Embed or link this publication
Popular Pages
p. 3
a editora nobel tem como objetivo publicar obras com qualidade editorial e gráfica consistência de informações confiabilidade de tradução clareza de texto impressão acabamento e papel adequados para que você nosso leitor possa expressar suas sugestões dúvidas críticas e eventuais reclamações a nobel mantém aberto um canal de comunicação entre em contato com central nobel de atendimento ao consumidor fone 011 3933-2800 fax 011 3931-3988 end rua da balsa 559 são paulo cep 02910-000 internet www.livrarianobel.com.br 2[close]
p. 5
© 1999 márcia regina sawaya livraria nobel s.a rua da balsa 559 02910-000 são paulo sp fone 011 3933-2800 fax 011 3931-3988 e-mail ednobel@livrarianobel.com.br coordenação editorial clemente raphael mahl revisão regina e i couto capa luciano zuffo foto da capa fernando zuffo produção gráfica mirian cunha composição complaser studio gráfico impressão paym gráfica e editora ltda dados internacionais de catalogação na publicação cip câmara brasileira do livro sp brasil sawaya márcia regina dicionário de informática e internet márcia regina sawaya são paulo nobel 1999 isbn 85-213-1099-4 1 informática dicionários i título 99-2505 cdd-004.03 Índice para catálogo sistemático 1 dicionário técnico de informática 004.03 É proibida a reproduÇÃo nenhuma parte desta obra poderá ser reproduzida copiada transcrita ou mesmo transmitida por meios eletrônicos ou gravações sem a permissão por escrito do editor os infratores serão punidos pela lei nº 9.610/98 impresso no brasil/printed in brazil[close]
p. 6
apresentação o impacto da revolução da informação e da evolução da internet no momento atual tem influenciado cada aspecto da vida de um indivíduo o modo como a sociedade funciona está sendo redefinido o mundo passou a ser sustentado por uma infra-estrutura de informação avançada que revela o caminho para o crescimento econômico e a criação de valores num cenário como este em que a informação é a base de um mecanismo de conhecimentos e comunicações predomina a língua inglesa e nenhum mecanismo tão significante poderia operar adequadamente sem a existência de dicionários específicos e nenhum dicionário específico poderia constituir uma ferramente tão valiosa para esse mecanismo como um volume que reunisse a terminologia da ciência do tratamento da informação e a da rede mundial que suporta a transmissão dessa informação a informática e a internet dessa preocupação surgiu o dicionário de informática e internet resultado de uma extensa pesquisa que pude realizar como tradutora e na função de professora responsável pela disciplina de inglês para informática da fatecsp faculdade de tecnologia do estado de são paulo esta obra contém mais de 11 mil verbetes que foram elaborados a partir de milhares de fontes com conteúdo técnico em inglês como livros revistas artigos manuais catálogos páginas da internet etc além da tradução do termo inglês cada verbete apresenta sempre que necessário sua definição ou comentário de modo a facilitar a compreensão do leitor leigo e o esclarecimento de dúvidas sobre aplicação e interpretação do leitor técnico É objetivo da obra portanto atender às necessidades de consulta mais freqüentes tanto do profissional da área de informática quanto do simples usuário de computador incluindo o navegador da internet embora não possa ser considerada completa dado o surgimento constante de novos termos técnicos resultantes do veloz e dinâmico progresso da tecnologia de computadores esta obra procura acompanhar essa evolução abrange a terminologia relativa à informática à multimídia e à internet não mais apenas exigida no mercado de trabalho competitivo mas na própria integração do indivíduo em um mundo cada vez mais dependente da captura manipulação transmissão e consumo da informação márcia regina sawaya[close]
p. 8
guia para utilização do dicionário 1 organização do dicionário este dicionário não se limita ao vocabulário essencialmente técnico mas foi acrescido de termos que embora não integrantes do vocabulário técnico mas por sua grande incidência em textos técnicos podem ser considerados como pertencentes à linguagem técnica ex able sua organização permite consultas recorrendo ao termo em inglês consistindo de palavras simples ou compostas de suas abreviaturas ou de seus acrônimos desde que tanto as abreviaturas como os acrônimos sejam bastante difundidos muitos termos de informática principalmente de internet devido à sua pouca idade apresentam pouca consistência no modo como são escritos como por exemplo on-line que freqüentemente aparece como online ou ainda on line de modo a facilitar a consulta lexicográfica esses termos foram incluídos com suas diferentes formas morfológicas cada termo é acompanhado de um código alfanumérico representante da fonte bibliográfica de sua origem descrita no final desta edição ex veja o verbete do dicionário a-talk for windows seguido do código l-73 este código se encontra nas fontes bibliográficas no final deste dicionário na letra l no subconjunto 73 que começa do 60 e vai ao 110 assim o leitor terá condições de conhecer de onde o termo foi extraído 2 seqüência de verbetes a seqüência de verbetes é organizada por meio do termo técnico em inglês apresentado em ordem alfabética os termos compostos que admitem aglutinação ou hifenização estão sempre presentes com suas diferentes formas morfológicas para a facilitação de consulta na seguinte seqüência on line on-line e online os termos compostos hifenizados perdem lugar na seqüência de verbetes para os termos compostos não-hifenizados começando a aparecer somente depois que os últimos tiverem se esgotado nos termos primeiramente são classificados os itens iniciados com símbolos ou marcas de pontuação como ou em seguida são classificados os itens iniciados com números e em último lugar os itens iniciados com letras ex o verbete antecede o verbete 1.2 mb floppy no final do dicionário encontram-se os verbetes constituídos de ou precedidos por números ou símbolos acrônimo palavra formada pelas primeiras letras de cada uma das partes de uma locução ex do dicionário aurélio sonar sound navigation ranging 7[close]
p. 9
3 organização dos verbetes o verbete consiste de uma palavra simples o próprio termo de um conjunto de palavras composição do termo de sua abreviatura ou de seu acrônimo seguidos de seu desmembramento tradução ou comentário o comentário pode ser formado por um ou mais itens conceitos definições ou referências organizados da seguinte forma · um número de item se o comentário contém dois ou mais itens conceitos ou definições ex ver by-pass · uma referência entre parênteses precedendo o conceito ou definição usada para identificar a origem do conceito por exemplo iso ccitt/itu etc · quando possível uma identificação da área de maior aplicação do termo como por exemplo ver synchronous em programação em comunicação de dados etc · outras referências indicando ao leitor outros verbetes no dicionário como ver ver também contrasta com etc 4 referências as referências mais comumente utilizadas no dicionário são a ver utilizada em dois casos primeiro para termos com palavras compostas e que possuem a última palavra igual segundo quando é interessante prosseguir na consulta para facilitar e ampliar o entendimento do termo b ver também normalmente utilizada para dirigir o leitor a outros termos relacionados ao termo pesquisado com significado similar c sinônimo de indica ao leitor um outro termo que é sinônimo do termo pesquisado d contrasta com indica um termo que ou é oposto ou tem um significado substancialmente diferente do pesquisado 5 observações considera-se como termo ou verbete qualquer palavra simples conjunto de palavras abreviaturas acrônimos ou referências o comentário é composto de um ou mais conceitos definições ou referência do termo entende-se por conceito o comentário não oficial ou oficializado por meio de organismos próprios por exemplo iso e por definição aqueles comentários já oficializados e considerados como normas técnicas por exemplo normas iso emanadas do itc-1 caso o termo possa ser abreviado a abreviatura o sucede entre parênteses 8[close]
p. 10
nota da autora este dicionário é composto de mais de 11 mil termos abrangendo de forma geral a área de informática provenientes basicamente das seguintes fontes · pesquisa à bibliografia corrente referente à informática livros revistas manuais catálogos papéis etc · termos definidos e aprovados de acordo com a ccitt comité consultatif international téléphonique et télégraphique sexta assembléia termos e definições união internacional de telecomunicações genebra · vocabulário iso international standards organization comitê técnico 95 e 97 · termos de arquitetura de redes acf/tcam e acf/vtam os termos definidos pelo ccitt ccitt/itu comité consultatif international téléphonique et télégraphique/international telecommunications union e vocabulário iso comitê 95 e 97 estão indicados pelos códigos ccitt ccitt/itu ou itu-tss international telecommunications union telecommunications standards section iso ou tc95 technical committee 95 e tc97 technical committee 97 entre parênteses logo após sua apresentação em inglês 9[close]
p. 11
agradecimentos em primeiro lugar sinceros agradecimentos e reconhecimento aos professores gildázio palha rocha helena gemigniani peterossi katsuyoshi kurata e oduvaldo vendrameto cuja motivação e exemplo de atuação profissional constituíram contribuição essencial para a elaboração deste dicionário sou igualmente grata ao incentivo dos professores dirceu d alkmin telles e marcos antônio monteiro expresso também meu agradecimento todo especial ao dr eloy fontes lessa meu agradecimento mais sincero à colaboração de cláudia regina sawaya müller clemente raphael mahl fernando zuffo luciano zuffo luzia aparecida bonfá em memória lydia wendel e maria fernanda abramides torres gostaria de agradecer em particular aos meus alunos de inglês do curso de processamento de dados da fatec sp que por sugestões provenientes de sua produção científica sob minha coordenação contribuíram decisivamente para a realização deste trabalho a heinz wendel agradeço por tudo o que me proporcionou embora a sua contribuição mais valiosa tenha sido o incansável incentivo tão natural de sua pessoa por fim devo admitir a minha dificuldade de encontrar palavras se é que elas existem para agradecer a calico wendel fiel companheiro márcia regina sawaya são paulo sp 10[close]
p. 12
aa aa a-talk for windows utilizado como software de comunicação é o melhor utilitário para uma pessoa que necessita de comunicação básica entre softwares tais como conectar-se ao sistema bbs l-73 a/b switch interruptor a/b dispositivo de hardware que fornece uma função em um cabo elétrico a fim de que os sinais possam ser enviados para um de dois caminhos n-4 a/d analógico/digital conversor de sinais analógicos para digitais t-466 a/d converter conversor a/d conversor de modo analógico para digital termo genérico para qualquer dispositivo que muda atividade de onda contínua sistema analógico para códigos binários sistema digital ou viceversa w-70 a/v audio/video Áudio/vídeo combinação de áudio e vídeo em tela grande de televisor com som de sala de cinema tipo hometheater w-4 aa battery pilha aa bateria de corrente contínua de tamanho pequeno aa é uma referência de tamanho j-751 aarp apple talk address resolution protocol protocolo de resolução de endereço apple talk w-116 ab roll editing edição de rolos ab utilização de dois videocassetes como fontes e o computador como editor a fim de criar efeitos de transmissão de imagens destinadas a um disco rígido ou outro videocassete b-216 abacus ábaco dispositivo para realizar cálculos por meio de pequenas peças contas em armação que geralmente é de arame e madeira v-95 abbreviation abreviatura um acronismo ou forma representativa de uma palavra usando-se algumas letras ou sílabas que a compõem pode ser também a representação da palavra por meio de um sinal v-103 abc atanasoff-berry computer computador construído por dr john atanasoff e clifford berry em 1939 era composto de válvulas d-282 abend condição de término anormal contração de abnormal end o encerramento prematuro de um programa em decorrência de algum erro do próprio programa ou do equipamento i-340b abi application binary interface aplicação de componente de maquinário binário na ligação de dispositivos solicitação de parte da memória ou registros à qual dois ou mais programas podem ter acesso pela linguagem binária a-008 ability capacidade talento refere-se à capacidade de certo aplicativo ou máquina de suportar ou executar tarefas g-59 able capaz palavra freqüentemente encontrada em textos técnicos de informática h-622 abnormal termination terminação anormal f-162 abort abortar terminar de uma maneira controlada uma atividade de processamento em um sistema de computador porque é impossível ou indesejável a sua continuação v-354 abs absolute absoluto função das linguagens basic dbase clipper c e pascal a qual fornece o número absoluto isto é em módulo abs 92 92 q-47 absolute addressing endereçamento absoluto um modo de endereçamento no qual a instrução contém o endereço atual requerido para essa execução na terminologia 6502 o endereçamento aa aa 11[close]
p. 13
absoluto refere-se a um tipo de endereçamento de página 0 no qual a instrução contém endereços de 8 bits na página zero n-213 absolute address endereço absoluto em programação o oposto a endereço relativo que normalmente é a soma de um número a um endereço-base t-746 absolute form forma absoluta forma absoluta gráfica do menor ponto de exibição de uma tela d-625 absolute value valor absoluto função matemática intrínseca em linguagem de programação valor absluto é o valor positivo de um número independente de seu sinal positivo ou negativo r-395 absorb absorver luz ou líquido l-118 abstract abstrato uma maneira reduzida de se apresentar um artigo documento etc t-79 abstraction abstração princípio que ignora aspectos de um tema que não são pertinentes ao propósito geral concentrandose tão-somente naqueles aspectos que o são a aplicação desse princípio faz-se necessária para o desenvolvimento e compreensão dos sistemas informáticos t-172 ac alternate current corrente alternada o-145 ac adapter adaptador de corrente alternada adaptador de força corrente contínua oriunda da conversão da corrente alternada o mesmo que fonte de força o-145 ac current corrente alternada corrente que tem a polaridade variante com o tempo t-511 ac inlet entrada de corrente alternada r-53 ac only powered fax modem entrada única de corrente alternada para fax modem j-754 ac outlet saída da corrente alternada passagem da corrente elétrica que tem sua direção polaridade invertida periodicamente ou seja alternada j-121 acap application configuration access protocol protocolo de acesso a configurações de aplicativos padrão para acessar informações de programas de um servidor remoto permitindo ao usuário utilizar e modificar a sua configuração de qualquer estação de trabalho por meio de leitura ou gravação de valores em um servidor central definido em rfc 2244 w-22 accelerated graphics gráficos rápidos gráficos processados mais rapidamente v-673 accelerated graphics port agp porta gráfica acelerada porta especial que começou a surgir em placasmães em 1997 um barramento especificado pela intel para fornecer acesso mais rápido dos cartões gráficos da memória principal ao barramento de pci conexão interna de periféricos de maneira que a velocidade de exposição gráfica e de renderização de textura aumentem especialmente no caso da realidade virtual e no uso de imagens em 3d este dispositivo permite o uso eficiente da memória intermediária buffer auxiliando também o desempenho dos gráficos em 2d por ser ligado diretamente no chipset da placa-mãe tendo uma conexão direta com a memória principal do computador a agp ver esta sigla é muito rápida w-21 acceleration aceleração incrementa o rendimento do sistema por meio da análise e execução das funções lógicas v-7 accelerator acelerador dispositivo lógico que permite acelerar incrementar o rendimento de um sistema por meio da análise e execução das funções lógicas v-415 accelerator card placa aceleradora uma placa de circuitos que substitui ou aumenta a capacidade do microprocessador principalmente por meio do uso de um microprocessador mais rápido e-56 accept aceitar receber 1 em sistemas com acf/tcam função usada para receber uma mensagem transmitida de um terminal para um computador 2 em sistemas com acf/vcam é um programa de aplicação para aceitar solicitações cinit de um ponto de controle do sistema sscp para estabelecer contato com uma unidade lógica v-121 12[close]
p. 14
acceptably que é aceitável características aceitáveis conforme um padrão preestabelecido k-4 access entrada acesso ter acesso a 1 ato de posicionar um mecanismo em relação ao outro ou atingir ascender a uma determinada posição pretendida v-85 2 ato de gravar ou ler por meio de um dispositivo periférico como fita disco disquete terminais etc v-712 access advanced feature característica avançada de acesso u-328 access arm braço de acesso um dispositivo mecânico em uma unidade de armazenamento que posiciona o mecanismo de leitura e gravação f-100 access code código de acesso um modo do programador determinar por meio de codificação qual terminal estará disponível para utilização do programa n-5 access control controle de acesso em uma rede um meio de proteger o sistema pelo fornecimento do usuário de um nome de login e de uma senha j-436 access e-mail correio eletrônico de acesso autorização para usar o computador para ler ou alterar uma correspondência de acesso por um correio c-159 access method método de acesso um arquivo suplementar na administração do sistema o método de acesso prevê a interligação interface entre o programa-problema e o supervisor de i/o s-263 access method module módulo de método de acesso módulo de transferência de dados entre o armazenamento interno e algum dispositivo de entrada saída e vice-versa j-2 access module módulo de acesso d-905 access number número de acesso o número telefônico usado por um assinante para discar a um provedor de serviço da internet isp ou a um serviço em linha direta w-1 access path senha de acesso utilizada para proteger um pro grama ou aplicativo contra o uso de pessoas nãoautorizadas u-471 access protocol protocolo de acesso a partir das convenções estabelecidas na elaboração da rede o protocolo de acesso assegura a emissão e a recepção das mensagens sua segurança e coerência r-387 access provider auxiliador ou provedor de acesso um serviço prestado com o objetivo de facilitar e baratear a conexão de um computador à internet o-10 access register registro de acesso v-528 access rights direitos de acesso uma lista de direitos que especificam o que é ou não permitido fazer com arquivos ou diretórios de rede w-101 access time tempo de acesso o tempo médio que o computador leva para localizar as informações de que ele necessita ou que lhe foram solicitadas no dispositivo de memória ou dispositivos utilizados t-763 access tool ferramenta de acesso o-10 access-list-entry token sinal de entrada de lista de acesso sinal enviado ao usuário pelo computador quando se está acessando um dado ou um registro de uma lista v-553 accessible acessível um arquivo é acessível se o volume que o contém está no momento montado em dispositivo próprio usado pelo sistema h-311 accessing acessamento ato de posicionar um mecanismo em relação a outro ou atingir uma determinada posição pretendida h-609 accessing attribute atributo de acesso d-124 accessory acessório 1 dispositivo periférico do computador v-743 2 característica dispositivo ou técnica empregada para aumentar o funcionamento capacidade ou versatilidade de uma máquina sem que se altere sua função básica h-257 accomplish executar quando se termina de compilar um programa executa-se o mesmo n-150 13[close]
p. 15
accomplish tasks executar tarefas l-144 account conta possibilita ao usuário ter acesso ao sistema central isso ocorre após ele ter digitado seu nome de usuário e sua senha estando ambos corretos ele passa a ter acesso àquilo que lhe é permitido s-46 accounting contagem medição para efeito de faturamento contabilidade divisão de custos de um conjunto de processamento de informações pelos seus usuários leva em conta os softwares desenvolvidos meios de transmissão e qualquer outro recurso adicional utilizado v-97 accounting file arquivo de contabilidade cálculo contábil um arquivo de acesso direto mantido pelo vse power para armazenar informações pelo vse power e pelos programas sob seu controle j-353 acrobat software de troca de documentos da adobe systems inc o acrobat fornece um meio independente de plataforma para criar visualizar e imprimir documentos ele pode converter documentos do dos windows unix ou macintosh em um documento de formato portátil pdf que pode ser exibido em um computador que tenha o acrobat reader leitor do acrobat adquirido gratuitamente na internet por transferência de arquivo download w-3 accumulation acumulação i-327 accumulator acumulador 1 registro em que se acumula o resultado de uma operação aritmética ou lógica 2 dispositivo eletrônico que faz parte da unidade aritmética de uma unidade de processamento constituído por um registro especial e seu conjunto correspondente de circuitos que efetua operações aritméticas com os operandos 3 denominação que recebem as posições de memória em que se criam por acumulação resultados aritméticos nesse processo o acumulador armazena uma primeira quantidade ou valor e ao receber o seguinte cria a soma resultante e a armazena e assim sucessivamente v-103 accumulator register registro acumulador registro localizado na unidade aritmética no qual também são acumulados os resultados das ope rações de ligação com os demais armazenamentos sinônimo de acumulador g-223 accumulator stream corrente do acumulador fluxo dos dados de e para um acumulador d-152 accuracy exatidão segurança o grau de exatidão de uma aproximação ou medida maior segurança implicando baixo erro segurança normalmente implica maior qualidade de um resultado computado precisão refere-se a uma série de detalhes usados na representação desses resultados a precisão não deve ser confundida com segurança v-94 accurate preciso certeiro j-719 achieve alcançar realizar obter conseguir chegar a um objetivo resolver um problema k-1 acia assynchronous communication interface adapter adaptador de interface de comunicação assíncrona dispositivo de interface serial os acias comuns estão nos computadores 6502 básicos e dispositivos 6551 e 6850 n-216 ack acknowledge confirmação sinal que é enviado por um receptor para indicar que uma mensagem transmitida foi recebida e que ele está pronto para a próxima mensagem j-30 acknowledge acusar recebimento uma transmissão de caractere de controle transmitido por uma estação como uma resposta afirmativa para a estação com que a conexão é organizada v-419 acknowledgement reconhecimento autorização 1 reconhecimento por parte do sistema ou equipamento k-4 2 confirmação de um determinado comando v-711 acm alterable control memory memória de controle alterável d-220 acos função da linguagem c que calcula o cosseno de um ângulo dado u-576 acoustic coupler acoplador acústico dispositivo que converte os impulsos elétricos usados por um computador em sinais sonoros 14[close]
Comments
no comments yet