De Commeere augustus 2013

 

Embed or link this publication

Description

De Commeere augustus 2013

Popular Pages


p. 1

is at gr de brugse stadskrant 7e jaargang augustus september 2013 kaasmarkt cheese m arket market vzw asbl zondag 1 september 2013 enda alvast in je ag noteer `t zand brugge · 12u00 officiële opening · meer dan 100 soorten belgische en internationale kazen te proeven · gratis wedstrijd aan de brugge kaasstand met mooie prijzen o.a een ballonvaart · kinderanimatie o.a springkasteel · opbrengsten van de vzw worden geschonken aan een goed doel van 10u tot 18u gratis toegang met meer dan 50 standhouders meer info www.bruggekaas.be of tel 051/270.600 de gratis krant voor zowel dames en heren van stand als voor schortjes vuile beuter reulings kloefekappers en andere bruggelingen en aangespoelden

[close]

p. 2

www.vbro.be wij zijn fier op nederlandstalige muziek 2 dineren met 180° zeezicht piet leliaert runde bijna tien jaar point de vue in knokke op het nieuwe adres in duinbergen openen zich nieuwe perspectievenvoor piet en compagnon mathieu hellebuyck in deze nieuwe trendy brasserie dineert men met 180° zeezicht de frans-belgische keuken met specialiteiten van mosselen fruits de mer kreeft en schaaldieren plus salades zijn hun voornaamste troeven naast de vele à la carte-gerechten lokt ook het meerkeuze driegangenmenu vele fijnproevers in de namiddag is point de vue een uiterst gezellige brasserie met heerlijke appeltaart en verse pannekoeken in de hoofdrol vanaf juli kan u beneden in onze lounge bar ontvangen worden voor een aperitief of uitgebreid komen borrelen met heerlijke hapjes de ruimte is ook apart af te huren voor feestjes zeedijk duinbergen 386 knokke · t 050 600 555 · open 7/7 in de zomermaanden ontbijt vanaf 8u30 tot 11u00 keuken open van 11u30 tot 22u30 specialiteiten zeeuwse mosselen en salades pointdevue62.indd 1 6/05/11 09:11

[close]

p. 3

restaurant poules moules simon stevinplein 9 8000 brugge reservation t f 050/34 61 19 info@poulesmoules.be www.poulesmoules.be 00 habit firmakaart 2011:opmaak 1 083 the fine traditional cuisine grill bar kemelstraat 9 8000 brugge belgium tel 050/34 24 21 polhabit@telenet.be www.thehabit.be non-stop kitchen non-stop kitchen habit open every day from 11.30 14.00 17.30 open 18.00 24.00 `a good habit is the habit maandag gesloten /fawlty on mondays basil closed

[close]

p. 4

brugs oorlogsverhaal een uniek brugs oorlogsverhaal 1 via paul bekemans dank paul kregen we een ronduit uniek oorlogsverhaal in handen beleefd door victor deman dat verhaal brengen we jullie in afleveringen in deze en de volgende de commeeren de belevenissen van victor beginnen op 10 mei 1940 vrijdagmorgen 10 mei terug van de mis in de magdalenakerk horen we via de radio dat de duitsers ons land zijn binnengevallen en dat er zwaar gevochten wordt aan het albertkanaal vader die elke week naar brussel moet beslist onmiddellijk dat dit nu niet kan en dat hij op de zaak in brugge blijft dus denk ik moeten we ook niet naar school maar dat klopt niet gij gaat naar school en een beetje rap dat ge niet te laat zijn ook in het college vindt e.h stock dat een oorlog geen reden is om zijn retorikaklas niet normaal te laten verlopen vooral met een bischoppelijke wedstrijd in het verschiet maar de les is nog maar goed begonnen wanneer de principaal binnenkomt er volgt een korte conciliabuul met de klasleraar en we vliegen naar huis tot nader bericht alberic ik vertrek samen met alberic creyff een paar jaar ouder en mijn toekomstige schoonbroer en met een gebuur van hem cyriel de coiffeur alberic heeft van bij het begin een heel gezond principe we vermijden de grote wegen waar er steeds een risico is in een of ander legerkonvooi ingelijfd te worden en god weet waar we dan belanden dus wij weg bepakt met al het nodige voor de coiffeur betekent dat al zijn beroepsattributen inclusief scheerzeep en reukwater want als het meevalt blijft hij voorgoed in parijs langs het oude zwemplaatsje de sport nautique de oostendse vaart en zo naar nieuwpoort daar staan franse soldaten en niemand mag door alleen militairen onze papieren bovengehaald die we een hele tijd voordien hadden gekregen als behorend tot de werfreserve van het belgische leger helemaal in het vlaams opgesteld en voorzien van indrukwekkende stempels en we mogen doorfietsen weer over de kleine wegen naar ramskapelle en naar veurne prachtig weer maar de landelijke stilte wordt akelig verscheurd door het pijnlijke loeien van ongemolken koeien in de verlaten weiden het vervolg lees je in een volgende de commeere nico blontrock 4 gerucht eerst is het een gerucht dan komen er affiches en radioberichten met bevestigingen alle jonge mannen moeten met eigen middelen het leger vervoegen in toulouse in zuid-frankrijk grote verslagenheid bij de ouders die onderling contact nemen gaat uw zoon ook en hoe gaat hij?en als ze niet gaan wat gebeurt er de gendarmerie zou ons komen ophalen en later als de duitsers hier zijn want dat was zeker dat de duitsers brugge zouden bezetten dan worden ze gevangen genomen misschien zelfs gefusillieerd dus alles klaar om met eigen middelen lees de eigen fiets te vertrekken naar toulouse dat hadden we intussen toch gevonden op de kaart en het was héél ver de commeere |

[close]

p. 5

café rose red cordoeaniersstraat 16 8000 brugge t +32 050 33 90 51 www.caferosered.com trappist beer taste the silence 5 de commeere |

[close]

p. 6

little facts about bruges little facts about bruges uitgeverij zorro bracht recent het boekje uit little facts about bruges het gaat om de engelse vertaling van het vlot verkopende brugse weetjes van onze medewerker en brugs journalist presentator nico blontrock dit boekje kwam er op vraag van verschillende boekhandelaars die de engelstalige toeristen willen ter wille zijn die iets meer te weten willen komen over het boeiende brugge dat niet in de traditionele gidsen staat wat uiteraard ook de bedoeling was van de brugse weetjes de inleiding bij deze vertaling werd geschreven door jean-pierre drubbel directeur toerisme brugge heel wat mensen schaften zich de nederlandstalige versie aan en lazen met plezier de kleine en grote weetjes over brugge sommige bekend onder de happy few andere helemaal onbekend bij de brede massa bruggelingen ons uitgangspunt was dat er natuurlijk al een massa literatuur is verschenen over brugge maar tegelijk stelden we ons de vraag of daarmee alles al was gezegd natuurlijk niet bovendien is het vaak niet de `grote geschiedenis die mensen willen lezen anekdotes kleine weetjes faits-divers achtergrondinfo bij tradities dat is waar mensen steeds opnieuw naar vragen als ze brugge bezoeken dat valt op aldus uitgever guido de ville ook en zelfs vooral toeristen dat is dan ook wat ze in dit boekje zullen vinden antwoorden op vragen en bovendien juist die weetjes die de kers op de taart zijn nico verzamelt dat soort weetjes al jaren en jaren en zijn collectie is inmiddels uitgegroeid tot een indrukwekkende hoop informatie uit deze berg koos hij de geweldige anekdotes weetjes en verhalen om de commeere 6 dit boekje samen te stellen wellicht brengen we in het nederlands eind dit jaar zelfs een vervolg uit op die eerste weetjes en afhankelijk van hoe de vertaling loopt wordt dit misschien ook ooit nog vertaald en hoe is het boekje vertaald want dat is niet makkelijk alleen al naar namen van huizen straten en plaatsen toe straatnamen de namen van de reien en de namen van steden zijn niet vertaald behalve brugge omdat die naam algemeen bekend is maar bij steden als blankenberge jabbeke en zo heeft dat geen zin bij de namen van bekende gebouwen in brugge hebben we bij som-

[close]

p. 7

little facts about bruges mige een engelse vertaling tussen haakjes gezet bovendien is het gebruikelijk om alleen namen van bekende historische figuren van adel te vertalen meestal is hun nederlandse naam trouwens natuurlijk al een vertaling bij gewone mensen bestaat er geen vertaling we hebben het over mary of burgundy maar verder gewoon over pieter de coninck af en toe heeft de vertaler om de vertaling heen gewerkt omdat sommige uitdrukkingen in vertaling hun effect verliezen dat is ondermeer het geval als nico het heeft over de typische brugse kletskoppen het gebruikte engels is brits engels wat tussen haakjes alleen te merken is in de schrijfwijze colour is bijvoorbeeld brits color is amerikaans engels er staan ook nog enkele extra foto s in die niet waren gepubliceerd in de nederlandstalige versie en omgekeerd een aanrader voor wie met niet-nederlandstalige toeristen gasten of vrienden door brugge en de wijde regio trekt de commeere bubbels co een babyspeciaalzaak waar u alles vindt voor uw kleine bubbel t.e.m 4 jaar bubbels op stap quinny bugaboo recaro bubbels slaapt js dreams first pericles bubbels kleertjes river woods bla bla bla dwell studio 600 m2 babyartikelen www.bubbelsenco.be openingsuren maandag 13u30 18u dinsdag tot zaterdag 10u 18u zon en feestdagen gesloten bubbels co bvba koningin astridlaan 57 9990 maldegem tel fax 050 68 81 86 7 kom langs en ontdek onze trendy collectie zwangerschapskledij van queen mum restaurant charmelogies johan michele verstraeten ­ van vyve noorderlicht gezellig tafelen aan de damse vaart restaurant charmelogies noorderlicht noorderlichtmenu damse vaart noord 33 8340 hoeke-damme t 050 60 13 39 f 050 35 46 00 www.noorderlicht.be ­ restaurant.noorderlicht@telenet.be gesloten op maandag en dinsdag 33 palingmenu 44 gezellig overnachten aan de damse vaart

[close]

p. 8

8

[close]

p. 9

bieren gische l n 80 be jes ribbet eer da m spit en n `t ondag kip aa pen op z verse u ook o terras n ellig tuin met gez 9 havenstraat 1 8000 brugge chicken-line 050 680 145 www.depoulin.be openingsuren di/woe/don 11u 23u vrij 11u 01u zat 17u 01u gesloten maandag

[close]

p. 10

10 internationaal vuurwerkfestival strand duinbergen 19/08 fireworks spektacular canada 21/08 mirnovec pirotehnika kroatiË 23/08 zaragozzana spanje 25/08 vulcan fireworks china 27/08 pyroemotions by scarpato italiË official partner of knokke-heist puur genieten www.knokke-heist.be

[close]

p. 11

ten le effec al ere an and ook v in llingen inste ing aar gev bew ratis g kopen bouwen herfinanciering hypotheeklening kantoor hollevoet patrick frits vinckelaan 169a 8450 bredene 059/33 00 55 fsmanr 41638 stationsstraat 3 8420 de haan 059/23 44 44 fsmanr 41638 gistelsesteenweg 153 8200 sint andries 050/38 92 92 fsmanr 41638 11 argenta guy poelvoorde a passion for paintings aankoop en verkoop schilderijen van de 17e eeuw tot heden te koop gevraagd schilderijen van brugse schilders zoals reckelbusch desloovere van acker restauratie en conservatieadvies gratis expertise discretie verzekerd enkel na afspraak pitsenbosdreef 7 8200 brugge tel 0475 39 34 98 fax 050 33 21 59 www.guyart.com e-mail paintings@guyart.com

[close]

p. 12

12 gratis wereldmuziek dinsdagen juli/augustus ­ stationsplein/boerenhof world 21 uur 06/08 13/08 20/08 27/08 02/07 09/07 16/07 30/07 dirty habit country club country cajun moon american roots blunt folkrock miguel fernandez friends spaans tristeza del caribe salsa rumtown oostende asi sea salsa mystic moose folk official partner of knokke-heist puur genieten www.knokke-heist.be

[close]

p. 13

debrinco bvba b vaneweg dudzele westkapelsesteenweg b dudzele fax www.debrinco.info info@debrinco.be 13 4.000 plaatsen in het centrum `t zand biekorf zilverpand katelijne pandreitje 1,20/u 1,40/u 1,40/u 1,40/u 1,40/u interparking in brugge avondtarief van de stad 2,50 per avond open 24/24u 7/7 tarificatie per kwartier vanaf 2de u info hoefijzerlaan 12 8000 brugge t 050 33 90 30 vanaf 19 uur en parking verlaten voor 7 uur `s ochtends www.interparking.be

[close]

p. 14

mont ventoux tips voor als men aan de toog over de beklimming van de mont ventoux begint te leuteren behoort u ook tot de schaarse bruggelingen die de mont ventoux nog nooit hebben opgefietst houden zo vrienden van u die het wél al hebben gedaan en daar aan de toog voor de zoveelste keer beginnen over te leuteren kan je simpel overbluffen en het leuke is zelf moet u daarvoor nooit de berg hebben opgereden het hiernavolgend artikel lezen volstaat keihard trainen wekenlang niet roken noch alcohol aanraken en een ijzeren oefenschema naleven hoe velen zouden het opbrengen mocht hun echtgenote het vragen weinigen en terecht maar ieder jaar weer duiken toch van die losers op die zich deze spartaanse inspanningen wél getroosten met als enig doel per fiets op de top van de 1.912 meter hoge mont ventoux staan en daar dan achteraf tot in den treure mee blijven pochen aan de toog wat nu volgt zijn enkele pittige weetjes over de mont ventoux waarmee je die snoevers aan de toog alsnog kunt overbluffen zonder zelf ook maar een pedaalslag te hebben moeten geven om te beginnen kunt u kwansuis de naam van jacques gabriël laten vallen gegarandeerd niet een van die pochende ventouxbedwingers heeft ooit van die man gehoord nochtans was jacques gabriël houthakker van beroep de eerste winnaar van de marathon van de ventoux in 1908 vertrekkend vanuit carpentras deed de commeere 14

[close]

p. 15

15 colofon de commeere is een uitgave van de vzw zwinkrant de krant wordt verdeeld via vele tientallen in het brugse zijnde de `huyzen van commeere de commeere is volledig onfhankelijk en niet politiek godsdienstig of ideologisch gekleurd de commeere staat of valt met de medewerking van de adverteerders voor verdere inlichtingen publiciteit en tarieven guy poelvoorde fax 050 33 21 59 gsm 0475/39 34 98 guido de ville braambeierhoekstraat 5 damme tel 050 61 36 43 redactioneel decommeere@hotmail.com hoofdredacteur en verantwoordelijke uitgever guido de ville gsm 0477/62 50 52 grafisch concept graphic design die keure drukwerk die keure 050 471 272 mail publiciteit isabelle.declerck@diekeure.be website www.decommeere.be

[close]

Comments

no comments yet