p. 1

[close]

p. 2

[close]

p. 3

título original dune traducción 1995 domingo santos

[close]

p. 4

[close]

p. 5

a la gente cuyo trabajo va mas allá del campo de las ideas y penetra en la «realidad material» a los ecólogos de las tierras áridas dondequiera que estén en cualquier tiempo donde trabajen dedico esta tentativa de extrapolación con humildad y admiración frank herbert 1965

[close]

p. 6

[close]

p. 7

libro primero dune capÍtulo i es en el momento de empezar cuando hay que cuidar atentamente que los equilibrios queden establecidos de la manera más exacta y esto lo sabe bien cada hermana bene gesserit así para emprender este estudio acerca de la vida de muad dib primero hay que situarlo exactamente en su tiempo nacido en el 57° año del emperador padishah shaddam iv y hay que situar muy especialmente a muad dib en su lugar el planeta arrakis y no hay que dejarse engañar por el hecho de que nació en caladan y vivió allí los primeros quince años de su vida arrakis el planeta conocido como dune será siempre su lugar del «manual de muad dib» por la princesa irulan en la semana que precedió a la partida hacia arrakis cuando el frenesí de los últimos preparativos había alcanzado un nivel casi insoportable una vieja mujer acudió a visitar a la madre del muchacho paul era una suave noche en castel caladan y las antiguas piedras que habían sido el hogar de los atreides durante veintisiete generaciones estaban impregnadas de aquel húmedo frescor que presagiaba un cambio de tiempo la vieja mujer fue introducida por una puerta secreta y conducida a través del abovedado pasadizo hasta la habitación de paul donde pudo observarlo un instante mientras yacía en su lecho a la débil luz de una lámpara a suspensor que flotaba cerca del suelo paul medio dormido distinguía apenas la voluminosa silueta inmóvil en el umbral y la de su madre un paso más atrás la vieja mujer era como la sombra de una bruja con sus cabellos como tela de araña enmarañados alrededor de sus oscuras facciones y sus ojos brillando como piedras preciosas ¿no es un poco pequeño para su edad jessica preguntó la vieja mujer su voz silbaba y vibraba como la de un baliset mal afinado la madre de paul respondió con su suave voz de contralto es bien sabido que entre los atreides el crecimiento es algo tardío vuestra reverencia se dice se dice siseó la vieja mujer pero ya tiene quince años sí vuestra reverencia está despierto y nos está escuchando dijo la vieja mujer astuto pillo se rió pero la nobleza necesita de la astucia y si es realmente el kwisatz haderach bien en las sombras de su lecho paul entrecerró los ojos hasta reducirlos a dos líneas dos óvalos brillantes como los de un pájaro los ojos de la vieja mujer parecieron dilatarse y llamear mientras se clavaban en los suyos duerme bien astuto pillo murmuró la vieja mujer mañana necesitarás de todas tus facultades para afrontar mi gom jabbar y desapareció arrastrando afuera a su madre y cerrando la puerta con un ruido sordo paul permaneció desvelado preguntándose ¿qué será un gom jabbar entre toda la confusión de aquel período de cambio la vieja mujer era lo más extraño que había podido ver vuestra reverencia y ella se había dirigido a su madre jessica como a una sirvienta en lugar de como lo que ella era una dama gesserit la concubina de un duque y la madre del heredero ducal ¿es un gom jabbar algo de arrakis que debo conocer antes de que vayamos allí se preguntó silabeó aquellas extrañas palabras gom jabbar kwisatz haderach eran tantas cosas que aprender arrakis era un lugar tan distinto a caladan que la mente de paul se perdía ante su solo pensamiento arrakis dune el planeta del desierto thufir hawat el maestro de asesinos de su padre le había explicado sus mortales enemigos los harkonnen habían residido en arrakis durante ochenta años gobernando el planeta en un cuasi-feudo bajo un contrato con la compañía choam para la extracción de la especia geriátrica la melange ahora los harkonnen iban a ser reemplazados por la casa de los atreides en pleno-feudo una aparente victoria para el duque leto pero había dicho hawat esta apariencia contenía un peligro mortal ya que el duque leto era popular entre las grandes casas del landsraad un hombre demasiado popular provoca los celos de los poderosos había dicho hawat arrakis dune el planeta del desierto paul se durmió de nuevo y soñó en una caverna arrakena con seres silenciosos irguiéndose a su alrededor a la pálida claridad de los globos todo era solemne como en el interior de una catedral y oía un

[close]

p. 8

débil sonido el drip-drip-drip del agua aún soñando paul sabía sin embargo que al despertar lo recordaría todo siempre recordaba sus sueños premonitorios el sueño se desvaneció paul se despertó en el tibio lecho y pensó pensó aquel mundo de castel caladan donde no tenía juegos ni compañeros de su edad quizá no mereciera la menor tristeza el doctor yueh su preceptor le había dado a entender de forma ocasional que el sistema de castas de los faufreluches no era tan rígido en arrakis en el planeta había gente que vivía al borde del desierto sin un caid o un bashar que la gobernase los llamados fremen elusivos como el viento del desierto que ni siquiera figuraban en los censos de los registros imperiales arrakis dune el planeta del desierto paul sintió sus propias tensiones y decidió practicar uno de los ejercicios corporales-mentales que le había enseñado su madre tres rápidas inspiraciones desencadenaron las respuestas entró en estado de percepción flotante ajustó su conciencia dilatación aórtica alejamiento de todo mecanismo no focalizado concienciación deliberada enriquecimiento de la sangre e irrigación de las regiones sobrecargadas nadie obtiene alimento-seguridad-libertad sólo con el instinto la consciencia animal no se extiende más allá de un momento dado como tampoco admite la posibilidad de la extinción de sus victimas el animal destruye y no produce los placeres animales permanecen encerrados en el nivel de las sensaciones sin alcanzar la percepción el ser humano necesita una escala graduada a través de la cual poder ver el universo una consciencia selectivamente focalizada esto forma su escala la integridad del cuerpo depende del flujo nervioso-sanguíneo sensible a las necesidades de cada una de las células todos los seres/células/cosas son no permanentes todo lucha para mantener el flujo de la permanencia la lección pasó y pasó a través de la flotante consciencia de paul cuando el alba tocó la ventana con su luz amarillenta paul la sintió a través de sus cerrados párpados los abrió oyendo los ecos de la actividad del castillo y los fijó en el dibujo del artesonado del techo la puerta del vestíbulo se abrió y apareció su madre con sus cabellos color bronce oscuro sujeto formando como una corona mediante una cinta negra su rostro ovalado impasible y sus ojos verdes con una expresión solemne estás despierto dijo ¿has dormido bien sí la observó estudiándola y notó la tensión en el movimiento de sus hombros mientras escogía su ropa de las perchas en el armario cualquier otro no se hubiera dado cuenta de aquella tensión pero él había sido educado a la manera bene gesserit a través de la más minuciosa observación su madre se volvió presentándole una casaca de semiceremonia con el halcón rojo emblema de los atreides bordado en el bolsillo apresúrate y vístete dijo la reverenda madre está esperando una vez soñé con ella dijo paul ¿quién es fue mi preceptora en la escuela bene gesserit hoy es la decidora de verdad del emperador y paul vaciló tienes que hablarle de tus sueños lo haré ¿es ella la razón de que nos hayan dado arrakis no nos han dado arrakis jessica sacudió un par de pantalones y los colocó junto a la casaca al lado del lecho no debes hacer esperar a la reverenda madre paul se sentó y pasó los brazos alrededor de sus rodillas ¿qué es un gom jabbar el adiestramiento que había recibido le hizo percibir de nuevo la invisible excitación de su madre una motivación nerviosa que reconoció como miedo jessica se acercó a la ventana corrió las cortinas y durante un instante contempló al otro lado del río el monte syubi pronto sabrás lo que es el gom jabbar demasiado pronto dijo una vez más notó el miedo en su voz y se sintió intrigado jessica habló sin volverse la reverenda madre está esperando en mis salones por favor apresúrate la reverenda madre gaius helen mohiam estaba sentada en una silla tapizada observando acercarse a madre e hijo a uno y otro lado las ventanas se abrían sobre la curva del río que corría hacia el sur y las tierras de cultivo de los atreides pero la reverenda madre ignoraba el paisaje aquella mañana le pesaban los años lastrando sus hombros hacía responsable de ello a aquel viaje a través del espacio asociado con aquella abominable cofradía espacial y sus oscuros designios pero aquella era una misión que requería la atención personal de una bene gesserit-con-la-mirada y ni siquiera la propia decidora de verdad del emperador padishah podía declinar tal responsabilidad cuando el deber la llamaba ¡condenada jessica exclamó para sí la reverenda madre ¡si al menos nos hubiera engendrado una chica como se le había ordenado jessica se detuvo a tres pasos de la silla y esbozó una pequeña reverencia con un ligero movimiento de su mano izquierda pellizcando apenas su falda paul se dobló en una breve inclinación como le había

[close]

p. 9

enseñado su maestro de danza que debía hacerse para usarlo en las ocasiones «en que no hay ninguna duda acerca del rango de la otra persona» los matices de la actitud de paul no pasaron inadvertidos para la reverenda madre es prudente jessica dijo la mano de jessica apretó el hombro de paul por un latido de corazón el miedo pulsó a través de su palma pero recuperó rápidamente el control así ha sido educado vuestra reverencia ¿qué es lo que teme se preguntó paul la vieja mujer estudió a paul cada detalle de él en una sola mirada el rostro ovalado como el de jessica aunque más decidido cabellos muy negros como los del duque pero con la línea de la frente del abuelo materno aquel que no puede ser nombrado así como su nariz fina y desdeñosa y los ojos verdes y penetrantes del viejo duque su abuelo paterno ya muerto aquél sí que era un hombre que apreciaba el poder de la bravura incluso en la muerte pensó la reverenda madre la educación es una cosa dijo los ingredientes de base otra ya veremos sus viejos ojos fulminaron a jessica con una dura mirada déjanos te ordeno que practiques la meditación de paz jessica retiró su mano del hombro de paul vuestra reverencia yo jessica sabes que hay que hacerlo paul alzó sus ojos hacia su madre perplejo jessica se envaró sí por supuesto paul volvió a mirar a la reverenda madre la cortesía y el obvio poder de la vieja mujer sobre su madre aconsejaban prudencia sin embargo sintió crecer una rabiosa aprensión ante el miedo que irradiaba de su madre paul jessica inspiró profundamente esta prueba a la que vas a ser sometido es importante para mí ¿prueba la miró recuerda que eres el hijo de un duque dijo jessica dio media vuelta y abandonó el salón a largos pasos con un seco roce de su vestido la puerta se cerró sólidamente a sus espaldas paul hizo frente a la vieja mujer dominando su irritación ¿desde cuándo se echa a dama jessica como si fuese una sirvienta por un instante se dibujó una sonrisa en los ángulos de aquella vieja boca dama jessica fue mi sirvienta muchacho durante catorce años en la escuela inclinó la cabeza y una buena sirvienta debo reconocerlo ¡y ahora tú acércate la orden fue como un latigazo paul se dio cuenta de que había obedecido incluso antes de haber pensado en ello ha usado la voz contra mí se dijo ella lo detuvo con un gesto cerca de sus rodillas ¿ves esto preguntó sacó de entre los pliegues de su ropa un cubo de metal verde que tenía alrededor de quince centímetros de lado lo hizo girar y paul vio que uno de sus lados estaba abierto negro y extrañamente aterrador ninguna luz penetraba en su abierta oscuridad mete tu mano derecha en esta caja dijo ella el miedo se apoderó de paul retrocedió pero la vieja mujer dijo ¿es así como obedeces a tu madre afrontó la mirada de sus brillantes ojos de pájaro lentamente consciente de las compulsiones que surgían de su interior y no podía rechazar paul metió su mano dentro de la caja al principio experimentó una sensación de frío a medida que la oscuridad se acercaba en torno a su mano después sintió el contacto del liso metal en sus dedos y un hormigueo como si su mano se adormeciera una mirada de rapaz apareció en el rostro de la vieja mujer apartó su mano derecha de la caja y la puso cerrada al lado de la nuca de paul este vio un destello metálico y quiso volver la cabeza ¡quieto dijo ella secamente ¡está usando de nuevo la voz ella observó de nuevo fijamente su rostro tengo sujeto el gom jabbar cerca de tu cuello dijo el gom jabbar el peor enemigo es una aguja con una gota de veneno en la punta ¡quieto no te muevas o el veneno te morderá paul intentó deglutir pero su garganta estaba seca no conseguía apartar su atención de aquel viejo rostro arrugado aquellos ojos brillantes aquellas encías pálidas aquellos dientes de metal plateado que brillaban a cada palabra el hijo de un duque debe saber acerca de venenos dijo es algo de nuestro tiempo ¿no el musky para envenenar tu bebida el aumas para envenenar tu comida los venenos rápidos los venenos lentos y los intermedios este es uno nuevo para ti el gom jabbar sólo mata a los animales el orgullo dominó el miedo de paul ¿pretendéis insinuar que el hijo de un duque es un animal preguntó.

[close]

p. 10

digamos que sugiero que puedes ser humano dijo ¡no te muevas te lo advierto no intentes escapar de mi lado soy vieja pero mi mano puede clavar esta aguja en tu cuello antes de que consigas alejarte lo suficiente ¿quién sois siseó paul ¿cómo habéis hecho para engañar a mi madre y conseguir que me dejara a solas con vos ¿habéis sido enviada por los harkonnen ¿los harkonnen ¡cielos no ahora cállate un seco dedo tocó su nuca y tuvo que refrenar su involuntaria urgencia de escapar de allí muy bien dijo ella has pasado la primera prueba ahora esto es lo que falta si retiras tu mano de la caja morirás esta es la única regla deja tu mano en la caja y vivirás quítala y morirás paul inspiró profundamente para evitar un estremecimiento si llamo en un momento esto estará lleno de sirvientes que caerán sobre vos y seréis vos quien morirá los sirvientes no irán más allá de donde está tu madre custodiando esta puerta puedes estar seguro tu madre sobrevivió a esta prueba ahora ha llegado tu turno siéntete honrado es raro que sometamos a los chicos a ella la curiosidad redujo el miedo de paul hasta un nivel controlable había detectado la verdad en las palabras de la vieja mujer no podía negarlo si su madre estaba allá fuera de guardia si realmente se trataba de una prueba y fuera como fuese sabía que no podía sustraerse a ella atrapado por aquella mano cerca de su nuca el gom jabbar trajo a su mente las palabras de la letanía contra el miedo del ritual bene gesserit tal como su madre se las había enseñado «no conoceréis al miedo el miedo mata la mente el miedo es la pequeña muerte que conduce a la destrucción total afrontaré mi miedo permitirá que pase sobre mí y a través de mí y cuando haya pasado giraré mi ojo interior para escrutar su camino allá donde haya pasado el miedo ya no habrá nada sólo estaré yo.» sintió que la calma volvía a él y dijo terminemos ya con esto vieja mujer ¡vieja mujer gritó ella tienes valor no puede negarse bien vamos a ver esto señor mío se inclinó hacia él y su voz se convirtió en un susurro vas a sentir dolor en la mano y mi gom jabbar tocará tu cuello y la muerte será tan rápida como el hacha del verdugo retira la mano y el gom jabbar te matará ¿has comprendido ¿qué hay en la caja dolor el escozor se hizo más intenso en su mano apretó los labios ¿cómo es posible que esto sea una prueba se preguntó el escozor se convirtió en comezón ¿has oído hablar de los animales que se devoran una pata para escapar de una trampa dijo la vieja mujer esa es la astucia a la que recurriría un animal un humano permanecerá cogido en la trampa soportará el dolor y fingirá estar muerto para coger por sorpresa al cazador y matarlo y eliminar así un peligro para su especie la comezón aumentó en intensidad hasta llegar a quemar ¿por qué me hacéis esto preguntó para determinar si eres humano ahora silencio paul cerró fuertemente su mano izquierda mientras la sensación de quemadura aumentaba en la otra mano crecía lentamente calor y más calor y más calor sintió que las uñas de su mano izquierda se clavaban en su palma intentó sostener los dedos de su mano que ardía pero no consiguió moverlos se está quemando siseó ¡silencio el dolor ascendió por su brazo el sudor perló su frente cada fibra de su cuerpo le gritaba que retirara su mano de aquel pozo ardiendo pero el gom jabbar sin volver la cabeza intentó mover sus ojos para ver aquella terrible aguja envenenada acechando a su cuello se dio cuenta de que jadeaba e intentó dominarse sin conseguirlo ¡dolor su mundo se vació por completo excepto su mano derecha inmersa en aquella agonía y aquel rostro surcado de arrugas que lo miraba fijamente a pocos centímetros del suyo sus labios estaban tan secos que le costó separarlos ¡quema ¡quema le pareció que la piel de aquella mano agonizante se arrugaba y ennegrecía se agrietaba caía dejando tan sólo huesos carbonizados ¡y luego todo cesó como un interruptor que hubiera cortado el flujo de la corriente el dolor cesó paul sintió que su brazo derecho temblaba el sudor seguía chorreando por todo su cuerpo ya basta murmuró la vieja mujer ¡kull wahad ningún hijo de mujer había tenido que soportar nunca tanto es como si hubiera querido que fracasaras se retiró apartando el gom jabbar de su cuello retira tu mano de la caja joven y míratela.

[close]

p. 11

reprimió un estremecimiento de dolor y miró fijamente el oscuro hueco donde su mano como movida por voluntad propia se obstinaba en permanecer el recuerdo del dolor le impedía el movimiento la razón le susurraba que no iba a sacar más que un muñón renegrido de aquella caja ¡retírala restalló ella sacó la mano de la caja y la miró atónito ni una señal ningún signo de la agonía sufrida por su carne alzó la mano la giró distendió los dedos dolor por inducción nerviosa dijo ella no puedo ir por ahí mutilando potenciales seres humanos de todos modos habría más de uno que daría su mano por conocer el secreto de esta caja la tomó y la sumergió entre los pliegues de su ropa pero el dolor dijo paul el dolor sorbió ruidosamente un humano puede dominar cualquier nervio del cuerpo paul notó que su mano izquierda le dolía la abrió y descubrió cuatro sangrantes marcas allí donde las uñas se habían clavado en su palma dejó caer la mano a lo largo de su costado y miró a la vieja mujer ¿hicisteis esto mismo a mi madre ¿has tamizado nunca arena respondió ella la tangencial agresividad de su pregunta desencadenó en su mente un nivel más alto de consciencia tamizar la arena asintió nosotras las bene gesserit tamizamos a la gente para descubrir a los humanos el levantó la mano derecha intentando hallar el recuerdo de su dolor ¿y eso es todo el dolor te he observado en tu dolor muchacho el dolor es tan sólo el eje de la prueba tu madre te ha enseñado la forma en que observamos he visto en ti los signos de esta enseñanza nuestra prueba consiste en provocar una crisis y observar el tono de su voz confirmaba sus palabras paul dijo es cierto ella le miró ¡percibe la verdad ¿quizá sea el que estamos buscando ¿quizá sea realmente el que estamos buscando refrenó su excitación recordándose a sí misma la esperanza ofusca la observación sabes cuando la gente cree en lo que dice indicó lo sé los armónicos de su voz confirmaban su capacidad experimentada ella lo percibió y dijo quizá tú seas el kwisatz haderach siéntate hermanito aquí a mis pies prefiero estar de pie tu madre se sentó a mis pies una vez yo no soy mi madre me detestas un poco ¿eh miró hacia la puerta y llamó ¡jessica la puerta se abrió y jessica apareció en el umbral mirando la estancia con ojos duros se suavizaron al ver a paul consiguió sonreír débilmente jessica ¿has dejado alguna vez de odiarme preguntó la vieja mujer os quiero y os odio a la vez dijo jessica el odio es a causa del dolor que nunca podré olvidar el amor es sólo los hechos básicos dijo la vieja mujer pero su voz era suave puedes entrar ahora pero guarda silencio cierra esa puerta y asegúrate de que nadie nos interrumpa jessica entró en la estancia cerró la puerta y se inmovilizó apoyada en ella mi hijo vive pensó mi hijo vive y es humano yo lo sabía pero vive ahora yo también puedo seguir viviendo el contacto de la puerta era duro y real contra su espalda todo en la estancia era inmediato y ejercía presión contra sus sentidos mi hijo vive paul miraba a su madre ha dicho la verdad hubiera querido irse y estar solo y pensar en aquella experiencia pero sabía que no podría hacerlo antes de recibir el permiso la vieja mujer había adquirido una especie de poder sobre él han dicho la verdad su madre había pasado aquella misma prueba la finalidad de todo aquello debía ser terrible el dolor y el miedo habían sido terribles y conocía la naturaleza de todo aquello las finalidades que se persiguen a toda costa aquellas que traen consigo la propia urgencia de ser llevadas a cabo paul sentía que aquella finalidad le había sido inoculada pero no sabía aún cuál era exactamente algún día muchacho dijo la vieja mujer tú también deberás esperar fuera de una puerta como ella se necesita mucha voluntad para hacerlo paul miró su mano a través de la cual había pasado el dolor luego miró a la reverenda madre el sonido de su voz contenía una diferenciación que la distinguía de todas las otras voces que había oído su experiencia las palabras habían sido definidas brillantes sintió que cualquier pregunta que hubiera hecho habría recibido una respuesta que lo hubiera elevado fuera de su mundo carnal hacia algo más grande ¿por qué buscáis a los humanos preguntó para hacerlos libres ¿libres?

[close]

p. 12

hubo un tiempo en que los hombres dedicaban su pensamiento a las máquinas con la esperanza de que ellas les harían libres pero esto sólo permitió que otros hombres con máquinas les esclavizaran «no construirás una máquina a semejanza de la mente del hombre» citó paul esto es lo que dicen el jihad butleriano y la biblia católica naranja dijo pero en realidad la biblia c.n tendría que haber dicho «no construirás una máquina que imite la mente humana» ¿has estudiado al mentat a tu servicio he estudiado con thufir hawat la gran revolución nos ha librado de nuestras muletas dijo la vieja mujer ha forzado a las mentes humanas a desarrollarse fueron fundadas escuelas para adiestrar los talentos humanos ¿las escuelas bene gesserit ella asintió han sobrevivido dos de esas antiguas escuelas la bene gesserit y la cofradía espacial la cofradía eso es al menos lo que pensamos concentra todos sus esfuerzos en las matemáticas puras la bene gesserit desarrolla otra función política dijo paul ¡kull wahad dijo la vieja mujer dirigió a jessica una dura mirada no le he dicho nada vuestra reverencia dijo jessica la reverenda madre volvió su atención hacia paul has necesitado pocos indicios para deducir esto dijo se trata de política la escuela bene gesserit original estaba dirigida por aquellos que intuyeron que se necesitaba una continuidad en las relaciones humanas vieron que esta continuidad no podía existir sin separar el linaje humano del linaje animal por razones de selección las palabras de la vieja mujer perdieron bruscamente aquella especial claridad para paul percibía una ofensa hacia aquello que su madre llamaba instinto para la sinceridad no era que la reverenda madre le mintiera obviamente ella creía en lo que le estaba diciendo era algo más profundo algo ligado a aquella terrible finalidad pero mi madre me ha dicho que muchas bene gesserit de las escuelas ignoran su genealogía dijo las ascendencias genéticas están todas en nuestros archivos dijo ella tu madre sabe que es de ascendencia bene gesserit o que fue aceptada como tal entonces ¿por qué nunca ha sabido quiénes fueron sus padres algunas lo saben otras no puede ocurrir por ejemplo que deseemos que procree con un consanguíneo a fin de convertir en dominante alguna característica genética tenemos multitud de razones paul percibió la ofensa hacia su instinto para la sinceridad dijo decidís muchas cosas por vos misma la reverenda madre le miró en silencio pensando ¿hay una crítica en su voz nuestra carga es pesada dijo paul se dio cuenta de que se estaba recuperando cada vez más del shock de la prueba la miró tranquilamente y dijo decís que tal vez yo sea el kwisatz haderach ¿qué es esto un gom jabbar humano ¡paul dijo jessica no debes emplear ese tono con no te metas en esto jessica dijo la vieja mujer muchacho ¿conoces la droga de la decidora de verdad la tomáis para incrementar vuestra habilidad de detectar falsedades dijo él mi madre me lo explicó ¿has asistido alguna vez a un trance de verdad agitó la cabeza no la droga es peligrosa dijo ella pero te confiere la intuición cuando una decidora de verdad tiene el don de la droga puede mirar en muchos lugares de su memoria de la memoria de su cuerpo podemos mirar hacia muchas avenidas del pasado pero únicamente hacia las avenidas femeninas su voz tuvo un asomo de tristeza sin embargo hay un lugar donde ninguna decidora de verdad puede mirar nos vemos repelidas por él aterrorizadas pero está dicho que un día vendrá un hombre que con el don de la droga podrá ver con su ojo interior podrá ver donde ninguna de nosotras podemos en los dos pasados masculino y femenino ¿vuestro kwisatz haderach si aquel que puede estar en muchos lugares a la vez el kwisatz haderach muchos hombres han probado la droga muchos de ellos y ninguno ha tenido éxito ¿todos ellos lo han intentado y han fallado oh no ella agitó la cabeza lo han intentado y han muerto.

[close]

p. 13

capÍtulo ii intentar comprender a muad dib sin comprender a sus mortales enemigos los harkonnen es intentar ver la verdad sin conocer la mentira es intentar ver la luz sin conocer las tinieblas es imposible del «manual de muad dib» por la princesa irulan era la esfera de un mundo parcialmente en las sombras girando bajo el impulso de una gruesa mano llena de brillantes anillos la esfera estaba sujeta a un soporte articulado fijo a una pared de una estancia sin ventanas cuyas otras paredes presentaban un mosaico multicolor de pergaminos librofilms cintas y bobinas la luz procedente de globos dorados suspendidos en sus campos móviles iluminaba vagamente la estancia un escritorio elipsoide revestido de madera de elacca petrificada de color rosa jade se hallaba en el centro de la estancia algunas sillas a suspensor monoformes se hallaban a su alrededor dos estaban ocupadas en una de ellas se sentaba un joven de cabello negro de unos dieciséis años de cara redonda y ojos tristes el otro era un hombre pequeño y delgado de rostro afeminado ambos el joven y el hombre contemplaban la esfera que giraba y al hombre que la hacía girar desde la penumbra una risa ahogada surgió junto a la esfera dejó paso a una voz baja y retumbante aquí está piter la mayor trampa para hombres de toda la historia y el duque se apresura a colocarse de buen grado entre sus fauces ¿no es un magnífico plan preparado por mí el barón vladimir harkonnen por supuesto barón dijo el hombre su voz era de tenor con una cualidad suave y musical la gruesa mano hizo descender la esfera y detuvo su rotación ahora todos los ojos en la estancia podían contemplar la superficie inmóvil y ver que se trataba de una esfera hecha para los más ricos coleccionistas o los gobernadores planetarios del imperio todo en él sugería el sello característico de los artesanos imperiales las líneas de longitud y latitud estaban marcadas con el más fino hilo de platino los casquetes polares eran maravillosos diamantes incrustados la gruesa mano se movió recorriendo los detalles de la superficie os invito a observar retumbó la voz de bajo observa bien piter y tú también feyd-rautha querido desde los sesenta grados norte hasta los sesenta grados sur esos exquisitos repliegues esos colores ¿no os recuerdan un dulce caramelo y en ningún lugar veréis el azul de lagos o ríos o mares y esos encantadores casquetes polares tan pequeños ¿puede alguien equivocarse al identificarlo ¡arrakis realmente único un soberbio escenario para una victoria única una sonrisa distendió los labios de piter y pensar barón que el emperador padishah cree haber ofrecido al duque vuestro planeta de especia qué divertido esta es una observación absurda gruñó el barón lo dices para confundir al joven feyd-rautha pero no es necesario confundir a mi sobrino el joven de la mirada triste se agitó en su silla alisándose una arruga de sus medias negras después se enderezó al oír una discreta llamada en la puerta a sus espaldas piter se arrancó de su silla se dirigió a la puerta y la abrió tan sólo lo suficiente como para tomar el cilindro de mensajes que le tendían volvió a cerrarla desenrolló el cilindro y lo leyó rió en voz baja para sí mismo volvió a reír ¿y bien preguntó el barón ¡el idiota nos responde barón ¿desde cuándo un atreides rechaza la oportunidad de demostrar un gesto preguntó el barón bien ¿qué es lo que dice se muestra más bien grosero barón se dirige a vos como «harkonnen» sin el «sire et cher cousin» sin ningún título sin nada es un buen nombre gruñó el barón y su voz traicionaba su impaciencia ¿y qué es lo que dice mi querido leto dice «tu oferta de una reunión es rehusada he tenido que enfrentarme muchas veces con tus traiciones todo el mundo lo sabe» ¿y preguntó el barón dice «el arte del kanly tiene aún sus admiradores en el seno del imperio.» y firma «duque leto de arrakis» piter se echó a reír ¡de arrakis ¡oh eso sí que es bueno!

[close]

p. 14

cállate piter dijo el barón y la risa del otro se cortó como si alguien hubiera accionado un conmutador ¿kanly dice preguntó vendetta ¿eh y ha empleado ese antiguo término tan rico en tradiciones para que yo entendiera bien lo que quería decir habéis hecho el gesto de paz dijo piter las formas han sido observadas para ser un mentat piter hablas demasiado dijo el barón y pensó voy a tener que desembarazarme de él tan pronto como pueda casi ha sobrevivido a su utilidad miró a su mentat asesino al otro lado de la habitación observando el detalle que la gente notaba en primer lugar los ojos dos hendiduras azules con un azul más intenso en su interior unos ojos sin el menor blanco una breve sonrisa cruzó el rostro de piter era como la mueca de una máscara bajo aquellos ojos parecidos a dos profundos pozos ¡pero barón nunca una venganza ha sido más hermosa el plan constituye la traición más exquisita hacer que leto cambie caladan por dune sin la menor alternativa puesto que se trata de una orden del emperador ¡vaya broma por vuestra parte hablas demasiado piter dijo el barón con voz fría pero es que soy feliz mi barón mientras que vos vos habéis sido tocado por la envidia ¡piter ¡ajá barón ¿no es lamentable que vos hayáis sido incapaz de imaginar por vos mismo ese delicado plan algún día haré que te estrangulen piter por supuesto barón ¡en fin pero una buena acción nunca se pierde ¿eh ¿has masticado verite o semuta piter la verdad sin miedo sorprende al barón dijo piter su rostro se convirtió en la caricatura de una hilarante máscara ¡ja ja pero ved barón puesto que soy un mentat sé el momento en que me mandaréis ejecutar evitad hacerlo mientras aún pueda seros útil ordenarlo prematuramente sería un despilfarro puesto que yo aún os soy muy aprovechable sé algo que os ha enseñado ese adorable planeta dune no despilfarrar nunca ¿es cierto barón el barón continuó mirando a piter feyd-rautha se estremeció en su silla ¡esos locos pendencieros pensó mi tío no puede hablarle a su mentat sin discutir ¿creen que los demás no tenemos otra cosa que hacer que escuchar sus disputas feyd dijo el barón cuando te invité aquí te dije que escucharas y aprendieras ¿estás aprendiendo sí tío la voz era prudente y respetuosa a veces me pregunto acerca de piter dijo el barón yo causo dolor a los demás por necesidad pero él juraría que disfruta positivamente con ello por mi parte siento piedad hacia el pobre duque leto el doctor yueh actuará contra él muy pronto y este será el fin de todos los atreides pero seguramente leto sabrá cuál es la mano que guía a aquel maleable doctor y saberlo será para él una cosa terrible entonces ¿por qué no habéis ordenado al doctor que le clavara un kindjal entre las costillas serena y eficientemente preguntó piter habláis de piedad pero el duque debe saber que soy yo quien le ha condenado dijo el barón y las demás grandes casas deben saberlo también esto las frenará un poco así tendré algo más de campo para maniobrar es obviamente necesario pero eso no quiere decir que me guste ¡campo para maniobrar se mofó piter los ojos del emperador se han posado ya en vos barón os movéis demasiado audazmente un día el emperador enviará una o dos legiones de sus sardaukar a desembarcar aquí en giedi prime y este será el fin del barón vladimir harkonnen te gustaría verlo ¿verdad piter preguntó el barón cuánto disfrutarías viendo las formaciones sardaukar arrasando mis ciudades y saqueando este castillo estoy seguro de que gozarías enormemente ¿tenéis necesidad de preguntarlo barón susurró piter tendrías que haber sido bashar de uno de sus cuerpos dijo el barón estás tan interesado en la sangre y el dolor quizá me he precipitado demasiado con mi promesa del botín de arrakis piter se movió a través de la estancia con pasos curiosamente cortos deteniéndose directamente detrás de feyd-rautha la atmósfera de la habitación era tensa y el joven alzó los ojos hacia piter con un fruncimiento de cejas no juguéis con piter barón dijo piter me prometísteis a dama jessica me lo prometísteis ¿para qué piter preguntó el barón ¿para el dolor piter le miró hundiéndose en el silencio feyd-rautha movió su silla a suspensor hacia un lado tío ¿tengo que quedarme dijiste que mi querido feyd-rautha se impacienta dijo el barón se movió entre las sombras tras la esfera paciencia feyd y volvió su atención hacia el mentat ¿y el duquecito querido piter el chico paul la trampa le traerá directamente a nuestras manos barón murmuró piter esta no es mi pregunta dijo el barón te recuerdo que predijiste que aquella bruja bene gesserit le daría una hija al duque te equivocaste ¿eh mentat?

[close]

p. 15

no suelo equivocarme a menudo barón dijo piter y por primera vez hubo miedo en su voz aceptadme esto no me equivoco a menudo y vos sabéis bien que esas bene gesserit engendran generalmente hijas incluso la consorte del emperador únicamente ha producido hembras tío dijo feyd-rautha dijiste que aquí habría algo importante para mí y oíd a mi sobrino dijo el barón aspira a controlar mi baronía y ni siquiera sabe controlarse a sí mismo se movió tras la esfera una sombra entre las sombras bien feyd-rautha harkonnen te he hecho venir aquí con la esperanza de poder enseñarte un poco de sabiduría ¿has observado a nuestro buen mentat tendrías que haber extraído algo de nuestra conversación pero tío un mentat muy eficiente ese piter ¿no crees feyd sí pero ¡ah ¡ahí está pero consume demasiada especia la come como si fueran bombones ¡mira sus ojos se diría que acaba de llegar directamente de una excavación arrakena eficiente ese piter pero también emotivo e inclinado a crisis apasionadas eficiente ese piter pero también capaz de equivocarse ¿me habéis llamado aquí para deteriorar mi eficiencia con vuestras criticas barón dijo piter con voz baja y grave ¿deteriorar tu eficiencia me conoces bien piter sólo quería que mi sobrino se diera cuenta de las limitaciones de un mentat ¿acaso estáis adiestrando ya a mi sustituto inquirió piter ¿reemplazarte a ti vamos piter ¿dónde encontraría yo a otro mentat con tu astucia y tu veneno en el mismo lugar donde me encontrasteis a mí barón quizá tenga que hacerlo meditó el barón me has parecido un poco inestable últimamente ¡y la especia que comes ¿quizá mis placeres son demasiado caros barón ¿ponéis objeción a ello mi querido piter tus placeres son lo que te unen a mi ¿cómo podría objetar a ello sólo deseo que mi sobrino observe algunas de tus características ¿así que estoy en exhibición dijo piter ¿tengo que bailar ¿debo mostrarme en mis variadas funciones para el eminente feyd-rau exactamente dijo el barón estás en exhibición ahora cállate se volvió hacia feyd-rautha notando los labios del joven gruesos y sensuales la marca genética de los harkonnen curvados en una sutil mueca divertida eso es un mentat feyd ha sido adiestrado y acondicionado para realizar algunas tareas el hecho de que esté encajado en un cuerpo humano sin embargo no puede ser olvidado es un serio inconveniente a veces pienso que los antiguos con sus máquinas pensantes habían acertado eran juguetes comparadas conmigo gruñó piter incluso vos barón podríais superar a esas máquinas quizá dijo el barón ah bueno inspiró profundamente y eructó ahora piter describe para mi sobrino las líneas generales de nuestra campaña contra la casa de los atreides trabaja como un mentat para nosotros por favor barón ya os advertí que no había que confiar a un hombre tan joven esa información mis observaciones acerca de yo soy el único juez en esto dijo el barón te he dado una orden mentat cumple una de tus varias funciones de acuerdo dijo piter se envaró asumiendo una extraña actitud de dignidad y fue de nuevo como otra máscara aunque esta vez recubriéndole todo el cuerpo dentro de pocos días standard toda la familia del duque leto embarcará en una nave de la cofradía espacial rumbo a arrakis la cofradía los depositará en la ciudad de arrakeen y no en nuestra ciudad de carthag el mentat del duque thufir hawat llegará a la acertada conclusión de que arrakeen es más fácil de defender escucha atentamente feyd dijo el barón observa los planes en los planes de los planes feyd-rautha asintió pensando esto ya me gusta más el viejo monstruo ha decidido finalmente introducirme en sus secretos eso quiere decir que piensa hacerme su heredero hay varias posibilidades tangenciales dijo piter he señalado que la casa de los atreides irá a arrakis pero no debemos ignorar de todos modos la posibilidad de que el duque haya establecido un contrato con la cofradía para que ésta le conduzca a algún lugar seguro fuera del sistema otros en parecidas circunstancias han renegado de sus propias casas han tomado las atómicas y escudos familiares y han huido lejos del imperio el duque es demasiado orgulloso para hacer eso dijo el barón es una posibilidad dijo piter de todos modos para nosotros el efecto final sería el mismo ¡no no sería el mismo gruñó el barón quiero verlo muerto y su línea extinguida esta es la mayor probabilidad dijo piter hay algunos preparativos que indican que una casa se dispone a renegar no parece que el duque se prepare para ello entonces sigue piter suspiró el barón en arrakeen dijo piter el duque y su familia ocuparán la residencia que antes fue la casa del conde y su dama fenring.

[close]