktyka lekarska wraz z numerem telefonu. Dalsze informacje mogą Państwo uzyskać pod adresem: www.DocStop-online.eu 9

[close]

p. 10

DK Hvordan fungerer DocStop? DocStop for europæere e.V. samarbejder med kompetente partnere omkring alle de vigtige procedurer, der ligger i at kunne yde en aktiv lægehjælp. HOTLINE 01805 112 024. En af partnerne er ADAC Truck Service, der betjener DocStop’s Ved opkald til hotlinen henviser personalet til nærmeste DocStop samt telefonnummeret på en lægepraksis eller et sygehus. På flere af DocStop’s placeringer (fx Autohöfen) findes de nødvendige ppladser for lastbiler, og stedets servicepersonale hjælper med at søge læge i det regionale område. Alle læger tilbyder hurtig behandling. Alle opkald til hotlinen kan foretages uafhængigt af ens faktiske placering og personalet taler flere europæiske sprog. Den lægesøgende meddeler personalet sin aktuelle position og kørselsretning, og personalet angiver nærmeste praksis og telefonnummer. For yderligere information se 10 www.DocStop-online.eu

[close]

p. 11

DocStop funziona così I L’iniziativa DocSto für Europär e.V. ha partner competenti per tutte le principali operazioni di soccorso medico attivo. Uno dei partner è l’ADAC Truck Service che si occupa della nostra HOTLINE 01805 112 024. Il personale addetto all’hotline può indicare un punto d’appoggio DocStop e il numero di telefono di un ambulatorio medico o di un ospedale. A tanti punti d’appoggio (per esempio ai punti di sosta autostradale) ci sono parcheggi per camion e il personale di servizio aiuta il/la conducente a cercare un medico a tiro. Chiamare la hotline può essere fatto indipendentemente dal luogo, inoltre il personale parla molte lingue europee. Chi ha bisogno d’aiuto deve solo comunicare il luogo dove si trova e la direzione di marcia al personale addetto al servizio, chi può così indicare l’ambulatorio più vicino e il numero di telefono. Alte informazioni sul sito: www.DocStop-online.eu 11

[close]

p. 12

RU Как функционирует DocStop? Объединение Initiative DocStop für Europäer e.V., имеет авторитетных партнеров по всем важнейшим направлениям деятельности, связанной с оказанием активной медицинской помощи. Один из партнеров - ADAC Truck Service, обслуживающий нашу горячую линию HOTLINE 1805 112 024. Работники горячей линии называют позвонившему один из опорных пунктов DocStop, а также номер телефона врачебной практики или больницы. Многие опорные пункты (например автостоянки с рестораном, заправочной станцией и автосервисом при автостраде) предоставляют при необходимости места для парковки, а обслуживающий персонал оказывает водителям помощь в поиске врача в данной местности. Вызов по горячей линии может быть сделан из любой точки ФРГ. Персонал говорит на многих европейских языках. Тому, кто нуждается в помощи, достаточно лишь назвать место, своего нахождения, а также направление движения, после чего ему будет названа ближайшая врачебная практика и ее телефонный номер. За повече информация, моля посетете 12 www.DocStop-online.eu

[close]

p. 13

INFORMACIJE ZA VOZAČE Inicijativa DocStop za Evropljane e.V. ima kompetentne partnere za aktivno pružanje medicinske pomoći za sve važne procedure. Jedan od partnera je ADAC Truck Service koji brine o našoj HR TELEFONSKOM SERVISU 01805 112 024. Kada pozovete, osoblje našeg telefonskog servisa će Vas uputiti na DocStop mesto kontakta i daće Vam broj telefona lekarske ordinacije ili bolnice. Na mnogim mestima za kontakt (npr. na usputnim stanicama za kamione) postoje neophodna parking mesta za kamione i tamošnje osoblje će pomoći vozaču da u toj oblasti pronađe lekara. Svi lekari su pristali na brz postupak lečenja. Svi pozivi telefonskom servisu mogu se uputiti nezavisno od lokacije onog koji zove, a osoblje govori nekoliko evropskih jezika. Lica kojima je potrebna pomoć treba samo da obaveste osoblje servisa o svojoj trenutnoj poziciji i smeru kretanja, a osoblje će im dati broj telefona najbliže ordinacije. DocStop je servis bez ikakve obaveze prema udruženju „Docstop für Europäer e.V.“ je statut udruženja. * Pozivi preko Telekom mreže koštaju 0,14 centi po minutu. Pozivi preko mreža ostalih operatera mogu znatno odstupati od ove cene. Više informacija naći ćete na adresi: www.DocStop-online.eu 13

[close]

p. 14

NO Hur fungerar DocStop? Initiativet DocStop für Europäer e.V. har kompetente partnere for alle viktige trinn innen aktiv medisinsk bistand. En av partnerne er ADAC Truck Service, som tar hånd om vår *HOTLINE 01805 112 024. Hotlinepersonalet gir innringere informasjon om et DocStop-kontaktpunkt og telefonummeret til et legekontor eller et sykehus. Ved mange kontaktpunkter (f.eks. større rasteplasser) finnes det nødvendige parkeringsplasser for lastebiler, og servicepersonalet der støtter sjåførene ved søk etter en lege i regionen. Alle leger har gitt tilsagn om rask behandling. Innringer til vår hotline kan gjøres uavhengig av oppholdsstedet, og personalet snakker mange europeiske språk. Den som ber om hjelp må bare meddele servicepersonalet sin aktuelle posisjon og kjøreretning, dermed oppgis nærmeste legekontor og telefonnummeret. DocStop er en serviceytelse uten forpliktelser for foreningen „Docstop für Europäer e.V.“. Bestemmelsene i foreningens vedtekter er gjeldende. *Oppringinger fra nettet til tyske Telekom koster € 0,14 per minutt. Telefonoppringninger fra nettet til andre leverandører kan avvike sterkt fra denne prisen. Mer informasjon finner du her: 14 www.DocStop-online.eu

[close]

p. 15

KULJETTAJA-TIEDOTTEET DocStop für Europäer e.V. -aloitteella on pätevät yhteistyökumppanit kaikkiin aktiivisen lääketieteellisen avun tärkeisiin toimenpiteisiin. Yksi näistä yhteistyökumppaneista on ADAC Truck Service, joka palvelee sinua *numerossa: SF 01805 112 024. Palvelunumerosta saat tietää DocStop-palvelupisteen ja lääkärin vastaanoton tai sairaalan puhelinnumeron. Monissa palvelupisteissä (esim. suurilla levähdyspaikoilla ja huoltoasemilla) on tarvittavat pysäköintipaikat kuorma-autoille, ja siellä henkilöstö auttaa kuljettajaa löytämään paikallisen lääkärin. Kaikki osalliset lääkärit ovat sitoutuneet antamaan hoitoa ensitilassa. Tavoitat palvelunumerosta Docstop-työntekijämme kaikkialta Saksassa paikkakunnasta riippumatta. Henkilökuntamme puhuu useita eurooppalaisia kieliä. Avun tarvitsijan tulee ilmoittaa palveluhenkilöstölle vain sen hetkinen sijaintinsa ja ajosuuntansa, jonka jälkeen hänelle ilmoitetaan lähin vastaanotto puhelinnumeroineen. DocStop-palvelusta ei aiheudu minkäänlaisia velvoitteita liittyä „Docstop für Europäer e.V.“ -yhdistykseen. Voimassa ovat yhdistyksen ohjesäännöt. * Puhelut Telekom:in verkosta maksavat 14 senttiä minuutilta. Puhelut muiden operaattorien verkoista voivat poiketa huomattavasti tästä hinnasta. Lisätietoja löydät sivustoltamme www.DocStop-online.eu 15

[close]

Comments

no comments yet