Revista Catedral Nº 9

 

Embed or link this publication

Description

Revista Catedral Nº 9, Medianil Comunicación

Popular Pages


p. 1

nº 9 2012 2 contiene guía de la catedral contains a cathedral s guide dantescas gárgolas los desagües medievales de la catedral horrific gargoyles the medieval drainpipes of the cathedral before the virgin of good labor ante la virgen del buen parto

[close]

p. 2

por by marta almela hieráticas amenazantes e inalterables se muestran las gárgolas de la catedral de valencia personajes monstruosos con gestos desafiantes y desagradables que se convirtieron en un referente de la escultura arquitectónica de la edad media junto a ellas otros monstruos y bestias se esconden entre los muros y aristas de la seo recordando con sátira la parte más mundana de la humanidad los pecados el vicio y el mal.

[close]

p. 3

horrific gargoyles the medieval drainpipes of the cathedral hieratic threatening and unalterable are the gargoyles of valencia s cathedral monstrous characters with defiant and nasty gestures which became an icon of the architectural sculpture of the middle ages close to them other monsters and beasts lurk within the cathedral s walls and edges remembering the most mundane part of humanity sin vice and evil.

[close]

p. 4

10 dantescas gÁrgolas horrific gargoyles revista detalle de una de las aristas adornadas de la torre detail of one of the adorned edges of the tower l a representación de animales y bestias fantásticas por influencia del mundo grecorromano bizantino y persa es una de las características de la arquitectura cristiana a pesar de su origen pagano el arte medieval empleó la escultura de animales y seres fantásticos para la enseñanza advertencia e intimidación del hombre medieval el bestiario fantástico era portador de virtudes y defectos que adornaban capiteles tímpanos pechinas y gárgolas dentro y fuera de los templos se representaban escenas de lucha o incluso burlonas con el objetivo de motivar al creyente en su lucha contra el pecado la catedral de valencia esconde en su arquitectura tanto exterior como interior numerosas representaciones simbólicas que constituyen su bestiario una muestra de estos monstruos o bestias que adornan la seo son las gárgolas que embellecen sus fachadas aunque la lonja de la seda supone la mayor manifestación de estos remates arquitectónicos en valencia la catedral también cuenta con una pequeña muestra de este ornamento medieval cuyas interpretaciones son muy variadas y significativas en su origen las gárgolas eran unos elementos funcionales cuyo objetivo era el desagüe de las terrazas o tejados para evitar el deterioro de las fachadas sin embargo la arquitectura gótica las convirtió en piezas escultóricas destacadas con expresiones grotescas burlonas o desafiantes con las que se adornaban iglesias catedrales y edificios relevantes la proliferación de las gárgolas llegó a españa por influencia francesa el término gárgola procedente del latín gargula designa según el diccionario de la real academia española la parte final por lo común vistosamente adornada del caño o canal por donde se vierte el agua de los tejados o de las fuentes en francés el término gargouille hace referencia al ruido que produce un líquido al pasar por dentro de un tubo el campanario o torre del miguelete cuenta con caños sobresalientes de drenaje de agua a diferentes alturas adornados por figuras humanas y animales the bell tower or miguelete s tower has outstanding drainage water pipes at different heights adorned with human figures and animals estos desagües eran adornados con figuras que representaban monstruos demonios alados hombres animales o seres fabulosos con posiciones rebuscadas y expresiones deformes a cuyo significado se le ha asignado varias interpretaciones simbólicas 4

[close]

p. 5

dantescas gÁrgolas horrific gargoyles 11 revista t he representation of animals and fantastic beasts under the influence of greco-roman byzantine and persian world is a characteristic of christian architecture despite its pagan origin the medieval art used the sculpture of animals and fantastic creatures for teaching warning and intimidating the medieval man the fantastic bestiary hosted strengths and weaknesses which adorned capitals tympanums pendentives and gargoyles inside and outside the churches there were represented fight or even mocking scenes in order to motivate the faithful in his struggle against sin valencia s cathedral hides in its architecture both exterior and interior numerous symbolic representations which constitute its bestiary a sample of these monsters or beasts which adorn the cathedral are the gargoyles which improve the appearance of its walls although the lonja de la seda silk market is the largest architectural manifestation of these architechtural details in valencia valencia s cathedral also has a small sample of this medieval ornament whose interpretations are varied and significant originally the gargoyles were functional elements whose purpose was to drain the terraces or roofs to prevent damage to the façades however the gothic architecture turned them into prominent sculptures with grotesque mocking or defiant expressions with which they adorned churches cathedrals and important buildings the proliferation of the gargoyles came to spain by french influence the term gargoyle from the latin gargula means according to the dictionary of the royal spanish academy the final part usually ornately decorated of the pipe or channel through which water is poured over the roofs or fountains in french the term gargouille refers to the sound of a passing fluid inside a tube these drainage systems were decorated with figures representing monsters winged demons men animals or fabulous beings with round-about positions and deformed expressions to whose meaning has been assigned various symbolic interpretations 4 el objetivo funcional de las gárgolas era el desagüe de terrazas y tejados the functional objective of the gargoyles was the drainage of terraces and roofs.

[close]

p. 6

16 dantescas gÁrgolas horrific gargoyles revista estas gárgolas de expresión grotesca recogen algunas de las críticas sociales y sátiras de la época así la primera de las gárgolas representa a una mujer de aspecto aparentemente mayor con el pelo recogido y tocándose los senos quizá en alusión a la lujuria si lo comparamos con el estudio realizado por isabel mateo y mencionado en la publicación de santiago sebastián lópez la lonja y su entorno sociocultural sobre la gárgola que aparece en este edificio con postura y expresión similar otra de ellas muestra a un hombre con la cabeza cubierta sosteniendo una cinta entre sus manos la tercera repreque quizá aluda a senta un monje la sátira de un maestro y la cuarta recoge la expresión de un hombre abrazando algún tipo de animal con actitud de fuerza en el estudio citado sobre la lonja de la seda encontramos varias representaciones de hombres monstruosos sujetando entre sus brazos a un animal sapo y salamandra en cuya interpretación también en torno al vicio podríamos catalogar esta última gárgola de la seo al margen de estas interpretaciones libres y sin más pretensión que la periodística no consta hasta el momento ningún estudio en profundidad desarrollado por expertos en historia del arte sobre las gárgolas que adornan las fachadas de la seo que pueda confirmar su verdadero significado y el motivo de su creación these gargoyles with a grotesque expression present some of the social criticism and satire of the moment thus the first gargoyle depicts a woman apparently old with her tied up hair and touching her breasts perhaps in reference to lust when compared with the study by isabel mateo and mentioned in the publication of santiago sebastián lópez la lonja y su entorno sociocultural la lonja and its sociocultural environment on the gargoyle which appears in this building with posture and similar expression another gargoyle shows a man with his head covered holding a tape on his hands the third gargoyle represents a monk perhaps alluding to the satire of a teacher and the fourth contains the expression of a man embracing some kind of animal with strength attitude in the aforementioned study on the lonja de la seda silk market we find several representations of monstrous men holding in his arms an animal toad half half salamander in whose interpretation also around vice we could catalog this last cathedral s gargoyle aside from these free interpretations and without further claim that the journalistic so far there is not found in the cathedral s documentation any thorough study developed by experts in art history on the gargoyles which adorn the cathedral s façades which could confirm their true significance and reason for their creation <

[close]

p. 7

dantescas gÁrgolas horrific gargoyles figuras humanas representadas sobre la fachada del archivo human figures on the archive s façade 17 revista

[close]

p. 8

yo el rey por by alfonso sanfeliu y and marta almela santos reyes y personajes relevantes de la historia han dejado la huella o el testimonio de su paso por la catedral de valencia o de su vinculación con la ciudad más allá de las dedicatorias escritas en las visitas oficiales que recoge el libro de oro del santo cáliz en el archivo catedralicio encontramos documentos manuscritos reliquias y objetos de gran valor que atestiguan que personas destacadas de la sociedad la monarquía y la iglesia mantuvieron algún tipo de relación con nuestra catedral y por tanto con valencia.

[close]

p. 9

i the king distinguished signatures in the cathedral saints kings and leading figures of history have left the mark or testimony of their passage through valencia s cathedral or their connection with the city beyond the dedications written on official visits collected in the golden book of the holy chalice the cathedral s archive host documents manuscripts relics and valuable items which testify that outstanding figures of the society the monarchy and the church maintained some relationship with our cathedral and therefore with valencia.

[close]

p. 10

20 yo el rey i the king revista sala del archivo de la catedral room of the cathedral s archive e l archivo de la catedral de valencia cuenta actualmente con 9.592 pergaminos 412 códices y 6.500 legajos datados entre los siglos xiii y xx así como 113 incunables entre otros documentos que también posee como son un nutrido archivo fotográfico y musical conformado por 180 libros corales y 6.000 partituras además de protocolos notariales ilustraciones grabados y planos sumergirse en el descubrimiento y la investigación sobre el contenido de estos documentos de incalculable valor supone realizar un recorrido por la historia de valencia de españa e incluso de europa además de brindarnos la posibilidad de conocer de primera mano cómo se dirigían las personalidades más destacadas del momento reyes papas humanistas ilustrados santos y miembros de la curia al cabildo de la catedral al clero valentino y su curia es verdad que la vasta amplitud y extensión del archivo hace imposible poder realizar aquí una aproximación histórica exhaustiva a través de estos documentos pero ello no es impedimento para adentrarnos entre estos papeles ilustres y traer a estas páginas aquellas firmas que desde tiempos inmemoriales duermen en el archivo de la catedral y que sirvieron para testimoniar los diversos momentos de la historia por la que atravesó la seo y la ciudad de valencia entre las miles de firmas autógrafas existentes poseedoras de un valor e interés incuestionables numerosos son los documentos rubricados de puño y letra por algunos de los monarcas españoles más destacados de la historia de nuestro país y del mundo alencia s cathedral archive currently has 9,592 scrolls 412 manuscripts and 6,500 dossiers dating from the 13th to 20th centuries as well as 113 incunabula and other documents such as a large photographic archive consisting of 180 choral books and 6,000 scores in addition to notarial records xylographies illustrations prints and drawings going into the discovery and research on the content of these invaluable documents means to do a tour through the history of valencia spain and even europe in addition to providing us the opportunity to see first hand how the most outstanding personalities of the moment kings popes humanists erudites saints and members of the curia adressed to the cathedral s chapter the valencian clergy and its curia v it is true that the vast width and extent of the archive makes unable to do here a depth historical approximation through these documents but that is no impediment to go into these distinguished files and to bring here those signatures which from immemorial times sleep in the cathedral s archive and which have served to witness the various moments of the story that went through the cathedral and the city of valencia among the thousands of existing handwritten signatures owners of unquestionable value and interest there are numerous handwritten documents signed by some of the most important spanish monarchs in the history of our country and the world.

[close]

p. 11

yo el rey i the king la catedral conserva documentos firmados por fernando el católico the cathedral keeps documents signed by fernando the catholic 21 revista bajo la formula yo el rey encontramos varias cartas reales pertenecientes a los monarcas fernando ii de aragón conocido como fernando el católico sos del rey católico 1452­madrialejo 1516 carlos v de alemania y i de españa gante 24 de febrero de 1500­monasterio de yuste 21 de septiembre de 1558 o el rey felipe iii de austria o de habsburgo madrid 1578­1621 llamado también el piadoso también encontramos firmas del rey alfonso v de aragón medina del campo 1396­nápoles 1458 que pasó a la historia con el sobrenombre de el magnánimo 4 firma de carlos v signature of carlos v under the expression i the king we found several royal letters belonging to the monarchs fernando ii of aragón known as fernando the catholic sos del rey católico 1452­madrialejo 1516 carlos v of germany and i of spain ghent february 24th 1500­monasterio de yuste september 21st 1558 or king felipe iii of austria or of habsburg madrid 1578­1621 also called the pious we also found signatures of king alfonso v of aragón medina del campo 1396­naples 1458 who has gone down in history with the nickname of the magnanimous 4 documento de felipe ii con la firma yo el rey document of felipe ii with the signature i the king rúbrica de alfonso el magnánimo rubric of alfonso the magnanimous.

[close]

p. 12

26 yo el rey i the king revista este ejemplar de la biblia original del siglo xiii fue utilizado por san vicente ferrer en sus predicaciones this copy of the bible original of the 13th century was used by st vicente ferrer in his preaching del valenciano san vicente ferrer también se conservan documentos en el archivo de la catedral aunque son varias las reliquias del padre vicente ferrer que se veneran a lo largo de toda la diócesis cabe destacar a biblia que la seo conserva desde el siglo xvi utilizada por el propio santo para sus predicaciones el ejemplar original del siglo xiii conserva notas al margen y comentarios escritos por san vicente ferrer con claras referencias a vivencias y experiencias personales 4 from the valencian st vicente ferrer there also kept several documents in the cathedral s archive although there are various relics of father vicente ferrer worshiped throughout all the diocese it highlights the bible which the cathedral retains since the 16th century used by the saint for his preaching the specimen original of the 13th century preserves marginal notes and comments written by st vicente ferrer with clear references to personal experiences 4

[close]

p. 13

yo el rey i the king 27 revista curiosidades anecdotes la biblia de san vicente ferrer sale del archivo de la catedral para visitar la localidad de llíria the bibleof st.vicente ferrer la biblia que utilizó san vicente ferrer que se conserva en el archivo de la catedral de valencia salió de la seo donde permanece desde el siglo xvi para ser expuesta en la localidad valenciana de lliria con motivo de la festividad del santo la biblia sólo fue sacada provisionalmente durante la persecución religiosa de 1936 y estuvo temporalmente guardada en dependencias municipales se trata de un volumen del siglo xiii que san vicente ferrer utilizó para sus predicaciones en el que aún pueden leerse sus notas marginales y comentarios manuscritos aunque no es la única que tuvo se le atribuye al santo valenciano por las notas al margen con claras referencias a vivencias y experiencias personales la biblia manuscrita con dos hojas iluminadas y las capitales miniadas fue restaurada por el instituto valenciano de conservación y restauración ivc+r gracias a la contribución realizada por la cofradía de san vicente ferrer de llíria la obra presentaba importantes daños en la encuadernación de tela que hacían imposible su manipulación y consulta también presentaba roturas y numerosas manchas de cera diseminadas por todas las hojas la reliquia fue expuesta durante el fin de semana del 21 y 22 abril en los templos de la santísima sangre y la asunción de nuestra señora de llíria así como en el edificio de ca la vila de la localidad donde san vicente ferrer es copatrón con motivo de esta visita la población acogió unas conferencias sobre la biblia de san vicente ferrer la primera de ellas pronunciada por Ángel calderón restaurador del instituto valenciano de conservación y restauración de bienes culturales ivc+r que explicó los trabajos realizados sobre la reliquia y una segunda a cargo del catedrático de paleografía de la facultad de historia de la universidad de valencia francisco gimeno blay que argumentó la vinculación histórica de esta biblia con san vicente ferrer cathedral s archive to visit the town of llíria goes out of the the bible used by st vicente ferrer preserved in the valencia s cathedral archive left the cathedral where it remains since the 16th century to be exhibited in the valencian town of lliria on the occasion of the festivity of the saint the bible was only taken temporarily during the religious persecution of 1936 and it was temporarily stored in municipal offices it is a 13th century volume which st vicente ferrer used for his preaching where it can still be read his marginal notes and handwritten comments although it was not the only one he had it is attributed to the valencian saint for the notes in the margin with clear references to personal experiences the manuscript bible with two illuminated pages and painted capitals was restored by the valencian institute for conservation and restoration ivc r thanks to the contribution made by the brotherhood of st vicente ferrer of liria the work had significant damage on the fabric binding making impossible to handle and consult it it also had numerous cracks and spots of wax spread over all the leaves the relic was exposed during the weekend of 21 and 22 april in the temples of the santísima sangre y la asunción de nuestra señora of llíria and in the building ca la vila at the town where st vicente ferrer is co-patron saint on the occasion of this visit the town hosted several lectures on the bible of st vicente ferrer the first one made by Ángel calderón restorer of the valencian institute for conservation and restoration of cultural property ivc r who explained the works on the relic the second conference was given by the professor of palaeography at the history college of the university of valencia francisco gimeno blay who argued the historical connection of this bible with st vicente ferrer.

[close]

p. 14

32 ntra sra del buen parto our lady of good labor revista ante la virgen del buen parto desde el archivo from the archive before the virgin of good labor cada día podemos encontrar a mujeres embarazadas dando nueve vueltas por el interior de la catedral conocemos esta tradición iniciada el siglo pasado que vincula el buen parto y el inicio de la maternidad a una imagen de la virgen conocida hoy como ntra sra del buen parto y anteriormente como la virgen del coro teach day we can find pregnant women giving nine laps inside the catedral this tradition which began in the last century connects a good birth and the beginning of motherhood to an image of the virgin now known as our lady of good birth and previously as the virgin of the choir.

[close]

p. 15

ntra sra del buen parto our lady of good labor 33 revista

[close]

Comments

no comments yet