Dorfpostille 121

 

Embed or link this publication

Description

Dorfpostille 121

Popular Pages


p. 1

langendreerer kostenlos dorfpostille jahrgang 31 ausgabe 121 winter 2012

[close]

p. 2

2 winter 2012 bo7-eck-gesundheit altebahnhofstraße161,44892bochum dr.med.torsteneiche internist-hausarzt akupunktur vorbeugung diagnostik therapie unseresprechzeiten montagbisfreitag 08.00uhrbis11.00uhr montag,donnerstag 15.00uhrbis17.00uhr dienstagspätsprechstunde:16.00uhrbis19.00uhr undnachvereinbarung krankengymnastik lymphdrainage massage physiotherapie osteopathie hausbesuche med.fußpflege Öffnungszeiten:montag-freitag:8.00-18.00uhr odernach absprachetelefon:0234/286169 dr.med.jens-uwegoos arztfürfrauenheilkundeundgeburtshilfe homöopathie psychotherapie anthroposophischemedizingaÄd sprechzeiten montag dienstag mittwoch donnerstag freitag 8.30-11.00und15.00-17.30uhr 8.30-11.00und18.00-20.30uhr 8.30-11uhr 8.30-11.00und13.00-15.00uhr 8.30-11uhr 0234/292833 www.praxis-eiche.de tel.0234/280901 persönlich-freundlich-qualifiziert mitdemqr-codezumlinkunsererappfüriphoneundandroid wohnortnah barrierefrei familienfreundlich lieferservice die app fürihrsmartphone www.die-park-apotheke-app.de medikamentemitdemhandyvorbestellen notdienstapothekenfinden wechselwirkungenchecken inh.katjawiebecke-nötzel fachapothekerinfüroffizinpharmazie naturheilkundeu.homöopathie altebahnhofstraße161,44892bochum-tel.9210445 montag-freitag:8.00-13.30uhrund14.30-18.30uhr samstag:9.00-13.00uhr

[close]

p. 3

dorfpostille 121 3 liebe leserinnen liebe leser unglaublich aber wahr ­ so viel dopo gab s noch nie in den 30 jahren ihres bestehens daher nicht mehr zeitung sondern ab jetzt magazin und es sind nicht nur die 100 seiten die es zu lesen gibt sondern es ist auch die themenvielfalt die sie hoffentlich beeindruckt fangen wir also erst gar nicht mit der aufzählung an studieren sie das inhaltsverzeichnis und suchen sie sich zunächst das für sie interessante aus dann aber ­ bie ­ lesen sie auch den rest denn immer wieder hören wir von den dopo-fans stand das drin oder hab ich nicht gelesen denn das ist die gefahr der menge dass es zu viel zu lesen gibt manche sammeln die dopo wohl nur ­ als langendreerer alleinstellungsmerkmal die muss ich noch haben die fehlt mir hören wir o am dopo-stand bei irgendwelchen veranstaltungen also alles lesen auch wenn es mal etwas bleiwüstenmäßig aussieht denn unsere infos sind häufig schon der speziellen art zwar liefert zeitungsmuer waz jetzt mehr über langendreer als je zuvor ­ was uns ja nur recht ist aber unsere dopo liefert in inhalt und sl alternave informaonen ­ häufig auch aus ganz speziellen perspekven los geht s also diese dopo können sie guten gewissens auch als geschenk einpacken ­ dick und schwer genug ist sie schließlich die freude über eine solche weihnachtsüberraschung garaneren wir frohes fest und guten rutsch wünscht die redakon p.s vergeblich suchen sie den zweiten teil unserer dopo-story zum 30 gebutrstag unseres magazins mehr als 100 seiten durften es nicht werden wegen der kosten der 2 teil wird in der frühlingsausgabe 2013 nachgeliefert versprochen das titelfoto vom winterlichen Ümminger see stammt von andreas schmi impressum herausgeber laden e v v i s d p paul w möller redaktion und mitarbeiter dieser ausgabe jörg borgards barbara crombach karsten höser gabriele köchling erdmann linde p w möller,wilfried reit andreas schmitt rolf schubeius rafael zawada druck schürmann&klagges langendreer redaktionsadresse dopo oberstraße 100 44892 bochum internet www.dorfpostille.de e­mail redaktion@dopo­online.de redaktionstermine für die nächste ausgabe mo.14.1 4.2 25.2.2013 layout ab 18.2 2013 nr 122 erscheint ab 18.3.2013 die dopo erscheint dreimal im jahr die treffen der redaktion finden nach vereinbarung im cafe endstation bzw im clubhaus von langendreer 04,am lethenhaus 14 ab 19 uhr statt alle namentlich gekennzeichneten artikel müssen nicht unbedingt der meinung der redaktion entsprechen.

[close]

p. 4

4 winter 2012 arst k g markt am inhalt 3 3 4 50 94 98 6 13 10 18 18 20 22 27 28 29 30 33 34 40 41 44 46 47 48 52 54 56 58 63 67 82 83 90 90 95 dopo-intern liebe leserinnen liebe leser impressum anzeigenformate preise das dopo-poster dopo-kalender hier gibt`s die dopo 24 26 34 36 38 55 68 68 70 76 78 79 80 80 82 84 92 96 12 16 64 65 66 85 86 87 94 kultur mit herrn orloff und miss kelly tag des offenen denkmals holz veranstaltungen im cafe cheese programm im bahnhof literaturcafe und dämmerschoppen neues vom figurenthaterkolleg langendreer liest 8 weihnachtsmarkt im dorf der verrückte und der einsame geh und trag dein altes schätzchen der schutzmann auf streife ingrid dressels kunst-werke ingrid dressel das weihnachtsgeschenk dr song lubildarchäologe kubafest so spricht man hier wiener mokkatorte das herbstmenü wir führen für sie lotto toto zeitschriften und raucherbedarf w garstka hauptstr 188 44892 bochum-langendreer telefon 280115 anzeigenformate und -preise in schwarz farbe nr 1 a/b 2 a/b 3 a/b 4 a/b 5 a/b 6 a/b 7 a/b 8 a/b 9 a/b 10 a/b 11 a/b 12 a/b 13 a/b 14 a/b 15 a/b preis 20/25 35/45 20/25 25/30 30/40 35/45 30/40 35/45 40/50 45/60 65/85 30/40 45/60 55/70 80/99 breite x höhe 90 x 58 mm 90 x 120 mm 58 x 90 mm 58 x 120 mm 58 x 182 mm 58 x 260 mm 120 x74 mm 120 x 90 mm 120 x 120 mm 120 x 168 mm 120 x 260 mm 182 x 58 mm 182 x 90 mm 182 x 120 mm 182 x 260 mm a langendreer ein jahr langendreer hat`s langendreerer landmarken am rheinischen esel kreava im oberdorf zwei rundgänge zu stäen jüdischen lebens die langendreerer nadel männer-yoga akv im stadeil vorfreude modenschau im gemeindehaus riesenerfolg für langendreerer classics fußballvereine in langendreer 3 markest für kinder mit wildschweinbraten rock und waffeln seniorensicherheitsberater inpoint in langendreer neues vom bc langendreer für die kinder von tschernobyl baustelle 310 eröffrnet stratabu nov 2012 förderprojekt schule am haus langendreer wohnen im mehrgeneraonenhaus der höchste biergarten bochums ein grenzgang im spätsommer freizeitreiten in somborn hair design eröffnet zeche mansfeld zechengeschichte 3 neu iserlohn Über 50 jahre in langendreer köchin und künstlerin andrea sander 100 jahre langendreer polik natur offiziell eröffnet der rheinische esel Übrigens falkenjagd in bo-ost kleine landschasgärtner in akon gestaen weberknecht umfairteilen demo in der falle der jobsuche wer reet den euro vor seinen reern langendrerer herbsmpressionen zur kontaktpflege vorschläge kritik und artikel bitte an redakon@dopo-online.de anzeigen@dopo-online.de anzeigen bitte an jetzt auch digitale lektüre der dopo möglich unter www.dorfpostille.de

[close]

p. 5

dorfpostille 121 5 hier hilft man sich wir verlegen ihr laminat parkett oder montieren türelemente und garagentore fragen sie nach unseren günstigen montagepreisen oberhausen mülheimer straße 25 tel 02 08/43 77-0 am wasserturm nähe centro bochum wallbaumweg 53 75 tel 02 34/92 66-0 nähe opel werk 2 3 image_anzeige_ziesak.indd 1 07.07.10 14:04

[close]

p. 6

6 winter 2012 neue iniaven und pro ein jahr lange vor einem jahr am 17.11.2011 gründete sich der junge verein im saal des cafe grabeloh mit dem ziel neuen schwung in den stadeil zu bringen iniaven anzuregen projekte zu starten und zu unterstützen vereine einrichtungen und engagierte langendreerer zu vernetzen und vor allem menschen zusammen zu bringen die auch zur verbesserung ihrer lebensqualität zum einsatz für ihren stadeil bereit sind eingeselt wurde diese iniave durch den aufruf der dorfpostille in der nr 116 frühling 2011 unter dem moo auf geht s langendreer zu einer ersten gesprächsrunde im ev gemeindehaus kamen dann über 40 interessierte ­ der grundstein für die weitere entwicklung war gelegt natürlich haben wir von der dopo auch weiterhin kräig mitgemischt und sind mit dem schließlich gegründeten verein stolz darauf dass sich in den vergangenen monaten so manches geregt hat hier eine kurze auflistung der bisher realisierten projekte webewerb zur findung eines slogans für langendreer ­ mit dem ergebnis langendreer hat s gründung des vereins entwicklung und herausgabe eines langendreer-flyers bisher insgesamt 5000 stück einrichtung und pflege eines eigenen internetauris www.langendreer-hats.de fassadenakon mit dem malerbetrieb lindemann s auch s.8 stromkastenakon mit grundschulen s auch s.9 herausgabe einer broschüre langendreer entdecken mit dem klartextverlag organisaon von zwei stadeilrundgängen zu stäen jüdischen lebens und naonalsozialisschen terrors in langendreer mit unserem heimaorscher clemens kreuzer s auch s.18 veranstaltung mit dem leiter der bochumer wirtschasförderung heinz-marn dierks s unten unterstützung eines buchprojekts zur zeche mansfeld s auch s.82 entwicklung und mitherausgabe der langendreerer nadel s auch s.18 flyer für gewerbetreibende zu ihrer besseren vernetzung im stadeil organisaon von öffentlichen veranstaltungen des vereins ­ auch zur verefung der kommunikaon von einzelpersonen vereinen einrichtungen kirchen und betrieben langendreers angedachte und geplante projekte für die zukun sind die gestaltung des müser-turms s auch gespräch mit dirk zimmer s.56 zwischennutzungen von leerständen hinweiskästen für den rheinischen esel s auch s.12 gestaltung der rastplätze des fahrradwegs auf langendreerer gebiet s auch s.13 etablierung eines stadeilbüros/stadeiltreffs auf den nächsten seiten finden sie weitere infos zum verein und seinen akvitäten und weiterhin gilt von nix kommt nix also machen sie mit mischen sie sich ein ­ für langendreer und damit auch für uns die wir hier leben kontakt über die vereins-homepage oder auch über die dopo pawimö

[close]

p. 7

dorfpostille 121 7 ojekte für den stadeil endreer hat s versammlung am 11.9.2012 zu einer weiteren öffentlichen versammlung lud der stadeilverein am 11 september seine mitglieder und alle interessierten langendreerer in den saal des cafe grabeloh an der grabelohstr 31 ein zu gast war auch heinz-marn dierks als leiter der wirtschasförderung der sich in einem eingangsvortrag nicht nur zu den aufgaben der wirtschasförderung in bochum äußerte sondern auch zu den leerständen in langendreer stellung nahm er kündigte in dem zusammenhang an dass sein amt dabei sei systemasch die leerstandssituaon in langendreer zu analysieren lage größe mietvorstellungen nutzungsmöglichkeiten und danach auch mit langendreer hat s und der wab werbegemeinscha alter bahnhof die ergebnisse zu beraten und an lösungsoponen zu arbeiten in der anschließenden diskussion wurden nicht nur möglichkeiten der zwischennutzung solcher leerstände erörtert z.b kunstausstellungen kleinere veranstaltungen in den räumen sondern es kam auch die prekäre situaon im bereich der zwischenfall ruine nahe am s-bahn-haltepunkt langendreer-west zur sprache die lage in diesem bereich des alten bahnhofs wurde heig beklagt und unter anderem kam die forderung an die polik ins gespräch mehr möglichkeiten für die kommune gegenüber hauseigentümern zu schaffen um gegen solche zustände vorzugehen die brandruine der ehemaligen disco ist nicht nur seit monaten ein opsches Ärgernis sondern auch die nögen absperrungen behindern fußgänger und den sonsgen verkehrsfluss seiner ausführungen ausdrücklich für das bürgerschaliche engagement von langendreer hat s und bot weitere zusammenarbeit an um gemeinsam an der posiven entwicklung des stadeils zu arbeiten nach darlegung der finanziellen situaon des vereins wurde kurz von den laufenden projekten berichtet pflege des internetauris fassadenprojekt stromkastenbemalung durch schulen tauschnetz an denen immer noch gearbeitet wird erinnert wurde an die eröffnung des rheinischen esels am 7 juli in wien wo der verein mit einem info-stand beteiligt war und neue kontakte knüpfen konnte schließlich bedankte man sich beim langendreerer heimaorscher clemens kreuzer mit dem der verein am 4 juli einen stadeilrundgang zu den stäen bis heute eine ruine das zwischenfall am alten bahnhof nach dem brand problemasiert wurde auch die verkehrssituaon an der oberstraße wo seit der eröffnung des fahrradwegs rheinischer esel nicht nur die zahl der radfahrer erheblich zugenommen hat sondern wo auch die parksituaon ständig zu bisher glücklicherweise nur kleineren unfällen führt der leiter der wirtschasförderung selbst langendreerer von der wilhelmshöhe bedankte sich am ende 10 tintenklecks jahre papeterie schreibwaren bürobedarf geschenkartikel Öffnungszeiten mo-fr 9:00 -13:00 u 15:00 -18:00 uhr sa 9:00 -13:00 uhr inh ivana rolovic alte bahnhofstr 11 telefon 0234 2970640 so funkoniert langendreer hat s im verein entstehen projektideen im sinne der ziele des vereins etliche projekte sind verwirklicht bzw auf dem weg in den vereinsversammlungen finden sich leute die sich bereit erklären an der verwirklichung des projekts zu arbeiten und bilden z.b die projektgruppe flohmarkt oder matrix-turm jetzt werden verbindungen aufgenommen informationen gesammelt kurz es werden schritte zur realisierung des projekts unternommen vielleicht klappt s vielleicht auch nicht es wird geld generiert was z.b für das projekt kastenbemalung nötig ist dazu stehen erstens die mitgliedsbeiträge zur verfügung zweitens erhält der verein spenden von leuten die die ziele des vereins auch auf diese weise unterstützen wollen drittens zahlen unternehmen die sich auf der internetseite des vereins vernetzen lassen pro jahr einen beitrag von 50 schließlich bemüht sich der verein um sponsoren wie z.b beim fassadenprojekt oder auch bei der kastenbemalung da waren die firmen lindemann und ziesak so großzügig die projekte zu unterstützen der verein sorgt natürlich dafür dass diese großzügigkeit sich rumspricht und andere anregt sich ähnlich großzügig zu verhalten ­ im sinne der projekte des vereins.

[close]

p. 8

8 jüdischen lebens und naonalsozialisschen terrors durchgeführt hae viel raum nahm schließlich die vorstellung neuer projekte und veranstaltungen ein ein zweiter rundgang mit clemens kreuzer zur selben themak am sonntag den 4 november aurie beim kindermarkest am 8 september beim herbstmarkt am 6 oktober und am weihnachtsmarkt im dorf am 8 dezember wurden angekündigt aber auch die vorstellung eines buches zur zeche mansfeld am 27 oktober darüber hinaus ist man im gespräch mit der volksbank mit deren unterstützung im nächsten frühjahr zwei schaukästen am ein und ausgang langendreers aufgestellt werden sollen ­ mit einer ortskarte von langendreer da wo viele radfahrer von der ruhr kommend an die wiener straße gelangen um richtung rheinischer esel durch langendreer zu fahren soll die im kasten befindliche karte sie dazu verführen nicht nur geradeaus über die unter und oberstraße durch langendreer zu fahren sondern sich die beiden ortsteile alter bahnhof und dorf mit ihren sehenswürdigkeiten und geschäen anzusehen und hier z.b bei der eisdiele und dort z.b imcafe winter 2012 womöglich auch einzukehren das andere schild gleichen inhalts soll dann am ein bzw ausgang des rheinischen esels an der oberstraße aufgebaut werden ­ mit gleicher zielsetzung und ein weiteres projekt wurde vorgestellt die idee hae frau fröhlink aus dem oberdorf zur gestaltung der rastplätze am rheinischen esel-fahrradweg auf langendreerer gebiet schlägt sie die erstellung von metallskulpturen vor die einerseits an ehemalige haltestellen der bahn erinnern aber andererseits auch den radfahrern hinweise auf langendreerer besonderheiten liefern der kontakt zu einer handwerksfirma wurde noch während der veranstaltung hergestellt ­ ein typisches beispiel für die idee des vereins bürgerinnen und bürger haben ideen langendreer betreffend sie stellen diese bei langendreer hat s vor und können damit das schon bestehende netzwerk des vereins zur realisierung der idee nutzen s.auch s.13 nach der offiziellen beendigung der versammlung und der bekanntgabe des nächsten termins der 27.november durch den 1 vorsitzenden karsten höser plauderten interessierte noch ein wenig über andere langendreerer themen ­ und nahmen dabei den knappen sieg der deutschen naonalmannscha gegen Österreich im cafe grabeloh zur kenntnis Übrigens sollen in zukun die öffentlichen versammlungen des vereins den namen stadeilkonferenz tragen um damit der langendreerer Öffentlichkeit zu dokumeneren dass alle personen einrichtungen iniaven und vereine langendreers zu den öffentlichen treffen des vereins herzlich eingeladen sind pawimö projekt fassaden 1 teil abgeschlossen v.r karsten hoeser langendreer hat`s horst lindemann malerbetrieb lindemann andreas schmitt langendreer hat`s vor beginn der realisierung des projekts unten die fassade nach der renovierung weiter geht`s mit grau raus farbe rein!

[close]

p. 9

dorfpostille 121 frisch renovierte fassaden auch am markt links und an der alten bahnhofstr.6 rechts ob die akvitäten von langendreer hat`s dazu angeregt haben wurde nicht ermielt aber posive vorbilder sind immer gut 9 projekt stromkästen läu bereits vor den sommerferien kam das projekt stromkästenbemalung in die gänge kinder der grundschulen an der somborner straße foto oben links und von der schule am volkspark foto oben rechts bemalten unter anleitung ihrer lehrerinnen frau kran und frau kalil stromkästen an der somborner straße foto unten links und an der hohen eiche ­ mit beeindruckenden ergebnissen wer noch mitmachen will melde sich bie bei frau gimmerthal von der buchhandlung gimmerthal an der alten bahnhofstr.39.

[close]

p. 10

10 winter 2012 kreativa im oberdorf mit begeisterung dabei waren die ca 30 kinder der michael-ende-grundschule an der oberstraße als es in den herbserien darum ging im rahmen des awobetreuungsprojekts kreava ihr schulgelände noch schöner farbiger zu gestalten unter der aufsicht der sozialpädagogischen fachkra ferdinand chamoni von der awo und den beiden betreuerinnen sabine rogosch und angela gerlach wurde der schulhof bemalt entstand ein großflächiges banner und ging s mit viel farbe an die schulmauer nicht nur pädagogen wissen dass solch gestalterische akonen den kindern nicht nur riesenspaß bereiten sondern dass sie auch eine beziehung zu den bemalten objekten auauen die sie später nicht auf den gedanken kommen lässt jene von ihnen gestalteten flächen zu beschmieren zu beschädigen oder auch nur zu vernachlässigen vielleicht werden kinder der michael-ende-schule demnächst auch die stromkästen im umfeld verschönern was dann auch bei anderen mitmenschen die hemmschwelle steigen lässt jene kästen zu beschmieren und zu bekleben unser oberdorf soll schöner werden kreativa team von der michael-ende-schule foto v.l naza manuel sarah frau gerlach ebru frau rogosch herr chamoni wir wünschen ihnen ein frohes weihnachtsfest und ein glückliches neues jahr elektro weitkamp seit 1979 sind wir im einsatz und mittlerweile in der 2 generation für unsere kunden da gerne auch für sie alte bahnhofstr 5 44892 bochum 0234/28 82 63 info@elektro-weitkamp.de www.elektro-weitkamp.de

[close]

p. 11

dorfpostille 121 11 am markt bequem verreisen zu günstigen preisen wir vergleichen für sie die günstigsten reisen aller großen veranstalter skireisen top badereisen städtereisen familienreisen aida das clubschiff derpart reiseüro am markt oberstrasse 2 · 44892 bochum Öffnungszeiten montags freitags 9:00 bis 13:00 uhr und 14:30 bis 18:00 uhr samstags 9:00 bis 12:00 uhr jetzt noch schnell lastminute urlaub in die sonne buchen haben sie fragen unsere hotline hilft weiter tel 0234 922 62 0 fax 0234 922 62 62 http www.derpart-am-markt.de mitarbeiter@derpart-am-markt.de

[close]

p. 12

12 winter 2012 offiziell eröffnet der rheinische esel seit den anfängen des projekts berichtet die dopo von der umgestaltung der ehemaligen bahntrasse rheinischer esel zum fahrradweg am 7 juli war es soweit die offizielle eröffnung stand an zum rahmenprogramm an der adolfreichwein-schule am sonnenschein wien ­ in unmielbarer nähe zur fahrradtrasse ­ gehörte der geno-lauf genossenschaslauf der am beginn des fahrradwegs an der oberstraße in langendreer gestartet wurde und sein ziel am eröffnungsfestgelände an der schule in wien hae foto oben dorfpostille und langendreer hat s waren natürlich auch vertreten ­ ideen zur weiteren gestaltung des weges wurden ausgetauscht und kontakte geknüp foto oben dankbar wurden die von der volksbank geseten volksbänke angenommen die an einigen stellen der trasse aufgestellt wurden und nicht nur wegen ihrer poppigen farbelemente sondern auch wegen ihrer originellen formgestaltung begeistert angenommen wurden foto oben langendreer hat s ist im gespräch mit vertretern der volksbank schaukästen am ortseingang und ­ausgang langendreers sollen fahrradfahrer dazu verführen ihre fahrradtour durchs dorf und durch den alten bahnhof zu nehmen ­ auf dem weg vom und zum rheinischen esel darüber hinaus gibt`s eine interessante idee zur gestaltung der langendreerer rastplätze am rheinischen esel der im nachfolgenden arkel vorgestellt wird pawimö

[close]

p. 13

dorfpostille 121 13 langendreerer landmarken am rheinischen esel langendreer hat`s und der dopo sind die am ende dieses arkels abgebildeten vorschläge zugegangen die den nutzern des rheinischen esels die langendreerer landmarken verdeutlichen sollen eingereicht wurden die entwürfe von frau fröhlink die an der oberstraße wohnt und der die verschönerung unseres stadeils sehr am herzen liegt es handelt sich zunächst um die kennzeichnung des früheren haltepunkts sieben planeten dort ist heute noch der alte bahnsteig deutlich zu erkennen der sich kurz hinter dem start des fahrradwegs an der oberstraße befindet als die gleichnamige zeche noch kohle förderte wurde der bahnanschluss natürlich auch von den bergleuten genutzt der bezug zur eisenbahn wird hier besonders durch die verwendung von ausgedienten bahnschwellen unterstrichen bei den materialien für die gestaltung der planeten sind sicherlich verschiedene lösungen denkbar hinter dem beginn des esels links befindet sich der ehemalige bahnsteig sieben planeten nur wenige hundert meter weiter führt der weg an dem waldstück siepen vorbei das im volksmund seit jeher krähenwald genannt wird hier könnte eine weitere landmarke gesetzt werden frau fröhlink schlägt vor am rand

[close]

p. 14

14 des waldstücks einen betonsockel sowie eine stahlplae mit ausgesparten krähenmoven zu verwenden es wäre sogar denkbar auf wiener gebiet weitere landmarken zum beispiel an dem früheren haltepunkt sonnenschein anzubringen allerdings sollte dies den iniaven der wiener bürgerinnen und bürger vorbehalten bleiben es wäre schön wenn auch die bezirksvertretung die vorschläge unterstützte und sich ortsansässige firmen einbringen würden letztere könnten die skulpturen beispielsweise im rahmen von ausbildungsprojekten erstellen und durch die umsetzung für sich werben die redakon der dopo und langendreer hat`s bringen sich gern in die weitere diskussion und das knüpfen von kontakten ein wr rechts die skulpturenvorschläge von frau fröhlink winter 2012

[close]

p. 15

dorfpostille 121 15

[close]

Comments

no comments yet