Sfasierea cerului

 

Embed or link this publication

Popular Pages


p. 1

c oleciecoordon at demihai da n pav elescu

[close]

p. 2



[close]

p. 3

ursula k le guin sfÂierea cerului traducere din englez de roxana brÎnceanu

[close]

p. 4

editori silviu dragomir vasile dem zamfirescu director editorial magdalena mrculescu design faber studio ilustraii copert guliver/getty images © anthony bradshaw director producie guliver/getty images © piotr powietrzynski cristian claudiu coban redactor luciana vlad dtp corina rezai corectur elena biu ctlina ioancea descrierea cip a bibliotecii naionale a româniei le guin ursula k sfâierea cerului ursula k le guin trad roxana brînceanu bucureti editura trei 2013 isbn 978-973-707-723-3 i brînceanu roxana trad 821.11173 31=135.1 titlul original the lathe of heaven autor ursula k le guin copyright © 1971 by ursula k le guin copyright © editura trei 2013 pentru prezenta ediie c p 27-0490 bucureti tel /fax +4 021 300 60 90 e-mail comenzi@edituratrei.ro www.edituratrei.ro isbn 9789737077233

[close]

p. 5

capitolul 1 confucius i cu tine suntei amândoi vise iar eu cel care spun c voi suntei vise sunt eu însumi un vis acesta este un paradox poate c mâine un om înelept îl va explica acel mâine sar putea s nu fie decât peste zece mii de generaii ­ chuang tse ii purtat de cureni aruncat de valuri împins cu imens putere de întreaga mas a oceanului meduza alunec în abis lumina strlucete prin ea i întunericul o ptrunde purtat aruncat împins de oriunde spre oriunde cci în adâncurile mrii nu exist alte repere decât mai aproape i mai departe mai sus i mai jos meduza atârn i se leagn pulsaiile o strbat uor i rapid aa cum vasta pulsaie diurn bate în marea dirijat de lun atârnând legnându-se pulsând creatura cea mai vulnerabil i mai insubstanial ea are în aprarea ei violena i fora întregului ocean cruia i-a încredinat fiina sa evoluia i voina dar iat c se înal continentele încpânate pragurile de nisip i stâncile ânesc din ap în aer acel spaiu oribil uscat de sclipire i instabilitate unde nu exist niciun sprijin pentru via iar acum acum curenii sfÂierea cerului 5

[close]

p. 6

înal i valurile trdeaz întrerupându-i ciclul nesfârit ca s se ridice înspumate pe stânci în aer sprgându-se ce va face creatura aparinând cu totul mrii pe nisipul uscat în lumina zilei ce va face mintea în fiecare diminea când se va trezi pleoapele îi fuseser arse aa c nu putea închide ochii iar lumina îi ptrundea în creier pârjolindu-l nu putea întoarce capul fiindc bucile de beton prbuit îl intuiau i vergelele de oel ieite din miezurile lor îi ineau capul ca într-o menghin când acestea disprur se putu mica din nou se ridic se afla pe treptele de ciment o ppdie înflorea lâng mâna lui ieind dintr-o crptur în treapt dup un timp se ridic în picioare dar imediat i se fcu teribil de ru i tiu c e din cauza radiaiilor ua se afla la numai doi metri de el cci patul gonflabil ocupa jumtate de camer ajunse la u o deschise i iei dincolo de ea se întindea un nesfârit coridor cu linoleum pe jos unduind uor în sus i în jos pe kilometri întregi i la captul lui foarte departe toaleta brbailor porni spre ea încercând s se sprijine de perei dar nu era nimic de care s se in i peretele se transform în podea uurel hai uor faa liftierului spânzura deasupra lui ca un felinar de hârtie palid înconjurat de pr crunt sunt radiaiile zise dar mannie nu pru s îneleag i nu spuse decât ia-o încet era întins pe spate în patul lui eti beat nu ai luat vreun drog 6 ursula k le guin

[close]

p. 7

mi-e ru ce-ai luat n-am gsit-o pe cea potrivit rosti vrând s spun c încercase s încuie ua prin care veneau visele dar niciuna dintre chei nu se potrivea cu lactul vine un medic de la etajul cincisprezece se auzi mannie slab prin vuietul valurilor sprgându-se se zbtea s se menin la suprafa i încerca s respire un strin sttea lâng patul lui inând în mân o sering hipodermic i privindu-l gata zise strinul Îi revine te simi ca naiba ia-o încet chiar ar trebui s te simi ca naiba ai luat toate astea deodat art apte ambalaje plastifiate din trusa de la autodispensar un amestec nenorocit barbituricele i dexedrina ce încercai s-i faci Îi era greu s respire dar greaa dispruse lsându-i numai o slbiciune groaznic toate au data de sptmâna asta continu medicul un tânr aten cu coad de cal i dini stricai ceea ce înseamn c nu toate provin de pe cardul tu farmaceutic aa c trebuie s-i fac raport pentru c le-ai împrumutat nu-mi place asta dar vezi tu am fost chemat aici i n-am încotro Îns nu-i face griji cu medicamentele astea nu-i o crim n-o s primeti decât o întiinare c trebuie s te prezini la coala medical sau la clinica zonal pentru examinare i o s fii trimis la un doctor sau la un psiholog pentru ttv tratament terapeutic voluntar am completat deja fia ta i-am folosit id-ul tot ce mai trebuie s tiu e de când foloseti medicamentele astea peste limitele care îi sunt alocate de câteva luni medicul mâzgli ceva pe o hârtie pe genunchi sfÂierea cerului 7

[close]

p. 8

i de la cine ai împrumutat carduri farmaceutice de la prieteni Îmi trebuie numele dup un timp medicul vorbi un nume oricum e doar o formalitate n-o s-i bage în necazuri uite ei n-o s primeasc decât o mustrare din partea poliiei iar controlul seb o s le in sub observaie cardurile farmaceutice timp de un an e doar o formalitate un singur nume nu pot Încercau doar s m ajute uite dac nu-mi dai tu numele înseamn c opui rezisten i fie ajungi la închisoare fie te bag la terapie obligatorie într-o instituie oricum pot lua urma cardurilor prin înregistrrile autodispensarului dac vor asta n-am face decât s le scutim timpul hai spune-mi mcar un nume Îi acoperi faa cu braele ca s se fereasc de lumina imposibil de îndurat i zise nu pot nu pot s fac asta am nevoie de ajutor a împrumutat cardul meu spuse liftierul mda mannie ahrens 247-602-6023 pixul medicului începu s scrie n-am folosit niciodat cardul tu zpcete-i puin n-o s verifice oamenii folosesc cardurile farmaceutice ale altora tot timpul nu pot verifica eu mereu îl împrumut pe al meu i îl folosesc pe al altcuiva am o colecie întreag de mustrri de-alea ei nu tiu am fcut rost de lucruri despre care seb nu a auzit vreodat tu n-ai mai avut niciodat probleme ia-o uor george nu pot zise prin asta înelegând c nu putea s-l lase pe mannie s mint pentru el c nu-l putea opri s 8 ursula k le guin

[close]

p. 9

mint pentru el c n-o putea lua uor c nu putea continua aa o s te simi mai bine în dou-trei ore spuse medicul dar stai în cas azi oricum în ora e totul blocat oferii gprt sunt din nou în grev i garda naional încearc s repun în mers metrourile iar la tiri se spune c e o harababur groaznic stai linitit eu trebuie s plec m duc pe jos la lucru fir-ar s fie e la zece minute de aici în state housing complex de pe macadam patul slt când se ridic el tii c numai în complexul la sunt dou sute aizeci de copii care sufer de kwashiorkor toi provin din familii cu venituri reduse sau care triesc din ajutor social i nu consum proteine i eu ce dracu ar trebui s fac am înaintat de cinci ori petiii privind raia minim de proteine pentru copiii ia i raiile nu vin n-am parte decât de birocraie i scuze oamenii care triesc din ajutor social îi permit s cumpere hran suficient aa îmi tot spun sigur dar dac nu se gsete hran de cumprat ah la naiba m duc s le fac injecii cu vitamina c i s încerc s m prefac c foametea nu e decât scorbut ua se închise patul se cltin când mannie se aez pe el acolo unde sttuse medicul se simea o arom slab dulceag ca de iarb proaspt cosit din bezna ochilor închii din ceaa care se ridica în jur glasul lui mannie se auzi îndeprtat nu-i aa c-i minunat s trieti sfÂierea cerului 9

[close]

p. 10

capitolul 2 portalul ctre dumnezeu este nonexistena ­ chuang tse xxiii biroul doctorului william haber nu avea vedere spre muntele hood era un apartament eficient de interior la etajul aizeci i trei al willamette east tower i nu avea vedere spre nicieri Îns pe unul dintre pereii lipsii de ferestre se gsea un imens poster cu muntele hood la care dr haber se uita când vorbea prin intercomunicator cu secretara cine e acest orr care urmeaz penny istericul cu simptome de lepr ea se afla la numai trei metri dincolo de zid dar un comunicator între birouri ca i o diplom agat pe perete inspir încredere pacientului la fel ca doctorului i nici nu e prea potrivit ca un psihiatru s deschid ua i s strige urmtorul nu domnule doctor acela e domnul greene de la zece acesta este trimis de doctorul walters de la coala medical universitar un caz de ttv abuz de medicamente corect am dosarul aici ok trimite-l înuntru când sosete chiar în timp ce vorbea auzi scârâitul ascensorului urcând i apoi oprindu-se uile desfcându-se paii 10 ursula k le guin

[close]

p. 11

ezitarea ua de la intrare deschizându-se acum c asculta mai putea auzi i alte ui maini de scris voci apa tras în toalete în toate birourile de la etajul lui de deasupra i de dedesubt adevrata mecherie era s învei s nu le auzi singurul spaiu sigur rmas era cel din interiorul capului acum penny parcurgea rutina primei vizite împreun cu pacientul i în timp ce atepta dr haber privi din nou peretele i se întreb când fusese fcut o asemenea fotografie cer albastru zpezi de la poale pân în vârf fr îndoial cu mult timp în urm în anii aizeci sau aptezeci efectul de ser acionase treptat iar dr haber nscut în 1962 îi putea aminti limpede cerul senin din copilrie În prezent zpezile eterne dispruser de pe toi munii din lume inclusiv de pe everest chiar i de pe erebus cel de pe rmurile antarcticii dar desigur c putea fi o fotografie actual colorat cu cerul albastru i piscul alb falsificate n-aveai cum s-i dai seama bun ziua domnule orr rosti ridicându-se i zâmbind dar fr s întind mâna cci muli dintre pacienii din ultima vreme aveau repulsie de contactul fizic pacientul îi retrase nesigur mâna abia micat jucându-se nervos cu lniorul de la gât i spuse bun ziua lniorul era cel obinuit lung i din oel argintat era îmbrcat normal ca orice funcionar obinuit prul tuns conservator la nivelul umerilor barba scurt avea prul i ochii deschii la culoare un brbat scund slab simplu întru câtva prost hrnit dar sntos între 28 i 32 de ani neagresiv calm molâu reinut convenional dup cum spunea adesea dr haber cea mai valoroas perioad din relaia cu un pacient erau primele zece secunde sfÂierea cerului 11

[close]

p. 12

luai loc domnule orr aa fumai cele cu filtru cafeniu sunt calmante cele albe sunt energizante domnul orr nu fuma hai s vedem dac ne punem de acord în privina situaiei dumneavoastr controlul seb vrea s tie de ce împrumutai cardurile farmaceutice ale prietenilor ca s facei rost din autodispensare de stimulente i somnifere peste ceea ce v este alocat corect aa c v-au trimis la bieii de pe colin v-au recomandat ttv i v-au trimis la mine pentru terapie e totul corect Îi auzea propriul glas plcut relaxat bine calculat astfel încât cealalt persoan s se simt în largul su dar cel de fa nu era nici pe departe în largul su clipea des postura îi era încordat poziia mâinilor excesiv de oficial portretul clasic al anxietii reprimate aprob din cap de parc ar fi înghiit în sec ok bun pân aici nimic ieit din comun dac ai fi fcut stoc de pilule ca s le vindei dependenilor sau ca s comitei o crim cu ajutorul lor atunci ai fi fost în mare încurctur dar cum dumneavoastr le-ai folosit pur i simplu pedeapsa nu const decât în câteva edine cu mine acum desigur o s vreau s tiu de ce le-ai folosit pentru ca împreun s gsim un stil de via mai bun pentru dumneavoastr care s v pstreze în limitele dozei de pe card într-o prim faz i poate ulterior s v elibereze de orice dependen de medicamente aadar obiceiul dumneavoastr ochii îi fugir pentru o clip peste fia descrcat de la coala medical era s luai barbiturice câteva sptmâni la rând s trecei câteva nopi pe dextroamfetamin apoi din nou pe barbiturice cum a început insomnie dorm bine 12 ursula k le guin

[close]

p. 13

dar avei comaruri brbatul ridic ochii speriat un fulger de teroare pur avea s fie un caz simplu nu avea nicio aprare un fel de comaruri zise el rguit mi-a fost uor s ghicesc domnule orr În general mi-i trimit pe cei care viseaz Îi zâmbi tânrului sunt un specialist în vise literal un onirolog somnul i visele sunt domeniul meu ok acum s trecem la urmtoarea presupunere i anume c ai folosit fenobarbital ca s nu mai visai dar ai descoperit c pe msur ce v obinuiai cu medicamentul efectul de suprimare a viselor era tot mai slab pân a devenit nul la fel i dexedrina aa c le alternai corect pacientul aprob eapn din cap de ce perioada cu dexedrin era tot mai scurt m fcea iritabil bineîneles iar ultima doz combinat pe care ai luat-o a fost o tâmpenie Îns nu periculoas în sine oricum domnule orr ai fcut ceva periculos lu o pauz pentru sporirea efectului v-ai privat de vise din nou pacientul ddu din cap Încercai s v privai de hran i ap domnule orr ai încercat în ultima vreme s v descurcai fr aer Îi pstra un ton jovial i pacientul reui s schieze un scurt zâmbet nefericit tii c avei nevoie de somn aa cum avei nevoie de hran ap i aer dar v dai seama c somnul nu e suficient c trupul tânjete dup o porie de somn cu vise dac e privat sistematic de vise creierul dumneavoastr o s v fac nite lucruri tare ciudate o s devenii iritabil flmând incapabil s v concentrai sun familiar nu e vorba doar de dexedrin susceptibil la visare cu ochii sfÂierea cerului 13

[close]

p. 14

deschii cu vitez de reacie instabil uituc iresponsabil victim a fanteziilor paranoice În cele din urm o s v sileasc s visai indiferent ce nu exist niciun medicament care s v împiedice s visai fr s v ucid de exemplu alcoolismul extrem duce la o boal numit mielinoliza pontin central care este fatal cauza ei e o leziune a creierului mic ca rezultat al lipsei viselor nu a lipsei somnului a lipsei unei anumite stri foarte specifice care apare în timpul somnului starea de vis somnul rem faza theta dumneavoastr nu suntei alcoolic i nici mort aa c tiu c orice ai fi luat ca s v suprimai visele a avut succes doar parial În consecin a starea dumneavoastr fizic este proast din cauza privrii pariale de vise i b ai încercat s urmai o fundtur aadar cum a început aceast fundtur teama de vise de comaruri bnuiesc eu sau de ceea ce considerai a fi comaruri Îmi putei spune ceva despre visele astea orr ezit haber deschise gura i o închise din nou deseori tia ce aveau s spun pacienii i putea s-o spun în locul lor mai bine decât ei dar ei erau cei care trebuiau s fac pasul care conta nu-l putea face el pentru ei i la urma urmelor discuia aceasta nu era decât ceva preliminar un vestigiu al zilelor înfloritoare ale psihanalizei singura sa funcie era de a-l ajuta pe el s decid cum s-l ajute pe pacient dac era indicat o condiionare pozitiv sau una negativ ce ar trebui s fac nu am comaruri mai mult decât ali oameni cred spunea orr privindu-i mâinile nimic special mie mi-e fric de vise sau de visele urâte de orice vis 14 ursula k le guin

[close]

p. 15

Îneleg avei idee cum a început frica asta sau de ce anume v temei ce dorii s evitai cum orr nu rspunse imediat ci tcea privind în jos la mâinile lui mâini ptrate înroite stând prea nemicate pe genunchi haber îl impulsion puin e vorba de iraionalul de lipsa de legi uneori de imoralitatea viselor ceva de genul sta v face s nu v simii bine da într-un fel dar dintr-un motiv anume vedei eu eu iat punctul culminant cheia se gândi haber privind i el mâinile acelea încordate srmanul are vise ude i un complex de vinovie din cauza lor incontinen urinar în copilrie o mam excesiv de sever de aici încolo n-o s m mai credei bietul de el era mai bolnav decât arta un om care are de-a face cu visele i atunci când doarme i atunci când e treaz nu-i face prea multe probleme ce s cread i ce s nu cread domnule orr nu poate fi încadrat într-o anume categorie nu-i gsete locul aa c nu inei seama de asta i continuai m intereseaz prea s-l ia de sus se uit la orr s vad dac declaraia nu fusese greit interpretat i întâlni pentru o clip ochii brbatului nite ochi extraordinar de frumoi gândi haber iar cuvântul îl surprinse cci nici frumuseea nu era o categorie în care îi încadra pacienii avea irisul albastru sau cenuiu foarte limpede parc transparent pentru un moment haber uit de el i se pierdu în ochii aceia limpezi amgitori dar numai pentru un moment astfel c stranietatea experienei abia dac fu înregistrat de mintea sa contient sfÂierea cerului 15

[close]

Comments

no comments yet