INTERNATIONAL_81

 

Embed or link this publication

Popular Pages


p. 1

81 · news settoriali/sector news · marmomacchine servizi srl corso sempione 30 milano 20154 italy trimestrale poste italiane spa sped in a.p d.l 353/03 conv in l 27.02.04 n° 46 art 1 c 1 lo/mi aprile giugno 2013 anno 21° speciale export/export special evento saie new stone age design 2013/saie new stone age design event 2013 associazione italiana marmomacchine the official italian stone association magazine

[close]

p. 2

verona italy organized by 25-28 september 48 th international trade fair for stone design and technology more stone for more business marble stone and design unprocessed stone machinery and equipment tools and chemicals w w w.mar momacc .com

[close]

p. 3

designed to make your work state of the art w w w.per fora.com

[close]

p. 4

contents associazione italiana marmomacchine n° 81 aprile-giugno 2013 006 newsbook newsbook 058 il graffio scratches filiera sociale the social production chain marmomacchine international is published quarterly by marmomacchine servizi srl corso sempione 30 milan 20154 italy tel 39 02 315360 fax 39 02 315354 e-mail info@assomarmomacchine.com managing editor flavio marabelli info@assomarmomacchine.com editorial staff arch raimondo lovati direzione@assomarmomacchine.com pasqualino pietropaolo info@assomarmomacchine.com advertising coordinator donatella alzetta alzetta@assomarmomacchine.com accountancy office elisa cavalmoretti amministrazione@assomarmomacchine.com organizational secretary diffusione@assomarmomacchine.com english translation chama armitage rogate graphic design and typesetting negro stefano stefano@pentagraf-new.com printing fotolito star bergamo all rights for any form of reproduction or translation of content are reserved the reproduction of an article or of part of it without the consent of the publisher is forbidden any manuscripts photographs or other material received will not be returned even if published the publisher assumes no responsibility for opinions expressed in editorial articles or advertisements articles in standard type advertising features in italics marmomacchine servizi s.r.l under article 2 paragraph 2 of the code of ethics relating to the processing of personal data in the exercise of journalism disclose the existence of a database of personal editorial use at headquarters in milan in corso sempione 30 those interested can contact the owner of data processing at the above place to exercise the rights provided by law no 675/96 postage a.p 45 art 2 comma 20/b legge 662/96 milan authorization n 14 16-01-93 high court of milan national press register n 2993 9-1-1991 periodicals postage is paid at rahway n.j marmomacchine international usps no 017-157 is published in march june september december by marmomacchine servizi srl annual subscription rate euro 0,50 the technical scientific editorial committee marmomacchine international is represented by the advisor committee of the association confindustria marmomacchine alimonti roberto rastone asnao francesco redaelli tecna bonardi fabio coop valverde campagnola dorian pellegrini meccanica caroselli leali mario sassomeccanica ciani nicola marmilame corsi sabrina s.e.i de angelis marco de angelis giovanni dossena marino diamond service fraccaroli federico fraccaroli&balzan franzi corradino gmm ghirardi stefano marmi ghirardi marabelli angelo promorama marabelli flavio gemini marchetti arianna officine marchetti margheriti gian paolo cemar messetti carlo mario tenax muzzolon davide marmi bruno zanet nigrisoli alessandro block&rock nori paolo denver pedrini giambattista pedrini scalas carmine u.sa.di.2 stangherlin mirko simec stocco alessandro co.fi.plast trois valentina sardegna marmi zerlia carlo marini quarries group the members of the technical scientific editorial committee representing the cultural and technical reference group of this magazine whose editorial contribute actively whatever their citation by other magazines without permission from marmomacchine servizi s.r.l is to be considered arbitrary marmomacchine servizi srl corso sempione 30 milano 20154 italy trimestrale poste italiane spa sped in a.p d.l 353/03 conv in l 27.02.04 n° 46 art 1 c 1 lo/mi aprile giugno 2013 anno 21° 070 eventi events saie new stone age design 2013 for better building bologna 16/19 ottobre 2013 ssaie new stone age design 2013 for better building bologna october 16-19 2013 076 speciale export special exports quando l export diventa necessario le prospettive di crescita delle esportazioni italiane nel rapporto export sace 2012-2016 when exporting becomes a must growth prospects for talian exports in the sace 2012-2016 exports report front cover la co.me.s è un azienda italiana ubicata a fornacette di pisa leader nel settore della tecnologia per la finitura superficiale di marmi pietre e graniti contatto utile michele kallonakis direzione commerciale prodotti presentati nella rivista stabilimento co.me.s con particolari della lavorazione e assemblaggio delle teste levigatrici prodotti di punta quali mix ed hts 8 co.me.s is an italian company located in fornacette of pisa tuscany with a specific leadership regarding the marbles natural stones and granites surface finishing technology contact helpful michele kallonakis sales director products featured in the magazine facility plant co.me.s with details of the machining and assembly of the polishing heads leading products such as mix and hts 8 co.me.s via dante alighieri 43-45-47 56012 fornacette pi ­ italy tel +39 0587 423311 fax +39 0587 422186 www.comesitaly.com www.solteksrl.it the official italian stone association magazine associazione italiana marmomacchine

[close]

p. 5

088 import-export 2012 di marmi graniti e pietre ornamentali un trend a doppia velocità 2012 imports/exports of marble granite and ornamental stones a dual-speed trend 118 case-history simec continua a crescere il mercato simec in india simec s market keeps on growing in india 120 case-history 096 mare mosso per l export di macchine e attrezzature italiane per la lavorazione del marmo -5 nel 2012 choppy seas for italian exports of stone-working technology prussiani prussiani e succetti graniti l innovazione per il taglio di pezzi a correre prussiani and succetti graniti innovation in the cutting of free lengths 122 case-history breton speciale resinatura a microonde special microwave resin coating 106 carrarafiere informa carrarafiere news carraramarmotec 2014 dal 21 al 24 maggio la 32a edizione la tradizione del marmo le novità delle tecnologie e dei servizi carraramarmotec 2014 from 21 to 24 may 32nd year the tradition of marble the latest technology and services 124 case-history pedrini truffer ag svizzera aumenta la propria produzione con un nuovo impianto pedrini truffer ag switzerland increases its production with a new pedrini plant 111 partecipazioni fieristiche fairs participations saudi stone-tech the big 5 show bakubuild 131 bellinzoni 101 bm 33 bombieri venturi 27 breton 67 cave gontero 43 c.m.s 105 cobalm 91 co.fi.plast 61 co.me.s i cov craglia marmi 53 dellas 11 elleti macchine 55 126 products 132 members elenco degli aderenti a confindustria marmomacchine list of the members of the confindustria marmomacchine association forum stone industry kiew 116 ghirardi 29 gmm 4 5 intermac 51 landi 101 marble 99 marini quarries group 69 marmi bruno zanet 105 marmomacc ii cov milgrandi 23 ms africa middle east iii cov namco 9 nicolai diamant 63 nuova mondial mec 75 pedrini 47 pellegrini 39 perfora 1 prometec 21 prussiani 79 sa.ge.van iv cov sei 87 simec 15 17 stone gate 73 tenax 95 advertisers

[close]

p. 6

gmm celebrates 20 years 2012 built and installed over 4500 machines 2010 gmm incorporates cnc technology 2009 built and installed 3500 machines 2008 acquisition of the cemar brand 2007 built and installed 3000 machines 2006 built and installed 2500 machines 2002 creation of gmm holding spa 2001 built and installed 1000 machines 1999 the eura is `born 1994 the tecna 36 is `born 1993 gmm is founded 1 993 201 3 twenty years of accessiblequality over 4500 machines installed exporting to 80 countries on 6 continents 3 worldwide bases italy hong kong and usa accessiblequality gmm s.p.a via nuova 155 28883 gravellona toce vb italy tel +39 0323 849711 fax +39 0323 864517 e-mail gmm@gmm.it web site www.gmm.it iso 9001:2008 certificato n°it234871 www.studiokey.it 2013

[close]

p. 7

accessiblequality zeda 39 cnc diametro massimo disco verticale 1300 mm maximum vertical blade diameter corsa massima verticale disco asse z 1600 mm maximum vertical travel of the blade z axis angolo massimo di inclinazione disco asse r -15° +105° max angle of tilt head r axis angolo massimo di orientamento disco asse w 0° ÷ 370° maximum blade rotation w axis eda z cnc accessiblequality gmm s.p.a via nuova 155 28883 gravellona toce vb italy tel +39 0323 849711 fax +39 0323 864517 e-mail gmm@gmm.it web site www.gmm.it www.studiokey.it iso 9001:2008 certificato n°it234871

[close]

p. 8

newsbook 6 newsbook newsbook notizie ed eventi dal mondo del marmo news and events from the world of stone a cura di raimondo lovati e pasqualino pietropaolo nuov convenzione a confindustria/easy jet easyjet è entrata a far parte del mondo delle convenzioni nazionali di confindustria nel settore del trasporto aereo nazionale ed internazionale da oltre diciassette anni easyjet è una compagnia aerea leader in europa ed è attualmente la più grande del regno unito in italia easyjet è la terza compagnia aerea con più di 12 milioni di passeggeri trasportati nel 2012 oltre alle due basi di milano malpensa e roma fiumicino vola da altri 15 aeroporti italiani su 126 rotte internazionali e 14 rotte domestiche compreso il nuovo collegamento milano linateroma fiumicino con la convenzione appena stipulata easyjet garantirà a tutti gli associati al sistema confindustria e quindi per tutti i soci confindustria marmomacchine un serie di vantaggi in esclusiva per tutte le aziende interessate alla convenzione ottenibile attraverso l adesione a confindustria marmomacchine è possibile scrivere a direzione@assomarmomacchine.com new confindustria easy jet agreement easyjet has entered the world of nationwide confindustria agreements for national and international travel for more than seventeen years easyjet has been a leading airline in europe and is currently the largest in the united kingdom in italy easyjet is the third-ranking airline carrying more than 12 million passengers in 2012 in addition to its hubs at milan malpensa and rome fiumicino it flies from 15 other italian airports on 126 international and 14 domestic routes including the new milan-linate ­ rome fiumicino flight the agreement just stipulated will ensure all confindustria members and therefore all members of confindustria marmomacchine a set of exclusive advantages all companies interested in joining confindustria marmomacchine and benefiting by this agreement can write to direzione@assomarmomacchine.com

[close]

p. 9

newsbook norme di sicurezza macchine la vorazione marmo aggiornamento attivitÀ safety st andards for stone-working machinery work updates confindustria marmomacchine has sent its members a report on the work done by the technical commission in 2012 which accomplished a great deal in the sphere of european standardizing work the report showed that thanks to the efforts made by its technical commission in april there was a cen public inquiry on three standardization projects · for surface polishers/smoothers · for edge-polishers · for bridge saws/ncc in addition during the cen plenary meeting held in hamburg in october permission was requested and obtained to begin revising en standard 15163 governing essential requisites for wire and multi-wire cutting machines in march the technical mission had also two important meetings as follows · thursday march 14 resin-coating installations · friday march 15 wire and multi-wire cutting machines at the present time the association s technical commission consists of the following member companies that have actively supported and contributed to achieving the aforesaid results in the interests of the entire sector of italian stone-working machinery makers as well as of progress in standardizing the sector itself apuania corsi barsanti macchine biesse-intermac cemar cms brembana co.b.a.l.m comandulli costruzioni meccaniche denver donatoni macchine gaspari menotti gmm marini quarries group marmo meccanica officine marchetti pedrini pellegrini meccanica s.e.i simec anyone interested in joining the confindustria marmomacchine technical commission can write to direzione@assomarmomacchine.com newsbook confindustria marmomacchine ha recentemente diffuso ai propri associati il report dell attività svolta dalla commissione tecnica associativa nel 2012 che ha condotto ad importanti risultati nell ambito dei lavori normativi europei nel report si è evidenziato come grazie al fattivo lavoro della commissione tecnica associativa ad aprile è avvenuta l entrata in inchiesta pubblica cen dei seguenti tre progetti di norma · progetto di norma lucida-levigatrici superficiali · progetto di norma lucidacoste · progetto di norma frese a ponte/cnc in aggiunta a ciò è stato chiesto e ottenuto in ambito cen durante il plenary-meeting svoltosi ad amburgo lo scorso ottobre l avvio della fase di revisione della norma en 15163 che regola i requisiti essenziali della macchine a filo e multifilo il calendario della commissione tecnica ha inoltre presentato in marzo altri 2 importanti incontri · giovedì 14 marzo gl impianti di resinatura · venerdì 15 marzo gl macchine a filo e multifilo la commissione tecnica associativa è al momento composta dalle seguenti aziende associate che hanno sostenuto e contribuito in modo fattivo ai risultati sopracitati che vanno nell interesse dell intero segmento dei costruttori italiani macchine lavorazione marmo nonché del progresso tecniconormativo del segmento stesso apuania corsi barsanti macchine biesse-intermac cemar cms brembana co.b.a.l.m comandulli costruzioni meccaniche denver donatoni macchine gaspari menotti gmm marini quarries group marmo meccanica officine marchetti pedrini pellegrini meccanica s.e.i simec per tutti coloro che fossero interessati ad aderire alla commissione tecnica confindustria marmomacchine è possibile scrivere a direzione@assomarmomacchine.com 7

[close]

p. 10

newsbook newsbook programma vivi l associazione 2013 un bel workshop alla scopert dei a segreti di fiere e mercati internazionali si è svolto lo scorso 22 febbraio presso la sede dell associazione il workshop intitolato fiere e mercati le opportunità da cogliere gli errori da evitare organizzato nel quadro degli appuntamenti di vivi l associazione 2013 ­ un carnet di incontri gratuiti offerti agli associati confindustria marmomacchine che volessero accrescere la loro cultura d impresa settoriale ­ è andato in scena venerdì 22 febbraio scorso un appuntamento dedicato all approfondimento dei temi fieristici internazionali con specifico riferimento ai principali mercati mondiali del comparto tecno-marmifero il workshop ha sviluppato argomenti centrali per la definizione dalla politica promozionale aziendale quali la scelta della fiera più adatta per l approccio ai vari mercati ovvero scegliere l evento espositivo più adatto alla propria impresa le modalità più idonee per affrontare un appuntamento fieristico internazionale la migliore presentazione dei propri prodotti all interno dal seminario è stato poi presentato il programma fiere 2013 confindustria marmomacchine e il collegato servizio di meeting-point italia alle principali fiere internazionali di settore per informazioni circa i prossimi appuntamenti del programma vivi l associazione 2013 è possibile scrivere a direzione@assomarmomacchine.com the 2013 live the association program a fine workshop on the secrets of tradeshows and international markets on february 22 association headquarters hosted a workshop titled tradeshows and markets the opportunities to reap the mistakes to avoid organized in the framework of live the association 2013 events ­ a calendar of free meetings offered to confindustria marmomacchine members wishing to improve their knowledge of the sector ­ the workshop held on friday february 22 was devoted to the topic of international tradeshows with specific reference to the world s major techno-stone markets the workshop dealt with basic issues in defining a company s promotion policy such as choosing the most suitable fair through which to approach various markets in other words the fair most suited to one s company the best ways to approach a foreign tradeshow and the best product presentation the seminar also included presentation of the confindustria marmomacchine 2013 fair calendar and its meeting point italia services at the biggest foreign shows for info about upcoming live the association 2013 events write to direzione@assomarmomacchine.com 8

[close]

p. 11

m arblesandgranites namco co srl via san colombano 10 54100 massa ms tel 39 tel 39 0585 834380/1 fax 39 0585 834382 e fax 39 www.namcoco.it info@namcoco.it w www.namcoco.it info@nam mcoco.it

[close]

p. 12

newsbook newsbook rinnovo ccnl lapidei ed esca azione v 2013/2016 È stato siglato venerdì 3 maggio u.s il rinnovo del ccnl lapidei ed escavazione tra confindustria marmomacchine a.n.e.p.l.a e le organizzazioni sindacali feneal uil filca cisl fillea cgil la firma del rinnovo contrattuale per il triennio 2013/2016 sancisce il traguardo di una piattaforma che oltre a confindustria marmomacchine a.n.e.p.l.a e alle oo.ss ha visto attive partecipanti anche associazioni territoriali quali assindustria massa carrara assindustria lucca assolombarda confindustria verona confindustria trento e unione industriali vco nel segno di una rinnovata strategia di rete e una rafforzata sinergia tra il livello nazionale e quello territoriale della rappresentanza dei lapidei una sinergia che ha portato al rinnovo del contratto nazionale di lavoro dell industria marmifera attraverso un costruttivo confronto con le controparti sindacali e che prelude ad un impegno comune di tutte le parti sociali nel richiedere a istituzioni e governo adeguate azioni di tutela e supporto al manifatturiero lapideo nazionale per ulteriori info è possibile rivolgersi alla segreteria di confindustria marmomacchine direzione@assomarmomacchine.com renew al of the nationwide stone and exca ation labor v contract 2013/2016 on may 3 confindustria marmomacchine a.n.e.p.l.a and the feneal uil filca cisl fillea cgil labor unions signed renewal of the nationwide stone and excavation labor contract signing the contract renewal for the three-year period 2013-2016 was the aim of a platform that in addition to confindustria marmomacchine a.n.e.p.l.a and the other unions was actively supported by territorial associations such as assindustria massa carrara assindustria lucca assolombarda confindustria verona confindusturia trento and the vco industrialists union as a sign of improved networking strategy and stronger synergy between the nationwide and territorial levels of the stone industry a synergy that led to renewal of the nationwide stone industry labor contract through constructive discussions with the unions and that is a prelude to common efforts by management and labor in asking government and its organizations to take measures to safeguard and support the italian stone industry for more info contact the confindustria marmomacchine secretarial office direzione@asomarmomacchine.com 10 eau il settore delle costruzioni crescerÁ del 9,5 in 4 anni secondo lo uae construction industry outlook 2016 report il settore delle costruzioni negli eau dovrebbe crescere del 9,5 nei prossimi quattro anni il settore che si è attestato su un valore di 39,4 miliardi di us alla fine del 2012 sta sperimentando secondo lo studio una nuova fase di sviluppo con nuovi investimenti sia nel settore pubblico che in quello privato fonte ice dubai uae the building sector will grow 9.5 in 4 years according to the uae construction industry outlook report for 2016 the sector should grow by 9.5 in the uae over the next four years worth $us 39.4 billion at the end of 2012 the building industry in the united arab emirates is undergoing a new phase of development with new investments in both the public and private sectors source ice dubai

[close]

p. 13

1973 2013 anniversary dellas high-technology and human ingenuity since 1973 0 10 lasly l ta de e in i d ma for nearly 40 years we ve been combining cutting edge technology with a truly unique and distinctive factor the experience and ingenuity of our staff that s why the dellas name has not only come to be synonymous with excellent products but also timely organization maximum flexibility and profound expertise in over 60 countries worldwide dellas the value of our products stems from the values of our people dellas manufactures diamond blades diamond discs diamond wire calibrating and polishing tools tools for numerical control machines dellas s.p.a via pernisa 12 37023 lugo di grezzana vr italy tel +39 045 8801522 fax +39 045 8801302 e-mail info@dellas.it www.dellas.it pav 2 hall 5

[close]

p. 14

newsbook newsbook incontro presidente squinzi con il capo dello st ato il presidente della repubblica giorgio napolitano ha ricevuto lo scorso 13 marzo al quirinale il presidente di confindustria giorgio squinzi che ha manifestato le profonde preoccupazioni della confederazione per il rischio di un ulteriore acutizzazione a breve termine ­ in assenza di tempestivi concreti interventi ­ della crisi delle attività produttive e dell occupazione il presidente napolitano ha condiviso pienamente tali preoccupazioni e dunque l esigenza di porre i problemi dell economia reale al centro dell attenzione delle istituzioni rappresentative e di governo e delle forze politiche chiamate in questa fase ad assumerne la responsabilità considerata l urgenza di sollevare le imprese da una pesante condizione anche sul piano delle disponibilità finanziarie risultano urgenti misure come quelle volte a rendere possibile lo sbocco dei pagamenti dovuti dalle pubbliche amministrazioni a una vasta platea di aziende queste ed altre misure dovranno essere definite rapidamente attraverso le necessarie intese in sede europea sollecitate dall italia e divenute ormai improcrastinabili convenzione welfare company per i soci confindustria welfare company è entrata a far parte del mondo delle convenzioni nazionali di confindustria welfare company srl è la prima ed unica società italiana specializzata nella creazione di reti per il welfare nell emissione di voucher incentive e nell allestimento e gestione di soluzioni web based per programmi di flexible benefits con servizi di supporto per il welfare aziendale su portale dedicato i servizi e l offerta welfare company si articolano in due tipologie myvoucher uno strumento multifunzionale che offre una vastissima gamma di soluzioni dai programmi di incentive e rewarding agli interventi di conciliazione famiglia-lavoro e di mobilità sostenibile mywelfare la piattaforma online per il welfare aziendale 2.0 con la quale le imprese accedono ad un modello innovativo di servizi integrati per la gestione del piano di welfare per tutte le aziende interessate alla convenzione ottenibile attraverso l adesione a confindustria marmomacchine è possibile scrivere a direzione@assomarmomacchine.com 12 welfare company agreement for confindustria members the welfare company has joined the world of confindustria s nationwide agreements the welfare company srl is the first and only italian company specializing in creating welfare networks issuing incentive vouchers and setting up and handling web-based solutions for flexible benefit programs with support services for corporate welfare on a dedicated site the welfare company offers two types of service myvoucher a multipurpose tool offering a host of solutions from incentive and reward plans to ways to conciliate work with family and sustainable mobility programs mywelfare the online platform for corporate welfare 2.0 through which companies can access and innovative model of integrated services for managing welfare plans all companies interested in taking advantage of the agreement by joining confindustria marmomacchine can write to direzione@assomarmomacchine.com president squinzi meets with the president of it y al on march 13 at the quirinale the president of italy giorgio napolitano met with the president of confindustria giorgio squinzi who expressed the confederation s deep concern that if nothing is done quickly to avoid it there will be a further worsening of the production and employment situation president napolitano declared himself equally worried pointing out the need to bring the problems of the real economy to the attention of government and the politicians currently responsible for governing given the urgent need to relieve enterprise of the untenable situation caused by the credit crunch as well emergency measures are necessary such as those aimed at getting the state to pay its long-blocked debts to a vast number of companies these and other measures must be rapidly defined through the needed agreements on the european level solicited by italy and by now impossible to postpone any longer.

[close]

p. 15

newsbook sa ve the da te milano 13 giugno 2013 convention annuale confindustria marmomacchine È stata convocata per giovedì 13 giugno p.v a milano l assemblea generale di confindustria marmomacchine l associazione confindustriale di riferimento per il comparto marmifero e macchine e attrezzature complementari riproponendo la formula di successo delle precedenti edizioni la convention associativa ­ che si terrà presso l hotel enterprise di c.so sempione 91 a milano ­ vedrà la partecipazione oltre che degli imprenditori associati in rappresentanza dell intera filiera tecno-marmifera italiana delle principali organizzazioni di riferimento settoriale ricordiamo che l assemblea generale di confindustria marmomacchine prevederà quest anno un passaggio istituzionale particolarmente importante in quanto oltre che il consueto momento di verifica e programmazione delle prossime attività dell associazione sono in programma le elezioni di rinnovo del consiglio direttivo che governerà l associazione per il biennio 2013/2015 per ricevere maggiori informazioni e per richiedere il form di partecipazione all assemblea direzione@assomarmomacchine.com sa ve the date milan june 13 2013 annual confindustria marmomacchine convention scheduled for this coming thursday june 12 in milan is the general assembly of confindustria marmomacchine confindustria s reference association for the stone and stoneworking machinery and equipment sector repeating the successful format of previous meetings the association s convention ­ to be held at the hotel enterprise in corso sempione 91 milan ­ will be attended not only its own members representing the entire techno-stone production chain but also by members of the sector s leading organizations we remind readers that this year the confindustria marmomacchine general assembly also includes a very important institutional changeover in addition to the usual update on the association s efforts and plans for future work there will also be elections for the new board of directors that will govern confindustria marmomacchine for the next two years 2013/2015 for more information and registration forms for the convention direzione@assomarmomacchine.com newsbook 13

[close]

Comments

no comments yet