p. 1

inbouwtoestellen 2010 2011 breng de toekomst binnen.

[close]

p. 2

2

[close]

p. 3

welkom in de wereld van de moderne huishoudtoestellen welkom bij siemens vooruitgang ten dienste van de mens was de visie die werner von siemens 150 jaar geleden meegaf aan zijn onderneming voor siemens-huishoudelektro betekent dit een continue verbetering van de producten om tegemoet te komen aan de hoge en uiteenlopende eisen van een moderne levensstijl enerzijds door een breed spectrum aan specifieke toepassingsmogelijkheden van de toestellen anderzijds door automatisering van de functieprocessen en last but not least door de tijdloze moderne vormgeving koken is één van de eerste uitingen van de menselijke creativiteit voldoende reden dus om een grote en aantrekkelijke plaats in te ruimen voor de culinaire kunsten om het kookplezier nog te vergroten en u te helpen telkens weer smakelijke gerechten op tafel te toveren heeft siemens een volledig reeks inbouwkeukentoestellen op de markt gebracht onze toestellen bieden niet alleen technologische snufjes zoals functie brood en gebak 3d warme lucht plus de innovatieve bediening disccontrol of de nieuwe flexibiliteit van de inductiekookzones flexinduction maar siemens heeft ook aan het behoud van het milieu gedacht met zijn gloednieuw gamma inbouwkoeltoestellen coolconcept met energie-efficiëntieklasse a zonder de nieuwe gamma speedmatic-vaatwassers te vergeten bijzonder stil en water en energiebesparend met de ecostar als highlight product ontdek en geniet met volle teugen want hoe bijzonder of uitgebreid uw wensen ook mogen zijn siemens heeft voor ieder wat wils van de alleskunner tot het toestel dat precies aan uw specifieke behoeften beantwoordt siemens breng de toekomst binnen 3

[close]

p. 4

huishoudtoestellen zijn verantwoordelijk voor 50 van uw energiebehoeften kies voor efficiënte huishoudtoestellen en verlaag uw energieverbruik de wens het milieu te beschermen en energie te besparen is universeel ieder van ons kan thuis zijn steentje daartoe bijdragen in de periode van 1990 tot 2006 steeg het huishoudelijke energieverbruik met niet minder dan 12,5 in duitsland bijvoorbeeld zijn gezinnen verantwoordelijk voor 50 van het energieverbruik dit is het rechtstreekse gevolg van het drastisch toegenomen aantal elektrische huishoudtoestellen daar waar de meeste energie wordt verbruikt kan ook de meeste worden bespaard thuis toch is het niet zo moeilijk het huishoudelijke energieverbruik te optimaliseren dit kan bijvoorbeeld door het verbruikspatroon te wijzigen en oudere minder efficiënte elektrische toestellen te vervangen door op nieuwe energiebesparende toestellen om te schakelen kan europa meteen 44 miljard kwu per jaar besparen en de co2-emissies met niet minder dan 22 miljoen ton terugschroeven maar niet alleen het milieu ziet af de alsmaar stijgende energiekosten vreten ook aan uw budget elektrische huishoudtoestellen bieden heel wat mogelijkheden om het energieverbruik ­ en de bijbehorende kosten ­ terug te schroeven de positieve effecten van nieuwe efficiëntere toestellen zijn verbluffend 4

[close]

p. 5

meer doen met minder eco plus van siemens een van de grootste uitdagingen waarmee we momenteel worden geconfronteerd is het efficiënte gebruik van onze natuurlijke rijkdommen zoals water en energie en de bescherming van het milieu daarom besloot siemens zich toe te leggen op de ontwikkeling van innoverende huishoudtoestellen die efficiënter gebruik maken van de beschikbare rijkdommen en energie momenteel gebruiken de vrijstaande koel vriescombinaties van siemens tot 78 minder energie dan vergelijkbare toestellen van zo n 15 jaar geleden ook onze wasmachines vaatwassers en droogautomaten werken zuiniger dan ooit te voren onze huishoudtoestellen behoren dan ook tot de meest efficiënte die op de markt verkrijgbaar zijn ­ uiteraard met behoud van optimale prestaties en een opmerkelijk gebruikscomfort om meer te doen met minder ideeën voor een grotere efficiëntie zo draagt siemens bij tot de bescherming van het milieu eco plus van siemens de beste siemens-toestellen dragen dit label als teken van hun geavanceerde energie-efficiëntie dit maakt het nog eenvoudiger de meest energie-efficiënte huishoudtoestellen in een oogopslag te herkennen en te kopen en dat is niet alleen goed voor het milieu maar ook voor uw portemonnee mogelijke besparingen in een oogopslag de energiebesparingscalculator van siemens wil u weten hoeveel energie en geld u precies kunt besparen met een specifiek huishoudtoestel van siemens surf naar www.energie-calculator.be en gebruik onze energiebesparingscalculator om snel en makkelijk te berekenen hoeveel u met de toestellen uit onze ecopluslijn kunt besparen siemens breng de toekomst binnen 5

[close]

p. 6

verras uw gasten niet enkel met uw kookkunsten materialen van topkwaliteit en hoogwaardig vakmanschap nodigen uit om aangeraakt en bewonderd te worden denk maar even aan het nieuwe intuïtieve lightcontrol-concept met blauwe led-verlichting en telkens wanneer u het centrale bedieningselement of de functioneel opgestelde toetsen indrukt blijkt hoe esthetisch en praktisch het design is ook op het tweede gezicht overtuigen onze vormgeving en ons vakmanschap maar modern design zou niet bestaan zonder het zwart en het wit die tijdloze schoonheid en moderne elegantie combineren met deze schijnbaar eenvoudige kleuren brengen de nieuwe inbouwtoestellen van siemens uw fascinatie naar het hart van uw huis in de keuken dit is een voorbeeld van hoe mooi onze liefde voor detail kan zijn en dat bewijst dat we evenveel moeite steken in onze inbouwtoestellen dan u in uw kookkunsten siemens breng de toekomst binnen 6

[close]

p. 7

ovens 60 cm-ovens kolom ­ onderbouw oven 90 cm breed rangecooker serie compact45 serie compact38 microgolfovens toebehoren glossarium inbouwschema s en technische informatie 8 ­ 41 10 ­ 23 24 25 26 ­ 37 38 39 40 ­ 41 206 207 ­ 213 kookpl aten inductiekookplaten vitrokeramische kookplaten elektrische kookplaat gaskookplaten de domino-lijn glossarium inbouwschema s en technische informatie 42 ­ 81 44 ­ 61 62 ­ 67 67 68 ­ 77 78 ­ 81 214 215 ­ 229 ko okpl at e n diversen va at wa ssers ko eling da mpkappen dampk appen decoratieve eiland en wanddampkappen afvoergroepen tussenbouwdampkap uitschuifbare dampkappen onderbouwdampkappen toebehoren glossarium inbouwschema s en technische informatie speciale schouwaanpassing 82 ­ 109 84 ­ 99 100 ­ 101 101 102 ­ 104 105 106 ­ 109 230 231 ­ 241 236 koeling a-cool-concept coolconcept-toestellen integreerbare toestellen bekleedbare koelkasten en diepvriezers vrijstaande toestellen side-by-side ­ combinaties glossarium inbouwschema s en technische informatie 110 ­ 161 112 122 128 144 148 ­ ­ ­ ­ ­ 121 127 143 147 161 242 243 ­ 257 va atwassers speedmatic-vaatwassers integreerbare modular volledig integreerbare 60 45 cm integreerbare 60 45 cm vrijstaande compacte vaatwassers toebehoren glossarium en inbouwtips inbouwschema s en technische informatie 162 ­ 195 193 177 183 189 193 194 194 ­ 195 258 ­ 260 261 ­ 265 164 176 178 184 190 ­ ­ ­ ­ ­ diversen wasmachine en was droogcombinatie inbouwschema s espresso-automaten waterverwarmers toebehoren schema s livecooking studio en algemene informatie 196 ­ 204 196 ­ 197 266 198 ­ 201 202 ­ 204 204 267 268 ­ 271 ovens

[close]

p. 8

vroeger koo nu eet u om ovens van siemens 8

[close]

p. 9

de energiebesparingen bij siemens kte u om te kunnen eten te kunnen koken breng de toekomst binnen energieverbruik a-20 de laatste jaren heeft siemens niet alleen de technische eigenschappen van zijn ovens verbeterd maar ook het energieverbruik ervan verminderd het is dus twee maal zo interessant om een oud toestel te vervangen en indien u bereid bent de volgende tips over energiebesparingen te volgen zal uw verbruik tot 30 dalen tegenover uw oude oven bijvoorbeeld verwarm uw oven voortaan niet meer voor om te bakken en te braden en houd de ovendeur steeds gesloten want door hem voortdurend te openen zal er warmte verloren gaan en zal het toestel extra moeten verbruiken om de gewenste temperatuur opnieuw te bereiken maak eveneens gebruik van de restwarmte en zet uw oven 10 minuten voor het einde van de baktijd af vermindering van het verbruik bij elektrische ovens energieverbruik volgens de norm din en 50304 verbruikswaarden bepaald door een standaard-programma van de hb 78ab 570 vergeleken met de verbruikswaarden bepaald door een standaardprogramma van vergelijkbare siemens-toestellen uit 1999 9

[close]

p. 10

ovens laat de monden van uw gasten openvallen van verbazing vele functies weinig handgrepen het lightcontrol-bedieningspaneel bij het koken vertrouwen heel wat mensen volledig op hun gevoel dat begint al bij het inkopen en gaat door tot het op smaak brengen met het lightcontrol-bedieningsconcept past siemens deze intuïtieve aanpak ook toe op de bediening van de toestellen zelfs met de hulp van hoogwaardige techniek blijft koken immers een kunst waarbij spontaneïteit een grote rol speelt het begint reeds bij het inschakelen de aan/uit-schakelaar op elk toestel zorgt niet alleen voor meer veiligheid en energiebesparing met één druk op deze knop staan onmiddellijk alle functies van het toestel ter beschikking met behulp van de centrale verzinkbare draaiknop en de functionele van links naar rechts geordende druktoetsen bereikt u snel en flexibel uw doel de toetsverlichting en de witte balkjes op de display tonen u in een oogopslag welke functies actief zijn op de display verschijnt bovendien alle relevante informatie over het geselecteerde programma en vindt u zelfs voorstellen voor een optimale instelling of het nu om de oven of een compact toestel gaat de harmonische vormgeving van het lightcontrolbedieningsconcept zorgt ervoor dat u zich meteen intuïtief thuis voelt bij de diverse toestellen van siemens comfort in het licht gezet de blauw verlichte bedieningselementen en het contrastrijke en duidelijk geordende grafische display zijn niet alleen blikvangers maar helpen u ook door u tijdens het koken nuttige informatie te verstrekken of u nu even een snelle hap klaarmaakt of een feestelijk vijfgangenmenu één oogopslag volstaat om het belangrijkste te zien de blauwe toetsverlichting toont immers welke functies actief zijn dankzij het intuïtieve bedieningsconcept en de centrale draaiknop kunt u snel en probleemloos door de verschillende informatieniveaus navigeren 10

[close]

p. 11

inox waar je ook kijkt professionele chefs weten dat de presentatie van een lekker gerecht minstens even belangrijk is als de perfecte bereiding ervan bij het ontwerpen van de siemens-toestellen wordt een gelijkaardig principe toegepast niet alleen de vlakken die meteen zichtbaar zijn zijn vervaardigd uit hoogwaardig inox dit fraaie metaal loopt tot in de binnenruimte door zo wordt een naadloze overgang tussen bedieningslijst en deurkanten verkregen een lichtend voorbeeld van functie en design de verlichte verzinkbare draaiknop zodra u het toestel inschakelt wordt de omtrek van de draaiknop omgeven door een koel en elegant blauw licht dit hoogwaardige bedieningselement heeft echter niet alleen een esthetische functie omdat het volledig uit metaal vervaardigd is voelt u bij elke draai zijn degelijkheid bovendien vergroot het uw veiligheid wanneer de draaiknop verzonken is weet u zeker dat het toestel uitgeschakeld is tijd voor sobere elegantie de analoge klok in een oogopslag de juiste tijd dit designelement op het bedieningspaneel past perfect bij de draaiknop die er net onder ligt informatie zwart op wit en wit op zwart de nieuwe grafische display bij het koken een goed overzicht bewaren is helemaal niet zo moeilijk daarvoor zorgt het informatieve grafische display op het bedieningspaneel dankzij de grote tekens en het contrast van zwart op wit en wit op zwart worden niet alleen het uur maar ook de programmastatus en gegevens zoals de status van de snelopwarming of de kinderbeveiliging alsook alle nuttige info over de geselecteerde instellingen duidelijk leesbaar weergegeven de info op een witte achtergrond heeft betrekking op instellingen die kunnen worden gewijzigd instellingen op een zwarte achtergrond zijn op dat ogenblik niet actief 11 ovens

[close]

p. 12

ovens eindelijk een toestel dat niet alleen mooi oogt maar ook nog koken kan cookcontrol braden met de elektronische braadautomaat tegenwoordig wordt haute cuisine makkelijk gemaakt met behulp van de automatische programma s van siemens worden al uw lievelingsgerechten perfect klaargemaakt u beschikt namelijk over 70 programma s voor vlees en vis en de bediening is kinderspel een programma selecteren het gewicht van het gerecht invoeren en uw voorkeur instellen bijv licht gebakken of saignant de oven zorgt voor al het overige een steeds perfecte vleesschotel dankzij de braadthermometer siemens heeft zijn oven hb 76 a1560s met een braadthermometer uitgerust prik hem bijvoorbeeld in je gebraad en kies een temperatuur tussen 30 en 99°c van zodra het gerecht de gewenste temperatuur heeft bereikt weerklinkt een geluid en wordt de oven automatisch uitgeschakeld zo is het gerecht steeds perfect bereid volgens uw smaak een zekerheid voor een geslaagde maaltijd heerlijk knapperig van buiten lekker mals van binnen dankzij de functie brood en gebak de functie brood en gebak is de optimale bereidingswijze voor alle gerechten die zowel knapperig als zalig zacht en mals moeten zijn tijdens het bakken blijft het vocht dat aan het gerecht onttrokken wordt in de vorm van stoom in de ovenruimte en dat is ideaal voor gistdeeg brood en broodjes biscuitgebak soesjesdeeg en nog veel meer optimaal voor de beste bakresultaten 3d warme lucht plus cakes koekjes pizza ­ voor iedereen die van bakken houdt is de 3d warme lucht plus de ideale methode om de beste resultaten te bereiken of u nu één of verscheidene bakblikken gebruikt als u dit wenst kunt u droog gebak zoals koekjes of broodjes zelfs op drie niveaus tegelijk bakken voor vochtig gebak zoals pizza of vruchtengebak is een gelijktijdige bereiding op 2 niveaus mogelijk de innoverende warmteverdeling in de oven zorgt telkens weer voor een perfect gelijkmatig resultaat of u nu op 1 2 of 3 niveaus bakt 12

[close]

p. 13

groter ruimer helderder designvoller en steeds vooruitstrevender een stoomkookset in uw oven het principe is gewoonweg geniaal dankzij de hz 24d300 wordt een klassieke oven in een handomdraai omgetoverd tot een stoomoven het behoedzame koken met stoom 100°c bewaart de voedende bestanddelen de smaak en de kleuren van de bereidingen bovendien hoeft er geen vetstof te worden toegevoegd wat ideaal is voor een gezonde keuken met vetarme gerechten rijk aan aroma s een beter zicht met het extragrote ovenvenster houdt u uw ovencreaties graag in het oog tijdens het bereidingsproces daarom hebben wij het transparante oppervlak van het bakovenvenster vergroot niet alleen is de bakruimte nu veel helderder ook de gerechten zijn op alle niveaus duidelijker zichtbaar niets staat u nog in de weg de zijdelings openzwaaiende draaideur om bij het koken en bakken ongehinderd toegang te hebben tot de oven is de ovendeur bijzonder flexibel ontworpen er is zowel een linker als een rechteraanslag voorzien ­ de inrichting van uw keuken bepaalt de uiteindelijke draairichting maar ongeacht in welke richting u de oven ook opent uw eten blijft steeds binnen handbereik want de deur heeft een openingshoek van 160° ideaal voor inbouw op hoogte veiligheid voor alles elektronische klok met kinderbeveiliging en vergrendelbare ovendeur de elektronische klok schakelt alle functies van de oven in en uit en geeft niet alleen het uur maar ook de ingestelde gaartijd weer als kinderbeveiliging verhindert ze ook het onbevoegd inschakelen van de oven uiterst veilig zijn de modellen met vergrendelbare ovendeur 13 ovens

[close]

p. 14

activeclean nooit meer de oven reinigen de automatische zelfreinigende functie eén druk op de toets ­ en u heeft twee uur vrij bijv om televisie te kijken in die tijdsspanne worden alle vuilresten van bakken braden en grillen bij hoge temperatuur tot as verbrand deze kan dan eenvoudig met een vochtige doek worden verwijderd het proces maakt moeizaam schuren en het gebruik van ovenspray en andere chemische reinigingsmiddelen overbodig activeclean wordt u exclusief aangeboden door siemens evenals het activeclean-toebehoren 14

[close]

p. 15

hoe uw oven reinigen schakel uw televisie aan kijk naar uw lievelingsprogramma en het is zo gebeurd de oven minder vaak reinigen het reinigingssysteem ecoclean bijna alle siemens ovens hebben een achterwand die standaard uitgerust is met de nieuwe laag ecoclean deze bekleding met minuscule keramische bolletjes neemt vuil op en breekt het zonder resten af op deze manier worden geurtjes tot 80 voorkomen als speciaal toebehoren ­ en dit enkel bij siemens ­ kan ecoclean worden uitgebreid naar het ovenplafond en de zijwanden ideaal voor een toestel zonder activeclean licht glanzend en comfortabel te reinigen titanglans email alle ovens zijn uitgerust met een moderne heldere emailbekleding die de ovenverlichting beter reflecteert wat resulteert in meer licht om te verhinderen dat deze helderheid wordt verstoord is deze speciale bekleding bijzonder bestand tegen fruit en zuurvlekken duidelijk zicht bij het braden en bakken de volledig glazen binnendeur de binnenzijde van de ovendeur bestaat uit een volledig glazen plaat deze is in een wip schoongeveegd en kan zo nodig zelfs worden weggenomen tegelijk kunt u de plaat gebruiken om een bakblik of braadslede op neer te zetten bij toestellen zonder activeclean bestaat de volledige binnendeur uit een vlakke glazen plaat bij toestellen met activeclean is de glazen plaat zo gevormd dat de binnendeur compleet in de bakruimte verdwijnt 15 ovens

[close]