Magazine WaMe n°8

 

Embed or link this publication

Description

Magazine édité par l'agence d'architectes et ingénieurs Patriarche & CO. Retrouvez notamment notre dossier « L'architecture de loisirs, une architecture respectueuse de l'homme et de la nature ». Pour recevoir notre magazine trimestriel : www.patriarche.f

Popular Pages


p. 1

patriarche&co 1 #8 when architects meet engineers magazine patriarche&co dossier l architecture de loisirs une architecture respectueuse de l homme et de la nature mars 2011 photo couverture j.p noisillier «villages nature» euro disney actualite #8 mars 2011

[close]

p. 2

edito « la simplicité de l art est le plus difficile » disait léonard de vinci ou comment exprimer pour un architecte avec quelques traits une idée un ressenti un mouvement une ambiance au travers de « l architecture de resort » termes génériques donnés par notre agence pour définir l architecture de loisirs montagne et mer nous élaborons à partir d un schéma directeur autant les grandes visions d aménagements touristiques que le choix d une ambiance intérieure d hôtel de chalet notre démarche est de capter le caractère des lieux l environnement le climat pour retranscrire et adapter sur les différents programmes tout ce qui fait la magie et l émerveillement de l endroit il n y a pas antithèse que de vouloir à la fois recréer le bâti ancien avec toutes les valeurs qu il véhicule ou au contraire développer à partir des lignes fortes génératrices des lieux une nouvelle écriture architecturale jean-michel villot architecte associé mars 2011 #8

[close]

p. 3

sommaire patriarche&co 3 3 5 6 8 16 22 edito-sommaire id-card résidences de prestige aux 2 alpes une station balnéaire à saint domingue halle de marché à st hilaire du touvet id card actualités dossier actualites une balise urbaine et écologique à chambéry-le-haut 73 la maison de rodolphe un nouveau toit pour les sans-abri palmarès des réalisations bois patriarche co en finale « villages nature » euro disney dossier l architecture de loisirs une architecture respectueuse de l homme et de la nature zoom zoom annecy 2018 zoom la folie douce zoom matériaux le vieux bois zo om meltingpot melting pot direction directeur wame damien patriarche redaction emilie rollet graphistes samy bouderbala mathilde patriarche photographie mohsen ozlati françois verger ont collaboré à ce numéro julie bardon marc bauer sebastien clert karine dubouchet marc girard jean-loup patriarche luc reversade françois verger jean michel villot marjorie zabollone est le magazine de patriarche co ce document a été réalisé par patriarche co les photos et images présentes dans ce document sont la propriété de patriarche co de ses partenaires ou de ses clients toute reproduction sans un accord préalable est donc interdite graphisme patriarche co le magazine est imprimé sur du papier recyclé mars 2011 #8 mars 2011

[close]

p. 4

id card résidences de prestige aux 2 alpes le goleon le val ecrins localisation les 2 alpes isère livraison été 2007 mission architecture architecture intérieure surface totale 2000 m² nombre de logements 25 appartements surface des appartements de 40 à 110 m² coût global 6 600 000 ht ces deux résidences de grand standing sont situées dans une zone calme et au pied des pistes une architecture de conception résolument traditionnelle qui propose un mariage chaleureux entre le vieux bois et la pierre du pays mars 2011 #8

[close]

p. 5

atlantica une station balnéaire à saint domingue localisation st domingue ­ ville mission conception globale de resort intégré surface totale 800 000 m² etude 2006 id card id_card patriarche&co 5 au coeur de la mer des antilles entre l océan atlantique et les eaux calmes de la baie de luperon se trouve st domingue une ville paradisiaque qui était destinée à devenir une station balnéaire appelée atlantica douze îles et péninsules devaient accueillir à long terme sept villages typiques composés de résidences de prestige hôtels clubs restaurants gastronomiques et commerces sur plus de 800 000 m² ce projet n a finalement pas abouti par manque d investissement mais l étude complète de cette station balnéaire a été réalisée saint hilaire du touvet est un site réputé pour la découverte du parapente c est pourquoi patriarche co a souhaité reproduire les lignes d une voile à travers ce projet cet ouvrage a été conçu à l image d un origami avec des lignes simples une structure légère et aérienne nomination aux palmarès des réalisations bois rhône-alpes 2011 localisation centre ville saint-hilaire du touvet livraison octobre 2010 mission conception et réalisation d une halle de marché en bois surface 307 m² volume de bois 50 m3 coût 295 000 maître d ouvrage mairie/saint hilaire du touvet 38 architecte amroc en cours de fusion avec patriarche co bet structure bois arborescence 73 bois conseil 38 entreprise bois avenir bois 38 halle de marché saint hilaire du touvet « la réhabilitation de cette halle a permis de revaloriser le statut d entrée de village dorénavant la halle s ouvre à d autres activités hors période de marché ou pour le stationnement de 10 véhicules le parvis et ses gradins peuvent être utilisés pour des évènements divers voeux vide grenier fête de la musique marc girard architecte » #8 mars 2011

[close]

p. 6

actualités notre actu en temps réel évènements concours gagnés démarrage de chantiers nouveaux projets pour être au plus près de notre activité « villages nature » euro disney l e 24 novembre 2010 les groupes euro disney et pierre vacances center parcs ont rendu public le projet «villages nature» qu ils étudient en partenariat depuis 2003 cette nouvelle destination touristique de villégiature pour des courts et moyens séjours qui pourrait ouvrir ses portes en 2015 est fondée sur la quête d harmonie entre l homme et la nature et met en oeuvre les principes du développement durable dans son concept comme dans son mode d exploitation elle sera composée d environ 1700 hébergements en résidences de tourisme appartements et cottages a la suite d une consultation architecturale patriarche co a été retenu aux côtés de jean de gastines pour la conception et la réalisation de la phase prototype de ces hébergements environ 400 qui seront situés en bordure ou à proximité d espaces lacustres et seront immergés dans la nature la maison de rodolphe l un nouveau toit pour les sans-abri a maison de rodolphe a été officiellement inaugurée le 11 février 2011 par michel mercier garde des sceaux ministre de la justice et des libertés benoist apparu secrétaire d etat chargé du logement gérard collomb sénateur maire de lyon alain merieux président du fonds de dotation « la maison de rodolphe » et jean-loup patriarche président de patriarche co une architecture modulaire et rapidement mise en oeuvre pour proposer un nouveau mode d hébergement qui soit fonctionnel esthétique reproductible du fait de son adaptabilité et qui s inscrive dans les exigences de développement durable retrouvez la revue de presse sur .fr et toutes les infos concernant ce projet sur notre site internet mars 2011 #8

[close]

p. 7

patriarche&co actualités 7 palmarès des réalisations bois patriarche co en finale l e cabinet d architecte amroc qui est en cours de fusion avec patriarche co est nominé de la 7éme édition des palmarès des réalisations bois rhônealpes le 6 décembre 2010 le jury technique avait une halle de marché désigné les 12 finalistes parmi une centaine de candidatures la halle de marché de saint hilaire du touvet avait été sélectionnée selon 8 critères dont le principal était la qualité architecturale suivi de la performance technique financière environnementale énergétique ainsi que la provenance locale des bois jeudi 17 février à l occasion du salon eurobois l agence a défendu son ouvrage en public devant un « jury d honneur » qui avait pour mission de désigner les 3 lauréats nous n avons malheureusement pas fait partie des trois derniers projets à l image d un plus d infos sur notre id_card page 5 palmarès des réalisations bois concours biennal organisé par fibra son réseau départemental le cndb et le conseil régional de l ordre des architectes rhône-alpes avec le soutien de la région rhône-alpes et de l etat une halle de marché à l image d un origami une balise urbaine et écologique à chambéry le haut p atriarche co a récemment remporté un concours proposé par l opac de savoie pour la réalisation d une tour sur les hauteurs de chambéry 73 ce projet propose 30 logements répartis sur 8 étages 14 t3 6 t2 ,6 t4 et 4 t5 duplex ainsi que 41 places de parking la conception de l immeuble garantit un haut niveau de confort thermique et acoustique selon la démarche bbc effinergie notamment 51 m² de capteurs solaires pour ecs seront prévus ce projet viendra rythmer le quartier nord des combes par son enveloppe en zinc livraison prévue pour 2013 a suivre a ne pas manquer patriarche co participe pour la première fois au salon alpes home salon de la décoration et de l art de vivre en montagne l édition 2011 de alpes home se déroulera du jeudi 4 août au samedi 6 août 2011 à méribel la chaudanne dans un cadre idyllique au coeur des 3 vallées du particulier au professionnel environ 4000 visiteurs seront présents sur les 3 jours d exposition les professionnels les propriétaires de chalets ou appartements et les visiteurs curieux de découvrir ce salon plus d infos sur http www.alpes-home.com #8 mars 2011

[close]

p. 8

dossier l architecture de loisirs une architecture respectueuse de l homme et de la nature mars 2011 #8

[close]

p. 9

dossier patriarche&co 9 l architecture liée au tourisme s efforce dans ses réalisations de créer à chaque fois un univers en harmonie avec l imaginaire des vacances cette architecture appelée aussi architecture de loisirs se dote de plusieurs connotations moteur de sa diversité balnéaire montagne vert culturel intervenir au coeur d un univers touristique implique pour patriarche co une fine connaissance des lieux et une relation privilégiée avec le client l expérience de jean michel villot dans ce domaine nous permet de concevoir des projets urbains et architecturaux de grande qualité de l habitat individuel au concept resorts des projets diversifiés qui valorisent à chaque fois l identité du lieu tout en alliant fonctionnalité et confort esthétique et art de vivre #8 mars 2011

[close]

p. 10

regards croisés un «regards croisés» entre m le maire marc bauer sébastien clert m le maire de val d isère marc bauer et sébastien clert urbaniste val d isère 2020 vers une station durable dans le cadre de la politique de requalification de la station engagée depuis plusieurs années la commune de val d isère mène plusieurs actions dans le but d inscrire la station dans un mode de développement durable et d asseoir son statut international patriarche co assure depuis l hiver 2008 une mission d urbaniste conseil auprès des élus de la station de haute montagne de val d isère la mission porte sur l élaboration d un schéma directeur d urbanisme à l horizon 2020 mars 2011 #8

[close]

p. 11

patriarche&co dossier 11 en quoi consiste votre politique de requalification de la station pouvez-vous nous parler du schéma directeur d urbanisme val 2020 marc bauer dès l élection de mon équipe en mars 2008 j ai ouvert le chantier de la réflexion sur l avenir de val d isère il y avait de très nombreux projets dans les cartons de la mairie pas tous conformes à nos exigences de qualité et à nos intuitions sur l avenir de la station parallèlement nous sentions bien qu il fallait redonner un souffle nouveau à val d isère malgré son image et son rayonnement international notre station avait quelques fragilités préoccupantes pour l avenir nous avons construit notre projet de développement et de requalification de la station sur « l adn de val d isère » c est-à-dire un ensemble de valeurs qui font notre spécificité et notre état d esprit la vie de village et le bien-être de la vie quotidienne à val d isère la valorisation d un environnement naturel de haute montagne exceptionnel le renforcement d un domaine skiable de réputation internationale et la promotion d une pratique du ski exceptionnelle berceau naturel des grandes compétitions mondiales ces valeurs nous les avons traduites dans un schéma directeur d aménagement et d urbanisme adopté par le conseil municipal dès 2009 c est un filtre à travers lequel nous vérifions en permanence la pertinence et la cohérence de nos décisions depuis le mode de traitement des ordures ménagères jusqu à nos choix d urbanisme les plus marquants la piétonisation du centre station les recherches sur un transport en commun en site propre l ouverture de la zac du coin le projet de rénovation du quartier de la daille nous travaillons tous les jours avec un objectif de station renouvelée à l horizon 2020 sébastien clert le premier point était de repenser toutes les mobilités dans la station avec la remise en cause des plans de circulations et de toute la politique de stationnement des voitures le coeur même du projet s est concrétisé par la création d un transport en commun moderne de type tramway sur une emprise dédiée avec une déviation de la route départementale et un report du trafic automobile en périphérie de la station dans un second temps repenser la plaine de la daille qui est un vrai point noir dans la station cet endroit fait un lien incohérent entre le coeur du village et le hameau de la daille alors qu il s agit de l unique porte d entrée de la station l idée est de retravailler cette plaine avec un projet paysager très qualitatif qui s appuie sur le nouveau tramway en site propre et dont le fondement est la requalification de l isère pour une valorisation en toute saison et spécialement l été cela passe par la création d un véritable « front d isère » à l image des fronts de mer balnéaires avec des promenades le long du littoral le réaménagement des berges le reprofilage du lit majeur de l isère avec la création de zone d épandage des crues la suppression de tous les parkings aériens des aires de dépôts sauvages et du déplacement vers le sud de la station de la dropping zone hélicoptère pour finir une fois que l on a recréé le liant entre le village et le hameau de la daille et que l on a su gérer le stationnement des véhicules par plusieurs parkings relais silo l idée est de renouveler les hameaux anciens sur eux-mêmes cela concerne le coeur du hameau de la daille et la zone du coin en plein centre ville des démolitions et des reconstructions sont obligatoires avec un remembrement parcellaire qui permet d offrir une nouvelle cohérence et une nouvelle qualité urbaine au profit des usagers de la station et notamment les skieurs les piétons lors des championnats du monde de ski 2009 des tests de fonctionnement urbains alternatifs ont été faits quels ont été les résultats et les préconisations mb les championnats du monde fis de ski alpin 2009 ont été un véritable « laboratoire » grandeur nature pour tester des projets et des solutions pour l avenir nous avons lancé « val en blanc » la piétonisation et l enneigement du centre de la station ­ qui a enthousiasmé toute la presse européenne et que nous poursuivons depuis nous avons renforcé le système de navettes et de bus propres pour faciliter la vie de nos milliers de visiteurs et les dissuader de recourir à la voiture individuelle nous avons travaillé avec l ensemble des transporteurs pour démontrer que l on pouvait venir en station aisément et skier « sans voiture » ces expériences renforcent ma conviction la station de demain sera une station presque sans voitures où le plaisir de skier sera égal à celui de vivre « en pleine nature » loin des embouteillages et du stress que nos visiteurs connaissent toute l année dans les grandes métropoles a val d isère nous avons le goût de la performance et de la réussite nous relevons ce défi avec enthousiasme sc la gestion de l événement des championnats du monde 2009 de ski nous permet de bénéficier d une expertise grandeur nature sur l application de stratégie urbaine le nouveau schéma de déplacement de val d isère 2020 avec une réorganisation des sens de circulation et des stationnements a ainsi pu être éprouvé l usage de bus électriques la mise en place de sens uniques de circulation des nouvelles contraintes en termes d horaires de livraison dans le village ainsi que le concept de «val en blanc» ont été une véritable réussite et traduisent la pertinence du schéma directeur et la capacité de la station à transformer l essai dès les hivers prochains le positionnement mondial de premier plan de la station de val d isère est une opportunité formidable pour nous concepteurs car c est une station en perpétuelle démarche d innovation concernant son fonctionnement et les services offerts à sa clientèle c est un contexte propice à la création urbaine la vie de la station va-t-elle changer mb oui et dans le bon sens nous sommes une station premium accueillante confortable et sportive où l on pratique un ski de grande qualité nous nous organisons pour répondre et anticiper les besoins de nos clients et nous voulons être un « incontournable » du bien être et de la remise en forme le milieu de la haute montagne représente un atout considérable pour nous l hiver comme l été sc le projet porté par la mairie est ambitieux à plusieurs titres et la qualité de vie quotidienne dans val d isère va en effet s améliorer les études en cours ont permis à toute l équipe tant du côté des experts que des élus d avoir une connaissance fine et partagée des risques naturels et des contraintes physiques une cartographie technique très précise des avalanches des crues torrentielles des zones de chutes de blocs a ainsi pu être élaborée cet état des lieux nous permet de travailler aujourd hui sur des parcelles stratégiques dédiées et adaptées pour accueillir les futurs aménagements pour le hameau de la daille nous réfléchissons à des concepts urbains et architecturaux qui mettent en scène l architecture avaline comme l a été à la fin des années 80 le projet central de val village nous y ajoutons une démarche moderne dont le développement urbain durable en est le fondement nous travaillons actuellement sur la faisabilité économique et sociale de ces projets innovations technologiques dans les transports des personnes bâtiments écologiques et autonomie énergétique recours aux énergies renouvelables valorisation des matériaux locaux sont autant de pistes étudiées à ce stade le concept architectural devra avoir des contours plus définitifs au début de l été 2011 #8 mars 2011

[close]

p. 12

le lieu inspire et parfois commande l architecture patriarche co cherche continuellement à proposer des projets touristiques en accord avec leur site et leur environnement en se laissant guider par le génie du lieu interview rencontre avec m olivier colcombet président du directoire de belambra opérateur français de clubs de vacances complexe touristique belambra la toussuire complexe touristique belambra la belambra clubs morgat nous avons une activité qui consiste à dépayser nos clients des lieux de détente des lieux de récréation le lieu est un des critères les plus importants pour nos clients « « quels sont vos projets avec l agence patriarche co olivier colcombet nous avons une collaboration qui a déjà un peu d ancienneté mais pas assez pour avoir des réalisations accomplies nous sommes en train de réaliser des constructions et rénovations importantes dans plusieurs de nos clubs à grasse à super besse en auvergne aux saisies en savoie à dourdan dans l essonne au sud de paris et nous sommes également très avancés sur un projet en greenfield c est-à-dire en construction complète en maurienne à la toussuire les architectes et ingénieurs de patriarche co cherchent à maximaliser le génie du lieu quel est votre ressenti par rapport à cette approche o.c pour moi le génie du lieu est fondamental nous avons une activité qui consiste à dépayser nos clients des lieux de détente des lieux de récréation le lieu est un des critères les plus importants pour nos clients le lieu c est d abord une région mais c est également la configuration du terrain c est l orientation l éclairage l horizon c est l environnement l organisation de l espace dans lequel nos clients vont séjourner est très importante et évidemment c est fondamental que lorsqu un client séjourne chez nous le lieu soit valorisé par les équipements dans lesquels nous le recevons et dans lesquels il va vivre partager des moments avec sa famille ses amis mars 2011 #8

[close]

p. 13

par rapport aux différents projets en cours il y a des caractéristiques particulières en fonction de certains lieux o.c oui à chaque fois si nous prenons la montagne par exemple la configuration du terrain est une contrainte très forte avec laquelle il faut naturellement jouer pour créer des accidents dans les circulations créer des lieux de vie qui aient leur personnalité propre et tout cela ouvert sur le grand paysage c est très manifeste en montagne mais pas seulement dans l essonne une région avec moins de déclivité nous avons également un territoire très boisé avec l intérêt de pouvoir jouer avec les différents plans de la forêt et de la végétation nous avons toujours une rencontre singulière avec le lieu comment cette géographie peut elle influencer le projet dans son déroulé o.c ma conviction c est qu elle l influence de bout en bout je ne peux pas arriver à valider un projet architectural et d aménagement intérieur sans que ces dispositions soient totalement articulées avec le lieu c est à la fois dans la conception et l organisation générale donc le plan masse comme on l appelle dans votre métier mais aussi jusqu à l aménagement intérieur est-ce que le climat joue un rôle important dans les projets o.c oui naturellement si je prends l exemple de la montagne nous devons nous assurer qu aux différents moments de la journée et aux différentes périodes de l année le soleil ne va pas se trouver totalement masqué par les crêtes ou par les bâtiments la différence de température viendrait alors complètement modifier l agrément de façon encore plus manifeste la neige en hiver est un élément avec lequel nous devons composer et l été dans le même lieu nous allons au contraire avoir besoin d une ventilation et d un autre rapport avec le soleil le climat et les aspects météorologiques sont au coeur de nos projets en tant que dirigeant souhaitez vous garder une cohérence architecturale entre vos différents villages ou bien c est le lieu qui dicte l architecture d un village en particulier o.c nous avons fait le choix d un compromis entre les deux aspects nous voulons rester très libres sur le plan de la conception de chaque établissement par rapport aux autres afin de ne pas nous imposer une contrainte inutile mais néanmoins nous souhaitons dégager de chacun de nos établissements une très forte identité visuelle de marque il doit donc y avoir une homogénéité très forte d un bout à l autre de la france entre nos différents établissements afin que le client ressente fortement qu il est chez nous qu il est chez belambra nous souhaitons néanmoins tirer le meilleur parti de chaque emplacement de chaque terrain et de chaque environnement par conséquent c est vraiment un compromis entre les deux comment la relation avec les architectes et ingénieurs de patriarche a-t-elle évoluée entre le moment où vous avez démarré et aujourd hui o.c elle a évolué grâce au fait que nous nous sommes beaucoup rencontrés nous avons partagé des moments intenses sur le terrain comme chez nous et nous avons donc appris à nous connaître patriarche a tout de suite cherché à comprendre notre marque notre maison et notre positionnement je crois justement en cette qualité d écoute et en cet effort de créativité pour aller au devant de ce que nous avons de spécifique dans nos attentes ce qui est important c est d avoir un cabinet et j y suis très attaché qui ne se braque pas qui ne se fige pas sur ses premières propositions et dont l intention n est pas de vous vendre à tout prix son projet mais au contraire de le faire évoluer dossier patriarche&co 13 belambra clubs dourdan belambra clubs morgat #8 mars 2011

[close]

p. 14

interview comment inscrit-on une architecture dans son environnement jean-michel villot je ne parlerai dans ce contexte que de l architecture de resort en effet « l architecture de loisirs » se tourne plus facilement vers les clichés régionalistes en se rapprochant du patrimoine existant alentour riche d une culture d une architecture locale les touristes sont à la recherche d une histoire celle du lieu appréhender l espace pour se sentir dans un lieu typique sans patrimoine proche tout créateur promoteur de resort peut créer sa propre histoire raconter décrire l esprit des lieux qu il peut ressentir et le retranscrire architecturalement pour transmettre cette imagination ainsi fleuriront des lieux contemporains futuristes intégrés mais aussi à l interprétation excessive de l architecture régionaliste décrite plus souvent sous le nom de pastiche « disney » l architecture ne s intègre bien dans son environnement que si elle comprend le lieu quels sont les fondamentaux de l architecture de loisirs jmv ce qu il faut comprendre dans l architecture de loisirs c est surtout pourquoi pour qui celle-ci est faite et pour quelles vocations touristiques c est de cette analyse que l image de l architecture surgira en quoi l architecture de montagne se différencie fondamentalement d une autre jmv l architecture de montagne dans son approche ne sera pas différente de l approche d une architecture de bord de mer seul le produit change la réponse à un lieu à des contraintes en montagne les avalanches les coulées torrentielles les chutes de pierres mars 2011 #8 jean-michel villot architecte-associé,spécialisé dans l architecture de loisirs l ensoleillement l enneigement l isolation sont des contraintes permanentes sur la construction l architecture se voudra rassurante confortable chaleureuse par rapport à un environnement souvent plus rude escarpé plus froid quelles sont les principales exigences techniques liées à un site touristique jmv le principal enjeu d un site touristique au-delà de son architecture c est son urbanisme si les stations dites intégrées puisque bâties de toutes pièces ont pour la plupart réfléchi à une logique globale de flux voitures piétons touristes commerces habitat etc le développement des villages existants a plutôt été anarchique et parfois mal maîtrisé dû à un amoncellement parcellaire privatif et au manque de volonté et connaissance politique pour un développement planifié et visionnaire vous créez des univers en harmonie avec l imaginaire des vacances quelles sont les tendances actuelles jmv « des racines et des ailes » des racines parce que chacun d entre nous s identifie à un lieu au travers de son héritage culturel et familial pour prendre des ailes à la recherche des racines d autres peuples et cultures quel lien avec l architecture celle-ci traduit la vie d un peuple ses coutumes son adaptation au terrain et si nous voyageons c est pour découvrir cet habitat caractéristique d un lieu les vacances les voyages sont faits pour régénérer notre esprit s évader l architecture comme les paysages sont donc différents mis en harmonie avec les lieux « harmonie » ne signifiant pas obligatoirement une architecture « pastiche » mais une architecture où l on aura su conserver et pourquoi pas moderniser les lignes génératrices d un style local votre coup de coeur projet jmv en ballade sur belle ile j ai découvert une habitation contemporaine au milieu d un village traditionnel l architecte avait su tirer toute la quintescence des habitations voisines et les traduire dans un nouveau langage continuité des lignes maîtresses et les pleins remplacés par des vides de la transparence en quelques traits purs savoir dégager toute l âme d un lieu est un exercice difficile et d expérience on demande aux communes de se muséifier de surprotéger leur patrimoine qu en pensez vous jmv conserver son patrimoine est essentiel à la lecture de l architecture des générations passées mais l excès de conservation et le manque de connaissance nous font recopier ce qui existe par « confort » intellectuel « savoir se projeter sans dénaturer un lieu » doit être la politique d une ville d une commune quelle qu elle soit mais encore faut-il que les initiateurs soient des « sachants » .

[close]

p. 15

dossier patriarche&co 15 c m j cm mj cj cmj n #8 mars 2011

[close]

Comments

no comments yet