p. 1

25.09.10 nacht der 1000 fragen nuit des 1000 questions biel/bienne 10.00­01.00 www.1000fragen-biel.ch www.1000questions-bienne.ch

[close]

p. 2

projektleitung/direction du projet elsbeth caspar organisationskomitee/le comité d organisation thomas frey reto gmünder hans-ruedi käser rébecca kunz karin rickenbacher coco zingila kontakt contact ok@1000fragen-biel.ch ok@1000questions-bienne.ch tel 032 329 50 84

[close]

p. 3

editorial willkommen zur 3 bieler nacht der 1000 fragen ­ nuit des 1000 questions wir wissen viel und haben viele antworten wir haben sachverstand und entscheidungskraft ­ glücklicherweise doch immer wieder ist es gut auch neue fragen zuzulassen gerade in einer zeit in der vieles im umbruch ist die schweizweit einzigartige «nacht der 1000 fragen ­ nuit des 1000 questions» greift auch 2010 hintergründige und unterschwellige fragen auf dieses mal zu den brisanten themen «werte ­ wahl ­ widersprüche» die rund 40 projektträger und -trägerinnen stellen fragen über fragen zur diskussion sie sind eingeladen einzutauchen in faszinierende und belebende musik aktionen theater und filme sie können mitdiskutieren in den foren sie können erleben wie lust voll und bereichernd die auseinandersetzung mit tiefgründigen inhalten sein kann bis bald das organisationskomitee 3

[close]

p. 4

editorial bienvenue à la 3ème nuit des 1000 questions ­ nacht der 1000 fragen à bienne nous savons tant de choses et connaissons tant de réponses grande est notre expertise ainsi que notre capacité à prendre des décisions heureusement il est pourtant tout aussi important de se laisser inter peler parfois par de nouvelles questions surtout en période de mutations autour du thème « valeurs ­ choix ­ contradictions » la nuit des 1000 questions ­ nacht der 1000 fragen ­ une expérience unique en son genre en suisse ­ aborde une fois de plus des questions sous-jacentes et complexes environs 40 groupes et organisations mettent en discussion leurs questions vous êtes invités à vous immer ger dans de la musique des jeux des spectacles et des films fascinants à participer à des débats et à faire l expérience enrichissante de la confrontation avec des questions de fond bonnes discussions et à bientôt le comité d organisation 4

[close]

p. 5

zeichenerklärung/légende gesprächsforen/débats a kunst/art/expositions t performances/théatre musik/musique pilgerprojekt/projet de pèlerinage 10 siu film/films kinder und jugendliche pour enfants et jeunes spiel/jeu/mouvement/interaktiv seevorstadt faubourg du lac ro 12 9 11 15 ring 13 14 zentralstrasse e r de n idau s ourstr dufo quai du bas 8 nid unterer quai ob quai 1 2 3 tr gs rb aa aebistr rue aebi 18 mu 4 rte ns tr 5 er ru ed as se 19 rue centrale em ru 6 ora ed a r 7 fst ho hn ba r de la neumarktstrasse arb er g ff bc sb gare t r du merché neuf au gass

[close]

p. 6

1 zentralplatz mit infozelt place centrale tente d information 2 multimondo oberer quai 12 quai du haut 12 3 farel-haus oberer quai 12 maison farel quai du haut 12 4 bildungsstelle murtenstr 48 rue de morat 48 5 palace theater thomas wyttenbachstr 4 théâtre palace rue thomas wyttenbach 4 15 ring 13 14 6 restaurant rotonde bahnhofstr 11 rue de la gare 11 7 guisan-platz place guisan 8 restaurant samawat waffengasse 1 rue des armes 1 ourstr o r du merché neuf rue dufour 16 9 museum neuhaus schüsspromenade 26 musée neuhaus promenade de la suze 26 10 pasquart-kirche seevorstadt 99a eglise du pasquart faubourg du lac 99a 17 quai quai du haut 11 anfang burggasse début de la rue du bourg 12 stadttheater biel burggasse 13 théâtre municipal rue du bourg 13 13 schmiedengasse­kirchengässli rue des maréchaux­ruelle de l eglise 14 stadtkirche biel ring 1 temple allemand ring 1 15 alte krone obergasse 1 ancienne couronne rue du haut 1 16 stadtbibliothek dufourstrasse 26 bibliothèque de la ville rue dufour 26 17 neumarktschulhaus naumarktstrasse 15 ecole marché neuf rue du marché-neuf 15 18 bruder klaus aebistrasse 86 eglise st-nicolas rue aebi 86 19 x project aarbergstrasse 72 rue d aarberg 72 neumarktstrasse

[close]

p. 7

programm zentralplatz programme place centrale 10.00 01.00 bis/ju s qu à

[close]

p. 8

bühne grande scène iger lack t le b ma ka foto timage.ch 18.00 t onc er er t c kon z

[close]

p. 9

13.30 eröffnung ouverture offizielle eröffnung in anwesenheit von stadtratspräsident thomas lachat musik fanny anderegg ouverture officielle en présence de thomas lachat président du conseil de ville musique fanny anderegg 14.00 kultur und sport culture et sports im stundentakt präsentieren sich jung und alttalente aus der bieler kultur kunst und sportszene mit einem attraktiven angebot genaues programm siehe tagespresse a cadence horaire de jeunes et moins jeunes talents biennois proposent un programme culturel artistique et sportif captivant cf les détails dans la presse du jour 18.00 konzert/concert black tiger makale den zwei erfahrenen rap-künstlern können sie sich mit sicherheit nicht entziehen mitreissend im sound provokativ im text und kraftvoll in der bühnen-präsenz auf keinen fall verpassen deux figures marquantes du rap alémanique un concert à ne manquer sous aucun prétexte des sons enivrants des textes provocateurs et une mise en scène pleine d énergie 22.00 konzert/concert fanny diercksen hangover u.a fanny diercksen überzeugt mit ihrer frische ihrer ironie und ihrer unbefangenheit sie schreibt spielt singt und scherzt wie sie atmet avec sa fraîcheur ses pointes d ironie et de candeur fanny diercksen compose écrit joue chante et plaisante comme elle respire 9

[close]

p. 10

20.00 ­ 22.00 offene bühne scène ouverte sie möchten die abendliche gedeckte bühne und ihre infrastruktur nutzen für eine performance für eine lesung für ein theater eine musikeinlage reser vieren sie die bühne für 5 15 oder 30 minuten souhaiteriez-vous profiter de la grande scène couverte et de son infrastructure en soirée pour une performance une lecture un théâtre un morceau de musique résérvez la scène pour 5 15 ou 30 minutes info und anmeldungen info et inscription hansruedi.kaeser@groovesound.ch 10

[close]

p. 11

unterstützung soutien die nacht der 1000 fragen ­ nuit des 1000 questions ist auf spenden und die mitarbeit von freiwilligen helfern und helferinnen angewiesen vielen dank für jede art von unterstützung freiwillige mitarbeit ok@1000fragen-biel.ch finanzielle unterstützung nacht der 1000 fragen 2502 biel pc 60-377 640-3 la nuit des 1000 questions ­ nacht der 1000 fragen a besoin de votre soutien sous forme de dons ou de bénévolat merci de votre soutien quel qu il soit pour le bénévolat ok@1000fragen-biel.ch vos dons nuit des 1000 questions 2502 bienne cp 60-377640-3 leucht-badge fr 10.badge fluorescent fr 10

[close]

p. 12

ganzer platz toute la place ieren projiz rage re f sie ih e z votr rojete on p questi

[close]

p. 13

verpflegung restauration ab/dès 11.00 lassen sie sich vom vielfältigen kulinarischen angebot auf dem ganzen platz mit speis und trank verwöhnen Überwinden sie den röstigranben mit einer leckeren portion rösti aus der grössten pfanne diesseits der alpen geniessen sie einen drink an der bar erliegen sie dem zauber vieler weiterer köstlichkeiten laissez-vous séduire par la variété des propositions gastronomiques de nourriture et de boissons sur l ensemble de la place vous pourrez ainsi par exemple goûter une délicieuse assiette de rösti préparée sur place dans la plus grande poêle à rösti au nord des alpes savourer une boisson rafraichissante ou réchauffante ou vous laisser tenter par l une ou l autre spécialité briefkasten boîte aux lettres ab/dès 11.00 da sind ganz genau sie gefragt deponieren sie hier ihre fragen die sie an die welt an die politikerinnen an sich selbst stellen was bewegt und berührt sie worüber regen sie sich auf was wollten sie schon immer einmal fragen a vous de jouer déposez ici vos questions adressées au monde à la politique à vous-même qu est-ce qui vous anime et vous touche qu est-ce qui vous dérange quelle est la question que vous avez toujours voulu poser projektionen projections bei einbruch der dunkelheit werden die im rahmen des anlasses aufgeworfenen fragen laufend visualisiert schauen sie diskutieren sie lassen sie sich anregen erleben sie auch die faszination der feuerkörbe auf dem zentralplatz dès le crépuscule les questions posées dans le cadre de la manifestation seront projetées en continu regardez discutez laissez-vous inspirer découvrez aussi la fascination des corbeilles à feu sur la place centrale 13 13

[close]

p. 14

wir danken folgende sponsoren die einzelne projekte oder den ganzen anlass nacht der 1000 fragen unterstützt haben nous remercions les sponsors suivants qui ont apporté leur soutien à la nuit des 1000 questions pour des projets particuliers ou pour l ensemble de la manifestation blumen rossel ag bekb/bcbe b caspar bieler tagblatt bildungsstelle murtenstrasse 48 bijouterie gubler burgergemeinde biel canal 3 cinévital dt swiss ag biel ediprim ag eclipse technique de spectacles sa electro-friedli ag erziehungsdirektion des kantons bern ev ref kg nidau florever biel geburtshaus luna groovesound gmbh hans gutjahr stiftung habegger cie ag bauunternehmung hotel adenia gmbh höchenschwand jaggi peter samuel fotografie journal du jura kath kg pieterlen kath kg büren merazzi migros kulturprozent momentos raiffeisenbank bielersee ref kirche bern-jura-solothurn reformierte kirchgemeinde biel rivgosch römisch-katholische kirchgemeinde biel und umgebung storz ag bibliothèque de la ville de bienne stadttheater biel-solothurn stadthaus ag siphon bauteilbörse smr engineering development stadt biel/ville de bienne taracell telebielingue monique unterrassner victorinox vinetum 14

[close]

p. 15

werte ­ wahl ­ widersprüche valeurs ­ choix ­ contradictions 10.00 01.00 bis/ju s qu à

[close]