p. 1

[close]

p. 2

www.nwz.de unser star im stauferland 7 tage die woche täglich neu jetzt nwz-probeabonnement anfordern telefon 07161 204 130 oder www.nwz.de 2

[close]

p. 3

vorwort des intendanten alexander warmbrunn sehr geehrte damen und herren ich darf sie im namen der staufer festspiele sehr herzlich grüßen ob sie nun unser festspieljournal bei ihnen zu hause in händen halten oder bereits auf ihren plätzen in unserem göppinger festspielhaus sitzen es ist mir eine große freude dass die staufer festspiele in diesem jahr nach den großen erfolgen von der vogelhändler 2006 und eine nacht in venedig 2008 zum dritten mal stattfinden kultur aus der region ­ für die region das ist die idee die hinter den staufer festspielen steckt und ihre besonderheit ausmacht ambitionierte amateure aus den vereinen und schulen der region stehen gemeinsam mit hochkarätigen solisten auf der bühne und schaffen im zusammenspiel ein außergewöhnliches theatererlebnis für alle mitwirkenden ­ vor und hinter den kulissen es ist uns gelungen international renommierte solisten zu engagieren die glanz in den göppinger stauferpark bringen werden und sich in das ensemble aus chor und ballett nahtlos einfügen unsere zielsetzung ist es musiktheater frisch anders und dennoch vom werk her zu inszenieren auch in diesem jahr dürfen sie auf eine kulisse gespannt sein die in diesen dimensionen kaum irgendwo zu sehen ist die fledermaus ist ein stück in dessen entstehungszeit tiefe gesellschaftliche und politische verwerfungen vorherrschen die beiträge in diesem festspiel-journal das gleichzeitig programmheft ist bieten ihnen gelegenheit sich mit diesem meisterwerk von johann strauß auseinanderzusetzen die parallelen zum zustand unserer heutigen welt sind derart frappant dass sie alle eingeladen sind daraus ihre schlüsse zu ziehen die staufer festspiele göppingen sind ein einzigartiges gemeinschaftsprojekt das aus dem engagement der über 250 mitwirkenden hervorgeht das schier unglaubliche ehrenamtliche engagement im vorfeld und während der festspiele ist eine beglückende erfahrung für alle die mit ihrer energie und tatkraft an der entstehung unserer festspiele mitwirken allen sei hierfür tief empfundener dank und anerkennung ausgesprochen ­ selten erlebt man noch eine solch offene begegnung von menschen die sich mit herzblut für dieses projekt einsetzen dank sei auch unseren starken partnern aus der wirtschaft gesagt die mit ihrer unterstützung die staufer festspiele erst möglich machen wir bedanken uns bei der stadt göppingen allen voran unserem schirmherrn ob guido till dem stadtrat und der stauferpark gesellschaft stellvertretend für unsere sponsoren möchten wir uns bei unserem hauptsponsor der kreissparkasse göppingen für die unterstützung und das engagement für die kultur bedanken unserem kuratorium danken wir für die begleitung der festspiele ­ und unserem medienpartner nwz für die wunderbare zusammenarbeit sie haben dazu beigetragen dass wir uns auf der landkarte der festspiele fest etablieren und uns im bereich der operette einen ausgezeichneten ruf erarbeiten konnten ich wünsche allen besucherinnen und besuchern unvergessliche stunden in der göppinger werfthalle ihre staufer festspiele und mailand können sie jetzt live bei grimm einrichtungen die neuheiten der internationalen möbelmessen in köln intendant alexander warmbrunn göppingen mittlere karlstraße 93 gegenüber parkhaus mörikestraße großer kundenparkplatz im innenhof telefon 07161/96 33 70 neuheiten erleben lassen sie sich begeistern wir freuen uns auf sie 3

[close]

p. 4

grusswort oberbÜrgermeister guido till schirmherr liebe festspielgäste die staufer festspiele gehen in diesem jahr in die dritte runde und bieten wieder einmal ein kulturelles highlight im veranstaltungskalender unserer stadt und ein besonderes erlebnis für jeden operetten-fan Über 200 akteure darunter zahlreiche versierte operettendarsteller werden uns vom 10 bis 18 september mit johann strauß meisterwerk die fledermaus verzaubern die werfthalle im göppinger stauferpark wird mit operettenzauber gefüllt sein und tausende menschen begeistern der schön gelegene stauferpark mit blick auf den hohenstaufen bietet ein hervorragendes ambiente für die aufführungen genauso wie die notwendige infrastruktur um eine veranstaltung dieses formats erfolgreich durchzuführen mein dank gilt allen die die realisierung dieses kulturprojektes möglich gemacht haben und dafür verantwortlich sind dass wir diese herrliche verwicklungskomödie hier in göppingen bewundern können genießen sie diese aufführungen frei nach der heimlichen hymne Österreichs glücklich ist wer vergisst was doch nicht zu ändern ist ich freue mich auf die staufer festspiele und wünsche uns allen dass sie auch in diesem jahr wieder ein großer erfolg werden guido till oberbürgermeister der stadt göppingen 4

[close]

p. 5

tanz auf dem vulkan oder von der geburt in der krise die politische situation zum stück die gesellschaftspolitische atmosphäre im hintergrund der fledermaus ist düster strauß´ meisterwerk wird 1874 uraufgeführt 1873 ereignete sich der sogenannte gründerkrach mit dem das ende der gründerzeit eingeläutet wird und in dessen folge eine abkehr von der idee des freihandels stattfindet protektionistische maßnahmen zur marktabschottung führen auch zu einem aufkommenden antisemitismus der sich aus einem argwohn der hochfinanz gegenüber speist was war geschehen nach der verheerenden niederlage Österreichs bei königgrätz 1866 gegen preußen beginnt sich die großmacht aufzulösen auch die italienischen besitztümer lombardei und venetien gehen Österreich verloren der habsburger kaiser wird ohnmächtig Österreich will international in der folge das bild einer fortschrittlichen wirtschaftsnation abgeben und scheut dafür keine kosten und mühen wirtschaftswachstum und fortschrittseuphorie steigern sich bis zum beginn der weltausstellung am 1 mai 1873 in wien durch den allgemeinen optimismus ist eine gigantische spekulationsblase entstanden die die börsenzahlen und immobilienpreise in astronomische höhen treibt hypothekenbanken geben kredite auch in solchen fällen aus wo objektiv keine garantierten sicherheiten bestehen auch liquiditätsschwachen personen wird der erwerb von aktien ermöglicht indem nur eine teilsumme hinterlegt werden muss am 5 mai 1873 kommt es erstmals zu größeren kursverlusten in ungarn am 9 mai eine woche nach eröffnung der weltausstellung beträgt die zahl der insolvenzen 120 ­ an einem tag die börse wird infolge dramatischer kursverluste um 13.00 uhr polizeilich geschlossen dieser als schwarzer freitag in die geschichte eingegangene tag führt zu einer immensen steigerung der suizidraten der crash der wiener börse hat internationale auswirkungen und führt auch zur schließung der börse in new york im september und zu bankenpleiten in berlin im oktober die 1874 mitten in der gründerkrise uraufgeführte fledermaus gilt daher als tanz auf dem vulkan weil die stimmung von existenzieller unsicherheit und angst geprägt ist die ausgelassenheit der stimmung in der fledermaus spiegelt die verdrängung der realen bedrohungen der bürger das glücklich ist wer vergisst macht deutlich dass eine auseinandersetzung mit den wirklichen problemen ob ihrer schieren unlösbarkeit nicht mehr gesucht und stattdessen zuflucht in verdrängung und illusion gesucht wird champagner der erste dient also sowohl als narkotikum als auch als kompensation für den verloren gegangenen orientierenden halt einer ganzen gesellschaft gestern freitag den 9 mai mittags um ein uhr wurde die wiener börse polizeilich geschlossen und da sagte man noch dass der freitag ein unglückstag sei die börse brach unter der Überlast ihrer verbrecher zusammen seit gestern können ehrliche leute wieder über die straße gehen und menschen welche arbeiten werden nicht mehr dummköpfe genannt seit gestern heißt ein dieb wieder dieb und nicht mehr baron nie hat ein schöneres gewitter eine verpestetere luft gereinigt zitiert nach ferdinand kürnberger programmheft staatstheater stuttgart ihr fachgeschäft für gardinen sonnenschutz stoffe teppiche wir beraten messen nähen im eigenen nähatelier und montieren textilabteilung im 1 obergeschoss göppingen mittlere karlstraße 93 gegenüber parkhaus mörikestraße großer kundenparkplatz im innenhof telefon 07161/96 33 70 grusswort dr dietrich birk kuratorium die staufer festspiele knüpfen mit die fledermaus von johann strauß auch im dritten jahr ihres bestehens an die goldene Ära der wiener operette an und erfüllen die hohenstaufenstadt mit schwungvollen melodien damit setzen die staufer festspiele ein glanzvolles highlight in der vielfältigen festspiellandschaft baden-württembergs sie verwandeln die region rund um den hohenstaufen in ein mekka für operettenliebhaber und das auf höchstem künstlerischem niveau dafür möchte ich allen verantwortlichen sängern und musikern sowie den vielen helfenden händen hinter den kulissen danken mit ihrem engagement das höchste anerkennung verdient zeigen die beteiligten bürgerinnen und bürger ihre tiefe verbundenheit zur region die diesjährigen festspiele zeigen einmal mehr wie mit hoher qualität und spielerischer leidenschaft ein höhepunkt im kulturkalender des kreises göppingen mit vereinten kräften erreicht wird ich wünsche den staufer festspielen einen erfolgreichen verlauf und dem publikum prickelnde abende die noch lange nachklingen mögen dr dietrich birk mdl staatssekretär im ministerium für wissenschaft forschung und kunst des landes baden-württemberg 5

[close]

p. 6

xx xx handlung und vorgeschichte schuld ist nur der champagner vor drei jahren besuchten die freunde gabriel von eisenstein und der notar dr falke einen maskenball die als schmetterling und fledermaus verkleideten junggesellen tranken einander hemmungslos zu auf dem heimweg ließ eisenstein den sturzbetrunkenen dr falke dann einfach unter dem portal der stadtkirche liegen und gab ihn so dem spott der ganzen stadt preis als dieser am nächsten morgen unter johlendem gelächter im fledermauskostüm nach hause laufen musste seitdem sinnt falke auf rache der gutsituierte eisenstein ist zwischenzeitlich mit rosalinde verheiratet die zuvor eine affäre mit dem italienischen tenorissimo alfredo hatte während es diesen zu seiner verflossenen geliebten treibt muss eisenstein wegen einer unflätigkeit gegen eine amtsperson für fünf tage ins gefängnis 6 erster akt ein zimmer im hause eisensteins adele kammermädchen bei eisensteins freut sich über die einladung zu einem maskenball am abend in der villa des jungen steinreichen prinzen orlofsky diese hat sie vermeintlich von ihrer schwester ida erhalten währenddessen ist draußen die stimme alfredos zu hören der vor der haustüre nach seiner ehemaligen geliebten rosalinde schmachtet adele bittet ihre herrin tränenreich ihre kranke tante besuchen zu wollen für den abend um freien ausgang rosalinde lehnt dies jedoch strikt ab da ihr gatte am abend seine haftstrafe antreten muss den hereindrängenden alfredo kann sie nur unter aufbietung aller tugendhaftigkeit als ehefrau und vor allem nur unter der bedingung zum sofortigen verschwinden überreden dass er am abend wiederkommen darf trotz oder wegen der fürsprache seines advokaten dr blind verlor eisenstein seine revisionsverhandlung wegen beamtenbeleidigung und muss nun statt fünf sogar für acht tage ins gefängnis als eisenstein sich auf das gefängnis vorbereitet erscheint der notar dr falke der seinen alten freund für den heutigen abend zum ball beim prinzen orlofsky einlädt und ihn überredet die haftstrafe zu gunsten des anblicks der schönen ballettmädeln aufzuschieben rosalinde indessen gewährt adele mit blick auf das bevorstehende rendezvous mit alfredo den freien abend nun doch der abschied eisensteins von rosalinde gerät wiederum tränenreich kaum ist eisenstein aus dem haus macht es sich alfredo bei rosalinde gemütlich diese zweisamkeit wird durch den gefängnisdirektor frank gestört der eisenstein persönlich in den arrest führen will um danach ebenfalls entspannt den ball des prinzen zu genießen rosalinde bittet alfredo das spiel als ihr ehemann mitzuspielen sodass frank nach rosalindes abschiedskuss schließlich den falschen eisenstein abführt.

[close]

p. 7

xx zweiter akt in der villa des prinzen orlofsky unter den die gastfreundschaft orlofskys preisenden gästen ist auch adele die sich am kleiderschrank ihrer herrin bedient hat und die sich wundert weshalb ihre schwester ida nichts von der einladung an sie weiß falke verspricht dem seines reichtums überdrüssigen und emotional abgestumpften prinzen orlofsky baldiges amüsement falkes intrige zur rache an eisenstein beginnt er stellt diesen dem gastgeber als marquis renard vor in die russischen sitten eingeführt und bereits beschwipst sorgt eisenstein für großes gelächter er bezichtigt adele die sich ihm als künstlerin olga vorstellt sein kammermädchen zu sein als gefängnisdirektor frank als chevalier chagrin verkleidet erscheint blamiert sich eisenstein im zwiegespräch mit seinem landsmann zum zweiten mal zuletzt erscheint die von falke eilig eingeladene rosalinde maskiert als ungarische gräfin mit seinem alten uhrentrick will eisenstein sie erobern doch es gelingt ihr ihm seine repetieruhr abzuluchsen der aufkommenden skepsis ob die ungarische gräfin echt sei begegnet rosalinde mit einem feurigen czárdás unter dem einfluss des königs aller weine findet eine gemeinschaftliche beschwörung der brüderschaft aller gäste statt mit schlag sechs uhr verabschieden sich marquis renard alias eisenstein und chevalier chagrin alias gefängnisdirektor frank hastig und eilen davon ­ ins gefängnis dritter akt im büro des gefängnisdirektors im gefängnis erwartet der vom alkohol gezeichnete aufseher frosch seinen vorgesetzten frank adele kommt in begleitung idas um frank nach der beichte ihrer wahren identität als mäzen für ihre künstlerische ausbildung zu gewinnen als eisenstein seinen arrest antreten will teilt frank dem Überraschten mit dass er eisenstein eigenhändig verhaftet und am gestrigen abend ins gefängnis gesperrt habe rosalinde kommt um alfredo zu warnen dieser rief bereits dr blind als juristischen beistand herbei der jedoch von eisenstein abgefangen und seiner kleidung beraubt wird er selbst führt nun das verhör alfredos und rosalindes durch bis er sich platzend vor wut zu erkennen gibt rosalinde hält ihm seine repetieruhr vor die nase und falke mit der ganzen ballgesellschaft als zeugen hinzukommend löst eisenstein gegenüber die ganze intrige auf es war die rache der fledermaus schuld an dem durcheinander da ist man sich einig war und ist ohnehin nur der champagner 7

[close]

p. 8

Über johann strauss das leben des wiener walzerkönigs als johann strauß im jahr 1825 in einer vorstadt wiens das licht der welt erblickt ahnt niemand dass er den vater an musikalischem talent übertreffen würde schani der wegen der namensidentität mit dem vater mit spitznamen angesprochen wird improvisiert mit sieben jahren die walzer erster gedanke auf dem klavier der vater jedoch lässt dem sohn keine musikalische ausbildung angedeihen und schickt ihn stattdessen zum studium an die kommerzielle abteilung des polytechnischen instituts wo strauß sohn jedoch vorzeitig ausscheiden muss im selben jahr in dem sich der vater mit der familie zerwirft seine mutter ist es die strauß sohn im alter von 18 jahren unterricht bei basslehrer drechsler und violinist kohlmann ermöglicht schon ein jahr darauf gründet strauß sohn ein eigenes orchester und erringt beim debüt im casino dommayer einen riesenerfolg durch die sich überschlagende presse gelangt er zu größter popularität seine ernennung zum kapellmeister des 2 bürgerregiments lässt schließlich den heftigen wettstreit mit dem vater musik vermittelt wird durch dirigate in new york und boston wo er anlässlich des 100 jahrestages der amerikanischen unabhängigkeit vor 100.000 besuchern ein konzert gibt weltberühmt ob die anregung für strauß der sich bislang der tanzmusik verschrieben hatte und so seinen ruhm als walzerkönig erlangte operetten zu komponieren von seiner ersten frau henriette treffz oder von einer anregung mit seinem kollegen offenbach kam der gesagt haben soll lieber strauß sie sollten operetten schreiben ist ungeklärt und zudem zweitrangig es ist ein segen für die musikalische welt dass strauß sich der operette zuwendet und 1874 mit die fledermaus die heute wohl bekannteste operette überhaupt uraufgeführt wird 1878 verstirbt seine erste frau worauf eine kurze ehe mit angelika dittrich folgt die den schwermütigen strauß jedoch 1882 wieder verlässt ein jahr vor der uraufführung der operette eine nacht in venedig zu seinem vierzigjährigen künstlerjubiläum 1884 wird strauß das wiener bürgerrecht verliehen und er erhält gleichzeitig die genehmigung zum bau des sog der komponist johann strauß entbrennen der seinerseits kapellmeister des 1 bürgerregiments ist nach dem tod des vaters 1949 vereinigt strauß sohn die beiden straußschen orchester und avanciert zum populärsten musiker seiner zeit der von brahms hochgeschätzt wird und von dem richard wagner sagt das ist der musikalischeste [sic schädel der mir je untergekommen ist 1863 wird strauß zum k u k hofball-musikdirektor ernannt ficht im folgenden jahr den walzer-wettstreit mit jacques offenbach aus und macht sich allerspätestens im jahr 1867 mit an der schönen blauen donau op 314 unsterblich der außergewöhnliche dirigent strauß der mit ganzem körper dirigiert seine violine als taktstock nimmt seinem orchester mit jedem einzelnen gesichtszug die emotion und den ausdruck der grusswort peter hofelich gute zukunft für landkreis und region heißt nicht zuletzt sich durch herausragende kulturelle angebote auszuzeichnen die staufer festspiele leisten dies im dritten jahr erneut in ganz besonderer weise originell anspruchsvoll volkstümlich die fledermaus lässt anrührende bilder und vertraute klänge aufleben uns allen wird in erinnerung gerufen dass wir eine leichtigkeit anstreben die uns der alltag oft verwehrt gerade in diesem sinne wünche ich als mitglied des kuratoriums der staufer festspiele und als landtagsabgeordneter im wahlkreis göppingen viel erfolg und applaus peter hofelich mdl 8

[close]

p. 9

strauß-palais wohin sich der menschenscheue komponist der am glücklichsten in der einsamkeit seines arbeitszimmers ist zurückzieht strauß verbringt seine sommermonate über viele jahre hinweg in russland 1885 beginnt die von diesen eindrücken geprägte operette der zigeunerbaron damals mit alexander girardi in der hauptrolle ihren bis heute anhaltenden siegeszug strauß der wegen seiner musikalischen kunst und seiner kompositorischen meisterschaft mit recht der verdi der operette genannt wird findet sein persönliches glück 1887 mit der heirat von adele deutsch für die er seine konfession wechseln muss das katholische eherecht gilt in Österreich auch im bürgerlichrechtlichen bereich und dafür seine österreichische staatsbürgerschaft hergibt der vom wiener musiker schani zum weltbürger jean gewordene johann strauß schreibt im laufe seiner karriere eine oper ritter pásmán die 1897 in der hofoper wien uraufgeführt wird wo zu dieser zeit auch gustav mahler wirkt johann strauß dirigiert letztmals am 22 mai 1899 die fleder maus in der hofoper am 3 juni 1899 stirbt er im alter von 74 jahren strauß ist der begründer der klassischen wiener operette seine partituren sind kompositorische meisterwerke mit denen er es versteht die menschen zu erreichen und nochmals das ist kein kleines der menschheit zum tanz aufgespielt zu haben richard specht im laufe seines lebens erschuf er rund zwanzig operetten fünfhundert walzer polken und quadrillen ein ballet aschenbrödel und sieben jahre vor seinem tod seine einzige oper ritter pásmán der donauwalzer ist bis heute neben der melodie aus der fledermaus eine art inoffizielle hymne Österreichs glücklich ist wer vergisst der dirigent johann strauß grusswort frieder birzele in diesem jahr werden die staufer festspiele unter der leitung ihres bewährten intendanten alexander warmbrunn mit der operette die fledermaus erneut ein kulturelles highlight im kreis göppingen und darüber hinaus in der region und ganz baden-württemberg präsentieren besonders beeindruckt mich das enorme bürgerschaftliche engagement das hinter dieser großen produktion steht und sie erst ermöglicht einzigartig ist das hervorragende zusammenspiel berühmter solisten weiterer professioneller musiker und einer großen zahl von laien die alle zusammen mit einer mitreißenden spielfreude ein hohes künstlerisches niveau bieten ich wünsche der dritten operettenproduktion ein gutes gelingen noch mehr erfolg als in den vergangenen jahren und allen besucherinnen und besuchern viel freude frieder birzele innenminister a d 9

[close]

p. 10

von dr klaus rak die entstehung der fledermaus johann strauß kam erst relativ spät zum komponieren von operetten dass es überhaupt dazu kam war seiner frau henriette jetty zu verdanken im theater an der wien wurden seine beiden erstlinge uraufgeführt 1871 indigo 1873 carneval in rom beide operetten waren erfolgreich der erfolg beruhte aber fast ausschließlich auf der musik von johann strauß johannes brahms meinte johann strauß musik triefe geradezu von musik trotzdem war es klar jetzt musste ein gutes libretto für johann strauß gefunden werden wollte er in diesem genre wirklich erfolgreich sein das problem bei strauß war dass er so gut wie nichts von dramatischen situationen verstand dazu war er in einem maße unbelesen dass er unmöglich an einem textbuch mitarbeiten beziehungsweise den librettisten konkrete vorgaben geben konnte er wusste zwar genau worauf es ankam konnte dies jedoch nicht konkretisieren so möcht ich hab`n was auch ins burgtheater hineinpassert soll er einmal gemeint haben als es nun daran gehen sollaus ihren siegeszug um die welt antrat die librettisten der oper carmen sind der buchhändler und satiriker henri meilhac und der staatsbeamte ludovic halévy beide arbeiteten oft für den großen konkurrenten von johann strauß jacques offenbach sie verfassten für diesen die textbücher zu die schöne helena die großherzogin von gerolstein und pariser leben beide waren aber auch sehr erfolgreiche lustspieldichter 1872 sah gustav lewy beider stück le réveillon das mit ungeheurem erfolg am théâtre du palais royal herausgebracht wurde er machte die direktoren des theaters an der wien maximilian steiner und marie geistinger auf dieses theaterstück aufmerksam und durch seine vermittlung erwarben sie die rechte für eine deutsche aufführung mit dem titel le réveillon begannen die probleme der titel ist nicht übersetzbar und bezeichnet einen oft mit maskenbällen verbundenen karnevalsartigen weihnachtsabend vergleichbar unserem silvester 1851 wurde in berlin das lustspiel das gefängnis von roderich julius benedix wien zum ende des 19 jahrunderts te johann strauß weiter für das genre der operette zu interessieren trat gustav lewy in den vordergrund er übte in wien den beruf eines verlegers und theateragenten aus hatte einen guten Überblick über die europäische theatersituation insbesondere in frankreich und hatte beim aufspüren von interessanten stücken das was man eine gute nase nennt 1875 hatte er in paris an der opéra comique carmen gesehen eine oper die dort nur lauen publikumserfolg erzielte die qualitäten dieses werkes erkennend machte er den wiener hofoperndirektor franz jauner darauf aufmerksam mit dem ergebnis dass die carmen von wien grusswort edgar wolff zum dritten mal in folge heißt es vorhang auf für die erfolgreichen und beliebten staufer festspiele göppingen ein kulturelles highlight das aus dem veranstaltungskalender des stauferkreises längst nicht mehr wegzudenken ist vom 10 september 2010 bis 18 september 2010 wollen die organisatoren an 6 spieltagen die besucherinnen und besucher einmal mehr in die welt der wiener operette entführen und mit der fledermaus von johann strauß an die großen erfolge der vorjahre anknüpfen erneut ist es gelungen namhafte künstler des genres zu gewinnen dem über 200-köpfigen ensemble sowie allen mitwirkenden wünsche ich den verdienten erfolg und den besucherinnen und besuchern unvergessliche stunden bei den diesjährigen staufer festspielen göppingen hr r ihr a edgar wolff landrat 10

[close]

p. 11

tel 07161 911310 fax 911318 wi all r wü vie en b nsc h e l f spa such en led ß b ern erm ei d au er s kostenlose unverbindliche beratung vom meisterbetrieb gartenplanung gartenpflege baumfällung teichbau terrassen baggerarbeiten belagsarbeiten fertiggaragen schaufflerstr 16 · 73033 göppingen tel 0 71 72 81 67 peter schnitzbauer · oberdorferstr 48 · 73118 wäschenbeuren setzen sie akzente mit edlen stoffen und dekorationselementen erzielen sie unterschiedliche raumwirkungen auf einfache art besuchen sie uns bodenbeläge gardinen sonnenschutz tapeten polsterarbeiten matratzen geschenkartikel tischwäsche späth schwarzkopf ohg werner späth und rose schwarzkopf ihr allianzbüro am schillerplatz lerchenberger straße 10 73035 göppingen-bartenbach 07161-23965 www.reik-raumausstattung.de schillerplatz 8/1 73033 göppingen tel 07161.964040 fax 07161.9640444 spaeth.schwarzkopf@allianz.de www.spaeth-schwarzkopf.de schlaf auf mir tel 07161 72567 deine matratze von tel 07161 72567 bei uns liegen sie richtig göppingen hauptstr 9 www.traummatratze.de 11

[close]

p. 12

fortsetzung die entstehung der fledermaus der alte naschmarkt in wien uraufgeführt das stück hat folgende grundsituation ein liebhaber im hause einer verheirateten frau wird während der abwesenheit ihres gatten an dessen stelle verhaftet und ins gefängnis abgeführt er lässt dies geschehen um seine dame nicht zu kompromittieren zeigt sich also als echter kavalier denn die dame schuldet ihm noch geld man kann nun darüber rätseln warum meilhac und halévy ihr réveillon nicht jacques offenbach zur ver tonung angeboten haben jedenfalls marie geistinger und maximilian steiner kamen zur Überzeugung dass sie das stück mit dem unübersetzbaren titel nicht aufführen könnten sie machten das was in solchen situationen oft gemacht wird sie boten es einem konkurrenzunternehmen in diesem fall franz jauner dem direktor des carltheaters an das carltheater befand sich damals ohnehin in einem starken konkurrenzdenken zum theater an der wien franz jauner versuchte den jungen franzosen lecocq als gegengewicht zu johann strauß aufzubauen nachdem es sich herausgestellt hatte dass mit dem ende des 2 kaiserreichs auch die operette offenbachischen zuschnitts ihren höhepunkt überstiegen hatte doch auch jauner befand das stück für unaufführbar nun war der ball wieder beim theater an der wien gustav lewy hatte die idee das stück le réveillon johann strauß als sujet für die komposition einer operette anzubieten zum bearbeiter wurde der schriftstellerisch begabte hauskapellmeister richard genée bestimmt Über das ergebnis schreibt marcel prawy seine umarbeitung seiner vorlage zur fledermaus ist vielleicht keine literarische großtat jedenfalls aber eines der besten operettentextbücher aller zeiten ein besonderer kunstgriff genées war es dass dr falke bei der rache der fledermaus nicht nur eisenstein und den gefängnisdirektor frank zum fest des prinzen orlofsky lädt sondern auch rosalinde und adele 1873/74 komponierte johann strauß in seiner villa in der hetzendorfer straße nr 18 sein meisterwerk in grusswort prof wolfgang gÖnnenwein liebes festspielpublikum in den letzten beiden jahren habe ich in göppingen den vogelhändler und die nacht in venedig erlebt es hat mich besonders beeindruckt wie es den machern um alexander warmbrunn gelungen ist das zusammenwirken von profis und amateuren so zu gestalten dass derart bleibende theateraufführungen entstehen konnten die professionalität der beteiligten ­ und dabei meist ehrenamtlichen ­ zeigt mit welcher leidenschaft und begeisterung für das musiktheater hier gearbeitet wird die staufer festspiele göppingen haben damit vorbildcharakter für die festspielkultur in ganz baden-württemberg ich wünsche der fledermaus und allen besuchern wunderschöne abende und den staufer festspielen fortsetzung auf viele jahre hr hr ihr p f w lf i prof wolfgang gö gönnenwein staatsrat a d präsident des landesmusikrats baden-württemberg 12

[close]

p. 13

13

[close]

p. 14

fortsetzung die entstehung der fledermaus alexander giardi wiener stephansdom theater an der wien den beiden anderen operetten hatte man johann strauß vorgeworfen sie seien eine sinnlose zusammenstellung von tanznummern nun stellte er diese tanznummern in den dienst der dramaturgie dass er die fledermaus in unverhältnismäßig kurzer zeit komponiert hatte gab gerüchten immer wieder nahrung er hätte sich themen aus dem nachlass seines bruders josef angeeignet wichtiger ist die frage der mitarbeit genées wesentliche teile der ersten partitur sind von dessen hand niedergeschrieben worden johann strauß selbst ist gerüchten richard genée habe große teile der fledermaus komponiert nie entschieden entgegengetreten wie es die art des komponisten johann strauß war hat er genée am klavier oder am harmonium große teile vorgespielt und diesem die ausführung überlassen zwei der bekanntesten nummern der operette kamen erst spät ins werk das couplet der adele im dritten akt spiel ich die unschuld vom lande sollte auf wunsch der theaterdirektorin marie geistinger die gleichzeitig auch die erste rosalinde war gestrichen werden es war bekannt dass sie auf alle nummern böse war die ihren kollegen erfolg versprachen so soll johann strauß die endgültige fassung des couplets erst bei den endproben in kostüm eingefügt haben da an dieser stelle die rosalinde einen längeren umzug hatte der czárdás der rosalinde war ursprünglich eine instrumentalnummer durch dessen vertanzung sie ihre herkunft als ungarische gräfin beweisen sollte erst als die geistinger mit der umsetzung dieser szene probleme hatte erinnerte sie sich dass sie bereits am 25 oktober 1873 bei einem wohltätigkeitskonzert im großen musikvereinssaal einen czárdás sehr erfolgreich gesungen hatte so wurde dieser mit dem neuen text unterlegt und zum czárdás der rosalinde am 5 märz 1874 wurde das werk unter dem titel doktor fledermaus bei der wiener zensurbehörde eingereicht am 20 märz 1874 wurde es von dieser zur aufführung zugelassen die uraufführung fand am 5 april 1874 dem ostermontag statt und war beim publikum ein glänzender erfolg heute steht die fledermaus auf den spielplänen aller großen opernhäuser der welt grusswort dr hariolf teufel liebe festspielgäste ein reichhaltiges angebot an kulturellen einrichtungen und aktivitäten ist gleichzeitig ein merkmal einer aktiven bürgerschaft denn kulturelle arbeit wird zumeist ehrenamtlich erbracht die kreissparkasse göppingen unterstützt dieses engagement sie leistet durch eine vielzahl eigener veranstaltungen und fördermaßnahmen einen beitrag dafür dass der landkreis göppingen für seine bewohner lebenswerter und für seine besucher attraktiver wird die staufer festspiele sind der kulturelle glanzpunkt des landkreises göppingen mit ausstrahlung in die ganze region als hauptsponsor trägt die kreissparkasse göppingen seit anfang an maßgeblich dazu bei dass dieses kulturelle ereignis stattfinden kann alle zwei jahre sorgen über 200 mitwirkende mit ihrer spielfreude und ein einzigartiges bühnenbild für den unvergleichlichen göppinger festspielcharakter freuen sie sich mit mir auf die staufer festspiele 2010 d dr hariolf teufel vorstandsvorsitzender der kreissparkasse göppingen 14

[close]

p. 15

kompetenz im garten und landschaftsbau planen gestalten pflanzen pflegen gärten und pflanzen gärtnerhof jeutter schinderhalde 1 73035 göppingen telefon 07161/23036 www.gaertnerhof-jeutter.de ihr starker partner fürs ganze leben vertrauen sie auf einen partner der immer für sie da ist die barmer gek aus tradition servicestark innovativ verantwortungsvoll sprechen sie uns an barmer gek göppingen michael kuhn marktstraße 16 telefon 07161/96413-10 michael.kuhn@barmer-gek.de 15

[close]