ARABELLA GOLF MALLORCA 2

 

Embed or link this publication

Description

Revista de ARABELLA GOLF MALLORCA n. 2

Popular Pages


p. 1

02 spring 2013 son muntaner golf arabella golf academy 12 under par 2013 the stars of the future gabriel escarrer juliá

[close]

p. 2



[close]

p. 3

arabella golf mallorca tribuna 3 the spring asleep schlafender frÜhling francisco vila consejero delegado arabella hoteles e inversiones de españa s.a la primavera dormida a sí es como llamaba oscar wilde al duro invierno en uno de sus cuentos y permítanme la metáfora derivada de los fríos vientos de contracción económica que están soplando recientemente y que están afectando sobremanera al sector del golf en mallorca Últimamente todas las medidas de austeridad auspiciadas por el gobierno enfrían un sector que debería ser considerado la punta de lanza para salir de la crisis las nuevas tasas aeroportuarias la falta de promoción turística la subida del iva la aplicación de nuevos impuestos como la tasa sobre agua depurada etc no contribuyen precisamente a activar el mercado turístico de calidad manifiestamente desestacionalizador y mucho menos uno de sus más importantes motivadores el turista de golf pero el golf también es un producto de ocio y entretenimiento y eso es lo que debemos ofrecer a nuestros practicantes hay que ser optimistas y seguir siendo competitivos ofreciendo productos y servicios excelentes esa era la visión del sr schörghuber que apostó por un turismo de calidad todo el año en mallorca y por ello realizó su sueño al que hoy damos continuidad a través de tres hoteles de máxima categoría y 63 hoyos de primer nivel como demostración de nuestra estrategia de mejora continua el sheraton mallorca que abrió en 1992 y por tanto acaba de cumplir 20 años acometerá una importante reforma que lo situará de nuevo en los más altos estándares de calidad y servicio este hotel abre todo el año y está íntimamente ligado al producto de golf añadiendo valor adicional a muchos otros servicios turísticos complementarios y en nuestro golf son muntaner también realizaremos un fuerte esfuerzo inversor en incrementar sus prestaciones tanto en el propio campo de juego como en instalaciones técnicas todo ello supone una gran apuesta que no hace sino reforzar nuestro compromiso en seguir incrementando la competitividad frente a otros destinos que quizás pueden disponer de reglamentaciones más favorables pero nuestra confianza nuestra ilusión y la de todos nuestros colaboradores serán elementos básicos para hacer despertar pronto la primavera en mallorca y dejar atrás el largo invierno ¡muchas gracias a todos por su apoyo t hat is what oscar wilde called the harsh winter in one of his stories please allow me to use the metaphor which comes from the cold wind of economic slowdown that is considerably affecting golf activities in majorca recently all the austerity measures promoted by the government are cooling a sector that should be considered as the spearhead to emerge from the crisis new airport taxes the lack of tourism promotion the vat increase the application of new taxes like the fee for treated water etc do not exactly contribute to activate the high quality tourism market manifestly unseasonal and much less one its most important motivators the golf tourist but golf is also a leisure enjoyment and entertainment and that s what we have to offer our players we have to be optimistic and continue to be competitive offering excellent products and services that was the vision of mr schörghuber who was committed to year-round quality tourism in majorca and that is why he fulfilled his dream which we are now continuing with three first-class hotels and 63 top class holes as a demonstration of our continuous improvement strategy the sheraton mallorca that opened in 1992 and therefore is now 20 years old will undergo a big alteration which will position it again with the highest quality and service standards this hotel is open all year round and is closely linked to the golf product providing many other complementary tourism services with added value we will also heavily invest in our golf son muntaner to increase its features on both the course and in the technical facilities all of this represents a heavy bet not only reinforces our commitment to further enhance the competitiveness to other destinations which perhaps may have more favorable regulations but our sureness our hopes and the ones from all our partners are basic elements to awaken early spring in majorca many thanks to you all for your support s o nannte oscar wilde den harten winter in einer seiner novellen die metapher sei mir gestattet abgeleitet vom kalten wind der wirtschaftlichen regression der in letzter zeit weht und den golf-sektor auf mallorca über die maße beeinflusst alle von der regierung geförderten sparmaßnahmen kühlen nun einen sektor ab der eine lanze für die Überwindung der krise brechen sollte neue flughafengebühren mangelnde förderung des tourismus die mehrwertsteuererhöhung die einführung neuer steuern wie die gebühr für aufbereitetes wasser usw tragen weder dazu bei den eindeutig saisonunabhängigen markt des qualitäts-tourismus zu aktivieren noch einen seiner wichtigsten motivatoren den golf-touristen aber golf ist ein freizeitprodukt zur freude und unterhaltung und das ist es was wir unseren spielern anzubieten haben man muss optimistisch sein und weiterhin durch anbieten erstklassiger produkte und dienstleistungen wettbewerbsfähig bleiben durch seine vision sich für den ganzjährigen qualitätstourismus auf mallorca zu entscheiden hat herr schörghuber seinen traum verwirklicht wir setzen ihn fort mit drei hotels der spitzenklasse und 63 loch höchsten niveaus als greifbarer beweis für unsere strategie und kontinuierliche verbesserung wird das 1992 eröffnete und somit heute 20 jahre alte sheraton mallorca einen großen umbau erfahren der es wieder an die spitze der höchsten qualitäts und dienstleistungsstandards stellt das ganzjährig geöffnete hotel ist eng mit dem golfprodukt verbunden und trägt durch viele weitere touristische dienstleistungen zur zusätzlichen wertschöpfung bei auch in unserem golf son muntaner unternehmen wir große anstrengungen um durch investitionen leistungen zu steigern sowohl auf dem golfplatz selbst als auch hinsichtlich der technischen einrichtungen all das erfordert ein starkes engagement durch das unsere verpflichtung gestärkt wird die wettbewerbsfähigkeit gegenüber denjenigen reisezielen weiter auszubauen die eventuell günstigeren vorschriften unterliegen aber unser vertrauen unsere begeisterung und die aller unserer mitarbeiter sind die grundsätzlichen elemente um das baldige frühlingserwachen auf mallorca vielen dank für ihre unterstützung

[close]

p. 4

4 index 3 tribuna editorial 32 art 6 our courses 34 our restaurants 10 interview in 9 holes 36 arabella golf spa resort 14 golf academy 38 golf industry 24 eco 40 health 26 the arabella golf team 42 arabella golf proshops 28 our guests 44 approach 30 arabella golf 50 12 under par edita arabella golf mallorca prensa departamento de comunicación arabella golf mallorca colaboradores toni planells montse díaz irma riera joan alloza carlos sánchez eustaquio lorite starwood hotels mallorca foto portada merirous blyton photography fotografía steve carr archivo personal kurt rossknecht javier de timoteo jordi vidal ana cuadra federación balear de golf merirous blyton photography golf schloss pichlarn publicidad departamento de marketing arabella golf mallorca jordi vidal +34 971 783 039 jordi.vidal@arabellagolf.com imprime ingrama s.a arabella golf mallorca no se hace responsable de las opiniones y artículos de sus colaboradores.

[close]

p. 5

arabella golf mallorca editorial 5 mejorando por y para usted improving with and for you verbesserungen fÜr unsere kunden bernat llobera director del Área de golf arabella golf mallorca e stimad@s golfistas en sus manos tienen el segundo número de la revista arabella golf mallorca tenemos muchas novedades que contarles ya que estamos en continuo movimiento para que sigan disfrutando del golf en nuestros campos en 2012 se han hecho notables inversiones que repercuten de manera directa en sus experiencias nueva maquinaria de mantenimiento nueva flota de buggies en golf son muntaner rediseño de interiores del restaurante son muntaner nueva instalación de mantenimiento en golf son vida o la mejora de los accesos a golf son quint son quint pitch putt y son muntaner seguimos apostando por el futuro del golf en mallorca con nuestra arabella golf academy y su escuela infantil que cuenta con más de 150 alumnos en cuanto al medioambiente este 2013 recibiremos las certificaciones iso 14.001 en los cuatro campos y la certificación emas para golf son muntaner además lanzaremos las nuevas páginas web donde podrán obtener mayor información y mantener una relación más directa con nosotros permitiendo entre otros servicios las reservas online en tiempo real de un modo fácil e intuitivo de cara a este año nuevo les anticipamos que tenemos planeada una significativa mejora en golf son muntaner mejorando tees zonas arboladas señalética y la incorporación de una planta de ósmosis que mejorará la calidad del agua de riego y por tanto la experiencia del juego en cuanto al compromiso social en 2013 continuaremos con la campaña 12 bajo par colaborando con doce nuevas asociaciones a las cuales destinaremos todo lo recaudado por último quiero aprovechar para pedirles que nos sigan haciendo llegar cualquier sugerencia que puedan tener sobre nuestras actuaciones son una vía inmejorable para seguir avanzando por el camino adecuado espero disfruten de los contenidos y de seguir jugando al golf con nosotros es un placer formar parte de sus buenos recuerdos d ear golfers you are now holding the second issue of the arabella golf mallorca magazine we have lots of news for you and are in continuous motion so that you can carry on enjoying golf on our courses some notable investments were made in 2012 with direct repercussions on your experiences new maintenance machinery a new fleet of buggies at golf son muntaner redesign of the interior of the son muntaner restaurant new maintenance facility at golf son vida or improvement of the accesses to golf son quint son quint pitch putt and son muntaner we continue to place a bet on the future of golf in mallorca with our arabella golf academy and its school for children which now has over 150 pupils in terms of the environment in 2013 we shall be receiving the iso 14.001 certification for all four courses and the emas certification for golf son muntaner we shall also be launching our new websites where you will be able to find more information and keep in more direct contact with us allowing amongst others for on-line reservations to be made in real time in an easy intuitive manner for the new year we can inform you that we have a significant improvement planned for golf son muntaner with better tees wooded areas signposting and the inclusion of an osmosis plant which will improve the quality of irrigation water and consequently the game experience with regard to social commitment in 2013 we shall be continuing our 12 under par campaign collaborating with twelve new associations to which all the funds raised will be donated finally i should like to take advantage of this occasion to ask you to carry on sending us any suggestions you may have regarding our actions as they are an excellent means of making progress along the right path i hope you enjoy the content of the magazine and playing golf with us it is a pleasure to form part of your good memories v erehrte golffreunde sie halten die zweite ausgabe unseres magazins arabella golf mallorca in ihren händen beim lesen werden sie viele neuigkeiten erfahren denn dynamik ist teil unserer unternehmenspolitik damit sie das golfspielen auf unseren plätzen weiterhin genießen können im vergangenen jahr haben wir beachtliche investitionen getätigt die sich direkt auf ihr spielerlebnis auswirken neue geräte zur instandhaltung und pflege neue buggies-flotte auf son muntaner und auffrischung des interieurs im restaurant neue instandhaltungsanlagen auf son vida sowie verbesserung der zufahrten zu son quint son quint pitch putt und son muntaner wir setzen auf die zukunft des golfsports auf mallorca ­ mit unserer arabella golf academy und der golfschule für kinder zu der mehr als 150 jungen und mädchen gehören beim umweltschutz sind wir ebenfalls aktiv in diesem jahr werden wir das umweltzertifikat iso 14001 für alle vier golfplätze sowie das eugütesiegel emas für son muntaner erhalten darüber hinaus gestalten wir unsere internetseiten neu auf denen wir ihnen mehr information bieten und den gegenseitigen kontakt vertiefen auf den neuen seiten können sie über unkomplizierte und intuitive menüauswahl reservierungen in echtzeit vornehmen für das neue jahr möchten wir ihnen eine umfassende modernisierung auf son muntaner ankündigen so werden tees beschilderungen und markierungen verbessert und baumgruppen neu gestaltet die anschaffung einer osmosis-anlage ist ebenfalls geplant was zu einer höheren qualität des wassers für die bewässerung des platzes und damit zu einem hochklassigeren spielerlebnis beiträgt auch setzen wir unser soziales engagement fort und unterstützen mit unserer kampagne 12 bajo par zwölf weitere gemeinnützige vereine mit spendengeldern zum abschluss möchte ich sie bitten uns weiterhin ihre anregungen und vorschläge mitzuteilen das ist für uns der beste wegweiser um auf dem richtigen weg vorwärts zu gehen ich wünsche ihnen viel spaß bei der lektüre unseres magazins und hoffe sie genießen weiterhin das golfspiel bei uns wir würden uns freuen wenn sie uns in bester erinnerung behalten.

[close]

p. 6

6 our courses arabella golf mallorca son muntaner golf desafío a la excelencia a challenge to excellence anspruch auf vorzüglichkeit a.g.m d esde su apertura en el año 2000 son muntaner es reconocido por los aficionados al golf como uno de los mejores campos de mallorca cualquier jugador amante de los desafíos disfrutará sin duda de enfrentarse a sus 18 hoyos que exigen una gran variedad de golpes y de estrategias tanto para hándicaps bajos como altos son muntaner un par 72 de 6.226 metros ofrece un recorrido que no tiene parangón y que requiere la utilización de todos los palos de la bolsa situado en la zona boscosa de na burguesa un típico entorno mediterráneo a menos de diez minutos del centro de palma y con vistas a su bahía el campo es una verdadera joya de la naturaleza con especies tan singulares como el olivo milenario na capitana además de encinas pinos lagos y un sinfín de especies de la fauna autóctona entre otros torneos de primer nivel que se celebran anualmente en 2009 son muntaner fue protagonista mundial al albergar el mallorca skins game con jugadores de la talla de josé maría olazábal justin rose martin kaymer o robert karlsson entre otros son muntaner dispone de una zona de prácticas con driving range putting green y pitching area a la altura de los mejores campos de europa además de un confortable clubhouse con excelentes vistas y un restaurante con una sugerente carta y salones privados reconocido por los golfistas como uno de los mejores campos de mallorca

[close]

p. 7

arabella golf mallorca our courses 7 kurt rossknecht el diseÑador cuenta kurt rossknecht el diseñador del campo de son muntaner que cuando hace 25 años el señor josef schörghuber le mostró una extensión de tierra junto a la urbanización de son vida y le preguntó si era adecuada para la construcción de un campo de golf él tuvo ganas de dar saltos de alegría porque rara vez relata rossknecht un diseñador de campos de golf dispone de un espacio tan hermoso a pocos minutos de la ciudad pero sin ver ni un solo edificio con un paisaje maravilloso y rico y hermosas vistas a la bahía de palma y a la ciudad las pronunciadas pendientes y la orografía del terreno supusieron un reto no siempre fácil de resolver se respetaron zonas boscosas de especial relevancia y se plantaron otras especies autóctonas que realzaran aún más el recorrido y preservaran la esencia del lugar lo mismo sucedió con las paredes de piedra o marjades una de las señas de identidad del campo pero al final lo más importante según rossknecht es que se consiguió construir e un campo desafiante para todo tipo de jugadores como así ha demostrado el paso del tiempo ver since it opened in 2000 son muntaner has been recognised by golf enthusiasts as one of the best courses on mallorca any player who loves a challenge is certain to enjoy facing up to its 18 holes which require a wide variety of strokes and strategies for both low and high handicaps son muntaner with a par of 72 over 6,226 metres offers an unparalleled round of golf and one which calls for all the clubs in the bag located in the woody area of na burguesa a typical mediterranean setting less than ten minutes from the centre of palma and affording views of the bay the course is a veritable jewel of nature containing singular species such as the ancient olive tree na capitana alongside holm-oaks pine trees lakes and a host of indigenous fauna among other top tournaments held here every year in 2009 the international spotlight fell on son muntaner when it hosted the mallorca skins game with players as important as josé maría olazábal justin rose martin kaymer or robert karlsson and others son muntaner also has a practice area with driving range putting green and pitching area on a par with those of the best courses in europe as well as a comfortable clubhouse with excellent views and a restaurant with a tempting menu and private rooms it is recognised by golf enthusiasts as one of the best courses on mallorca kurt rossknecht the designer kurt rossknecht the designer of the son muntaner course tells that when mr josef schörghuber showed him a tract of land beside the son vida housing estate 25 years ago and asked him if it was suitable for constructing a golf course he

[close]

p. 8

8 our courses arabella golf mallorca wanted to jump with joy because it is rare rossknecht says for a golf course designer to have such a beautiful space to work with ­ just a few minutes from the city but not a building in sight with a wonderful rich landscape and lovely views of the bay of palma and the city the steep slopes and orography of the terrain made for a challenge that was not always easy to overcome the most relevant wooded areas were left intact and other indigenous species were planted to enhance the course even more and preserve the essence of the place the same was true of the dry-stone walls or marjades one of the identity marks of the course but ultimately the most important aspect according to rossknecht is that he managed to build a course that is challenging for all kinds of players as has been proven with the passage of time eit seiner eröffnung im jahre 2000 gilt son muntaner unter golf-enthusiasten als einer der besten golfplätze mallorcas jeder golfspieler der herausforderungen sucht findet hier sein eldorado ­ die 18 löcher erfordern eine große bandbreite an abschlagsvarianten und vielfältigen strategien eine golfrunde auf son muntaner sucht ihresgleichen auf den 6.226 metern des 72 par courts kommen unabhängig vom handicap sämtliche schläger zum einsatz von golf enthusiasten als einer der besten golfplätze auf mallorca geschätzt der golfplatz liegt umgeben von der bewaldeten bergkette na burguesa und mit blick auf die palmesaner bucht in einer typischen mittelmeerlandschaft weniger als zehn minuten von palmas stadtzentrum entfernt der platz ist ein wahres kleinod der natur das nicht nur den tausendjährigen olivenbaum na capitana beherbergt auch steineichen pinien seen und zahlreiche einheimische tierarten sind hier zu finden auf dem court werden jedes jahr renommierte turniere ausgetragen so war son muntaner 2009 gastgeber der mallorca skins games an denen bekannte profis u.a josé maría olazábal justin rose martin kaymer oder robert karlsson teilnahmen wie alle erstklassigen golfplätze bietet son muntaner ein Übungsgelände mit driving range putting green und pitching area außerdem verfügt der platz über ein komfortables clubhouse mit traumhaften ausblicken einem restaurant mit erlesener speisekarte und noblen privatsalons derdesigner ku rt ross knecht kurt rossknecht der für das s design von son muntaner verantwortlich zeichnete erinnert sich wie ihm josef schörghuber vor 25 jahren ein gelände neben der siedlung son vida zeigte und ihn fragte ob man darauf einen golfplatz bauen könne ich hätte vor freude luftsprünge machen können es ist wirklich selten dass ein designer das glück hat einen golfplatz auf einem so wunderschönen gelände zu entwerfen das zwar in der nähe der stadt liegt aber wo kein gebäude den blick versperrt das von einer zauberhaften landschaft umgeben ist mit phantastischem ausblick auf die bucht und die stadt so rossknecht die steilen abhänge und die orographie des geländes waren teilweise eine hohe herausforderung an bestimmten stellen wurden die waldstücke erhalten an anderen einheimische arten angepflanzt die den charakter des platzes betonten und das ursprüngliche wesen des geländes bewahrten die marjades genannten steinmauern sind ebenfalls zu einem markenzeichen von son muntaner geworden der größte erfolg liegt für rossknecht jedoch in der schöpfung eines golfplatzes der eine herausforderung für alle spieler darstellt die zeit hat ihm recht gegeben construcción del campo son muntaner 1999 construction of the son muntaner golf course 1999 bau des son muntaner golfplatzes 1999

[close]

p. 9

arabella golf mallorca our courses 9 na capitana el olivo más antiguo de mallorca · the oldest olive tree on mallorca · der älteste olivenbaum mallorcas c uando estamos llegando casi al final del recorrido de son muntaner a la altura del hoyo 15 nos sorprende la majestuosidad de na capitana el olivo milenario más antiguo de mallorca y catalogado como Árbol singular por el gobierno balear na capitana tiene más de nueve metros de perímetro y de su corpulento tronco de dos metros arriman cuatro ramas primarias que hacen que sobrepase los siete metros de altura en su conjunto su copa supera los seis metros y medio de diámetro y su envergadura en general es digna de ser contemplada con admiración durante largos minutos la impronta de na capitana es tal que con el último cambio de imagen corporativa su figura se ha convertido en el logotipo de golf son muntaner cas na capitana wurde in den katalog einzigartiger bäume der balearischen regierung aufgenommen der ehr würdige gigant hat einen umfang von sage und schreibe neun metern aus seinem zwei meter hohen stamm ragen vier hauptäste bis zu einer höhe von sieben metern auf seine krone misst mehr als sechseinhalb meter für die betrachtung dieser außergewöhnlichen naturschönheit sollte man sich wirklich ein paar minuten zeit nehmen die imposante erscheinung des na capitana findet sich seit der letzten Änderung auch im firmenzeichen des golfplatzes son muntaner wieder seine krone hat ein durchmesser von über sechseinhalb metern su copa supera los seis metros y medio de diámetro a lmost at the end of the son muntaner course at hole 15 we are surprised by the majesty of na capitana the oldest of mallorca s ancient olive trees catalogued as a `singular tree by the balearic government na capitana has a perimeter of over nine metres and four primary branches grow out of its corpulent two-metre trunk making it tower over seven metres tall in total its canopy is over six and a half metres in diameter and its general magnitude is worthy of many long minutes of admiring contemplation so impressive is na capitana that when the last corporate image change took place its figure became the logo of golf son muntaner its canopy is over six and a half metres in diameter k urz vor dem ende der golfrunde auf son muntaner erwartet den golfspieler ein besonderer anblick ­ an loch 15 erhebt sich majestätisch na capitana der tausendjährige und älteste olivenbaum mallor-

[close]

p. 10

10 interview in 9 holes arabella golf mallorca d gabriel escarrer juliÁ presidente de meliá hotels international hemos fraguado muchos acuerdos en un campo de golf `we have forged many agreements on golf courses viele vereinbarungen haben wir auf dem golfplatz getroffen el fundador y presidente de la cadena hotelera meliá hotels international juega asiduamente en son vida desde hace más de 30 años · the founder and president of the hotel chain meliá hotels international has been playing regularly at son vida for over 30 years · seit mehr als 30 jahren spielt der gründer und vorstandsvorsitzende der hotelkette meliá hotels international regelmäßig golf auf son vida a.g.m c uando en 1956 meliá hotels international abrió su primer hotel en mallorca no había ningún campo de golf ¿qué idea se tenía de este deporte antes de la guerra había habido precursores como el campo de 9 hoyos de jaime enseñat en el puerto de alcudia pero en los 50 no quedaba nada de aquella aventura visionaria creo que entre los años 50 y 60 estábamos más preocupados por cómo acoger al volumen creciente de veraneantes que aspiraban a venir a mallorca que por completar nuestro sol y playa con una oferta deportiva comple mentaria que en aquellos tiempos podía considerarse elitista cincuenta y siete años después la isla cuenta con más de veinte campos de primera categoría ¿es el golf un pilar del turismo de calidad en mallorca indudablemente lo es hoy las cosas han cambiado radicalmente y lo que debemos hacer para seguir manteniendo nuestro liderazgo y nuestro nivel de vida sustentado en gran parte en el turismo es diferenciarnos segmentar nuestra oferta de manera que cada perfil y segmento de la demanda pueda encontrar lo que quiera en mallorca además nuestra localización geográfica y geopolítica nuestro clima y nuestro paisaje dotan a los campos de golf de mallorca de una belleza y variedad que excede por lo general las expectativas de los jugadores internacionales y lo que es mejor los fideliza ¿cómo se aficionó usted a este deporte y cuánto hace que lo practica pues no pude evitar caer en la tentación de practicarlo hace ya unos 30 años y desde entonces lo disfruto aunque esporádicamente debido a mis viajes y a mi agenda de trabajo y familiar viviendo en son vida y cerca de un campo como éste,

[close]

p. 11

arabella golf mallorca interview in 9 holes 11 el golf te devuelve más de lo que tú le das salud optimismo amistad es algo natural y que me sigue atrayendo 30 años después ¿qué paralelismos existen entre jugar un partido de golf y dirigir una gran empresa podría parecer una frivolidad el compararlos porque el golf es una práctica relajante divertida mientras que a los mandos de una gran empresa no se puede jugar hay que medirlo todo mucho más porque tus decisiones involucran a todo tu entorno y a muchas personas que dependen de ti ello no es óbice para que mientras se juega al golf puedan avanzarse o crearse grandes negocios porque el entorno es propicio para hablar con serenidad para generar confianza y puedo asegurarle que muchas veces hemos fraguado acuerdos o alianzas en un campo de golf usted juega habitualmente en son vida ¿cómo definiría el campo y qué destacaría de él es un campo antiguo con árboles altos y calles sombrías que en verano te permiten jugar a pesar del sol y en invierno te protegen del viento además sientes que estás jugando en la montaña con vistas al mar y algo que me parece clave es que se puede jugar caminando sin coger el coche pues las distancias no son tan enormes como en otros campos ­también excelentes­ de mallorca es una belleza cuando vuelve la vista atrás y ve todo lo que ha conseguido en estas casi seis décadas ¿qué siente debo decir que me siento muy orgulloso sobre todo por mi familia y por mis empleados de tantos años que han hecho de esta empresa que creamos hace tanto tiempo su casa y su familia sin embargo volviendo la vista atrás siempre hay cosas que uno haría de diferente manera por ejemplo me siento feliz de haber impulsado la internacionalización de la compañía pero me gustaría haber ido más rápido pues de esta manera ahora tendríamos un volumen de producto exterior aún mayor que nos ayudaría a capear mejor la crisis en españa como empresario ¿cuál es el hoyo más difícil que ha afrontado en su larga trayectoria a lo largo de 57 años puede imaginarse que me resulta difícil identificar un solo hoyo yo diría que hemos pasado momentos difíciles a veces por asumir determinados riesgos y a veces simplemente debido a la coyuntura externa y al entorno pero de todos ellos hemos w sabido recuperarnos y seguir siendo un referente de la industria más allá de la empresa ¿qué es lo que realmente le llena a usted más en la vida mi familia por último ¿por qué recomendaría a alguien que se iniciase en el mundo el golf porque es un mundo nuevo de retos y autoexigencia realmente únicos porque es un deporte que puede acompañarnos hasta bien entrados en años y porque el golf te devuelve mucho más de lo que tú le das en forma de salud ­física y mental­ optimismo amistad y relación con nuestro entorno hen meliá hotels international opened its first hotel in 1956 t her e wer e no g ol f courses on mallorca what did people think of this sport there had been some precursors before the war like jaime enseñat s 9-hole course in the port of alcudia but nothing remained of that visionary adventure by the 1950s i believe that in the `50s and `60s we were more concerned with increasing the volume of summer visitors who aspired to come to mallorca than with rounding off our sun and beach offer with a complementary range of sports which may have been deemed elitist in those days fifty-seven years later the island has over twenty first-class courses is golf a pillar of quality tourism in mallorca undoubtedly it is today things have taken a radical turn and what we must do to maintain our leadership and our lifestyle which is sustained to a large extent by tourism is differentiate ourselves segment the range of services we offer in such a way that every profile and segment of the demand can find what it wants on mallorca moreover our geographical and geopolitical location our climate and landscape lend the courses of mallorca a beauty and variety that generally exceeds the expectations of international players and even better creates loyalty in them how did you become an enthusiast of this sport and how long have you been practising it well i couldn t resist succumbing to the temptation of practising it about 30 years ago and i have been enjoying it since then albeit sporadically due to the trips i take and my business and family schedule living at son vida and close to a course like this one it s only natural and it still attracts me 30 years on what parallels are there between playing a round of golf and running a large company it may seem frivolous to compare them because golf is a relaxing enjoyable activity whereas you cannot play around when you control a large company ­ you have to gauge everything much more because your decisions involve your whole environment and many people depend on you this does not mean that big business deals cannot be moved along or created whilst one plays golf because the surroundings are favourable for serene talking for generating trust and i can assure you that we have forged many deals or alliances on a golf course you habitually play at son vida how would you define the course and what would you highlight about it it s an old course with tall trees and shady fairways which allow you to play in spite of the sun in summer and in winter they protect you from the wind also you can feel that you are playing in the mountains with views of the sea and something that i think is essential is that you can play on foot without having to use a buggy because the distances are not as huge as on other ­ also excellent ­ courses on mallorca it s beautiful when you look back and see all that you have achieved over these nearly six decades what do you feel i have to say that i feel very proud indeed especially of my family and my long-standing employees who have turned this company which we created so long ago into their home and family however when you do look back there are always things you would do differently for example i am happy to have boosted the internationalisation of the company but i would have liked to have gone faster because that way by now we would have an even larger foreign turnover which would help us weather the crisis in spain better beyond the company what is it that really fills up your life the most my family as an entrepreneur what is the most difficult hole you have had to contend with over your long career over 57 years as you can imagine it s difficult to single out just one hole i would say we have been through difficult times sometimes as a result of taking on certain risks and other times simply due to the external circumstances and the environment but we have managed to recover from all of them and continue as a flagship of the industry golf gives back much more to you than you give to it health optimism friendship

[close]

p. 12

12 interview in 9 holes arabella golf mallorca finally why would you recommend to anyone that they become initiated in the world of golf because it s a new world full of truly unique challenges and in which you demand a lot of yourself because it s a sport that can accompany us until we are mature and because golf gives back much more to you than you give to it in the form of health both physical and mental optimism friendship and our relationship with our environment ls meliá hotels international 1956 das erste hotel eröffnete gab es auf mallorca keine golfplätze was wusste man damals über diesen sport vor dem krieg gab es die ersten ansätze wie den 9 loch platz von jaime enseñat im hafen von alcudia in den 50-er jahren war nichts mehr von diesem visionären abenteuer übrig in den 50-ern und 60-ern hatten wir durch den tourismus-boom auf mallorca alle hände voll zu tun und kümmerten uns nicht darum das angebot von sonne und strand mit einer zusätzlichen sportofferte zu ergänzen die damals eher als elitär galt heute 57 jahre danach gibt es auf mallorca mehr als 20 erstklassige golfplätze ist golf ein standbein des qualitätstourismus das ist ganz ohne zweifel so die dinge haben sich geändert wenn wir unsere führungsrolle und unseren lebensstandard bewahren wollen die beide zum großen teil auf dem tourismus basieren dann müssen wir uns von anderen des a tinations unterscheiden unsere angebotspalette staffeln jedes profil und jedes segment müssen dabei entsprechend der nachfrage bedient werden die geographische und geopolitische lage mallorcas die vielfältige landschaft verleiht den golfplätzen der insel eine faszinierende schönheit und vielfalt die die erwartungen der spieler aus aller welt übertrifft so dass sie bestenfalls wiederkommen wann haben sie das golfen für sich entdeckt und wie lange spielen sie schon vor gut 30 jahren konnte ich der versuchung nicht widerstehen und seitdem spiele ich leidenschaftlich gern golf leider nur sporadisch meine reisen mein voller terminkalender und meine familiären verpflichtungen lassen dafür wenig zeit ich lebe auf son vida in der nähe des golfplatzes da ist es ganz natürlich hier zu spielen der golfplatz ist für mich auch nach 30 jahren noch attraktiv welche parallelen gibt es zwischen golfspiel und der leitung eines unternehmens der vergleich ist ein bisschen frivol golf ist erholsam amüsant während man die leitung eines unternehmens nicht spielerisch bewältigt man muss sorgfältig überlegen und abwägen die entscheidungen betreffen ihr gesamtes umfeld viele menschen sind davon abhängig das ist jedoch kein hindernis beim golfspiel geschäfte abzuschließen oder voranzubringen das umfeld ist einfach ideal um in ruhe miteinander zu sprechen und vertrauen zu schaffen auf dem golfplatz haben wir zahlreiche vereinbarungen getroffen und partnerschaften geschlossen sie spielen gewöhnlich auf son vida wie würden sie den platz beschreiben welche besonderen merkmale zeichnen den court aus son vida ist ein gereifter platz mit mächtigen bäumen und schattigen spielbahnen die schutz vor sonne und wind bieten man kann immer hier auf dem hügel spielen und den blick aufs meer genießen für mich ist ein entscheidender faktor dass man von spielbahn zu spielbahn laufen kann ohne einen buggy benutzen zu müssen die distanzen sind nicht so groß wie auf anderen ebenfalls ausgezeichneten golfplätzen son vida ist ein juwel was empfinden sie beim rückblick auf das was sie in knapp sechs jahrzehnten erreicht haben ich bin sehr stolz vor allem auf meine familie auf meine angestellten die aus unserem unternehmen ihr zuhause eine familie gemacht haben natürlich würde man manches im rückblick anders machen ich bin froh die globale ausrichtung unseres unternehmens vorangetrieben zu haben aber wir hätten dabei schneller sein müssen dann hätten wir jetzt ein größeres internationales angebotsvolumen und könnten die krise in spanien besser meistern was füllt sie außerhalb ihres unternehmens aus meine familie welches war das schwierigste hole das sie in ihrer laufbahn als unternehmer in angriff nehmen mussten das ist bei 57 jahren als unternehmer schwer zu sagen ich kann das schlecht an einem hole festmachen wir haben schwierige zeiten durchlebt manchmal weil wir bestimmte risiken eingehen mussten manchmal einfach durch die äußeren umstände aber wir haben solche situationen überstanden und gehören noch immer zu den marktführern letzte frage warum würden sie neulingen das golfspiel empfehlen der golfsport eröffnet eine neue welt mit großartigen herausforderungen auch was die ansprüche an uns selbst betrifft golf kann man bis ins hohe alter spielen und der sport gibt einem mehr zurück als er einem abverlangt in puncto physischer und psychischer gesundheit optimismus freundschaft und der beziehung zu unserer umwelt der golfsport gibt einem mehr zurück als er einem abverlangt in puncto gesundheit optimismus freundschaft

[close]

p. 13



[close]

p. 14

14 golf academy arabella golf mallorca su clase de golf your golf lesson ihre golfstunde a continuación presentamos algunos valiosos consejos para disfrutar y aprovechar al máximo su clase de golf below we present some valuable tips for enjoying and making the most of your golf lesson an dieser stelle einige ratschläge damit sie ihre golfstunde richtig nutzen und genießen können toni planells head pro arabella golf academy a ntes de iniciar la clase pase por el campo de prácticas haga su calentamiento y lance algunas bolas esté preparado para cuando se encuentre con su profesor la clase sirve para aprender y corregir no para practicar al presentarnos por primera vez ante nuestro profesor comentaremos cuánto tiempo llevamos practicando o jugando si tenemos handicap si tenemos alguna limitación física dolor operación etc cuáles son nuestros objetivos en referencia a la práctica del golf si es por jugar con la familia por relaciones laborales para llegar a participar en torneos etc fijaremos con el profesor un objetivo a corto plazo es decir para la clase del momento y un objetivo a largo plazo para el total de la temporada o el conjunto de clases previstas también plantearemos un objetivo que dependa directamente de nosotros algo sencillo controlable y a nuestro nivel desafiante pero plausible para nuestras posibilidades con buena motivación controlable y dependiente única y exclusivamente de nosotros por ejemplo antes de dar un golpe calcularé la distancia hasta la bandera o antes de dar un golpe comprobaré la dirección y la fuerza del viento piense y entienda lo que deba o quiera corregir medite sus dudas y recuerde sus errores acostúmbrese a llevar una libreta de notas al uso y anote cualquier idea o concepto que surja sugiera a su profesor trabajarlos en la clase comente sus dudas con claridad y confianza a su profesor las enseñanzas de su profesor deberán ser también claras y comprensibles si la duda persiste pregunte de nuevo el vocabulario del profesor es especializado si no ha entendido algún concepto pregunte el significado e intente incluir el término aprendido en su vocabulario habitual diagnÓstico explicaciÓn correcciÓn es fundamental que concrete el diagnóstico la explicación y la corrección de sus golpes con su profesor el diagnóstico es lo que ocurre el contacto con la bola cómo vuela la explicación es el porqué de ese diagnóstico el porqué nuestra bola vuela de una manera determinada comente sus dudas con claridad y confianza a su profesor la corrección es la solución que nos da nuestro profesor para resolver esos errores bien con una explicación directa o mediante un ejercicio práctico cualquier cambio en la realización de su swing afecta directamente al impacto y al vuelo de la bola debe entender porqué no deje preguntas en el aire consulte y asimile la corrección practíquela cuando esté solo y optimice su juego la finalidad de la clase es aprender al máximo con pleno rendimiento concéntrese en la finalidad de la clase absorba los conceptos y compréndalos evite las interferencias externas otros jugadores sonidos etc la concentración y la comunicación con su profesor son básicas para el éxito de la clase antes de concluir la misma defina con palabras sencillas y claras los conceptos aprendidos con su profesor esta rutina le ayudará a asimilar y comprender lo aprendido y a valorar la nueva información resuma las explicaciones en dos frases concisas las frases breves y los conceptos resumidos son más fáciles de recordar con los conceptos claros relájese y realice otro turno de estiramientos al concluir practique y salga al campo anote los errores y dudas y plantéelos en la siguiente clase.

[close]

p. 15

arabella golf mallorca golf academy 15 b efore the lesson starts stroll around the practice course warm up and take a few swings be prepared for when you meet your instructor the lesson is for learning and correcting not practising when you meet your instructor for the first time tell him how long you have been practising or playing whether you have a handicap or some kind of physical limitation such as pain or an operation etc and say what your goals are in terms of practising golf if you want to play with your family for work relationships or your aim is to eventually take part in tournaments etc establish a short-term objective that is for the current lesson and a long-term objective for the whole season or set of lessons booked with your instructor you should also set out a goal that depends directly on you ­ something simple controllable and on your level challenging but plausible within your possibilities with good motivation something manageable and which depends solely and exclusively on you such as before taking a stroke i will calculate the distance to the flag or before taking a stroke i will check the force and direction of the wind think about and understand what you should or want to correct meditate on your doubts and remember your mistakes get used to taking a notebook out with you and jot down any ideas or concepts that come up suggest to your instructor that you work on them during the lesson talk to your instructor clearly and confidently about your doubts everything your instructor teaches you should also be clear and understandable if the doubt lingers on ask again the instructor uses specialist vocabulary ­ if there is a concept that you haven t understood ask what it means and try to include the new term into your everyday vocabulary diagnosis explanation correction it is essential to specify the diagnosis explanation and correction of your strokes with your instructor the diagnosis is what is happening ­ the contact with the ball how it flies the explanation is the why of that diagnosis i.e why the ball flies in a certain way the correction is the solution the instructor gives you to correct those mistakes either with a direct explanation or through a practical exercise any change in the way you take your swing will directly affect talk to your instructor clearly and confidently about your doubts the impact and flight of the ball you need to understand why don t leave questions floating in the air consult and assimilate the correction practise when you are on your own and optimise your game the aim of the lesson is to learn the maximum at full capacity concentrate on the aim of the lesson absorb the concepts and understand them avoid external interferences other players sounds etc concentration and communication with your instructor are basic for the success of the class before the end of the lesson define the concepts learned with your instructor using clear simple words this routine will help you to assimilate and understand what you have learned and value the new information sum up the explanations in two concise sentences short sentences and summarised concepts are easier to remember when the concepts are clear relax and do some more stretching at the end of the lesson practise and go out on the course make a note of any mistakes and doubts and bring them up in the next lesson.

[close]

Comments

no comments yet