p. 1

your holiday region in south tyrol » w i nter hochpustertal alta pusteria news « 2010/11 obsahuje pouze informace clenských podnik sdruzení cestovního ruchu v údolí hochpustertal/alta pusteria zawiera wylcznie informacje dotyczce orodków nalecych do stowarzysze turystycznych regionu alta pusteria/hochpustertal includes information about the members of the tourist offices alta pusteria www.hochpustertal.info www.altapusteria.info

[close]

p. 2

new giro delle cime new giro delle cime ski-carosello sextenskÉ dolomity hochpustertal/alta pusteria novinky 2010/11 nový lyzaský areál ski-carosello v sextenských dolomitech hochpustertal se nachází uprosted panoramatu bledých hor jejichz horský masiv byl nedávno vyhlásen svtovým pírodním ddictvím unesco 77 kilometr úzasných sjezdovek s 31 moderními lanovkami a vleky umozují poznávání této krajiny horských stít top novinky zimy 2010/11 okruh sextenských dolomit denní túra pro náruzivé lyzae vede pes pt horských vrch k velkým atrakcím této zimní íse stedobodem jsou lyzaské areály haunold/rocca di baranci helm/monte elmo a rotwand/croda rossa s propojením na lyzaskou oblast comelico jihovýchodn od soutsky kreuzbergpass/passo monte croce di comelico a lanovky v obcích toblach/dobbiaco a prags/braies na západ jedním skipasem sextenské dolomity-hochpustertal nebo dolomiti superski lze obsáhnout pes 7 atrakcí od obího vrchu haunold/baranci pes obí snhuláky az po jedinou voln zijící sobí rodinku itálie kdo chce vychutnat nejkrásnjsí stránku horských zub v dolomitech navstíví nejvyssí vyhlídkový bod na hoe helm s výhledem na nejmohutnjsí horské slunecní hodiny svta karuzela narciarska sextner dolomiten ­ alta pusteria nowoci 2010/11 nowa karuzela narciarska sextner dolomiten ­ alta pusteria znajduje si w samym rodku morza szczytów masywu górskiego bladych gór które zostaly niedawno wpisane na list wiatowego dziedzictwa unesco 77 kilometrów bajecznych tras oraz 31 nowoczesnych kolejek górskich i wycigów pozwala zanurzy si w tej krainie skalistych wie oto najwaniejsze nowoci sezonu zimowego 2010/11 wycieczka po dolomitach sextenerskich trasa tej calodziennej wycieczki prowadzi zapalonych narciarzy przez pi gór do najwikszych atrakcji tej zimowej krainy najwaniejsze z nich to monte baranci/haunold monte elmo/helm i croda rossa/rotwand polczone z orodkiem narciarskim comelico znajdujcym si na poludniowym wschodzie przelczy passo monte croce di comelico kreuzbergpass oraz z wycigami w miejscowociach dobbiaco/toblach i braies/prags na zachodzie korzystajc z jednego skipassu sextner dolomiten ­ alta pusteria lub dolomiti superski mona dotrze do 7 atrakcji górskich takich jak legendarna kraina olbrzyma haunolda balwany-olbrzymy czy te jedyne yjce na wolnoci we wloszech stado reniferów aby obejrze wiee dolomitów z najpikniejszej strony warto odwiedzi najwyszy punkt widokowy na szczycie monte elmo helm skd roztacza si widok na najbardziej masywny zegar sloneczny wiata sexten dolomites/dolomiti di sesto skiing carousel news 2010/11 the new sexten dolomites/dolomiti di sesto skiing carousel is set in the sea of peaks that are the monti pallidi pale mountains recently declared a unesco natural world heritage site 77 fantastic kilometres of pistes and 31 modern cable cars and lifts make it possible to experience this unique landscape of peaks here are thetop innovations for winter 2010/11 giro delle cime the sexten dolomites tour this one-day tour for passionate skiers leads across fife mountains to the absolute highlights of this winter paradise the heart of the tour is formed by the monte baranci/haunold monte elmo/helm and croda rossa/rotwand mountains with their link to the ski area comelico south-east of the passo di monte croce/kreuzberg mountain pass and the cable cars and lifts of dobbiaco/toblach and braies/prags in the west with one ski pass dolomiti di sesto or dolomiti superski you can reach more than 7 highlight zones from the legendary world of the giant baranci to the giant snowmen of croda rossa and the only freely roaming herd of reindeer in italy anyone wishing to experience the dolomite peaks from their most beautiful side should visit the highest vantage point on monte elmo with its view over the world s largest natural sundial.

[close]

p. 3

mountain-management.com ski-start 03 07.12.2010 www.sextnerdolomiten.com

[close]

p. 4

news nov v areálu ski-carosello lyzaský areál comelico novÁ lyzaská bouda riese-haunoldhütte nowoci w karuzeli narciarskiej orodek narciarski comelico nowa chata górska riese-haunold-hütte new in the ski-carosello ski area comelico new haunold hut restaurant

[close]

p. 5

facts sextner dolomiten alta pusteria 77 km sjezdovek s 31 lanovkami/vleky 1 skipas pipravuje se 18 km sjezdovek s 5 lanovkami/vleky 77 km zjazdów z 31 kolejkami górskimi 1 skipass 18 km tras z 5 kolejkami w planach 77 km of ski runs with 31 lifts 1 ski pass 18 km of pistes with 5 lifts at the planning stage 3

[close]

p. 6

» otevírací doby godziny otwarcia opening times ski-carosello sextner dolomiten alta pusteria helm monte elmo 03.12.2010­10.04.2011 8.45­16.30 from 06.02.2011 8.45­17.00 rotwand croda rossa 03.12.2010­10.04.2011 8.45­16.30 from 06.02.2011 8.45­17.00 haunold monte baranci 03.12.2010­27.03.2011 8.30­16.30 09.01.2011­12.02.2011 8.30­16.45 13.02.2011­27.03.2011 8.30­17.00 toblach dobbiaco 05.12.2010­08.12.2010 from 18.12.2010­ca 27.03.2011 prags braies 18.12.2010­ca 27.03.2011 waldheim sexten sesto 05.12.2010­ca 03.04.2011 kreuzberg passo monte croce ca 15.11.2010­ca 10.04.2011 » sexten sesto dolomitenstraße 45 via dolomiti 45 tel +39 0474 710 310 fax +39 0474 710 318 info@sexten.it info@sesto.it www.sexten.it www.sesto.it » innichen san candido pflegplatz 1 piazza del magistrato 1 tel +39 0474 913 149 fax +39 0474 913 677 info@innichen.it info@sancandido.info www.innichen.info www.sancandido.info » toblach dobbiaco dolomitenstraße 3 via dolomiti 3 tel +39 0474 972 132 fax +39 0474 972 730 info@toblach.info info@dobbiaco.info www.toblach.info www.dobbiaco.info » niederdorf villabassa bahnhofstraße 3 via stazione 3 tel +39 0474 745 136 fax +39 0474 745 283 info@niederdorf.it info@villabassa.it www.niederdorf.it www.villabassa.it 4

[close]

p. 7

novinky 2010/11 nový lyzaský areál comelico v oblasti skicarosello sextenské dolomity-hochpustertal lyzaský areál comelico na jihovýchod od soutsky kreuzbergpass je od lyzaské sezóny 2010/11 soucástí lyzaské oblasti skicarosello sextenské dolomity pro lyzae to znamená 22 km sjezdovek navíc v senzacním horském svt dolomit v oblasti alto val comelico sousedního regionu benátska vleky a lanovky lze vyuzívat jak skipasem sextenských dolomit-hochpustertal tak i skipasem dolomiti superski o zptnou dopravu do sextenu se postará bezvadn fungující sluzba kyvadlového autobusu lyzaská bouda riese-haunoldhütte na vánoce 2010 zazáí lyzaská bouda riesehaunoldhütte u horské stanice sedackové lanovky na 1.493 m v novém lesku známá bouda byla zbrusu nov vystavna v tyrolském stylu rustikální svtnice s devným interiérem vytváejí zcela novou pívtivou atmosféru a zvou k útulné zábav après ski nowoci 2010/11 nowo w karuzeli narciarskiej orodek narciarski comelico sextner dolomiten ­ alta pusteria orodek narciarski comelico znajdujcy si na poludniowym wschodzie przelczy passo monte croce di comelico/kreuzbergpass od sezonu zimowego 2010/11 stanowi cz nowej karuzeli narciarskiej sextner dolomiten dla narciarzy oznacza to dodatkowe 22 kilometry tras zjazdowych w spektakularnej krainie dolomitów orodka alto val comelico w ssiednim regionie weneto jeden i ten sam skipass sextner dolomiten ­ alta ski area comelico pusteria upowania do korzystania z wycigów skipass dolomiti superski jest tam take wany dobrze funkcjonujcy transport realizowany przez autobusy wahadlowe zapewnia powrót do sesto/sexten chata górska riese-haunold-hütte na boe narodzenie 2010 chata riese-haunold-hütte znajdujca si obok górnej stacji kolejki krzeselkowej na wysokoci 1493 metrów zalni nowym blaskiem znanej chacie górskiej nadano nowy wystrój tyrolski rustykalne izby z wiekowego drewna stwarzaj zupelnie now atmosfer zachcajc do spdzenia przytulnego wieczoru po udanym dniu na nartach news 2010/11 the ski area comelico now part of sextner dolomiten alta pusteria skiing carousel as of the 2010/11 skiing season the ski area comelico south-east of the passo di monte croce is part of the new dolomiti di sesto alta pusteria skiing carousel for skiing guests that means another 22 km of pistes in the spectacular dolomite landscape of alto val comelico the same sextner dolomiten alta pusteria ski pass entitles you to use all the cable cars and lifts and the dolomiti superski pass is also valid here an efficient shuttle service ensures that you get back to the village of sesto/sexten baranci/haunold mountain refuge at christmas 2010 the baranci mountain refuge at the chairlift mountain station at 1493 m will shine with new lustre this famous mountain refuge has been completely rebuilt in tyrolean style lots of old wood gives the rooms a rustic charm inviting you in for a drink or bite to eat and creating a completely new cosy aprèsski atmosphere » prags braies außerprags 78 braies di fuori 78 tel +39 0474 748 660 fax +39 0474 749 242 info@pragsertal.info info@valledibraies.info www.pragsertal.info www.valledibraies.info 2­16 17­19 20 21 22­23 editorial sjezdové lyzování sákování bzkování turistika na snznicích zimní turistika boudy salase obcerstvení narciarstwo alpejskie sanki narciarstwo biegowe wyprawy na rakietach nienych i zimowe spacery chaty górskie schroniska restauracje skiing sledging cross country skiing snowshoeing winter hiking huts mountain pastures refuges 5

[close]

p. 8

» ceny skipas ceny skipassu skipass prices « sextner dolomiten ­ alta pusteria bílé týdny ii biale tygodnie ii white weeks ii 09.01.2011­05.02.2011 20.03.2011­10.04.2011 adults 34,00 65,00 97,00 125,00 151,00 176,00 187,00 209,00 230,00 251,00 270,00 288,00 305,00 321,00 336,00 350,00 362,00 379,00 junior 23,50 46,00 68,00 87,00 105,00 123,00 131,00 146,00 161,00 175,00 189,00 201,00 213,00 225,00 235,00 245,00 254,00 265,00 senior 30,50 59,00 87,00 112,00 136,00 158,00 168,00 188,00 207,00 225,00 243,00 259,00 274,00 289,00 302,00 315,00 326,00 341,00 bílé týdny i biale tygodnie i white weeks i 03.12.2010­23.12.2010 bez snímku/bez zdjcia/without foto hlavní sezóna szczyt sezonu high season 24.12.2010­08.01.2011 06.02.2011­19.03.2011 adults 38,50 74,00 110,00 142,00 171,00 200,00 212,00 237,00 262,00 285,00 306,00 327,00 346,00 365,00 382,00 397,00 412,00 431,00 junior 27,00 52,00 77,00 99,00 120,00 140,00 148,00 166,00 183,00 199,00 215,00 229,00 243,00 255,00 267,00 278,00 288,00 301,00 senior 34,50 67,00 99,00 128,00 154,00 180,00 191,00 214,00 236,00 256,00 276,00 294,00 312,00 328,00 343,00 358,00 371,00 388,00 days 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 adults 30,00 59,00 88,00 113,00 137,00 160,00 170,00 190,00 209,00 junior 22,00 41,00 62,00 79,00 96,00 112,00 119,00 133,00 147,00 159,00 172,00 183,00 194,00 204,00 214,00 223,00 231,00 241,00 senior 27,00 53,00 79,00 102,00 123,00 144,00 153,00 171,00 188,00 205,00 221,00 236,00 249,00 263,00 275,00 286,00 297,00 310,00 se snímkem/ze zdjciem/with foto 228,00 245,00 262,00 277,00 292,00 305,00 318,00 330,00 345,00 volitelný skipas 10 ze 14 5 ze 7 dn opcje abonamentu 10 w 14 5 w 7 dni selective ski pass 10 in 14 days 5 in 7 days 5/7 10/14 148,00 245,00 104,00 172,00 133,00 221,00 163,00 270,00 114,00 189,00 147,00 243,00 185,00 307,00 130,00 215,00 167,00 276,00 vseobecné informace na zacátku a konci sezóny není zarucen provoz vsech zaízení junior narozen po 27.11.1994 senior narozen ped 27.11.1945 sezonní skipas pedprodej do 23.12.2010 dosplí 405,00 junioi narození po 27.11.1994 266,00 senioi narození ped 27.11.1945 305,00 senioi narození ped 27.11.1940 266,00 sezonní skipas prodej od 24.12.2010 dosplí 446,00 junioi narození po 27.11.1994 293,00 senioi narození ped 27.11.1945 336,00 senioi narození ped 27.11.1940 293,00 dalsí nabídky penosný skipas pro rodiny s dtmi do 3 let informace u pokladen obcanský prkaz vyzaduje se pro dti a seniory pi zakoupení zlevnných skipas informace ceny skipas se mohou zmnit z dvodu daových a mnových úprav nebo následkem sociálních opatení veskeré údaje jsou bez záruky ogólne informacje na pocztku i pod koniec sezonu nie ma gwarancji e wszystkie wycigi bd czynne dziecko urodzone po 27.11.1994 r senior urodzony przed 27.11.1945 r skipass sezonowy przedsprzeda do 23.12.2010 r doroli 405,00 dzieci urodzone po 27.11.1994 r 266,00 seniorzy urodzeni przed 27.11.1945 r 305,00 seniorzy urodzeni przed 27.11.1940 r 266,00 skipass sezonowy sprzeda od 24.12.2010 r doroli 446,00 dzieci urodzone po 27.11.1994 r 293,00 seniorzy urodzeni przed 27.11.1945 r 336,00 seniorzy urodzeni przed 27.11.1940 r 293,00 opcje dodatkowe skipass na okaziciela dla rodzin z dziemi do 3 lat informacje w kasach dowód osobisty konieczny dla dzieci i seniorów przy zakupie skipassów ulgowych informacja ceny skipassów mog ulec zmianie wskutek podjcia nadzwyczajnych dziala w zakresie prawno-podatkowym walutowym lub spolecznym wszystkie dane bez gwarancji general information we cannot guarantee that all the lifts will be functioning until begin and end of the season junior born after 27.11.1994 senior born before 27.11.1945 seasonal available in advance up until 23.12.2010 adults 405,00 juniores born after 27.11.1994 266,00 seniores born before 27.11.1945 305,00 seniores born before 27.11.1940 266,00 seasonal available from 24.12.2010 adults 446,00 juniores born after 27.11.1994 293,00 seniores born before 27.11.1945 336,00 seniores born before 27.11.1940 293,00 extras transferable ski pass for families with children up to 3 years of age information available at the desk identification card required for discounts for children and seniores info prices may vary in the event of exceptional intervention of a fiscal monetary or social nature all data without guarantee 6

[close]

p. 9

sextner dolomiten ­ alta pusteria bílé týdny i biale tygodnie i white weeks i 03.12.2010­23.12.2010 days 3+2 3+3 4+1 4+2 5+1 5+2 6+1 6+2 7+1 7+2 8+1 8+2 9+1 9+2 10+1 10+2 11+1 11+2 píklad se snímkem/ze zdjciem/with foto bez snímku/bez zdjcia/without foto » kombi skipass « bílé týdny ii biale tygodnie ii white weeks ii 09.01.2011­05.02.2011 20.03.2011­10.04.2011 adults 132,00 163,00 195,00 161,00 188,00 184,00 205,00 196,00 229,00 218,00 252,00 242,00 273,00 263,00 293,00 283,00 312,00 301,00 329,00 junior 93,00 114,00 137,00 113,00 132,00 129,00 144,00 137,00 160,00 153,00 177,00 169,00 191,00 184,00 204,00 198,00 218,00 211,00 230,00 senior 119,00 147,00 175,00 145,00 170,00 165,00 184,00 176,00 205,00 196,00 227,00 217,00 245,00 237,00 262,00 255,00 281,00 271,00 296,00 hlavní sezóna szczyt sezonu high season 24.12.2010­08.01.2011 06.02.2011­19.03.2011 adults 150,00 185,00 222,00 183,00 214,00 209,00 232,00 222,00 259,00 247,00 287,00 275,00 309,00 298,00 332,00 321,00 353,00 342,00 374,00 example junior 105,00 130,00 155,00 129,00 150,00 147,00 163,00 156,00 182,00 174,00 201,00 193,00 216,00 209,00 232,00 226,00 248,00 239,00 262,00 senior 135,00 167,00 200,00 165,00 193,00 188,00 209,00 200,00 233,00 223,00 258,00 248,00 278,00 269,00 299,00 289,00 318,00 308,00 337,00 adults 120,00 148,00 177,00 147,00 171,00 167,00 186,00 178,00 208,00 199,00 229,00 220,00 247,00 239,00 266,00 258,00 283,00 274,00 300,00 junior 84,00 103,00 124,00 103,00 119,00 117,00 131,00 125,00 146,00 139,00 160,00 154,00 172,00 167,00 187,00 181,00 199,00 192,00 209,00 senior 109,00 133,00 159,00 131,00 154,00 150,00 168,00 161,00 187,00 179,00 206,00 197,00 222,00 214,00 240,00 233,00 255,00 246,00 269,00 3+1 przyklad » kombi-skipass 3+1 4denní skipas 4 dny za sebou sextenské dolomity ­ alta pusteria dolomiti superski » kombi-skipass skipass na 3+1 4 dni 4 dni z rzdu sextner dolomiten ­ alta pusteria dolomiti superski » combined skipass 3+1 4 day skipass 4 days one behind the other 3 days sextner dolomiten 1 day dolomiti superski freely selectable within 4 sextner dolomiten ­ alta pusteria dolomiti superski 3 dny sextenské dolomity 1 dolomiti superski voln volitelné v rozmezí 4 dn 3 dni sextner dolomiten 1 dzie dolomiti superski dowolny wybór w cigu 4 dni ski info hotline tel +39 0474 710 355 info@s-dolomiten.it 7

[close]

p. 10

» free skipass family « skipas zdarma pro dti do 8 let pro dti narozené po 27.11.2002 s výjimkou denních skipas pi soucasném zakoupení skipasu dosplým clenem rodiny pro stejné období na 1 clena rodiny pipadá 1 skipas zdarma dti do 4 let narozené po 27.11.2006 obdrzí jeden skipas zdarma u píslusného vleku lanovky 30 sleva na vícedenní skipasy 2­28 dn pro rodice 1 junior na jednoho rodice pi soucasném zakoupení více nez 2 skipas pro juniory dalsí junioi zdarma nutno pedlozit doklad o rodin gratisowy skipass dla dzieci do lat 8 urodzonych po 27.11.2002 r z wyjtkiem karnetów dziennych jeeli dorosly czlonek rodziny zakupi jednoczenie skipass na ten sam okres relacja 1 czlonek rodziny ­ 1 gratisowy skipass dzieci do lat 4 urodzone po 27.11.2006 r otrzymaj darmowy karnet przy odpowiednim wycigu 30 zniki na karnety kilkudniowe 2­28 dni dla rodziców 1 dziecko na jednego rodzica przy jednoczesnym zakupie powyej 2 skipassów dla dzieci kolejne dzieci gratis konieczny dokument tosamoci free skipass for children under 8 years born after 27/11/2002 except daily purchase of a skipass by the adult for the same period children up to the age of 4 born after 27.11.2006 receive a free pass at the cable car 30 discount on multipleday tickets 2­ 28 days for the parents a parent for each junior if purchased at the same time more than 2 skipasses for juniors proof of family status is required » free skibus « bezplatný kyvadlový skibus salto mezi lyzaskými areály haunold ­ helm ­ rotwand a comelico s platným skipasem lze bezplatn pouzívat skibusy v oblasti hochpustertal darmowy przejazd skibusem wahadlowym salto midzy górami monte baranci haunold ­ monte elmo/helm ­ croda rossa/rotwand a orodkiem narciarskim comelico posiadacze wanego skipassu mog bezplatnie korzysta ze skibusów w regionie alta pusteria/hochpustertal free salto shuttle service between the ski areas of monte baranci ­ monte elmo ­ croda rossa and ski area comelico a ski pass valid gives you free use of ski bus in the alta pusteria valley » acquafun se skipasem na nejmén 3 dny obdrzíte bezplatný vstup na 2,5 hodiny v aquaparku acquafun pi zakoupení sezonního skipasu obdrzíte zdarma denní vstupenku posiadacze skipassu na okres dluszy ni 3 dni otrzymuj gratisowy 2,5-godzinny karnet do parku wodnego acquafun a posiadacze karnetu sezonowego ­ gratisowy karnet dzienny with a season-card you receive 1 free entrance with a ski pass starting from 3 days you receive 1 entrance for 2,5 hours 8

[close]

p. 11

» nabídky oferty offers « » dolomiti super premi re 03.12.­23.12.2010 4denní pobyt a 4denní skipas sextenské dolomiti-hochpustertal za cenu 3 dn 4=3 jeden den lyzaské dovolené zdarma pi pobytu nad ti dny 4denní pobyt a 4denní skipas za cenu 3 dn nabídka platí také pro 8denní pobyt/skipas za cenu 6 dn dále 15 slevy na skupinové lyzaské kurzy minimální pocet 5 úcastník a 15 slevy na vypjcení lyzí od 5 dn poslední noc 22.12.2010 poslední platný den skipasu 23.12.2010 nabÍdka platí od 03.12 do 23.12.2010 ve vsech zúcastnných podnicích nabídka neplatí v kombinaci s nabídkou golden ski time za úcelem získání dní zdarma a slev si prosím vyzádejte poukaz v hotelu pobyt 4-dniowy i 4-dniowy skipass sextner dolomiten ­ alta pusteria w cenie 3 dni 4=3 od trzech dni pobytu jeden dzie urlopu narciarskiego gratis pobyt 4-dniowy i 4-dniowy skipass w cenie 3 dni oferta dotyczy take pobytu i skipassu na 8 dni w cenie 6 dni ponadto 15 zniki na grupowe kursy narciarskie co najmniej 5 uczestników i 15 zniki na wypoyczenie nart od 5 dni ostatni nocleg 22.12.2010 r ostatni dzie wanoci skipassu 23.12.2010 r oferta jest wana od 03.12 do 23.12.2010 r we wszystkich orodkach biorcych udzial w akcji oferta nie jest wana w kombinacji z ofert golden ski time w celu otrzymania gratisowego dnia i zniek naley zrealizowa kupon który mona otrzyma w hotelu 4=3 a fun ski day for free if you stay 4 days or more 4 days stay and skipass for the price of 3 days 8 days stay and skipass for the price of 6 days ski school group course 5 people and rental of ski equipment min 5 days at special prices 15 last day of accommodation 22/12/2010 last day of skipass 23/12/2010 this offer is valid from the 3rd to the 23rd december 2010 in all the establishments participating in this promotion the offer cannot be combined with the special offer golden ski time to obtain the free ski day and the special prices please ask for the voucher directly at your hotel » golden ski time 09.12.­23.12.2010 27.03.­10.04.2011 lyzování zdarma v lyzaské oblasti ski-carosello sextenské dolomity­ hochpustertal od 4 nocí lyzování zdarma na sjezdovkách v údolí hochpustertal pi zakoupení nejmén 4 nocí v zúcastnném podniku obdrzíte na stejné období darem skipas sextenské dolomity-hochpustertal píklad 4denní pobyt v oblasti hochpustertal 4denní skipas navíc jest obdrzíte vstup do aquaparku acquafun nabídka neplatí v kombinaci s nabídkou dolomiti super première gratisowa jazda na nartach na karuzeli narciarskiej sextner dolomiten ­ alta pusteria od 4 noclegów gratisowa jazda na nartach na stokach doliny pusterii w przypadku co najmniej 4 noclegów w jednym z uczestniczcych w akcji orodków otrzymuj pastwo gratisowy skipass sextner dolomiten ­ alta pusteria na ten sam okres przyklad 4 noclegi w regionie alta pusteria/hochpustertal 4-dniowy skipass dodatkowo otrzymuj pastwo gratisowy wstp do parku wodnego acquafun oferta nie jest wana w kombinacji z ofert dolomiti super première free skiing on the slopes of ski-carosello sextner dolomiten-alta pusteria with at least 4 overnight stays in one of the accommodations taking part in the campaign we present you with a skipass alta pusteria for the same period booking a stay of 4 nights or more in one of the participating establishments you will get the skipass sextner dolomiten alta pusteria and one entry to the indoor swimming pool acquafun for free the offer can not be combined with the special offer dolomiti super première » dolomites ski paradise 09.01 ­ 29.01.2011 vychutnejte si lyzaskou zimu z té nejlepsí stránky 7denní pobyt a 6denní skipas sextenské dolomityhochpustertal za úspornou cenu lyzování na více nez 77 km optimáln udrzovaných sjezdovek úzasné panorama dolomit a slunce útulné lyzaské boudy na posezení a komfortní ubytování ­ to je lyzaská dovolená podle vaseho gusta to vse vám nabízíme za mimoádn výhodných podmínek v balíku dolomites ski paradise uroki zimy na nartach w topowej formie 7-dniowy pobyt i 6-dniowy skipass sextner dolomiten ­ alta pusteria w cenach promocyjnych jazda na 77 kilometrach idealnie przygotowanych tras fantastyczna panorama dolomitów zimowe sloce przytulne i urokliwe chaty górskie zachcajce do chwili odpoczynku oraz komfortowe noclegi ­ czego wicej potrzeba do szczcia podczas urlopu narciarskiego wszystko to oferujemy pastwu na szczególnie korzystnych warunkach w ramach pakietu dolomites ski paradise skiing on over 77 km of daily perfectly groomed slopes the wonderful panorama of the dolomites and the winter sun huts with a local flavour and comfortable accommodation what more do you wish in your ski holiday we offer you all this at an exceptional price with the package dolomites ski paradise nabídky nelze kombinovat dalsí informace a zúcastnné podniky www.altapusteria.info ofert nie mona lczy ze sob dodatkowe informacje oraz uczestniczce orodki www.altapusteria.info the offers cannot be combined further information and the establishments participating www.altapusteria.info 9

[close]

p. 12

» nabídky oferty offers « » dolomiti super sun 19 20.03.2011­10.04.2011 slunné lyzování v oblasti ski-carosello sextenské dolomity-hochpustertal a jeden den lyzaské dovolené zdarma od 7 dn pobytu 7=6 7denní pobyt za cenu 6 dn 6=5 6denní skipas za cenu 5 dn dále 15 slevy na skupinové lyzaské kurzy minimální pocet 5 úcastník a 15 slevy na vypjcení lyzí od 5 dn nabÍdka platí od 19.03 az do konce sezóny v zúcastnných podnicích nabídka neplatí v kombinaci se zvlástní nabídkou dolomiti super kids ubytování od 19.03 skipas od 20.03 za úcelem získání slev si prosím vyzádejte poukaz v hotelu jazda na nartach na skpanej w slocu karuzeli narciarskiej sextner dolomiten ­ alta pusteria oraz jeden dzie urlopu narciarskiego gratis od 7 dni pobytu 7=6 pobyt 7-dniowy w cenie 6 dni 6=5 skipass 6-dniowy w cenie 5 dni ponadto 15 zniki na grupowe kursy narciarskie co najmniej 5 uczestników i 15 zniki na wypoyczenie nart od 5 dni oferta jest wana od 19.03 do koca sezonu we wszystkich orodkach biorcych udzial w akcji oferta nie jest wana w kombinacji z ofert specjaln dolomiti super kids zakwaterowanie od 19.03 skipass od 20.03 w celu otrzymania zniek naley zrealizowa kupon który mona otrzyma w hotelu 7=6 7 days stay for the price of 6 days 6=5 skipass 6 days for the price of 5 days ski school group course 5 people and rental of ski equipment min 5 days at special prices 15 this offer is valid from the 19th march to the end of the season in all the establishments participating in this promotion the offer is not valid in addition to the promotion dolomiti super kids accomodation from 19th march skipass from 20th march to obtain the special prices please ask for the voucher directly at your hotel » dolomiti super kids 19 20.03.2011­10.04.2011 dti neplatí za ubytování a skipas do 8 let ­ velké slevy pro dti do 12 let dti do 8 let narozené po 27.11.2002 neplatí za ubytování a skipas hotel a skipas za polovicní cenu pro dti do 12 let narozené po 27.11.1998 navíc 20 slevy na lyzaský kurz a vypjcení lyzaského vybavení pro vsechny dti do 12 let pedpoklad nabídka platí v pomru 1 dít na jednoho rodice pro maximáln 2 dti pi minimáln 7denním pobytu s ubytováním dtí na pokoji rodic za stejných podmínek ubytování se snídaní nebo polopenzí v apartmánech se poskytuje 30 sleva pro dti do 8 let a 15 sleva pro dti do 12 let dít obdrzí skipas zdarma respektive slevu pi soucasném zakoupení skipasu pro dosplého nabídka platí v zúcastnných podnicích nabídka neplatí v kombinaci se zvlástní nabídkou dolomiti super sun za úcelem získání slev si prosím vyzádejte poukaz v hotelu dzieci poniej 8 lat nie plac nic za zakwaterowanie i skipass ­ due zniki do lat 12 dzieci poniej 8 lat urodzone po 27.11.2002 r nie plac nic za zakwaterowanie i skipass hotel i skipass za polow ceny dla dzieci do lat 12 urodzonych po 27.11.1998 r dodatkowa znika w wysokoci 20 na kurs narciarski i wypoyczenie sprztu narciarskiego dla wszystkich dzieci do lat 12 warunki oferta jest wana w relacji jedno dziecko na jednego rodzica dla maks 2 dzieci przy co najmniej 7-dniowym pobycie i zakwaterowaniu dzieci w pokoju rodziców na tych samych warunkach pokój ze niadaniem lub niadaniem i obiadokolacj w apartamentach znika wynosi 30 dla dzieci do lat 8 i 15 dla dzieci do lat 12 dziecko otrzymuje gratisowy skipass lub znik przy jednoczesnym zakupie skipassu dla doroslych oferta jest wana w orodkach biorcych udzial w akcji oferta nie jest wana w kombinacji z ofert specjaln dolomiti super sun w celu otrzymania zniek naley zrealizowa kupon który mona otrzyma w hotelu kids under 8 born after 27/11/2002 do not pay for accommodation and skipass if they are under 12 born after 27/11/1998 they pay only half price for accommodation and skipass and have 20 discount for the ski course and for the rental of the ski equipment conditions the offer is valid in the ratio of one parent per one child b&b or half-board for a maximum of 2 children for a minimum 7-day stay in the establishments participating in this promotion children share the room with their parents with separate bed in the apartment there is a reduction of 30 for children up to 8 years and 15 for children from 8 up to 12 years the free and half-price skipass are conditional on purchase of a skipass by the relative adult the offer is not valid in addition to the promotion dolomiti super sun to obtain the special prices please ask for the voucher directly at your hotel nabídky nelze kombinovat dalsí informace a zúcastnné podniky www.altapusteria.info ofert nie mona lczy ze sob dodatkowe informacje oraz uczestniczce orodki www.altapusteria.info the offers cannot be combined further information and the establishments participating www.altapusteria.info 10

[close]

p. 13

uczestniczce szkólki narciarskie participating sci schools 20 slevy na 5denní lyzaský kurz pro dti do 12 let 20 zniki na 5-dniowy kurs narciarski dla dzieci do lat 12 reduction of 20 at the ski courses 5 days for children up to 12 years » zúcastnné lyzaské skoly « » dolomiti super premi re sexten sesto sexten-moos sesto-moso kreuzbergpass passo monte croce innichen san candido haunold-innichen monte baranci-san candido helm-vierschach monte elmo-versciaco hochpustertal alta pusteria toblach dobbiaco toblach dobbiaco » dolomiti super sun sexten sesto sexten-moos sesto-moso kreuzbergpass passo monte croce innichen san candido haunold-innichen monte baranci-san candido helm-vierschach monte elmo-versciaco hochpustertal alta pusteria toblach dobbiaco toblach dobbiaco » dolomiti super kids sexten sesto sexten-moos sesto-moso kreuzbergpass passo monte croce innichen san candido haunold-innichen monte baranci-san candido hochpustertal alta pusteria toblach dobbiaco toblach dobbiaco uczestniczce wypoyczalnie nart participating rent a sci 20 slevy na kompletní vybavení pro dti do 12 let 20 zniki na kompletne wyposaenie dla dzieci do lat 12 reduction of 20 for ski rent for children up to 12 years » zúcastnné pjcovny lyzí « » dolomiti super premi re sexten sesto sport schäfer sport mode kiniger sexten-moos sesto-moso innichen san candido papin sport trojer martin snowspace rent the best vierschach/versciaco toblach dobbiaco italo sport snowspace rent the best » dolomiti super sun sexten sesto sport schäfer sport mode kiniger sexten-moos sesto-moso innichen san candido papin sport trojer martin snowspace rent the best vierschach/versciaco toblach dobbiaco italo sport snowspace rent the best » dolomiti super kids sexten sesto sport schäfer sport mode kiniger sexten-moos sesto-moso innichen san candido papin sport trojer martin snowspace rent the best vierschach/versciaco toblach dobbiaco italo sport snowspace rent the best kontaktní údaje lyzaských skol naleznete na stranách 12 a 13 a kontaktní údaje pjcoven lyzí na stran 14 za úcelem získání slev prosím pedlozte v lyzaské skole/pjcovn píslusný platný poukaz dane kontaktowe szkólek narciarskich znajd pastwo na stronie 12 i 13 dane kontaktowe wypoyczalni nart znajduj si na stronie 14 w celu otrzymania zniki naley okaza wany kupon danej akcji w szkólce narciarskiej/wypoyczalni nart contact details for the ski schools are to be found on pages 12 and 13 and contact details for the ski rentals on page 14 to get a discount you must show the appropriate voucher for the promotion at the ski school or ski rental shop 11

[close]

p. 14

szkólki narciarskie snowboardowe i narciarstwa biegowego ski snowboard and cross-country schools orientacnÍ ceny ceny orientacyjne basic prices soukromá lekce lekcja prywatna indiviual lesson kazdá dalsí osoba kada dodatkowa osoba each additional person » lyzaské snowboardové a bzkaské skoly « vysvtlivky znaczenie symboli legend sjezdové lyzování narciarstwo alpejskie alpine skiing snowboard bzkování narciarstwo biegowe cross-coutry skiing new school telemark dolomiti super première s 9 dolomiti super sun s 10 dolomiti super kids s 10 opening hours during winter season 33,00­39,00 turistika na snznicích wyprawy na rakietach nienych snow shoe walks lyzaské túry skitury ski touring lyzaský doprovod jazda na nartach z instruktorem accompanied skiing kurzy závodního lyzování kursy wycigów narciarskich racing 7,00­9,00 » ski school sexten-moos sesto-moso » ski school kreuzbergpass monte croce pro dti 3 roky polodenní celodenní lyzaské kurzy dla dzieci powyej 3 lat póldniowe i calodniowe kursy narciarskie for children 3 yrs half-day all-day ski courses skupinový kurz kurs grupowy group course 120­142 5 denní/dni/days denn codziennie daily 8.30­18.30 an der helmseilbahn vicino la funivia monte elmo dolomitenstraße 45 via dolomiti sexten sesto tel +39 0474 710 375 fax +39 0474 712 484 info@skischool.it www.skischulesexten.it pro dti 10­12 let opatrování dtí dla dzieci w wieku 10­12 lat opieka nad dziemi for children 10­12 yrs supervision skupinový kurz kurs grupowy group course 105­135 6 denní/dni/days denn codziennie daily 8.00­20.00 kreuzbergpass passo monte croce st josef-str 55 via san giuseppe sexten sesto tel +39 0474 710 328 fax +39 0474 710 383 hotel@kreuzbergpass.com www.passomontecroce.com » ski and snowboard school haunold-innichen baranci-san candido » ski and snowboard school helm-vierschach monte elmo-versciaco pro dti baby klub 3 roky závrecné závody hledání pokladu dla dzieci baby club powyej 3 lat zawody na zakoczenie kursu i poszukiwanie skarbów for children baby club 3 yrs race at end of course treasure hunt skupinový kurz kurs grupowy group course 110­145 6 denní/dni/days denn codziennie daily 8.30­14.00 16.00­19.00 färbergasse 4 via dei tintori innichen san candido tel fax +39 0474 913 374 info@scuolascisancandido.com www.scuolascisancandido.com pro dti 3 roky dtský lyzaský kurz dla dzieci powyej 3 lat kurs narciarski dla dzieci for children 3 yrs children s ski course skupinový kurz kurs grupowy group course 125­139 5 denní/dni/days denn codziennie daily 8.30­18.00 talstation kabinenbahn helm stazione a valle monte elmo vierschach versciaco tel fax +39 0474 910 081 info@skischoolhelm.it www.skischoolhelm.it 12

[close]

p. 15

» ski and snowboard school hochpustertal alta pusteria » ski school toblach dobbiaco skupinový kurz kurs grupowy group course 100­135 5 denní/dni/days pro dti celodenní opatrování dtí 3 roky hledání pokladu 4 roky kurzy freestyle 6 let dla dzieci calodniowa opieka nad dziemi powyej 3 lat poszukiwanie skarbów powyej 4 lat kursy freestyle powyej 6 lat for children all-day supervision 3 yrs treasure hunt 4 yrs freestyle courses 6 yrs skupinový kurz kurs grupowy group course 87­110 5 denní/dni/days denn codziennie daily 16.00­19.00 via p p rainer-str 24/a innichen san candido tel +39 0474 916 216 mobil +39 349 306 73 48 info@ski-snowboardschool.com www.ski-snowboardschool.com 9.30­11.00 15.00­19.00 christmas/high season 9.30­19.00 dolomitenstr 5 via dolomiti toblach dobbiaco tel fax +39 0474 972 581 mobil +39 340 782 30 54 scuolasci.dobbiaco@dnet.it www.scuolasci-dobbiaco.com » ski school prags braies specializované lyzaské skoly pro dti wyspecjalizowane szkólki narciarskie dla dzieci specialist ski schools for children lyzaské skoly v údolí hochpustertal se mohou právem oznacovat za specialisty pro výuku dtí zlatá znacka jakosti vám zarucuje vynikající péci o malé hosty szkólki narciarskie regionu alta pusteria/hochpustertal slusznie uchodz za specjalistów w zakresie nauki jazdy na nartach dla dzieci zlota odznaka jakoci gwarantuje znakomit opiek nad malymi gomi the ski schools in alta pusteria certainly have every right to call themselves specialists in teaching children they are holders of the south tyrolean gold standard which guarantees excellent supervision of young guests pro dti opatrování dtí v dtském parku dla dzieci opieka w parku dziecicym for children supervision in children s park skupinový kurz kurs grupowy group course 95 5 denní/dni/days denn codziennie daily 8.00­17.30 außerprags 86b braies di fuori prags braies tel +39 0474 748 740 fax +39 0474 748 740 mobil +39 335 628 93 44 info@scuola-ski-schule.com www.scuola-ski-schule.com » cross-country ski school azzurra soukromá lekce 33,00­35,00 lekcja prywatna 33,00­35,00 individual lesson 33,00­35,00 kazdá dalsí osoba 9,00 kada dodatkowa osoba 9,00 each additional person 9,00 skupinový kurz kurs grupowy group course 90­100 5 denní/dni/days denn codziennie daily 9.00­12.30 13.00­17.00 seeweg via al lago toblach dobbiaco tel +39 0474 972 970 mobil +39 329 460 61 90 fax +39 0474 972 468 info@azzurra-ski.com www.azzurra-ski.com instruktorka narciarstwa biegowego cross country ski instructor bahnhofstr 2 via stazione 39034 toblach dobbiaco tel +39 348 321 21 10 info@lanz-active.com www.lanz-active.com » instruktorka bhu na lyzích lanz iris vsechny ceny jsou nezávazné orientacní ceny veskeré údaje jsou bez záruky wszystkie podane ceny to niezobowizujce ceny orientacyjne wszystkie dane bez gwarancji all prices are non-binding and serve as a guide all information given is subject to change 13

[close]