p. 1

ihre ferienregion in südtirol la tua area vacanze in alto adige your holiday region in south tyrol » wi nt e r news « hochpustertal alta pusteria enthält nur informationen der mitgliedsbetriebe der tourismusvereine des hochpustertals contiene solo informazioni degli esercizi ricettivi associati alle ass turistiche dell alta pusteria includes information about the members of the tourist offices alta pusteria www.hochpustertal.info www.altapusteria.info 2010/11

[close]

p. 2

news neu im ski-carosello ski area comelico neue riese-haunold-hütte nuovo nello ski-carosello ski area comelico nuovo rifugio gigante baranci new in the ski-carosello ski area comelico new haunold hut restaurant

[close]

p. 3

facts ski-carosello sextner dolomiten alta pusteria 77 km abfahrten mit 31 bergbahnen 1 skipass 18 km pisten mit 5 bahnen in planung 77 km di discese con 31 impianti 1 skipass 18 km di piste con 5 impianti in progettazione 77 km of ski runs with 31 lifts 1 ski pass 18 km of pistes with 5 lifts at the planning stage 3

[close]

p. 4

» Öffnungszeiten orario d apertura opening times ski-carosello sextner dolomiten alta pusteria helm monte elmo 03.12.2010­10.04.2011 ore 8.45­16.30 uhr ab/dal 06.02.2011 ore 8.45­17.00 uhr rotwand croda rossa 03.12.2010­10.04.2011 ore 8.45­16.30 uhr ab/dal 06.02.2011 ore 8.45­17.00 uhr haunold monte baranci 03.12.2010­27.03.2011 ore 8.30­16.30 uhr 09.01.2011­12.02.2011 ore 8.30­16.45 uhr 13.02.2011­27.03.2011 ore 8.30­17.00 uhr toblach dobbiaco 05.12.2010­08.12.2010 ab/dal 18.12.2010­ca 27.03.2011 prags braies 18.12.2010­ca 27.03.2011 waldheim sexten sesto 05.12.2010­ca 03.04.2011 kreuzberg passo monte croce ca 15.11.2010­ca 10.04.2011 » sexten sesto dolomitenstraße 45 via dolomiti 45 tel +39 0474 710 310 fax +39 0474 710 318 info@sexten.it info@sesto.it www.sexten.it www.sesto.it » innichen san candido pflegplatz 1 piazza del magistrato 1 tel +39 0474 913 149 fax +39 0474 913 677 info@innichen.it info@sancandido.info www.innichen.info www.sancandido.info » toblach dobbiaco dolomitenstraße 3 via dolomiti 3 tel +39 0474 972 132 fax +39 0474 972 730 info@toblach.info info@dobbiaco.info www.toblach.info www.dobbiaco.info » niederdorf villabassa bahnhofstraße 3 via stazione 3 tel +39 0474 745 136 fax +39 0474 745 283 info@niederdorf.it info@villabassa.it www.niederdorf.it www.villabassa.it 4

[close]

p. 5

neuheiten 2010/11 ski area comelico neu im ski-carosello sextner dolomiten alta pusteria die skiarea comelico südöstlich des kreuzbergpasses ist ab dem skiwinter 2010/11 teil des neuen ski-carosello sextner dolomiten für den skigast sind das zusätzliche 22 km abfahrten in der spektakulären bergwelt der dolomiten des alto val comelico in der nachbarregion veneto ein und derselbe skipass sextner dolomiten alta pusteria berechtigt zur benützung der aufstiegsanlagen ­ ebenso hat dort auch der skipass dolomiti superski gültigkeit ein gut funktionierender shuttle-service sorgt für die rückbringung nach sexten riese-haunoldhütte zu weihnachten 2010 wird die riese-haunoldhütte an der bergstation der sesselbahn auf 1.493 m in neuem glanz erstrahlen die bekannte berghütte wurde im tiroler baustil komplett neu aufgebaut rustikale stuben mit viel altem holz schaffen ein völlig neues einkehrambiente und kuschelige après ski-stimmung unico skipass sextner dolomiten ­ alta pusteria ma è valido anche lo skipass dolomiti superski il ritorno a sesto è garantito da un efficiente servizio navetta rifugio gigante baranci a natale 2010 il rifugio gigante baranci presso la stazione a monte della seggiovia a 1493 m risplenderà in una nuova luce il rinomato rifugio è stato infatti completamente riedificato in stile tirolese e grazie alle stuben rustiche realizzate tipicamente in legno costituisce un punto di ristoro del tutto rinnovato e offre ai suoi ospiti un accogliente atmosfera après ski novità 2010/11 la ski area comelico annessa di recente allo ski-carosello sextner dolomiten alta pusteria nell inverno 2010/11 la ski area comelico a sud-est rispetto al passo monte croce entrerà a far parte del nuovo ski-carosello sextner dolomiten alta pusteria e permetterà agli sciatori di sfruttare ulteriori 22 km di piste nello spettacolare panorama delle dolomiti dell alta val comelico per usufruire degli impianti di risalita è sufficiente un ski area comelico news 2010/11 the ski area comelico now part of sextner dolomiten alta pusteria skiing carousel as of the 2010/11 skiing season the ski area comelico south-east of the passo di monte croce is part of the new dolomiti di sesto alta pusteria skiing carousel for skiing guests that means another 22 km of pistes in the spectacular dolomite landscape of alto val comelico the same sextner dolomiten alta pusteria ski pass entitles you to use all the cable cars and lifts and the dolomiti superski pass is also valid here an efficient shuttle service ensures that you get back to the village of sesto/sexten baranci/haunold mountain refuge at christmas 2010 the baranci mountain refuge at the chairlift mountain station at 1493 m will shine with new lustre this famous mountain refuge has been completely rebuilt in tyrolean style lots of old wood gives the rooms a rustic charm inviting you in for a drink or bite to eat and creating a completely new cosy aprèsski atmosphere » prags braies editorial 2­16 17­19 20­23 24­25 26­27 28­29 30 31 ski alpin rodeln langlaufen schneeschuh winterwandern wintererlebnisse hütten almen jausestationen mobilität anreise das hochpustertal im internet sciare slittino sci di fondo ciaspolate escursioni invernali gioie d inverno rifugi malghe ristori mobilità arrivo potete trovare l alta pusteria anche in internet skiing sledging cross country skiing snowshoeing winter hiking winter experiences huts mountain pastures refuges mobility arrival you can find alta pusteria on the internet too außerprags 78 braies di fuori 78 tel +39 0474 748 660 fax +39 0474 749 242 info@pragsertal.info info@valledibraies.info www.pragsertal.info www.valledibraies.info 5

[close]

p. 6

new giro delle cime sextner dolomiten-runde ski-carosello sextner dolomiten alta pusteria die neuheiten 2010/11 das neue ski-carosello sextner dolomiten alta pusteria liegt mitten im gipfelmeer der bleichen berge dessen gebirgsmassiv vor kurzem von der unesco zum weltnaturerbe erklärt worden ist 77 traumhafte pistenkilometer sowie 31 moderne bergbahnen und lifte machen diese zinnenlandschaft erlebbar hier die top-neuheiten des winters 2010/11 sextner dolomiten-runde die tagestour für passionierte skifahrer führt über fünf berge zu den großen highlights dieses winterreiches herzstück sind haunold helm und rotwand mit der anbindung an die ski area comelico südöstlich des kreuzbergpasses sowie den aufstiegsanlagen von toblach und prags im westen mit einem skipass sextner dolomiten alta pusteria oder dolomiti superski können über 7 highlightpunkte angefahren werden von der sagenwelt des riesen haunold bis zu den riesenschneemännern und dem einzigen freilaufenden rentierrudel italiens wer die dolomiten-zinnen von ihrer schönsten seite erleben will besucht den höchsten aussichtspunkt am helm mit blick auf die mächtigste bergsonnenuhr der welt ski-carosello sextner dolomiten alta pusteria novitÀ 2010/11 il nuovo ski carosello dolomiti di sesto alta pusteria è circondato dal vastissimo panorama delle vette è stato da poco dichiarato patrimonio naturale dell umanità unesco 77 chilometri di meravigliose piste oltre a 31 moderni impianti di risalita come funivie cabinovie ecc permettono di godere di questo paesaggio unico nel suo genere qui di seguito le novità principali per l inverno 2010/11 giro delle cime il tour che gli appassionati dello sci possono compiere in una giornata attraversa cinque montagne conducendo alle principali attrattive di questo regno invernale il giro ruota attorno al monte baranci alla croda rossa e al monte elmo con il collegamento alla ski area comelico regione del veneto a sud-est rispetto al passo monte croce e con gli impianti di risalita di dobbiaco e braies a ovest con un unico skipass sextner dolomiten-alta pusteria o dolomiti superski si possono raggiungere ben 7 highlights della zona dalle leggendarie montagne del gigante haunold fino ai pupazzi di neve giganti e agli unici esemplari di renne allo stato libero in italia per coloro che desiderano ammirare le cime dolomitiche nel loro aspetto più straordinario vi è il punto panoramico più alto sul monte elmo che permette inoltre di gettare lo sguardo sulle vette di sesto che formano la più maestosa meridiana al mondo sexten dolomites/dolomiti di sesto skiing carousel news 2010/11 the new sexten dolomites/dolomiti di sesto skiing carousel is set in the sea of peaks that are the monti pallidi pale mountains recently declared a unesco natural world heritage site 77 fantastic kilometres of pistes and 31 modern cable cars and lifts make it possible to experience this unique landscape of peaks here are thetop innovations for winter 2010/11 giro delle cime the sexten dolomites tour this one-day tour for passionate skiers leads across fife mountains to the absolute highlights of this winter paradise the heart of the tour is formed by the monte baranci/haunold monte elmo/helm and croda rossa/rotwand mountains with their link to the ski area comelico south-east of the passo di monte croce/kreuzberg mountain pass and the cable cars and lifts of dobbiaco/toblach and braies/prags in the west with one ski pass dolomiti di sesto or dolomiti superski you can reach more than 7 highlight zones from the legendary world of the giant baranci to the giant snowmen of croda rossa and the only freely roaming herd of reindeer in italy anyone wishing to experience the dolomite peaks from their most beautiful side should visit the highest vantage point on monte elmo with its view over the world s largest natural sundial.

[close]

p. 7

» das hochpustertal im internet « potete trovare l alta pusteria anche in internet you can find alta pusteria on the internet too besuchen sie das land der drei zinnen auf facebook venite a trovarci su facebook alta pusteria on facebook www.facebook.com/dolomiten www.facebook.com/consorzioaltapusteria videos aus dem hochpustertal auf youtube video sull alta pusteria su youtube video on alta pusteria on youtube bewerten sie ihr lieblingshotel im hochpustertal esprimete un giudizio sul vostro hotel preferito in alta pusteria express your opinions on your favourite hotel in alta pusteria das hochpustertal immer dabei mit unserer kostenlosen iphoneapplikation hochpustertal download über itunes oder im apple store l alta pusteria è sempre con voi grazie all applicazione iphone gratuita alta pusteria download da itunes o nell apple store alta pusteria is always with you thanks to the free iphone program alta pusteria download it from itunes or in the apple store www.youtube.com/altapusteria www.tripadvisor.com www.holidaycheck.de teilen sie ihre schönsten urlaubsfotos mit uns auf flickr condividete con noi le vostre più belle foto delle vacanze su flickr share your favourite holiday snaps with us on flickr aktuelle kurznachrichten aus dem hochpustertal auf twitter notizie in breve dall alta pusteria su twitter news in brief from alta pusteria on twitter www.twitter.com/hochpustertal www.twitter.com/altapusteria www.flickr.com/photos/altapusteria facts ski-carosello sextner dolomiten alta pusteria 77 km abfahrten mit 31 bergbahnen 1 skipass 18 km pisten mit 5 bahnen in planung 77 km di discese con 31 impianti 1 skipass 18 km di piste con 5 impianti in progettazione 77 km of ski runs with 31 lifts 1 ski pass 18 km of pistes with 5 lifts at the planning stage www.hochpustertal.info www.altapusteria.info

[close]

p. 8

» preise skipass prezzi skipass skipass prices « sextner dolomiten ­ alta pusteria weiße wochen i sett bianche i white weeks i 03.12.2010­23.12.2010 days 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 mit foto/con foto/with foto ohne foto/senza foto/without foto weiße wochen ii sett bianche ii white weeks ii 09.01.2011­05.02.2011 20.03.2011­10.04.2011 adults e 34,00 e 65,00 e 97,00 e 125,00 e 151,00 176,00 e 187,00 e 209,00 e 230,00 e 251,00 e 270,00 288,00 e 305,00 e 321,00 e 336,00 e 350,00 e 362,00 e 379,00 junior e 23,50 e 46,00 e 68,00 e 87,00 e 105,00 123,00 e 131,00 e 146,00 e 161,00 e 175,00 e 189,00 201,00 e 213,00 e 225,00 e 235,00 e 245,00 e 254,00 e 265,00 senior e 30,50 e 59,00 e 87,00 e 112,00 e 136,00 158,00 e 168,00 e 188,00 e 207,00 e 225,00 e 243,00 259,00 e 274,00 e 289,00 e 302,00 e 315,00 e 326,00 e 341,00 hochsaison alta stagione high season 24.12.2010­08.01.2011 06.02.2011­19.03.2011 adults e 38,50 e 74,00 e 110,00 e 142,00 e 171,00 200,00 e 212,00 e 237,00 e 262,00 e 285,00 e 306,00 327,00 e 346,00 e 365,00 e 382,00 e 397,00 e 412,00 e 431,00 junior e 27,00 e 52,00 e 77,00 e 99,00 e 120,00 140,00 e 148,00 e 166,00 e 183,00 e 199,00 e 215,00 229,00 e 243,00 e 255,00 e 267,00 e 278,00 e 288,00 e 301,00 senior e 34,50 e 67,00 e 99,00 e 128,00 e 154,00 180,00 e 191,00 e 214,00 e 236,00 e 256,00 e 276,00 294,00 e 312,00 e 328,00 e 343,00 e 358,00 e 371,00 e 388,00 adults e 30,00 e 59,00 e 88,00 e 113,00 e 137,00 160,00 e 170,00 e 190,00 e 209,00 e 228,00 e 245,00 262,00 e 277,00 e 292,00 e 305,00 e 318,00 e 330,00 e 345,00 junior e 22,00 e 41,00 e 62,00 e 79,00 e 96,00 112,00 e 119,00 e 133,00 e 147,00 e 159,00 e 172,00 183,00 e 194,00 e 204,00 e 214,00 e 223,00 e 231,00 e 241,00 senior e 27,00 e 53,00 e 79,00 e 102,00 e 123,00 144,00 e 153,00 e 171,00 e 188,00 e 205,00 e 221,00 236,00 e 249,00 e 263,00 e 275,00 e 286,00 e 297,00 e 310,00 10 wahlabbonement 10 in 14 5 in 7 tagen abbonamento a scelta 10 in 14 5 in 7 giorni selective ski pass 10 in 14 days 5 in 7 days 5/7 10/14 e 148,00 e 245,00 e 104,00 e 172,00 e 133,00 e 221,00 e 163,00 e 270,00 e 114,00 e 189,00 e 147,00 e 243,00 e 185,00 e 307,00 e 130,00 e 215,00 e 167,00 e 276,00 allgemeine informationen am saisonsanfang und saisonsende wird der betrieb aller anlagen nicht garantiert junior geb nach dem 27.11.1994 senior geb vor dem 27.11.1945 saisonskipass vorverkauf bis 23.12.2010 erwachsene 405,00 junioren geboren nach dem 27.11.1994 266,00 senioren geboren vor dem 27.11.1945 305,00 senioren geboren vor dem 27.11.1940 266,00 saisonskipass verkauf ab 24.12.2010 erwachsene 446,00 junioren geboren nach dem 27.11.1994 293,00 senioren geboren vor dem 27.11.1945 336,00 senioren geb vor dem 27.11.1940 293,00 extras Übertragbarer skipass für familien mit kindern bis zu 3 jahren infos an den kassen personalausweis erforderlich für kinder und senioren beim kauf ermäßigter skipässe info die skipasspreise können auf grund außerordentlicher steuerrechtlicher währungspolitischer und sozialer maßnahmen eine Änderung erfahren alle angaben ohne gewähr informazioni utili non è garantito il funzionamento di tutti gli impianti all inizio e alla fine della stagione junior nati dopo il 27.11.1994 senior nati prima del 27.11.1945 stagionale prevendita fino al 23.12.2010 adulti 405,00 juniores nati dopo il 27.11.1994 266,00 seniores nati prima del 27.11.1945 305,00 seniores nati prima del 27.11.1940 266,00 stagionale vendita dal 24.12.2010 adulti 446,00 juniores nati dopo il 27.11.1994 293,00 seniores nati prima del 27.11.1945 336,00 seniores nati prima del 27.11.1940 293,00 extras skipass trasferibile per famiglie con bambini fino ai 3 anni informazioni alle casse tessera di riconoscimento necessario per ottenere lo sconto per bambini e seniores info i prezzi potranno essere variati in caso di eccezionali interventi di ordine fiscale valutario o sociale tutti i dati senza garanzia general information we cannot guarantee that all the lifts will be functioning until begin and end of the season junior born after 27.11.1994 senior born before 27.11.1945 seasonal available in advance up until 23.12.2010 adults 405,00 juniores born after 27.11.1994 266,00 seniores born before 27.11.1945 305,00 seniores born before 27.11.1940 266,00 seasonal available from 24.12.2010 adults 446,00 juniores born after 27.11.1994 293,00 seniores born before 27.11.1945 336,00 seniores born before 27.11.1940 293,00 extras transferable ski pass for families with children up to 3 years of age information available at the desk identification card required for discounts for children and seniores info prices may vary in the event of exceptional intervention of a fiscal monetary or social nature all data without guarantee 6

[close]

p. 9

» kombi skipass « sextner dolomiten ­ alta pusteria weiße wochen i sett bianche i white weeks i 03.12.2010­23.12.2010 days 3+2 3+3 4+1 4+2 5+1 5+2 6+1 6+2 7+1 8+1 8+2 9+1 9+2 10+1 10+2 11+1 11+2 beispiel mit foto/con foto/with foto ohne foto/senza foto/without foto weiße wochen ii sett bianche ii white weeks ii 09.01.2011­05.02.2011 20.03.2011­10.04.2011 adults e 132,00 e 163,00 e 195,00 e 161,00 e 188,00 e 184,00 e 205,00 e 196,00 e 229,00 e 218,00 e 252,00 e 242,00 e 273,00 e 263,00 e 293,00 e 283,00 e 312,00 e 301,00 e 329,00 junior e 93,00 e 114,00 e 137,00 e 113,00 e 132,00 e 129,00 e 144,00 e 137,00 e 160,00 e 153,00 e 177,00 e 169,00 e 191,00 e 184,00 e 204,00 e 198,00 e 218,00 e 211,00 e 230,00 senior e 119,00 e 147,00 e 175,00 e 145,00 e 170,00 e 165,00 e 184,00 e 176,00 e 205,00 e 196,00 e 227,00 e 217,00 e 245,00 e 237,00 e 262,00 e 255,00 e 281,00 e 271,00 e 296,00 hochsaison alta stagione high season 24.12.2010­08.01.2011 06.02.2011­19.03.2011 adults e 150,00 e 185,00 e 222,00 e 183,00 e 214,00 e 209,00 e 232,00 e 222,00 e 259,00 e 247,00 e 287,00 e 275,00 e 309,00 e 298,00 e 332,00 e 321,00 e 353,00 e 342,00 e 374,00 example junior e 105,00 e 130,00 e 155,00 e 129,00 e 150,00 e 147,00 e 163,00 e 156,00 e 182,00 e 174,00 e 201,00 e 193,00 e 216,00 e 209,00 e 232,00 e 226,00 e 248,00 e 239,00 e 262,00 senior e 135,00 e 167,00 e 200,00 e 165,00 e 193,00 e 188,00 e 209,00 e 200,00 e 233,00 e 223,00 e 258,00 e 248,00 e 278,00 e 269,00 e 299,00 e 289,00 e 318,00 e 308,00 e 337,00 adults e 120,00 e 148,00 e 177,00 e 147,00 e 171,00 e 167,00 e 186,00 e 178,00 e 208,00 e 199,00 e 229,00 e 220,00 e 247,00 e 239,00 e 266,00 e 258,00 e 283,00 e 274,00 e 300,00 junior e 84,00 e 103,00 e 124,00 e 103,00 e 119,00 e 117,00 e 131,00 e 125,00 e 146,00 e 139,00 e 160,00 e 154,00 e 172,00 e 167,00 e 187,00 e 181,00 e 199,00 e 192,00 e 209,00 senior e 109,00 e 133,00 e 159,00 e 131,00 e 154,00 e 150,00 e 168,00 e 161,00 e 187,00 e 179,00 e 206,00 e 197,00 e 222,00 e 214,00 e 240,00 e 233,00 e 255,00 e 246,00 e 269,00 esempio 3+1 7+2 » kombi-skipass 3+1 4 tage skipass 4 tage hintereinander sextner dolomiten ­ alta pusteria dolomiti superski » skipass combinato 3+1 4 giorni skipass 4 giorni consecutivi 3 giorni sextner dolomiten 1 giorno dolomiti superski a scelta entro i 4 giorni sextner dolomiten ­ alta pusteria dolomiti superski » combined skipass 3+1 4 day skipass 4 days one behind the other 3 days sextner dolomiten 1 day dolomiti superski freely selectable within 4 sextner dolomiten ­ alta pusteria dolomiti superski 3 tage sextner dolomiten 1 dolomiti superski innerhalb der 4 tagen frei wählbar ski info hotline tel +39 0474 710 355 info@s-dolomiten.it 7

[close]

p. 10

» free skipass family « gratis skipass für kinder bis 8 jahre geb nach dem 27.11.2002 mit ausnahme tageskarten wenn ein erwachsenes familienmitglied gleichzeitig einen skipass für denselben zeitraum erwirbt im verhältnis 1 familienmitglied zu 1 gratispass kinder bis 4 jahre geboren nach dem 27.11.2006 erhalten eine gratiskarte an der jeweiligen aufstiegsanlage 30 ermäßigung auf mehrtageskarten 2­28 tage für eltern 1 junior pro elternteil bei gleichzeitigem kauf von mehr als 2 juniorskipässen weitere junioren gratis familienbogen bzw nachweis erforderlich skipass gratuito per bambini fino a 8 anni nato dopo il 27/11/2002 escluso giornaliero un familiare maggiorenne pagante deve acquistare contestualmente uno skipass di uguale durata i bambini fino ai 4 anni nati dopo il 27.11.2006 hanno diritto ad un biglietto gratis per gli impianti di risalita per genitori riduzione del 30 su plurigiornalieri 2­28 giorni rapporto un junior per genitore in caso di acquisto contestualmente di piú di 2 skipass per juniores gratuità per ulteriori juniores stato di famiglia richiesto free skipass for children under 8 years born after 27/11/2002 except daily purchase of a skipass by the adult for the same period children up to the age of 4 born after 27.11.2006 receive a free pass at the cable car 30 discount on multipleday tickets 2­ 28 days for the parents a parent for each junior if purchased at the same time more than 2 skipasses for juniors proof of family status is required » free skibus « kostenloser skitransfer mit shuttlebus salto zwischen den skibergen haunold ­ helm ­ rotwand und ski area comelico mit einem gültigen skipass können die skibusse im hochpustertal kostenlos benützt werden collegamento gratuito con bus navetta salto tra monte baranci ­ monte elmo ­ croda rossa e ski area comelico uno skipass valido da diritto ad usufruire gratuitamente gli skibus in alta pusteria free salto shuttle service between the ski areas of monte baranci ­ monte elmo ­ croda rossa and ski area comelico a ski pass valid gives you free use of ski bus in the alta pusteria valley » acquafun mit einem skipass ab 3 tagen erhalten sie eine kostenlose 2,5 stunden-karte fürs acquafun mit einer saisonkarte eine gratis tageskarte con uno stagionale si riceve 1 ingresso gratis con uno skipass di 3 giorni e oltre 1 ingresso gratis per 2,5 ore with a season-card you receive 1 free entrance with a ski pass starting from 3 days you receive 1 entrance for 2,5 hours 8

[close]

p. 11

» angebote offerte offers « » dolomiti super première 03.12.­23.12.2010 4 tage aufenthalt und 4 tage skipass sextner dolomiten alta pusteria zum preis von 3 4=3 ein skiurlaubs-tag ab drei tage geschenkt 4 tage aufenthalt und 4 tage skipass zum preis von 3 das angebot gilt auch für den aufenthalt und skipass von 8 tagen zum preis von 6 tagen außerdem 15 ermäßigung auf gruppenskikurse min 5 teilnehmende personen und 15 ermäßigung auf den skiverleih ab 5 tagen letzte Übernachtung 22.12.2010 letzter gültiger skipasstag 23.12.2010 das angebot gilt vom 03.12 bis zum 23.12.2010 in allen an der aktion teilnehmenden betrieben das angebot gilt nicht in kombination mit dem angebot golden ski time für den erhalt des gratis-tages und der ermäßigungen bitte den gutschein im hotel anfordern 4 giorni di permanenza e skipass dolomiti di sesto-alta pusteria valido 4 giorni al prezzo di 3 4=3 una giornata di vacanza sulla neve in omaggio da quattro giorni in poi 4 giorni di soggiorno e skipass al prezzo di 3 soggiorno e skipass di 8 giorni al prezzo di 6 giorni inoltre sconto del 15 su corsi collettivi di sci min 5 partecipanti e del 15 sul noleggio di sci min 5 giorni ultimo giorno di pernott 22/12/2010 ultimo giorno di validità skipass 23/12/2010 l offerta vale dal 03/12 al 23/12/2010 presso gli esercizi che aderiscono alla promozione l offerta non è cumulabile con l offerta golden ski time per ottenere la giornata skipass in omaggio e le riduzioni richieda il voucher presso l albergo 4=3 a fun ski day for free if you stay 4 days or more 4 days stay and skipass for the price of 3 days 8 days stay and skipass for the price of 6 days ski school group course 5 people and rental of ski equipment min 5 days at special prices 15 last day of accommodation 22/12/2010 last day of skipass 23/12/2010 this offer is valid from the 3rd to the 23rd december 2010 in all the establishments participating in this promotion the offer cannot be combined with the special offer golden ski time to obtain the free ski day and the special prices please ask for the voucher directly at your hotel » golden ski time 09.12.­23.12.2010 27.03.­10.04.2011 gratis-skifahren im ski-carosello sextner dolomiten ­ alta pusteria ab 4 Übernachtungen gratis skifahren auf hochpustertals pisten bei mind 4 Übernachtungen in einem an der aktion teilnehmenden betrieb wird ihnen der skipass sextner dolomiten alta pusteria für denselben zeitraum geschenkt beispiel 4 nächte aufenthalt im hochpustertal 4 tages-skipass zusätzlich gibt es noch einen eintritt ins erlebnisbad acquafun das angebot gilt nicht in kombination mit dem angebot dolomiti super première sciare gratis nello ski-carosello sextner dolomiten ­ alta pusteria da 4 pernottamenti sci gratuito sulle piste dell alta pusteria prenotando almeno 4 pernottamenti in una delle strutture aderenti avrete in regalo lo skipass sextner dolomiten alta pusteria per lo stesso periodo 4 pernottamenti skipass gratuito per 4 giorni ed un ingresso alla piscina acquafun l offerta non è cumulabile con l offerta dolomiti super première free skiing on the slopes of ski-carosello sextner dolomiten-alta pusteria with at least 4 overnight stays in one of the accommodations taking part in the campaign we present you with a skipass alta pusteria for the same period booking a stay of 4 nights or more in one of the participating establishments you will get the skipass sextner dolomiten alta pusteria and one entry to the indoor swimming pool acquafun for free the offer can not be combined with the special offer dolomiti super première » dolomites ski paradise 09.01 ­ 29.01.2011 genießen sie den ski-winter in höchstform 7 tage aufenthalt und 6 tage skipass sextner dolomiten alta pusteria zu sparpreisen skifahren auf über 77 km täglich bestens präparierten pisten herrliches dolomitenpanorama und wintersonne urig-gemütliche hütten zum einkehren und komfortable unterkünfte was will man mehr im skiurlaub all das bieten wir ihnen zu besonders günstigen konditionen mit dem paket dolomites ski paradise il meglio di una vacanza sugli sci 7 giorni di permanenza e 6 giorni skipass dolomiti di sesto alta pusteria a prezzi davvero convenienti sci su oltre 77 km di piste battute ogni giorno alla perfezione il favoloso panorama dolomitico e il brillante sole invernale rifugi e baite tradizionali e camere confortevoli per riposare esiste una vacanza invernale più bella e tutto questo a prezzi imbattibili con il pacchetto dolomites ski paradise skiing on over 77 km of daily perfectly groomed slopes the wonderful panorama of the dolomites and the winter sun huts with a local flavour and comfortable accommodation what more do you wish in your ski holiday we offer you all this at an exceptional price with the package dolomites ski paradise die angebote können nicht kombiniert werden weitere informationen und teilnehmende betriebe www.hochpustertal.info le offerte non sono cumulabili ulteriori informazioni e gli esercizi partecipanti www.altapusteria.info the offers cannot be combined further information and the establishments participating www.altapusteria.info 9

[close]

p. 12

» angebote offerte offers « » dolomiti super sun 19 20.03.2011­10.04.2011 sonnenskilauf im ski-carosello sextner dolomiten-alta pusteria und ein skiurlaubstag geschenkt ab 7 tage aufenthalt 7=6 aufenthalt 7 tage zum preis von 6 6=5 skipass 6 tage zum preis von 5 außerdem 15 ermäßigung auf gruppenskikurse min 5 teilnehmende personen und 15 ermäßigung auf den skiverleih ab 5 tagen das angebot gilt vom 19.03 bis zum saisonsende in den an der aktion teilnehmenden betrieben das angebot gilt nicht in kombination mit dem sonderangebot dolomiti super kids unterkunft ab 19.03 skipass ab 20.03 für den erhalt der ermäßigungen bitte den gutschein im hotel anfordern sole e sci nello sextner dolomitenalta pusteria ski-carosello a partire da 7 giorni di permanenza uno è regalato 7=6 soggiorno di 7 giorni al prezzo di 6 6=5 skipass 6 giorni al prezzo di 5 inoltre sconto del 15 su corsi collettivi di sci min 5 partecipanti e del 15 sul noleggio di sci min 5 giorni l offerta vale dal 19/03 fino a fine stagione presso gli esercizi che aderiscono alla promozione l offerta non è cumulabile con l offerta dolomiti super kids pernottamento dal 19 marzo skipass dal 20 marzo per ottenere le riduzioni richieda il voucher presso l albergo 7=6 7 days stay for the price of 6 days 6=5 skipass 6 days for the price of 5 days ski school group course 5 people and rental of ski equipment min 5 days at special prices 15 this offer is valid from the 19th march to the end of the season in all the establishments participating in this promotion the offer is not valid in addition to the promotion dolomiti super kids accomodation from 19th march skipass from 20th march to obtain the special prices please ask for the voucher directly at your hotel » dolomiti super kids 19 20.03.2011­10.04.2011 kids zahlen nix für unterkunft und skipass unter 8 jahren starke ermäßigungen bis 12 jahre kinder unter 8 geboren nach dem 27.11.2002 zahlen nix für unterkunft und skipass hotel und skipass zum halben preis für kinder bis 12 jahre geboren nach dem 27.11.1998 zudem ermäßigung von 20 auf den skikurs und den verleih der skiausrüstung für alle kinder bis 12 voraussetzungen das angebot gilt im verhältnis ein kind pro elternteil für max 2 kinder bei einem mindestaufenthalt von 7 tagen mit unterbringung der kinder im zimmer der eltern bei gleicher leistung wie die eltern zimmer mit frühstück oder halbpension in den ferienwohnungen beträgt die ermäßigung 30 für kinder bis 8 jahre und 15 für kinder bis 12 jahre das kind erhält einen gratisskipass bzw ermäßigung bei gleichzeitigem kauf eines erwachsenen-skipasses das angebot ist in den an der aktion teilnehmenden betrieben gültig das angebot gilt nicht in kombination mit dem sonderangebot dolomiti super sun für den erhalt der ermäßigungen bitte den gutschein im hotel anfordern i bambini di età inferiore a 8 anni non pagano la sistemazione e lo skipass forti sconti fino ai 12 anni d età per i bambini con meno di 8 anni nati dopo il 27/11/2002 il soggiorno e lo skipass sono in omaggio hotel e skipass a metà prezzo per i bambini fino a 12 anni nati dopo il 27/11/1998 inoltre riduzione del 20 sul corso di sci e sul noleggio sci per tutti i bambini fino a 12 anni requisiti l offerta è valida nel rapporto un genitore per un bambino per max 2 bambini per una permanenza minima di 7 giorni con sistemazione dei bambini in camera con i genitori con lo stesso trattamento dei genitori stanza con colazione o mezzapensione presso gli esercizi che aderiscono alla promozione in appartamento la riduzione è del 30 per bambini fino a 8 anni e del 15 per bambini da 8 a 12 anni la gratuità e la riduzione sullo skipass sono abbinati all acquisto contestuale di uno skipass per adulti l offerta non è cumulabile con l offerta dolomiti super sun per ottenere le riduzioni richieda il voucher presso l albergo kids under 8 born after 27/11/2002 do not pay for accommodation and skipass if they are under 12 born after 27/11/1998 they pay only half price for accommodation and skipass and have 20 discount for the ski course and for the rental of the ski equipment conditions the offer is valid in the ratio of one parent per one child b&b or half-board for a maximum of 2 children for a minimum 7-day stay in the establishments participating in this promotion children share the room with their parents with separate bed in the apartment there is a reduction of 30 for children up to 8 years and 15 for children from 8 up to 12 years the free and half-price skipass are conditional on purchase of a skipass by the relative adult the offer is not valid in addition to the promotion dolomiti super sun to obtain the special prices please ask for the voucher directly at your hotel die angebote können nicht kombiniert werden weitere informationen und teilnehmende betriebe www.hochpustertal.info le offerte non sono cumulabili ulteriori informazioni e gli esercizi partecipanti www.altapusteria.info the offers cannot be combined further information and the establishments participating www.altapusteria.info 10

[close]

p. 13

» teilnehmende skischulen « scuole sci partecipanti participating sci schools 20 ermäßigung für einen 5-tages-skikurs für kinder bis 12 jahre riduzione del 20 sul corso di sci 5 giorni per bambini fino a 12 anni reduction of 20 at the ski courses 5 days for children up to 12 years » dolomiti super première sexten sesto sexten-moos sesto-moso kreuzbergpass passo monte croce innichen san candido haunold-innichen monte baranci-san candido helm-vierschach monte elmo-versciaco hochpustertal alta pusteria toblach dobbiaco toblach dobbiaco » dolomiti super sun sexten sesto sexten-moos sesto-moso kreuzbergpass passo monte croce innichen san candido haunold-innichen monte baranci-san candido helm-vierschach monte elmo-versciaco hochpustertal alta pusteria toblach dobbiaco toblach dobbiaco » dolomiti super kids sexten sesto sexten-moos sesto-moso kreuzbergpass passo monte croce innichen san candido haunold-innichen monte baranci-san candido hochpustertal alta pusteria toblach dobbiaco toblach dobbiaco » teilnehmende skiverleihe « noleggi sci partecipanti participating rent a sci 20 ermäßigung auf die komplette ausrüstung für kinder bis 12 jahre riduzione del 20 sul noleggio sci per bambini fino a 12 anni reduction of 20 for ski rent for children up to 12 years » dolomiti super première sexten sesto sport schäfer sport mode kiniger sexten-moos sesto-moso innichen san candido papin sport trojer martin snowspace rent the best vierschach/versciaco toblach dobbiaco italo sport snowspace rent the best » dolomiti super sun sexten sesto sport schäfer sport mode kiniger sexten-moos sesto-moso innichen san candido papin sport trojer martin snowspace rent the best vierschach/versciaco toblach dobbiaco italo sport snowspace rent the best » dolomiti super kids sexten sesto sport schäfer sport mode kiniger sexten-moos sesto-moso innichen san candido papin sport trojer martin snowspace rent the best vierschach/versciaco toblach dobbiaco italo sport snowspace rent the best die kontaktdaten der skischulen finden sie auf seite 12 und 13 und die kontaktdaten der skiverleihe auf seite 14 für den erhalt der nachlässe muss der für das angebot gültige voucher in der skischule/im verleih vorgezeigt werden i dati di contatto delle scuole di sci sono riportati a pagina 12 e 13 e dei noleggi sci a pagina 14 per ottenere riduzioni è necessario presentare alla scuola sci o al noleggio il voucher valido per l offerta contact details for the ski schools are to be found on pages 12 and 13 and contact details for the ski rentals on page 14 to get a discount you must show the appropriate voucher for the promotion at the ski school or ski rental shop 11

[close]

p. 14

» ski snowboard und langlaufschulen « scuole di sci snowboard e fondo ski snowboard and cross-country schools richtpreise prezzi indicativi basic prices privatstunde lezione individuale indiviual lesson jede weitere person ogni ulteriore persona each additional person snowboard langlauf sci fondo cross-coutry skiing schneeschuhwanderung ciaspolate snow shoe walks zeichenerklärung legenda legend ski alpin sci alpino alpine skiing dolomiti super première s 9 dolomiti super sun s 10 dolomiti super kids s 10 Öffnungszeiten während der wintersaison orario d apertura durante la stag invernale opening hours during winter season 33,00­39,00 skitour sci alpinismo ski touring skibegleitung sci accompagnato accompanied skiing rennkurse preparaz agonistica racing 7,00­9,00 new school telemark » ski snowboardschule sexten-moos scuola di sci e snowboard sesto-moso » skischule kreuzbergpass scuola di sci passo monte croce für kinder 3 j halbtagesskikurse ganztagesskikurse per bambini 3 anni corsi di sci di mezza giornata e giornata intera for children 3 yrs half-day all-day ski courses gruppenkurs corso collettivo group course 120­142 5 tage/gg/days täglich giornaliero daily 8.30­18.30 uhr an der helmseilbahn vicino la funivia monte elmo dolomitenstraße 45 via dolomiti sexten sesto tel +39 0474 710 375 fax +39 0474 712 484 info@skischool.it www.skischulesexten.it für kinder 10­12 j kinderbetreuung per bambini 10-12 anni assistenza for children 10­12 yrs supervision gruppenkurs corso collettivo group course 105­135 6 tage/gg/days täglich giornaliero daily 8.00­20.00 uhr kreuzbergpass passo monte croce st josef-str 55 via san giuseppe sexten sesto tel +39 0474 710 328 fax +39 0474 710 383 hotel@kreuzbergpass.com www.passomontecroce.com » ski snowboardschule haunold-innichen scuola di sci e snowboard baranci-san candido » ski snowboardschule helm-vierschach scuola di sci e snowboard monte elmo-versciaco für kinder baby club 3 j kursabschlussrennen schatzsuche per bambini baby club 3 anni gara di fine corso e caccia al tesoro for children baby club 3 yrs race at end of course treasure hunt gruppenkurs corso collettivo group course 110­145 6 tage/gg/days täglich giornaliero daily 8.30­14.00 16.00­19.00 uhr färbergasse 4 via dei tintori innichen san candido tel fax +39 0474 913 374 info@scuolascisancandido.com www.scuolascisancandido.com für kinder 3 j kinderskikurs per bambini 3 anni corso di sci for children 3 yrs children s ski course gruppenkurs corso collettivo group course 125­139 5 tage/gg/days täglich giornaliero daily 8.30­18.00 uhr talstation kabinenbahn helm stazione a valle monte elmo vierschach versciaco tel fax +39 0474 910 081 info@skischoolhelm.it www.skischoolhelm.it 12

[close]

p. 15

» ski snowboardschule hochpustertal scuola di sci e snowboard alta pusteria » skischule toblach scuola di sci dobbiaco gruppenkurs corso collettivo group course 100­135 5 tage/gg/days für kinder ganztageskinderbetreuung 3 j schatzsuche 4 j freestyle kurse 6 j per bambini ass giornata intera 3 a caccia al tesoro 4 a corsi di freestyle 6 a for children all-day supervision 3 yrs treasure hunt 4 yrs freestyle courses 6 yrs gruppenkurs corso collettivo group course 87­110 5 tage/gg/days täglich giornaliero daily 16.00­19.00 uhr via p p rainer-str 24/a innichen san candido tel +39 0474 916 216 mobil +39 349 306 73 48 info@ski-snowboardschool.com www.ski-snowboardschool.com 9.30­11.00 15.00­19.00 uhr weihnachten/natale/christmas 9.30­19.00 uhr dolomitenstr 5 via dolomiti toblach dobbiaco tel fax +39 0474 972 581 mobil +39 340 782 30 54 scuolasci.dobbiaco@dnet.it www.scuolasci-dobbiaco.com » skischule prags scuola di sci braies spezialisierte kinderskischulen scuole sci specializzate per bambini specialist ski schools for children die hochpustertaler skischulen können sich gut und gerne als spezialisten im kinderunterricht bezeichnen das gütesiegel in gold garantiert eine ausgezeichnete betreuung der kleinen gäste für kinder betreuung im kinderpark per bambini assistenza nel kinderpark for children supervision in children s park gruppenkurs corso collettivo group course 95 5 tage/gg/days täglich giornaliero daily 8.00­17.30 uhr außerprags 86b braies di fuori prags braies tel +39 0474 748 740 fax +39 0474 748 740 mobil +39 335 628 93 44 info@scuola-ski-schule.com www.scuola-ski-schule.com le scuole sci dell alta pusteria possono dirsi a buon diritto specializzate nell insegnamento infantile il sigillo di qualità color oro garantisce un assistenza eccellente ai piccoli ospiti the ski schools in alta pusteria certainly have every right to call themselves specialists in teaching children they are holders of the south tyrolean gold standard which guarantees excellent supervision of young guests » langlaufschule azzurra scuola di sci fondo azzurra privatstunde e 33,00­35,00 lezione individuale e 33,00­35,00 individual lesson e 33,00­35,00 jede weitere person e 9,00 ogni ulteriore persona e 9,00 each additional person e 9,00 gruppenkurs corso collettivo group course 90­100 5 tage/gg/days täglich giornaliero daily 9.00­12.30 13.00­17.00 uhr seeweg via al lago toblach dobbiaco tel +39 0474 972 970 mobil +39 329 460 61 90 fax +39 0474 972 468 info@azzurra-ski.com www.azzurra-ski.com » langlauflehrerin lanz iris maestra sci di fondo cross country ski instructor bahnhofstr 2 via stazione 39034 toblach dobbiaco tel +39 348 321 21 10 info@lanz-active.com www.lanz-active.com alle preise sind unverbindliche richtpreise alle angaben ohne gewähr tutti i prezzi sono indicativi tutte le indicazioni senza garanzia all prices are non-binding and serve as a guide all information given is subject to change 13

[close]