p. 1

catalogo/katalog

[close]

p. 2

swiss mountain film festival i saluti e con molto orgoglio che ci prestiamo ad organizzare la prima edizione di swiss mountain film festival a pontresina un evento cinematografico internazionale che vuole promuovere le montagne del mondo partendo da questa splendida e prestigiosa località con cui collaboreremo nel tempo un grande impegno per lanciare un festival nuovo in svizzera convinti che si possa attrarre quel turismo culturale che tutti noi auspichiamo per parlare per otto giorni di montagne attraverso le immagini di documentari cortometraggi e cartoni animati tutti insieme possiamo pensare in grande e che questa avventura appena iniziata possa in pochi anni diventare una grande cartolina turistica nel mondo per tutti gli amanti ed appassionati di cinema di montagna e delle terre alte del mondo un grazie sincero a tutti gli enti che hanno contribuito a sostenere questo importante progetto cinematografico alla località ospitante alla giuria ai registi e case di produzione benvenuti a pontresina vi aspettiamo roberto gualdi presidente associazione festival internazionale del cinema pontresina turismo dà calorosamente il benvenuto a swiss mountain film festival nella città di pontresina patria delle cime più alte delle alpi orientali ed è molto felice di ospitare nei propri spazi il festival non si potrebbe immaginare una location migliore di pontresina ai piedi del massiccio del bernina con il maestoso biancograt ed il famoso piz palü per un festival cinematografico interamente dedicato alla montagna luigi massè offerte&eventi per pontresina turismo centro congressi rondo auguriamo agli organizzatori di swiss mountain film festival il meglio e un grande successo per questa iniziativa essere ospiti del festival ci rende orgogliosi e non vediamo l ora di vedere film con immagini mozzafiato e momenti magici indimenticabili die grÜsse wir sind sehr stolz darauf dass dieses jahr wir die erste edition von swiss mountain film festival in pontresina organisieren ein internationales kinoereignis dass die bergen der welt ehren will und besonders freuen wir uns darüber dass der geburtsort dieses festival die wunderschöne stadt pontresina ist eine grosse verbindlichkeit um ein neues festival in der schweiz zu eröffnen acht tagen um über die bergen durch die bilder von dokumentarfilmen kurzfilmen und zeichentrickfilmen zu sprechen wir hoffen dass diese neugeborene abenteuer in wenigen jahren ein wichtiger termin im kalender der stadt pontresina der region engadin und von allen berg und kinoliebhabern werden kann wir möchten wärmstens die stadt pontresina die regisseuren die filmgesellschaften die photographen und alle die einrichtungen bedanken die dieses wichtiges projekt unterstützt haben willkommen in pontresina wir warten auf euch roberto gualdi präsident der vereinigung festival internazionale del cinema pontresina tourismus heisst das swiss mountain filmfestival herzlich willkommen in pontresina der heimat der höchsten gipfel der ostalpen und freut sich das filmfestival beherbergen zu dürfen schliesslich passt ein berg-filmfestival wohl kaum an einen besseren ort wie nach pontresina welches zu füssen des bernina-massivs mit dem majestätischen biancograt und dem berühmten piz palü liegt luigi masse angebote events kongresszentrum rondo pontresina tourismus wir wünschen den organisatoren von swiss mountain film festival das beste und viel erfolg für die initiative wir sind stolz darauf dass wir gäste des festivals sein werden und wir freuen uns schon auf die atemberaubenden bilder und die zauberhaften szenen die wir sehen werden ariane ehrat ceo engadin st.moritz ariane ehrat ceo engadin st.moritz 2

[close]

p. 3

swiss mountain film festival con grande piacere abbiamo accolto l invito assieme ad altre istituzioni svizzere in italia di essere partner dello swiss mountain film festival non solo perché l engadina è un posto di soggiorno privilegiato per molti residenti in italia specie in lombardia e non solo perché,anche per la camera di commercio svizzera in italia il turismo costituisce una fonte di reddito essenziale ma anche un grande veicolo di scambio culturale siamo particolarmente vicini allo swiss mountain film festival soprattutto perché in questi momenti di grande difficoltà la montagna trasmette quei valori che sono essenziali anche nel mondo dell economia la ricerca dell eccellenza la concentrazione sui propri punti di forza il desiderio di andare oltre i propri limiti e accettare le sfide poste dall ambiente la solidarietà lo stupore per la bellezza siamo convinti che lo swiss mountain film festival saprà contribuire a rinforzare tutti quei legami che da sempre uniscono le comunità civili di italia e svizzera giorgio berner presidente camera di commercio svizzera in italia e con vero piacere che saluto la nascita di un festival di montagna in terra grigione siamo in uno dei cantoni più affascinanti della confederazione ai piedi di montagne fantastiche come il bernina e a due passi dal parco nazionale svizzero vero scrigno della natura alpestre pontresina quindi si pone ora non solo come base di partenza per tante indimenticabili escursioni ma anche auditorium privilegiato per ammirare i più bei film di montagna prodotti negli ultimi mesi a tutti buona visione piero carlesi presidente di giuria l associazone ticinotibet è contenta e onorata di collaborare alla prima edizione dello swiss mountain film festival l associazione ticinotibet sostiene la causa tibetana con aiuti concreti ai tibetani in tibet o agli esuli oltre a promuovere diversi progetti in zone di cultura tibetana nell india e nel nepal e con grande piacere che presentiamo alla popolazione engadinese e ai suoi ospiti il progetto della scuola tibetana great compassion boarding school realizzato in mustang nepal regione situata fra le cime himalayane più alte del mondo un modo per creare un ponte virtuale fra due regioni di montagna fra le più affascinanti del mondo tashi albertini presidente associazione ticino tibet sehr gerne haben wir zusammen mit anderen schweizerischen einrichtungen in italien die einladung angenommen partners von swiss mountain film festival zu werden nicht nur weil engadin ist einer der beliebtesten aufenthaltsorten für viele italiener besonders aus der lombardei und nicht nur weil für die schweizerische handelskammer in italien der tourismus eine unentbehrliche einkommensquelle und ein wichtiger kulturaustauschträger ist wir fühlen uns dem swiss mountain film festival besonders nah weil in diesen schwierigen zeiten das gebirge einige werte vermittelt die auch in der welt der wirtschaft wesentlich sind die suche nach der vortrefflichkeit die konzentration über die eigenen starkpunkte die solidartiät das staunen für die schönheit wir sind davon überzeugt dass swiss mountain film festival dabei mithelfen wird alle die verbindungen zu verstärken die seit jeher die bürgerlichen gemeinschaften von italien und der schweiz binden giorgio berner präsident der schweizerische handelskammer in italien ich freue mich sehr über die geburt eines bergfestivals in den graubünden sie sind einer der bezauberndesten kantone in der schweiz am fusse von wunderschönen bergen wie das berninamassiv und in der nähe des schweizerischen nationalparks schrein der natur der alpen pontresina ist nicht nur ausgangspunkt für viele unvergesslichen ausflüge aber auch ein ideales auditorium um die schönsten bergfilme die in den letzten monaten produziert worden sind zu schauen piero carlesi präsident der jury die vereinigung ticino-tibet freut sich darauf und ist geehrt an die erste edition von swiss mountain film festival teilzunehmen die vereinigung ticino-tibet unterstützt die tibetanische sache durch konkrete hilfen zugunsten der bewohner und der verbannten von tibet und folgt verschiedene projekte in india und nepal sehr gerne stellen wir der engadiner bevölkerung und ihrer gäste das projekt der tibetanischen schule great compassion boarding school vor die schule liegt in mustang nepal einer region die zwischen der hochsten gipfel der welt liegt eine weise um eine virtuelle brücke zwischen zwei der bezauberndesten bergregionen der welt zu bauen tashi albertini 3 präsident der vereinigung ticino tibet

[close]

p. 4

swiss mountain film festival l idea consapevole che le montagne svizzere costituiscono uno dei più grandi e ricchi spazi ambientali del mondo un meraviglioso habitat naturale ed un fecondo territorio economico culturale e turistico l associazione festival internazionale del cinema in collaborazione con il comune di pontresina ha deciso di promuovere `swiss mountain film festival un progetto italo-svizzero nato per offrire un importante tributo agli ambienti montani della svizzera e del pianeta ovvero alle cosiddette terre alte del mondo `swiss mountain film festival intende rivolgersi a tutti quei registi che hanno eletto a soggetto principale delle proprie opere cinematografiche la montagna con i suoi paesaggi le tradizioni e la cultura dei popoli che la abitano l obiettivo è quello di proporre un intera settimana dedicata a cinema e montagna due passioni che combinate fra loro daranno vita ad un evento unico e imperdibile die idee im bewusstsein dass die schweizer berge einen der grössten und reichhaltigsten umwelträume der welt ein wunderbares naturhabitat und ein wirtschaflich kulturell und touristisch fruchtbares gebiet darstellen hat sich die vereinigung des internationalen kinofestivals entschlossen unter mitwirkung der gemeinde pontresina im august 2012 das `swiss mountain film festival ein italo-schweizer projekt zu fördern `swiss mountain film festival möchte sich an alle regisseure wenden die das gebirge mit seinen landschaften traditionen und mit der kultur seiner völker als hauptthema ihres filmschaffens gewählt haben es ist unser ziel eine ganze woche zu bieten die dem gebirge und dem kino gewidmet ist zwei leidenscahften die zusammen zu einer einzigartigen und unumgänglichen veranstaltung führen werden pontresina engadina svizzera il comune di pontresina situato all imbocco della val bernina comprende alcune delle cime più alte di tutto il cantone il pizzo bernina 4049 m il piz zupò 3996 m il piz argient 3945 m e il piz palü 3905 m il paese un tipico borgo dell alta engadina pur conservando i tratti della cultura e dell architettura locali tradizionali è un villaggio giovane e dinamico sempre attento alle nuove tendenze degli sport sulla neve in virtù della sua posizione strategica a soli 5 km da st moritz e per il prezioso connubio di tradizione e innovazione che rappresenta pontresina è parsa essere la location ideale per fare da cornice a un festival dedicato a cinema e montagna pontresina engadin schweiz zur gemeinde pontresina die am anfang des val bernina liegt gehören einige der höchsten berggipfel des ganzen kantons der piz bernina 4.049 m der piz zupò 3.996 m der piz argient 3.945 m und der piz palü 3.905 m obwohl das dorf ein typischer flecken des oberengadins die merkmale der örtlichen traditionellen kultur und architektur bewahrt hat ist pontresina eine junge und dynamische siedlung die immer auf die neuen trends im wintersport achtet auf grund seiner strategischen lage nur 5 km von st moritz entfernt und der verbindung von tradition und innovation die pontresina darstellt ist das dorf der ideale ort um ein festival einzurahmen das dem gebirge gewidmet ist 4

[close]

p. 5

swiss mountain film festival swiss mountain film festival la giuria laureato in scienze naturali la sua passione era il giornalismo.ha scritto su lo scarpone ha diretto il club alpino italiano ed ora segue la redazione della rivista qui touring al touring club italiano piero carlesi presidente di giuria appassionata alpinista e cicloescursionista iscritta al cai da 22 anni è stata per 6 anni presidente della sottosezione di valdidentro che ha contribuito a fondare dal 2005 componente del consiglio direttivo regionale del cai lombardia è stata eletta presidente regionale ad aprile 2009 renata viviani presidente club alpino italiano regione lombardia fa parte dell associazione internazionale festival del cinema ha collaborato nella realizzazione di diversi documentari su temi montani e fluviali relativi alla lombardia barbara ghisletti regista e montatore di lungometraggi videoclip filmati istituzionali e documentari finiti gli studi lavora in televisione perfezionando le tecniche di montaggio e vincendo con i suoi cortometraggi numerosi premi roger a fratter swiss mountain film festival die jury diplomwissenschaftler mit der leidenschaft für journalismus er hat für die zeitschrift `lo scarpone geschrieben er hat das club alpino italiano geleitet und arbeitet jetzt in der redaktion der zeitschrift `qui touring beim touring club italiano piero carlesi präsident der jury sie ist vom bergsport begeistert seit 22 jahre ist sie mitglied vom cai und im april 2009 wurde sie zum präsidenten vom cai der lombardei gewählt renata viviani präsident vom cai der lombardei sie gehört zur vereinigung des internationalen kinofestivals sie hat bei der realisierung von dokumentarfilmen mitgearbeitet barbara ghisletti regisseur und schnittmeister von spielfilme videoclips und dokumentarfilme nach seiner ausbildung hat er für das fernsehen gearbeitet und seine montagetechnik verfeinert mit seinen kurzfilme hat er viele preise gewonnen roger a fratter comitato organizzatore presidente roberto gualdi direzione festival angela vitali coordinamento scientifico laura di santo ufficio stampa maria elena baroni segreteria generale barbara ghisletti local supporter luigi massé maestro di cerimonia e speaker internazionale stefano ceiner segreteria locale wai-sim linde federica eichelberg fotografo ufficiale mauro rovaris organisationskomitee präsident roberto gualdi leitung des festivals angela vitali wissenschaftliche koordinierung laura di santo presseamt maria elena baroni sekretariatsservice generale barbara ghisletti local supporter luigi massé der zeremonienmeister der sprecher stefano ceiner sekretariatsservice local wai-sim linde federica eichelberg offizieller fotograf mauro rovaris 5

[close]

p. 6

swiss mountain film festival il programma info point festival presso centro congressi e cultura rondo via maistra 133 ch-7504 pontresina www.pontresina-congress.ch segreteria swiss mountain film festival info@swissmountainfilmfestival.com www.swissmountainfilmfestival.com da sabato 18 a sabato 25 agosto 2012 orari sabato 18 agosto dalle 8,30 alle 12,00 dalle 15,00 alle 18,00 domenica 19 agosto dalle 16,00 alle 18,00 da lunedì a venerdì dalle 8,30 alle 18,00 sabato 25 agosto dalle 8,30 alle 12,00 dalle 15,00 alle 18,00 das tagesprogramm info point des festivals beim kongress und kulturzentrum rondo via maistra 133 ch-7504 pontresina www.pontresina-congress.ch sektretariatsservice swiss mountain film festival info@swissmountainfilmfestival.com www.swissmountainfilmfestival.com von samstag 18 bis samstag 25 august 2012 öffnungszeiten samstag 18 august von 8.30 bis 12.00 uhr und von 15.00 bis 18.00 uhr sonntag 19 august von 16.00 bis 18.00 uhr von montag bis freitag von 8.30 bis 18.00 uhr samstag 25 august von 8.30 bis 12.00 uhr und von 15.00 bis 18.00 uhr da sabato 18 agosto a sabato 25 agosto orari sabato 18 agosto dalle 8,30 alle 12,00 dalle 15,00 alle 18,00 domenica 19 agosto dalle 16,00 alle 18,00 da lunedì a venerdì dalle 8,30 alle 18,00 sabato 25 agosto dalle 8,30 alle 12,00 dalle 15,00 alle 18,00 von samstag 18 bis samstag 25 august öffnungszeiten samstag 18 august von 8.30 bis 12.00 uhr und von 15.00 bis 18.00 uhr sonntag 19 august von 16.00 bis 18.00 uhr von montag bis freitag von 8.30 bis 18.00 uhr samstag 25 august von 8.30 bis 12.00 uhr und von 15.00 bis 18.00 uhr fotoausstellung vom fotograf das mustang und die http archive.manuelbauer.ch malereiausstellung alta quota arte interiorità von maria www.mariagraziapassini.it manuel bauer über gcbs schulen emozioni montagna grazia passini -mostra di fotografia del mustang e delle scuole gcbs offerta dal fotografo manuel bauer http archive.manuelbauer.ch -mostra pittorica alta quota emozioni montagna arte interiorità di maria grazia passini www.mariagraziapassini.it www.mariagraziapassini.it da lunedì 20 agosto a venerdì 24 agosto orari dalle 9,00 alle 11,30 e dalle 14,00 alle 16,30 -creazione del mandala di lama ngawang kunga bista possibilità di visite guidate su iscrizione preliminare presso spazio espositivo associazione ticino tibet ingresso a pagamento 7 chf pre-vendite su www.ticketone.it la biglietteria segue gli orari del centro congressi biglietti vendibili anche durante le serate a partire dalle 19,30 von montag 20 bis freitag 24 august öffnungszeiten von 9.00 bis 11.30 uhr und von 14.00 bis 16.30 uhr mandalaschaffen von lama ngwang kunga bista es ist möglich sich für besichtigungen mit führung beim ausstellungscorner der vereinigung ticino-tibet anzumelden eintritt gegen bezahlung 7 chf vorverkauf beim www.ticketone.it kasse selbe Öffnungszeit wie das kongresszentrum am abend ab 19.30 uhr 6

[close]

p. 7

swiss mountain film festival serata inaugurale serata inaugurale ore 20,30 apertura festival saluti della autorità proiezione film in concorso mount saint elias regia gerald salmina durata :100 stato austria anno 2009 produzione planetwatch sabato 18 agosto serata inaugurale samstag 18 august erÖffnungsabend 20.30 uhr erÖffnungsfeier grÜsse der autoritÄten vorfÜhrung der wettbewerbs-filme mount saint elias regie gerald salmina dauer:100 staat austria jahr 2009 produktion planetwatch a danca do tempo regia christian spencer durata 22 stato brasile anno 201 1 produzione christian spencer a danca do tempo regie christian spencer dauer:22 staat brasile jahr 201 1 produktion christian spencer domenica 19 agosto ore 16,30 rituale d inizio e di buon augurio del mandala per la pace con lama ngawang kunga e inaugurazione della mostra fotografica mustang di manuel bauer in collaborazione con associazione ticino tibet ore 17.30 ­ 18.30 salendo verso mustang fabienne lanini volontaria dell att appena rientrata dal nepal presenterà l esperienza del suo volontariato presso la great compassion boarding school gcbs di pokhara e di lomanthang seguirà un rinfresco offerto dall associazione ticinotibet in collaborazione con le donne tibetane in svizzera sonntag 19 august 16.30 uhr ritual fürs beginn und glückwunsch des friede mandalas mit lama ngawang kunga und eröffnung der fotoausstellung mustang von manuel bauer unter mitwirkung von der vereinigung ticino tibet att 17.30 ­ 18.30 uhr aufstieg zum mustang die att freiwillige fabienne lanini wird ihre ehrfahrung beim great compassion boarding school ­ gcbs von pokhara und lomanthang erzählen danach werden von den tibetanischen frauen der vereinigung ticino tibet erfrischungen angeboten 7

[close]

p. 8

swiss mountain film festival ore 20,30 serata evento speciale in collaborazione con l associazione ticino tibet proiezione broken moon-la luna infranta regia di marcos negrão e andré rangel 52 sinossi al di là delle montagne dell himalaya occidentale sonam un vecchio nomade vive con la sua tribù in una delle regioni più isolate del pianeta ma un improvviso cambiamento del clima sta asciugando la maggior parte dei fiumi e sta trasformando diverse valli in deserti incapace insieme al proprio popolo di sopravvivere in modo tradizionale sonam inizia una disperata ricerca per trovare dellerisposte e cambiare il futuro del proprio popolo una storia di fede e di sacrificio di un popolo che già soffre a causa gli effetti del cambiamento climatico e le direzioni attuali dell umanità proiezione film in concorso vorfÜhrung der wettbewerbs-filme 20.30 uhr vereinigung ticino tibet ­ sonderereignis vorführung des films broken moon regie von marcos negrão und andré rangel dauer 52 zusammenfassung jenseits der östlichen hymalaya bergen lebt sonam ein alter nomade mit seinem volksstamm ein unerwarteter klimawandel trocknet gerade die flüsse und verwandelt die täler in wüsten sonam und sein volksstam können durch ihre traditionelle lebensgewohnheit nicht mehr überleben deswegen fängt sonam eine hoffnungslose suche nach antworten und lösungen an um die zukunft seiner leute zu ändern eine geschichte über den glauben und das opfer eines volks das schon unter den folgen des klimawandels leidet the denali experiment regia jimmy chin durata 15 32 stato usa anno 2012 produzione camp 4 collection production the denali experiment regie jimmy chin dauer 15 32 staat usa jahr 2012 produktion camp 4 collection production mount st helens ­ life from zero regia joerg daniel hissen e heinz leger durata 51 stato austria anno 2010 produzione orf mount st helens ­ life from zero regie joerg daniel hissen e heinz leger dauer 51 staat austria jahr 2010 produktion orf 8

[close]

p. 9

swiss mountain film festival lunedì 20 agosto ore 20,30 concorso internazionale del film di montagna proiezione film in concorso walter bonatti con i muscoli con il cuore con la testa regia michele imperio durata 68 stato italia anno 2012 produzione maurizio carta road television srl first on everest regia gerald salmina durata 54 stato austria anno 2010 produzione orf montag 20 august 20.30 uhr internationaler bergfilm-wettbewerb vorfÜhrung der wettbewerbs-filme walter bonatti con i muscoli con il cuore con la testa regie michele imperio dauer 68 staat italia jahr 2012 produktion maurizio carta road television srl first on everest regie gerald salmina dauer 54 staat austria jahr 2010 produktion orf le monde de gaston rebuffat regia gilles chappaz durata 51 stato francia anno 2008 produzione severine gauci ­ seven doc le monde de gaston rebuffat regie gilles chappaz dauer 51 staat francia jahr 2008 produktion severine gauci ­ seven doc martedì 21 agosto ore 20,30 serata evento speciale 100 anni dal raggiungimento del polo sud in collaborazione con l associazione circolo polare conferenza in occasione dei 100 anni dal raggiungimento del polo sud le spedizioni di amundsen e scott cronologia eventi errori e atti eroici relazione introduttiva filmati e foto originali delle due spedizioni raffronti e opinioni con alcuni protagonisti di oggi tra i quali il pronipote di amundsen dienstag 21 august 20.30 uhr unter mitwirkung von der vereinigung circolo polare ­ sonderereignis 100 jahren seit der erreichung des südpols eine konferenz für den anlass der 100 jahren seit der erreichung des südpols die expeditionen von amundsen und scott zeitfolge ereignisse fehler und heldentaten einführungsbericht filmstreifen und originale fotos der zwei expeditionen begegnung mit einigen der heutigen hauptfiguren unter denen der urenkel von amundsen 9

[close]

p. 10

swiss mountain film festival mercoledì 22 agosto ore 20,30 concorso internazionale del film di montagna proiezione film in concorso drakensberge -ukhalamba regia rufiger lorenz durata 14 48 stato germania anno 2009 produzione goggo gensch mittwoch 22 august 20.30 uhr internationaler bergfilm-wettbewerb vorfÜhrung der wettbewerbs-filme drakensberge -ukhalamba regie rufiger lorenz dauer 14 48 staat germania jahr 2009 produktion goggo gensch makalu expedition regia dr josef lunger durata 19 20 stato germania anno 2012 produzione dr josef lunger makalu expedition regie dr josef lunger dauer 19 20 staat germania jahr 2012 produktion dr josef lunger lightning strike ­ arwa tower regia christoph frutiger christine kopp e stephn siegrist durata 50 stato svizzera anno 2008 produzione stephan siegrist wilde balkans regia michael schlamberger durata 51 stato austria anno 2009 produzione orf lightning strike ­ arwa tower regie christoph frutiger christine kopp e stephn siegrist dauer 50 staat svizzera jahr 2008 produktion stephan siegrist wilde balkans regie michael schlamberger dauer 51 staat austria jahr 2009 produktion orf the alps of berchtesgaden regia jan haft durata 43 stato germania anno 201 1 produzione nautilius film the alps of berchtesgaden regie jan haft dauer 43 staat germania jahr 201 1 produktion nautilius film 10

[close]

p. 11

swiss mountain film festival giovedì 23 agosto ore 20,30 serata evento speciale proiezione del film segantiniana il ciclo del nirvana 2010 24 presentazione a cura del regista adriano kestenholz si tratta di un documentario musicale coprodotto dalla televisione svizzera con il supporto del cantone dei grigioni che ha per soggetto una rivisitazione in chiave musicale contemporanea dell ultimo ciclo pittorico di giovanni segantini pittore italo-svizzero il film vuole sottolineare la relazione che l opera di segantin intrattiene con il territorio nel quale si svolge il festival dove peraltro ci sono luoghi segantiniani interessanti dal punto di vista culturale e turistico la capanna segantini il suo atelier al maloja l alpe tussagn sopra a savognin che forma la scenografia del quadro delle cattive madri rivisitato dal film etc si segnala la possibilità di effettuare visite guidate presso il museo segantini da prenotarsi entro 3 giorni dalla data scelta info via somplaz 30 ch-7500 st moritz +41 81 833 44 54 info@segantini-museum.ch http www.segantini-museum.ch concorso internazionale del film di montagna proiezione dei film in concorso magic of the mountains regia otmar penker durata :45 stato austria anno 2009 produzione orf donnerstag 23 august 20.30 uhr sonderereignis vorführung des fils segantiniana der nirvanazyklus 2010 24 vorstellung vom regisseur adriano kestenholz es handelt sich um eine musikalische neuinterpretation des letzten malerischen zyklus des italo-schweizerischen maler giovanni segantini das werk ist eine koproduktion des schweizerischen fernsehen unter mitwirkung vom kanton graubünden der film hebt die verbindung der werken von segantini mit dem land hervor wo das festival stattfinden wird dort befinden sich nähmlich viele `segantinischen orte die kulturell und touristisch sehr interessant sind capanna segantini sein atelier beim maloja das tussagn gebirge über savognin usw es ist möglich führungen beim segantini museum zu buchen mindestens 3 tagen im voraus für info segantini museum via somplaz 30 ch-7500 st moritz +41 81 833 44 54 info@segantini-museum.ch http www.segantini-museum.ch internationaler bergfilm-wettbewerb vorfÜhrung der wettbewerbs-filme magic of the mountains regie otmar penker dauer 45 staat austria jahr 2009 produktion orf wilde pyrenäen berge des lichts regia jürgen eichinger durata 44 stato germania anno 2010 produzione br/artendr wilde pyrenäen berge des lichts regie jürgen eichinger dauer 44 staat germania jahr 2010 produktion br/artendr 11

[close]

p. 12

swiss mountain film festival venerdì 24 agosto ore 20,30 presentazione del progetto interregionale echi etnografie italo-svizzere per la valorizzazione del patrimonio immateriale p.o di cooperazione transfrontaliera italia svizzera 2007-2013 da parte del presidente di regione valposchiavo cassiano luminati http www.echi-interreg.eu il progetto riguarda la catalogazione di tutti i beni immateriali presenti nell arco alpino proiezione filmati prodotti dai partner del progetto transfrontaliero echi the treasure of the alps regia franz hafner durata 49 stato austria anno 2008 produzione orf freitag 24 august 20.30 uhr der präsident der region val puschlav cassiano luminati wird den interregionalen projekts echi italo-schweizerische ethnographien für die verwertung des immateriellen vermögens grenz-überschreitende kooperation italien schweiz 2007-2013 vorstellen vorführung von filmen die bei den partners des interregionalen projekts echi produziert würden the treasure of the alps regie franz hafner dauer 49 staat austria jahr 2008 produktion orf sabato 25 agosto ore 16,30 in collaborazione con l associazione ticino tibet rituale di dissoluzione del mandala benedizione del mandala completato al fiume con lama ngawang kunga ore 20,30 saluti delle autorità serata evento speciale con matteo della bordella in collaborazione con versante sud proiezione e commento di filmati relativi a sue esperienze alpinistiche a 28 anni è uno tra i membri più giovani sia del prestigioso gruppo dei ragni di lecco che del caai club alpino accademico italiano oltre ad aver scalato ed aperto vie su tutto l arco alpino ha viaggiato per arrampicata ed alpinismo in inghilterra spagna stati uniti e patagonia ed aperto vie nuove in groenlandia in messico in wenden in sardegna in canton ticino samstag 25 august 16.30 uhr unter mitwirkung von der vereinigung ticino tibet segnung des friede mandalas und ritual für seine auflösung im fluss mit lama ngawang kunga 20.30 uhr grüsse der autoritäten sonderereignis ­ matteo della bordella unter mitwirkung von versante sud vorführung und kommentar von filmen über die alpinistischen erfahrungen von matteo della bordella 28 jahre alt er ist einer der jüngsten glieder der berühmten gruppe i ragni di lecco und von caai club alpino accademico italiano seine expeditionen schliessen reisen in den alpen in england spanien in den usa in patagonia mexico grönland sardinien und canton ticino ein credits pietro bagnara/arch ragni di lecco consegna premi swiss mountain film festival -vincitori concorso cinematografico e fotografico -associazione ticino-tibet preisverleitung swiss mountain film festival sieger des kino und fotowettbewerbs vereinigung ticino-tibet 12

[close]

p. 13

swiss mountain film festival proiezione cortometraggio fuori concorso die seilbahn regia claudius gentinetta e frank braun durata 7 anno 2008 vorfÜhrung der außer wettbewerbs-filme die seilbahn regie claudius gentinetta e frank braun dauer 7 jahr 2008 proiezione cortometraggi in concorso last light regia ben sturgulewski durata 6 22 stato usa produzione sweetgrass-productions.com vorfÜhrung der wettbewerbs-kurzfilme last light regie ben sturgulewski dauer 6 22 staat usa produktion sweetgrass-productions.com fly climb regia oliver votter durata 10 anno 2012 produzione firma ovision fly climb regie oliver votter dauer 10 jahr 2012 produktion firma ovision kapitän hu regia basil vogt durata 8 37 stato svizzera anno 201 1 produzione basil vogt kapitän hu regie basil vogt dauer 8 37 staat svizzera jahr 201 1 produktion basil vogt gypaetus helveticus regia barelli marcel durata 6 45 stato svizzera anno 201 1 produzione burlet nicolas gypaetus helveticus regie barelli marcel dauer 6 45 staat svizzera jahr 201 1 produktion burlet nicolas der filmbringen regia martin guggisberg durata 2 stato svizzera anno 201 1 produzione ruth schwegler der filmbringen regie martin guggisberg dauer 2 staat svizzera jahr 201 1 produktion ruth schwegler 13

[close]

p. 14

swiss mountain film festival ech.i etnografie italo svizzere ritualità e patrimonio culturale transfrontaliero echi sono voci che riverberano rimbalzano e si rincorrono riportando brani di un grande racconto che subiscono negli spazi alpini variazioni di effetti forme contenuti e interpretazioni echi di frammenti immateriali di cui il progetto si occupa negli scenari delle aree transfrontaliere italo-svizzere la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale è uno dei punti rilevanti delle politiche culturali contemporanee ed è considerata attività fondamentale per difendere la creatività e il senso di appartenenza e identità delle comunità in modo particolare nelle aree transfrontaliere storicamente soggette a processi di scambio e passaggio il progetto e.ch.i mira a fondare una strategia che dia supporto alle comunità per rispondere alla pressione omologante che la globalizzazione va esercitando sulle specificità sulle pluralità culturali e linguistiche e sul permanere di alcune attività tradizionali in particolare nelle aree di confine si tratta anche di una sfida al multiculturalismo il rispetto del patrimonio intangibile può infatti creare migliore armonia sociale aiutando a chiarire e a elaborare il significato delle differenze culturali i beni immateriali sono pratiche viventi che si manifestano attraverso le tradizioni orali le lingue le arti performative le pratiche sociali gli eventi festivi e rituali i saperi tecnici che trasmessi attraverso le generazioni contribuiscono alla costruzione delle identità dei popoli nell ambito del progetto hanno svolto un ruolo centrale le attività di ricerca e documentazione video i partner hanno individuato e filmato numerosi eventi rituali nei territori transfrontalieri utilizzando gli strumenti e le metodologie dell antropologia visuale il video è stato utilizzato come mezzo privilegiato di conoscenza del patrimonio immateriale e come forma di restituzione e divulgazione le equipe di ricerca composte da antropologi e videomakers hanno indagato le ritualità alpine ponendo particolare attenzione agli aspetti di partecipazione e di coinvolgimento delle comunità che svolgono un ruolo fondamentale per la salvaguardia e la trasmissione del patrimonio culturale immateriale in occasione dello swiss mountain film festival sarà presentata una selezione di documentari realizzati nell ambito del progetto echi che grazie alla pluralità di sguardi di diversi autori racconterà il patrimonio immateriale nelle sue multiformi espressioni e.ch.i italo-schweizerische ethnographien ritueller charakter und grenz-überschreitendes kulturelles vermögen die echi sind stimmen die zurückhallen die sich verbreiten die sich haschen und bringen stücke einer grossen erzählung zurück diese stimmen erfahren in den alpenräumen effekt gestalt inhalt und interpretationsänderungen die der projekt in den grenz-überschreitenden gebieten zwischen italien und der schweiz erforscht der schutz des immateriellen kulturellen vermögens ist einer der schwerpunkte der zeitgenössischen kulturpolitik und ist eine grundtätigkeit für die verteidigung der kreativität und der identität der völker besonders in grenz-überschreitenden gebieten die seit jeher austauschverläufe erfahren das ziel des interregionalen projekts echi italo-schweizerische ethnographien für die verwertung des immateriellen vermögens grenz-überschreitende kooperation italien schweiz 2007-2013 ist eine strategie zu finden die den gemeinschaften im wiederstand gegen die vereinheitlichung der globalisierung helfen könnte im bereich des projekts haben die videoforschung und videodokumentation eine hauptrolle gespielt das video ist als hauptmittel für die kenntnis des immateriellen vermögens und für seine veröffentlichung benutzt worden während des swiss mountain film festivals werden einige ausgewählten dokumentarfilme vorgestellt werden die im bereich des projekts echi produziert worden sind und die das immaterielle vermögen in seinen vielfältigen ausdrücken erzählen 14

[close]

p. 15

swiss mountain film festival concorso fotografico internazionale fotografie finaliste 2012 finalmente in vetta di/von emilio bosco bernina sunrise di/von ralph khlos adamello cresta croce di/von roberto fiorani pamir mountains di/von andreas kramer kuffner di/von nicola bertolani valsusa oh cara di/von franco marchi allo specchio di/von luca bonati corno grande 2 di /von piergiulio fiore bianco e nero di /von paolo ortelli il respiro della quiete di/von stefano pozzi 15 la fotografia in copertina/das bild auf dem titelblatt pontresina tourismus/ralf gantzhorn

[close]