Glossario della calzatura italiano / inglese

 

Embed or link this publication

Popular Pages


p. 1

www.interpretazione.eu italiano a accollatura adesivo colla assorbimento agglomerato di cuoio agnello ago aiuto stilista allacciare allacciatura alluce allungamento alzo inglese definizione tight top line adhesive cement glue adhesive cement glue adsorption reclaimed leather lamb needle stylist assistant lace up fastening bit toe lengthening rise pezzo di vario materiale applicato alla forma per aumentare lo spessore sostanza incolore usata per la produzione di coloranti e nella concia delle pelli anilina anticato antisdrucciolo appaiare appiombo del tacco appiombo dello stivale applicare i tacchi apprettare appretto arco della forma arco della scarpa arco plantare arricciare arricciatura asola automatico b babuccia aniline antiqued antique non-slipping grab bottom to pair up plumb of the heel plumb of a boot to attach the heels to nail the heels to polish polish waist of the last waist of the shoe arch of the foot to gather the seam seam gathering buttonhole snap babouche pieghettare a mano un pezzo di pelle

[close]

p. 2

bacinella vaschetta linguettone apron parte anteriore della forma e della calzatura limitata anteriormente e lateralmente dallo spigolo che forma con la fascia e posteriormente è limitata dalla calzata ballerina travetta base del tacco base della forma borchia bordare bordatore ballerina flattie reinforcing stitching heel rest seat of the last stud to bind to edge binder rinforzare anche per motivo estetico operaio addeto alla bordatura macchina che esegue i vari tipi di bordatura delle tomaie a scopo estetico e per contrastare l eccessiva prestanza della pelle bordatrice bordatura bordatura con profilo bottone bruciare i bordi bufalo bucatura calcagno calzante calzata binding machine binding strip slip beading button to burn the edges buffalo perforation heel fitting fitting tipo di bordatura che cuce il profilo tra il bordo della fodera e quello della tomaia che veste il piede in modo appropriato linea di calzata instep larghezza della calzatura o della forma misurata nel punto più largo della pianta in rapporto alla lunghezza rivela se una forma o piede è magra o grassa calzatura calzolaio cambratura cambriglione camoscio campionario campione footwear artisan shoemaker arch of the foot shank suede sample set sample collection sample grado di arcuatura del piede rinforzo dell arco plantare

[close]

p. 3

pelle di capra pelle di capretto cardare cardatura caviglia chanel chiodo chiusura lampo cinturino cinturino passante goatskin kidskin to rough down roughing ankle slim pumps nail zip/zipper/zip fastner strap bar buckle strap striscia di cuoio o in metallo sopra il mocassino per estetica piccolo rinforzo anche decorativo che copre la cucitura che unisce i due gambini sul contrafforte rendere ruvida un pezzo di cuoio o pelle per poi incollarla operazione usando uno speciale attrezzo per rendere ruvida la superficie del cuoio o della pelle destinata ad essere incolalta cinturino posteriore coccodrillo pelle coda della suola colla back strap crocodile leather heel breast flap adhesive cement glue prolungamento della suola che nel modello luigi xv copre la gola del tacco collante termoplastico collezione autunnale collezione autunno-inverno collezione estiva collezione invernale collezione primavera-estate collezione primaverile collo del piede hot-melt adhesive autumn collection autumn-winter collection summer collection winter collection spring-summer collection spring collection instep girth adesivo sintetico solido a temperatura ambiente che viene portato allo stato pastoso grazie alle late temperature perimetro della sezione verticale del piede in corrispondenza della parte centrale del metatarso collo della forma instep line parte leggermente arcuata della forma limitata in basso dal punto di calzata ed in alto dal punto di entrata

[close]

p. 4

colorante o colore conceria concia concia al cromo concia all anilina concia all olio contro campione contrafforte ink tannery tanning chrome tannage aniline tanning oil tannage confirmation sample counter heel counter anckle patche cordovan ogni tipo di cera liquida usata per lucidare le lisse le suole ed i tacchi concia al minerale per rendere morbida la pelle per dare lucentezza per fissare determinati derivati grassi sulla pelle l olio usato è insaturo e derivato da certi tipi di pesce cordovan cuoio ottenuto togliendo la parte superiore ed inferiore della pelle oggi fuorché in olanda è la pelle di cavallo profilo parte esterna del tacco corona del tacco crosta cucire cucitura cucitura a guardolo rovesciato norvegese tirolese cucitura a mano cucitura del guardolo cucitura doppia cucitura interna rovesciata invisibile cucitura ornamentale cucitura profilata cucitura zig-zag cuoio heel seat flesh split/crust to sew/to stitch seam stitching reversed welt sewing hand sewing welt sewing double stitching roll-bagged seam ornamental stitching welted seam zigzag seam leather anche lasciato in italiano norvegese cuoio a spessore pieno full leather cuoio proveniente da una pelle non spaccata ossia ridotta allo spessore voluto con eventuale esportazione di un modesto strato dal lato carne cuoio da spazzolare d brushing leather

[close]

p. 5

derby derby tipo di calzatura da uomo i cui gambini sono cuciti sulla mascherina soltanto lateralmente da cui risulta una maggiore facilità nell infilarvi il piede da lord derby 1780 dima doposci doppia suola e effetto antico elasticità elastico elegante f template after-ski double sole antique effect/antique look/antique elasticity elastic elegant guida per l esecuzione di un disegno fascetta cinturino passante buckle strap striscia di cuoio o in metallo sopra il mocassino per estetica fascia per pantofole e mocassini che passa sopra la tomaia con funzione decorativa fascia collo instep collar fettuccia nastrino tape striscia di pelle/stoffa per contenere la troppa ekasticità o prestanza della tomaia fettuccia autoadesiva fibbia filo finissaggio self-adhesive tape buckle thread finishing striscia di varia larghezza in genere di 15 cm che viene impiegata per rinforzare alcune parti della tomaia operazioni finali della fabbricazione della scarpa smerigliatura lucidatura sformatura guarnizione che consiste in un ciuffo di sottili strisce di pelle strette con un nodo ad un capo disegno della pelle formato dai fori piliferi parte della forma piede scarpa tra il tacco o tallone e la pianta del piede fiocchetto nappina fiore del pellame fiosso fodera foderare tassel/tuft grain plantar arch lining to line

[close]

p. 6

fondo bottom/sole insieme delle parti che si interpongono tra il piede d il suolo opposto alla tomaia forma last ciascuno dei pezzi in legno/plastica/metallo che hanno la forma del piede e su cui vengono disegnati i pezzi della scarpa forma con parte anteriore appuntita forma a punta forma classica forma mocassino forma quadrata forma snodata pointed last classic last mocassin last square last folding last forma con parte anteriore squadrata a spigoli vivi forma composta di due parti unite da uno snodo che la rende mobile e più facilmente estraibile calzatura classica per uomo o donna sobria con mascherina cucita sopra il gambino francesina frangia fustella 1 fustella 2 oxford fringe tab socket punch socket punch attrezzo da taglio per fare fori ornamentali sulle tomaie attrezzo sagomato per tranciare parti delle tomaie e dei fondi fustellare 1 e 2 to punch produrre forature ornametali per mezzo di fustella manuale oppure ritagliare con una fustella applicata ad una macchina i vari pezzi che compongono la tomaia fustellatura g gambale gambino gambetto quartiere punching traciatura con una fustella per ornare la tomaia parte dello stivale che copre parte della gamba le due parti posteriori della tomaia che si uniscono alla mascherina in punti differenti in base al modello leg of the boot quarter garbare la tomaia preformare garbatura della tomaia to preform the upper preforming of the upper curvare il pezzo piano della tomaia o altro in modo da farlo aderire alla forma

[close]

p. 7

giuntare gommapiuma guardolo guarnizione i imbottitura impermeabilità incollare infradito to seam foam rubber welt decoration padding impermeability to glue to stick toe post thong foderina supplementare posta fra la tomaia e la fodera per aumentare la consistenza quando si usa una pelle molto morbida profilato di cuoio flessibile che segue il profilo della suola dove vengono cucite le tomaie interfodera interline l laccio stringa lavorazione lavorazione california sacchetto sol shoe lace working method california slip-lasting method la tomaia cucita ad un sottopiede morbido forma una specie di sacco dove va infilata la forma lavorazione goodyear goodyear method sistema di fabbricazione della scarpa in cui un guardolo viene cucito prima al labbro dell increna del sottopiede e alla tomaia e poi esternamente lavorazione ideal ideal working/veldtschoen working il bordo della tomaia viene cucite all esterno della forma e fissato con piccoli ganci linguetta tongue striscia dello stesso materiale della tomaia che viene cucita alla mascherina in corrispondenza dell allacciatura a protezione del collo del piede liscio listino prezzi lucertola lunghezza lunghezza del punto m mezzo vitello vitellone plain price list lizard length stitch length baby calf

[close]

p. 8

mocassino mocassino tubolare modellista stilista modello base modello classico modello esecutivo modello graduato modello da taglio montaggio montare la calzatura n nappa nastro adesivo nastro di rinforzo nubuck numerazione o occhiello orlatura p pantofola scarpa da casa scarpa pantofola moccasin real moccasin stylist shoe designer grading model classic model actual pattern pattern lasting to last the shoe nappa adhesive tape reinforcing tape nubuck size run size assortment eyelet binding slipper pelle robusta smerigliata dal lato del fioer che assume un aspetto vellutato modello gen in metallo sottile o in cartone fibrato da cui vengono ricavati al pantografo i modelli nelle varie misure pellame elasticizzato elasticized leather pellame molto sottile incollato e lasciato ad asciugare su un elastico in tensione in modo che quando questo viene rilasciato la pelle appare raggrinzita per tutta la sua lunghezza pelle pelle scamosciata pelle spaccata pelle verniciata pelletteria perforazione pezzi tomaia hide suede leather split hide patent leather leather goods shop punch-hole punch-holes perforation upper parts pelle il cui lato fiore o carne è stato reso vellutato

[close]

p. 9

pianta del piede pianta della forma pitone sole of the foot sole of the last fore part python lastra metallica o di altro materiale sagomata e curvata opportunamente posta sopra il sottopiede quale correttivo del piede piatto plantare arch support polacchetto polacchino polacco polacco derby polacco/tronchetto preparare la tomaia preparazione fondo ankle boot derby ankle boot ankle boot to prepare the upper bottom preparation intercalre un pezzo di pelle o di altro materiale ripiegato tra due pezzi prima o contemporaneamente la cucitura calzatura con gambino fino alla caviglia profilare to apply a border profilatura del modello base binding of the grading model of the upper della tomaia border profilatura profilo profilo sagoma pulitura tomaia punta del piede punta rotonda puntale cappellotto profile cleansing of the upper toe-end round toe-end tip riporto in genere dello stesso materiale della tomaia che ricopre la parte anteriore della mascherina contorno visibile di una forma di una calzatura puntina toe-cap parte anteriore della tomaia che interessa i due terzi della punta della scarpa stampare a caldo o a pressione sulla tallonetta il marchio punzonare punzonatura punzone r raso reparto finissaggio reparto montaggio to stamp stamping stamp satin finish department lasting department

[close]

p. 10

rettificare modello rettile to amend a model reptile chiodo che viene appiattito con il martello e schiacciato contro una parete oppure due chiodi maschio e femmina usati a scopo ornamentale ribattino rivetto rivet ricoprire i tacchi s sabot scarpetta scarpa scollata/decolleté scarponcino sfoderato soprattacco sottopiede sottopiede imbottito sottopiede interno sottosuola sottotacco sovrapposizione stampo suola fondo suola a cassetta suola carrarmato suoletta suolificio sviluppare serie t tacco tacco a spillo tacco alto tacco basso tacco rivestito tagliare la tomaia tallonetta tendiscarpe to cover the heels mules court shoe/pumps boot unlined top-piece insole insock cushion insole long sock undersole heel layer top lift overlapping mould sole outsole box sole heavy-duty sole insole lining soles factory to develop a series heel spike heel stiletto heel high heel flat heel low heel covered heel to cut out the upper heel sock /seat lining filler exhibition last rinforzo della fodera sulla parte posteriore del gambino corrispondente al tallone fondo con i bordi rialzati in cui viene inserita la tomaia anche fondo a cassetta

[close]

p. 11

termoadesivo collante termoplastico tessuto timbrare le tomaie timbro tingere tinto tomaia tomaia asimmetrica tomaia simmetrica tomaia tipo mocassino tr sole traforare trancia tronchetto v velluto vernice vitello hot-melt adhesive fabric to mark the uppers stamp brand mark to dye stained upper asymmetrical upper symmetric upper moccasin-like upper suola tr thermo rubber to pierce punching machine low boot macchian per tagliare per mezzo di fustelle stivale la cui altezza raggiunge metà del polpaccio suola in gomam termoindurente riferito alla suola che viene ripassata con un pennone per togliere le imperfezioni velvet patent leather calf pelle di vitello conciata al cromo usata di solito per le tomaie in inghilterra viene detta box calf solo se è nera mentre willow calf negli altri casi vitello box box calf willow calf vitello box colorato vitello rovesciato vitello scamosciato vitellone mezzo vitello z zeppa willow calf hunting suede suede calf baby calf wedge pelle di vitello piuttosto pesante gen di spessore molto elevato scamosciata sul lato carne

[close]

Comments

no comments yet