p. 1

gr gr rÜgen · stralsund · hiddensee august/september 2010 à la carte das u r l au bermagazin 35 veranstaltungskalender · fahr stadtplÄne · rÜgens museen · tipps trends · inselkarte ii at at s s 4 ducksteinfestival kunst kultur kulinarisches 46/47 ralswiek in piratenhand störtebeker festspiele 2010 88/89 hiddensee entdecken 126 hiddensee an einem tag der alte mann und das meer horst janson hotelgewinnspiel loev hotel rügen ostseebad binz 6

[close]

p. 2

ausflugslokal moritzburg www.moritzburg-ruegen.de · beliebtes ausflugslokal · einmaliger ausblick · direkt am ausläufer des greifswalder boddens · traditionell geführt Öffnungszeiten täglich ab 10.30 uhr einer der schönsten aussichtspunkte rügens kuchen eisspezialitäten regionale küche moritzdorf 14 i 18586 moritzdorf i tel 038303 95884 i fax 038303 95884 hotel ferienwohnungen gastronomie erlebnis poseidon binz villa salve binz fischerhus glowe www.ruegen-schewe.de das fischrestaurant der insel bei uns gibt es täglich fangfrischen fisch vom kutter es erwarten sie viele leckere regionale fischspezialitäten wild und fleischgerichte tägl 11.30 24.00 uhr lottumstraße 1 tel 03 83 93 2669 genießen sie mit meerblick unser restaurant brasserie große terrasse außenbar laden vom frühstück bis in die nacht ein die cocktailbar mit bernd beyer team ist der treffpunkt in binz tägl 8.00 uhr open end strandpromenade 41 tel 03 83 93 22 23 ein inseltypisches erlebnis auf zum kap arkona machen sie bei uns halt und lassen sich von unserer außergewöhnlichen innenausstattung und inseltypischen gerichten überraschen tägl 11.00 24.00 uhr montag ruhetag hauptstraße 53 tel 03 83 02 5235 natur pur uns schün traditions-fischräucherei lietzow café fischrestaurant uns röckerhus m g chta fis arkt imbiss n don ag erst

[close]

p. 3

liebe gäste diese ferien haben sie sich bestimmt verdient und wir auf rügen werden unser bestes geben damit diese tage unvergesslich bleiben erkunden sie die über 900 quadratkilometer per pedes auf dem rad mit dem schiff dem bus übrigens einige strecken auch mit fahrradanhänger oder dem rasenden roland schauen sie auf die nächsten 146 seiten damit sie gleich wissen wo es lang geht und was sie nicht verpassen sollten ausflugstipps rügens umfangreichster veranstaltungskalender fahrpläne und inselkarten kompakt und informativ unser tipp fotoapparat parat halten wir suchen die schönsten urlaubsbilder ­ und vielleicht gewinnen sie ja mit ihrem bild den nächsten rügenurlaub nähere infos dazu im magazin familien empfehlen wir das gutscheinbuch kinder[s]spass so entlasten sie die familienurlaubskasse beim erkunden der insel s seite 11 unvergessliche tage wünschen ihnen christina wuitschik und das team von ars publica wir wünschen urlaub einen schönen kloster hiddensee · regelmäßiger fährverkehr in alle 3 inselhäfen neuendorf vitte kloster besuchen sie die insel die ostseeinsel hiddensee liegt wie ein wellenbrecher vor der westküste rügens sie ist etwa 18 km lang und einen kilometer breit die einwohner und kenner der insel nennen sie liebevoll dat söte länneken was so viel wie süßes ländchen bedeutet die vielfalt der natur die sich hier auch auf grund der autofreiheit noch in ihrer unberührten schönheit präsentiert und die unvergleichlichen landschaften sind nicht nur für gestresste menschen eine quelle der erholung dies erkannten bereits anfang des 20 jahrhunderts bekannte persönlichkeiten aus kultur und wissenschaft neben gerhart hauptmann weilten hier auch albert einstein und thomas mann genießen sie an bord unserer modernen boddenkreuzerflotte alle annehmlichkeiten der Überfahrt unsere fahrgastschiffe wurden mit dem maritimen qualitätssiegel des landestourismusverbandes m-v ausgezeichnet man sieht sich auf hiddensee natürlich mit rügens modernster und größter flotte vitte neuendorf plogshagen · 16 x täglich von schaprode ganzjährig sowie in der saison auch von stralsund in der saison auch als ausflugsfahrt von wiek rügen dranske zingst darß und barth durch die wunderschöne landschaft des nationalparks vorpommersche boddenlandschaft · rundfahrten ab hiddensee durch den nationalpark vorpommersche boddenlandschaft · fahrradmitnahme aus allen häfen kostenfreie mitnahme von movelo-rädern von wiek nach vitte gr u ppenbuc 8 0 3 tel hungen 31 26 8116 · fax 0 38 3 1 26 81 0 3 reederei hiddensee gmbh · büro stralsund · fährstraße 16 · 18439 stralsund online-buchung unter www.reederei-hiddensee.de · infos unter 01 80 3 21 21 50 9ct/min

[close]

p. 4

inhalt regionen ostseebad binz ostseebad sellin ostseebad baabe ostseebad göhren halbinsel mönchgut halbinsel jasmund halbinsel wittow bergen auf rügen putbus südwest-rügen westrügen hansestadt stralsund 32 55 56 65 66 69 70 73 107 113 114 120 121 126 128 131 132 135 136 137 138 139 140 141 bewegung an der luft radfahren auf rügen gehen sie auf robbentour auf dem rücken der pferde aktives rügen maritimes rügen 12 49 65 90 92 100 101 für den gaumen restaurants und ihre offerten rügener gastronomieführer 22 27 28 31 ein quartier gefällig hier können sie rügen buchen campingplätze auf der insel pinguine ziehen ins ozeaneum 7 10 102 103 141 rügentypisches rügenprodukte gesundheit wellness zitrone des nordens sandskulpturen gucken architektur erleben 14 -15 16 17 71 118 137 service für gäste kinder[s]pass rügen-stralsund-card für unsere leseratten große inselkarte allwettertipps gottesdienste 11 18 72 127 74 75 76 79 87 impressum ars publica marketing gmbh gf christina wuitschik markt 25 · 18528 bergen auf rügen tel 0 38 38 80 99 70 · fax 80 99 77 e-mail info@apmarketing.de internet www.apmarketing.de redaktion stefanie besch torsten seegert wolfgang urban kathrin sucher christina wuitschik fotos ars publica marketing gmbh fotolia 4 13 92 störtebeker 46,47 alle beiträge und anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt jedwede art der vervielfältigung oder nachdruck ohne schriftliche genehmigung des verlages ist untersagt anzeigenannahme britta rosengarth tel 0 38 38 80 99 75 01 71 74 00 745 urlaubermagazin@apmarketing.de satz ars publica marketing gmbh druck frank druck gmbh co kg preetz kostenlose verteilung an alle à la carte-inserenten sowie an touristeninformationen und kurverwaltungen auf rügen und in stralsund alle angaben ohne gewähr à la carte fotowettbewerb auf die linse fertig los motiv suchen linse scharf stellen und abdrücken wir suchen ihr ultimatives urlaubsfoto auch in diesem jahr veranstalten wir den beliebten fotowettbewerb für gäste der insel weitere informationen und die gewinner des letzten jahres finden sie auf seite 13.

[close]

p. 5

wichtige rufnummern fahrpläne fahrpläne kurverwaltungen infos 142 142 145 143 145 146 kulturelle highlights ducksteinfestival theater im kurhaus störtebeker festspiele theater im märchenzelt 35 40 46 47 57 61 68 69 78 86 104 106 104 106 135 gemischtes großer fotowettbewerb 10 jahre haus des gastes binz rügen in der flimmerkiste zocken sie mal rügens kräuter vorgestellt unsere inselgeschichte rügener sage rügener kirchenführer immobilien spur der steine schlösser herrenhäuser prominentes interview 13 33 34 37 44 45 52 53 58 59 67 95 ­ 99 108 110 119 133 galerie hartwich baaber kulturmonat kabarett lachmöwe großer veranstaltungskalender rügener museen culture kap auf großer bühne e onder z bes erhältnis s gan ungsv da leist preis die ja cken spezi aliste n clothing company professionelle outdoormode einkaufen direkt vom hersteller weit über 900 teile vor ort ­ auch deutschlandweiter versand ­ teilweise Übergrößen z b soho sommer z b st etienne montag b is sonntag geöffnet weitere depots 3 x in st peter-ording 2 x in kühlungsborn boltenhagen lübeck-travemünde timmendorfer strand auf helgoland in kürze auch in heringsdorf seebrücke wellensteyn depot · wylichstr 11 ecke dünenstraße 18609 ostseebad binz · tel 03 83 93 66 62 26 www.wellensteyn-depot.de

[close]

p. 6

gewinnspiel www.kinderspass.de 6 gewinnen sie traumhafte urlaubstage das loev hotel in binz erwartet sie vielfalt ist das markenzeichen des loev hotels ­ erholsame abwechslung im ostseebad binz ferien im loev hotel rügen ­ verleben sie traumhaften urlaub in elegant eingerichteten doppelzimmern studios oder appartements verleben und tauchen in eine emotionale erlebniswelt die den stress des alltags vergessen macht in exklusiver lage nur 50 meter von der seebrücke entfernt ist das loev hotel direkt in der fußgängerzone und hauptflaniermeile zu finden eine kulinarische erlebnis-weltreise höchsten genusses erleben sie in der brasserie mit sündigen schlemmereien der internationalen und regionalen küche erlesene weine runden das kulinarische highlight ab auf der großen terrasse genießen sie binzer flair mit ansprechender unterhaltung ­ ganz nach dem motto sehen und gesehen werden die cocktailbar caffe bars erwartet sie tagsüber mit hausgebackenem kuchen und leckeren kaffeespezialitäten und abends tauchen sie ein in die welt der coladas batidas und daiquiris die live-musik-abende versprechen urlaubsfeeling pur nur ein paar schritte von der brasserie sie gelangen in die lostrommel der glücksfee wenn sie folgende frage beantworten was ist das markenzeichen des loev hotels ihre antwort mit dem stichwort ostseebad binz senden sie an entfernt befindet sich das el dorado los mexicanos ­ sonnige gemütlichkeit des südens bei feurigen mexikanischen spezialitäten und texmex chili con carne burritos oder spare ribs sind nur einige der typischen texmexgerichte dazu eine kühle flasche sol oder traditionellen tequila im club löwe tanzen sie bei heißen rhythmen ausgelassen durch die nacht im loev spa ­ die kleine feine wellness-oase finden sie entspannung im behandlungsbereich im neuen saunabereich mit finnischer sauna und biosauna das team um sauna und hamammeister roshan edirisinghe aus sri lanka verwöhnt sie mit ayurvedischen anwendungen hot-stone oder klassischen massagen lymphdrainage kosmetik fußpflege maniküre und softpack ­ alles was körper und seele gut tut eines fehlt noch zum perfekten urlaub ­ shopping in der loev passage findet nicht nur sie ein passendes accessoire auch er kommt im herrenmode-geschäft auf seine kosten eine galerie juwelier souvenir-geschäft und optiker sind nur auszüge des weiteren angebotes ars publica marketing gmbh markt 25 18528 bergen auf rügen oder per e-mail an glueck@apmarketing.de einsendeschluss ist der 30 september 2010 loev hotel rügen hauptstr 20 22 18609 ostseebad binz tel 038393 390 www.loev.de

[close]

p. 7

7 www.kinderspass.de rügen buchen vier-sterne-komfort-urlaub in baabe wenn sie auch im urlaub nicht auf großzügige komfortable und gemütliche eigene vier wände verzichten möchten werden hier ihre schönsten wochen des jahres zum vier-sterne-wohnerlebnis sie haben die wahl zwischen drei modernen ferienwohnungen classic premium und superior ca 44 90 m2 mit ostseeblick in bester lage ­ direkt am kurpark nur 50 meter entfernt vom strand ­ ausgestattet mit viel liebe zum detail sowie hochwertigen markenmöbeln und -geräten alle wohnungen haben garten mit terrasse balkons oder dachterrasse und liftanbindung zur tiefgarage und zum fahrradkeller genießen sie ihren urlaub ab der ersten minute eine excellente ausstattung zentrale lage und eine gute infrastruktur machen es möglich alle läden des täglichen bedarfs restaurants und kulturelle einrichtungen sind fußläufig gut erreichbar und die bäderbahn hält praktisch vor der haustür auf wunsch helfen wir ihnen vor ort auch gern bei der organisation von individuellen unternehmungen ­ oder buchen ihren persönlichen strandkorb information und buchung hedwig urbas am wiesenhang 29 81377 münchen telefon 01 73 3 62 90 70 info@komfort-wohnen-baabe.de www.komfort-wohnen-baabe.de wir sind umgezogen wylichstraße 11 deutsches haus in binz ferienhäuser ferienwohnungen gen by www.rujana.de el rü in den schönsten lagen der ins vermietung · ferienwohnungen in binz sellin und baabe · ferienhäuser in baabe und pantow verkauf · eigentumswohnungen · gewerbeimmobilien · grundstücke · häuser service · komplettservice für eigentümer · hausbetreuung hausmeisterleistungen · gartenpflege/winterdienst rujana immobilien ferienwohnungen auf rügen gmbh · rujana service gmbh wylichstr 11 · deutsches haus · 18609 ostseebad binz · fon 038393 66640 · fax 666414 · info@rujana.de telefon 02 51 13 13 90 oder 03 83 03 1 27 01 info@sander-touristik.de wohlfühlen im körper entspannen im geist ruhen in der seele freuen sie sich auf eine ruhige gepflegte appartementanlage in klassischer bäderarchitektur mit komfortablen und komplett eingerichteten 2 bis 3-raum-appartements 40 ­ 68 m2 mit balkon aparthotel binzer sterne klünderberg 21 18609 ostseebad binz tel 03 83 93 13 70 fax 03 83 93 1 37 77 www.binzersterne.de binzer-sterne@t-online.de zusätzliche service-leistungen für sie · eigene elektro-fahrräder zum mieten · heilkreide-anwendungen im haus · sauna solarium therap sand-wärmeliege · high speed-internetzugang in allen apps · ticket-service z.b störtebeker festspiele www.bin arrangem en fahrradto ts uren wanderu ngen und rundfah rten zersterne .de

[close]

p. 8

rügen buchen www.kinderspass.de 8 4,70 euro eine liebeserklärung an die insel rügen der reisebegleiter ist wieder da bergen er war eine legende der rüganer reisebegleiter von jürgen schulz dieser reiseführer im magazinformat eroberte 1992 die insel rügen und war bis vor kurzem unverändert auf dem markt die legende lebt der reisebegleiter ist jetzt von unserem verlag in einer überarbeiteten neuauflage herausgebracht worden jürgen schulz aus binz lehrer im unruhestand und inzwischen 81 jahre alt nimmt die leser mit auf eine mehrtägige inselrundfahrt als reisebegleiter durchstreift er mit seinen gästen die insel von arkona über ralswiek und die störtebekerfestspiele bis zicker er stattet auch den nachbarinseln hiddensee und ummanz einen besuch ab und schildert eindrucksvoll all das geschichtliche sagenhafte traditionelle wirtschaftliche ganz natürliche und vor allem menschliche was die inseln prägt ich bin so glücklich dass ich mich noch einmal mit diesem thema beschäftigen durfte denn ich war mit leib und seele reisebegleiter sagt der autor der nach der wende selbst die ersten reiseleiter auf der insel ausgebildet hat der reisebegleiter ist mehr als nur eine inselrundfahrt die hochglanzbroschüre ist eine 116-seitige liebeserklärung an die insel einfühlsam geschrieben von jürgen schulz modern übersichtlich und ansprechend gestaltet von steffi krüger grafikerin der ars publica marketing gmbh 10 er gleit gen ebe die insel rü reis hulz über dermit jürgen sc ich möchte besonders dem journalisten holger vonberg danken der aktuelle ergänzungen in den text einfließen ließ und als lektor ganz in meinem sinne und stil feinarbeit geleistet hat sagt jürgen schulz angela merkel schreibt als mitglied des deutschen bundestages in ihrem grußwort aufgrund seiner besonderen verbundenheit zu rügen vermittelt jürgen schulz eindrücke die diesen reiseführer zu etwas außergewöhnlichem machen er zieht die leser in seinen bann und weckt die leidenschaft am reisen um dieses schöne fleckchen erde zu besuchen die fünftägige inselrundreise endet mit den worten bis bald und jürgen schulz möchte den lesern noch mit auf den weg geben der abschied von heute kann uns nicht mehr trennen denn der nächste besuch wird in den herzen bereits vorbereitet und ein abonnieren sie den informativen ein sonn iger morg scha himmel en weck versprich t rüge ein de für eine t n der ab entdecku uns all das rich steige er augen den erho ngsreise was wir nu die wer tung n mich un n he lassen die kreid en was wäre nach dem neugierig nord sere ißt spen den norwir uns eküste denn etwas en nenschei schließlic überrasch nd wirmustern fahr es sc ohne tet de zulächel n strahlend h be stolz n fre sich en en höre gl noch t ge hon macht en sonauf das ei ihm mut kann man di i w bu ich e ihm ja ch tet reneigescht w in ieden ich vers nige seez auf jede en eite ha ene der vergange reisebegl preche nä also lächklei land das von eich elt w nen 20 ki der ich mir de eitung auch neman scund äldeer beliebthelo r rügen de ha in en jahn erfreut noch vor viele he selbst er rn und die dö de den leh ft un lauber schait:meter r si r fü sich meh so viele vorzukeh wenn n jahr s insel in rfe großals ed besu tte geführt man 1,2 rst ren eine im en mee nern rer d gi dann chen urlauber r ga n uns eins ler millionen un sech läch le war nich hatte unser bt wenig über b urle pro herist zunä lich buskapi welnd beüber res t imm d w s demillionen icht die n lampen an am jahr gtmeh ihne un en n chst mit toi toi ig Übernac en werden eber n vor tän dase ro unreicht d mirer w wireijährlich.blic r te se herr reise ein mich ge siehtungen hö zu als la verbunde mikrofon feld k lle rer m an di iede leite die gäst ge un haben sollt fe zählm sc nd de n wie r ge n en toi er utsc s r en e aufn un sie die eine hu e spie ensc e rüge an liegt ts rä schi n di d ehmen meine hund he tz da kann erste lt ha hen di lebt vomtra tand uber gege n e liebe wie da nacht ge ha ihrer e ne en ein karg n isc t seit fahr tourismu gäst an ich einesche nert e sie s kl haben n verbrach g al tourismu he ra t es früh zunä uen ei dl n wun rüge unsunallen ne sie s und ub jehe s eine so die t das in ei stück romantikr fe tag lasss la kauderschön wetter te inse für den wild ne kellner wünsche ch ein uss die er für sche l brfür aben st eu ns en g au dorf de en nd ha inde an de ab he ein oder sie sichte che ersten stra freunde dsha n teurer ge kultur gleichgül s reise ßen ichn ck nh na ha stischer auch slaw nd ze ag vonge für st male sla ge m und ör schü er au e ße tiger ha herz nur ladew sie rufe ganznd fürste dem gen,und nt mitreisen en nkuns en tzen ein fahrt eh isc heut ch ich rech he ren en der pessimiwer lichn begr 14 ei radfahre en r fotografe n t und fer durch he n,e od fast ha n nen und mit ho de n wan lst s den nord dizu einer r hatteü ja ne ke n m so e uf wassersp an eir fürso er al allem werde stär sp die te nich sonnendas alles naturmen im derer hofb eist hrn be rüge ät enw sich en muss ortle w en re kenn r ne sie auch un t vor ha de küch r esitz ens da keren er ha ege dörfe nde ich für entla ihsche mer oh ns ed d ich sehe fri ein bei ihrer in s r ne für en ba ut e -ow gen w seiteliebhabe endö n und gen ng heuers nur blan entdecku den nächsten lichund ue men meh slaw de ben stra rn an rfe aber 28 zeig eirne deftr ir r di rn schen oder ießele und kgeputzte do od ngsreise e ihne iger sic hlen au r im en utsc an tagene sin egou r er aller ic n mein n 1 e begleitensieten ben sundw rf ni d sla rmetstra die de tum hen h di förm s de freude alter ht e heim erde pm -in sgruan wisc s ße ch de für und utsc ig hü e und hä sie ren atinselhi ich n herz ge erow w sc mit lte auch he n kranke zu ppen für user au htum rüge durc de od und ih rich liges ein ge eine sgehg irtsc ns dö eset ha im ine wenig stolz viel rügen humor das neinsel n mitchn ge-rfe er nu na au n ftlic ge sic tung fgeg ist r zt mit d se viel ge die lä h wir gehö silbe r er meh un h selliner an deutsch gens größte r un ein nord nde vo n seebrücke ge und glei rt n lands z d r at be leite n schönste auch -itz li · leuc arko hier herrl en ch gl un zu ebeg httürme hin eite inse d ic au erre l da am kap is t di sen na de s se her re na s iche n e du und he un hinü ein arko re o · blick ge de n st rc n be s n utsc auf die wir hblic wiede raße au r di kü ostsee he r soga k sten e an s de dess in re u n zum ö ne blau funk tenn r fe en r legt re t wei bis en st en rne zont en chgut zum meer ße mas hi atio gr el mön bins sein zie mm n ten üßt r kr · hal eide kap el r e ba ht li snitz w ügen der filigra felwie hn in sas ra eh de eit üste em n ra r drau dio idek alig ein 11 · kre ße in en wei n am de ße n s fähr horischi la nd der r nip m e eisele row iter st ellt si ha ch ge vor n wi kleines stück meines herzens fährt mit ihnen im anhang findet der leser ein kleines rügen-lexikon von a wie aberglaube bis z wie zwerge auch werden persönlichkeiten aufgeführt die eng mit rügen verbunden sind ­ von absalon von roskilde der im jahre 1168 das christentum nach rügen brachte bis fritz worm 1863 bis 1916 der als lehrer auf mönchgut lebte und u a als archäologe und heimatforscher tätig war be it in de r nä he vo n ni pm erow rt be i de r ar 29 rügen einfach vergleichen buchen www.ruegen.im-web.de der reisebegleiter ist ein rundum gelungenes rügenprodukt und macht lust auf die insel und mehr der reisebegleiter mit jürgen schulz über die insel rügen ist eine hochglanzbroschüre hat 116 bebilderte seiten und kostet 4,70 euro erhältlich in vielen buchhandlungen tourist-infos und kurverwaltungen auf der insel rügen 038392 66180 ihr urlaubs-navigator für die ost und nordsee tagesaktuelle urlaubsangebote nicht nur auf der insel rügen vom märchenschloss bis zum zelt und vom wellnesswochenende bis zum festspielticket komfortabel schnell sicher ihre urlaubshotline urlaub auf rügen gewinnen rÜgen-newsletter kostenlos und monatlich direkt ins haus sie erfahren alles über die insel news tipps angebote n clou der enten nehmegabe wild-east® marketing gmbh bahnhofstraße 24 · 18546 sassnitz fax 038392 66956 · e-mail service@wild-east.com www.urlaubs-navigator.com · www.wild-east.com kulinarisches s bonn er au alle a ch bei jed iel teil nsp atis autom reisegewin am www.newsletter.tzr.info oder www.ruegen.de nicht vergessen e-mail-adresse angeben!

[close]

p. 9

9 www.kinderspass.de rügen buchen wild-east® marketing gmbh 1.000 buchungen an einem tag wild-east marketing ­ immer erfolgreicher mit online-buchungen 1999 begann die erfolgsgeschichte des online-buchungssystems im-web zunächst mit buchbaren unterkünften auf den inseln rügen und usedom innerhalb von 11 jahren wurde das rügener unternehmen in mecklenburgvorpommern marktführer lo hm e mit der vernetzung aller kunden schuf das 13-köpfige team einen landesweiten reservierungsverbund die anwender haben sich für diese technologie entschieden weil sie allen im fairen miteinander erfolge garantiert das wachsende reservierungsnetzwerk zählt heute mehr als 5.000 partner weit über die landesgrenzen hinaus aktuell erfolgt statistisch gesehen alle drei minuten eine buchung an spitzentagen waren es im jahr 2009 gut 800 am tag und schon bis zu 1.000 buchungen in diesem jahr daraus resultierten im jahr 2009 über 3 millionen Übernachtungen momentan stehen mehr als 65.000 urlaubsangebote zur auswahl zahlreiche pauschalen und tickets neben der flexibilität des echtzeitbuchungssystems schätzen die partner des netzwerkes die vielfältigen vertriebsmöglichkeiten so können gastgeber über ihre eigene internetpräsentation das regionale netzwerk über deutschlandweite internetportale und über reisebüros ihre angebote rund um die uhr buchbar machen geschäftsführer und inhaber torsten konopka setzt auch zukünftig auf den ausbau der buchungstechnologie und die erweiterung des reservierungsverbundes deshalb entwickelt sich wild-east marketing mit ihren ideengebern und partnern stetig weiter dem team ist es wichtig neben guten standards immer wieder technologische neuerungen zu schaffen www.wild-east.de

[close]

p. 10

rügen buchen www.kinderspass.de 10 gut beraten ­ gut gebucht sie sind schon vor ort und noch auf der suche nach einem passenden urlaubsquartier oder möchten sich vielleicht schon für ihren nächsten rügenurlaub eine attraktive ferienwohnung sichern dann ist die zimmervermittlung rügen ihr richtiger ansprechpartner schon seit dem jahre 2000 ist inhaberin frau silvia schoenke mit dem vermitteln und buchen von urlaubsquartieren vertraut und kennt so manchen geheimtipp auf der insel sie und ihr team greifen auf ein riesiges vermieterkontingent von ca 60.000 unterkünften zu und finden so für jeden gast und jeden geschmack das richtige die zimmervermittlung rügen vermittelt private unterkünfte wie ferienhäuser ferienwohnungen appartements aber auch hotels und pensionen und zeltplätze vorrangig auf der insel rügen aber auch an der gesamten ostseeküste sie können auch bequem von zu hause aus im internet unter www zv-ruegen.de die onlinevermittlung nutzen und selbstverständlich gebührenfrei und das beste alle angebote sind in echtzeit buchbar und die buchungsunterlagen erhalten sie direkt nach der buchung die zimmervermittlung rügen ihr vertrauenswürdiger partner wenn es um ihren wohl verdienten urlaub an der ostsee geht zimmervermittlung rügen ot grubnow 1 18569 neuenkirchen tel 03 83 09 8 80 01 www.zv-ruegen.de von 9 22 uhr paradies rügen sind m sie eige nt ü er es ein ppar te m e n feriena t oder -hause s s wir bieten für ihre immobilie reine gästevermittlung oder auch komplette vermarktung rezeption gästebetreuung reinigung und instandhaltung in dem umfang wie sie es wünschen telefon 03 83 08 66 65 90 fax 03 83 08 66 46 7 www.paradies-ruegen.de exclusive apartments auf rügen ihr ansprechpartner für ferienwohnungen und apartments ­ wir bieten ihnen · komplettservice · hohe auslastung · gästebetreuung · werterhaltung · genaue abrechnung zimmervermittlung rügen inh silvia schoenke rügenurlaub gebührenfrei online buchen unter www.zv-ruegen.de · buchen sie hier sicher ihre unterkunft für ihren wohlverdienten urlaub hotels pensionen ferienhäuser ferienwohnungen app privatzimmer · eintrittskarten für störtebeker sichern sie sich jetzt die besten plätze residenz seeblick tel 0 38 30 9 88 001 am hochufer 3 · 18586 ostseebad sellin tel 038303 95934 · www.ruegen-residenzen.de · e-mail urlaub@123ruegen.de fax 0 38 30 9 88 002 · zv-ruegen@t-online.de ot grubnow 1a · 18569 neuenkirchen

[close]

p. 11

11 www.kinderspass.de wissenswertes hurra ­ er neue kinder[s]pass ist da und wieder hält er was er verspricht entdecken ­ genießen ­ sparen sprösslingen ihre leistungen kostenlos an klassisch nach dem prinzip erwachsene müssen zahlen kinder bis 14 jahre sind gratis und nicht weniger wichtig der kinder[s]pass führt sie quer über die insel und zeigt ihnen den tollsten einrichtungen für freizeitspaß und leckeren gaumenschmaus wer sie und ihre sprösslinge erwartet und verwöhnen möchte finden sie mit detaillierten informationen bildern und leistungen auf www.kinderspass.de gültig bis 30 mai 2012 preis nur 12,50 euro erhältlich in kurverwaltungen und tourist-infos buchhandlungen etc folgende restaurants haben den tisch schon gedeckt · mcdonald s · meyer s kaffeehaus tüffelhus · gasthaus hotel lindenkrug · rügener bauernmarkt café · bauer lange© · bauernhof kliewe · oma`s küche · brasserie im loev hotel rügen · braugasthaus zum alten fritz binz · gaststätte endstation · binnen buten · fischrestaurant kaiser s gaststuben · rügenladen café im gutshaus des rügenhofes · bistro wiek in · pension restaurant zur mole · braugasthaus zum alten fritz stralsund · gästehaus lietzow im urlaub mit kindern sparen sie meinen das geht nicht auf der insel rügen schon und das ist ganz einfach mit dem kinder[s pass das gutscheinbuch speziell für familien gehen sie auf rügen-entdeckungsreise und können über 750 euro sparen im neuen kinder[s]pass der insel rügen beweisen 56 touristiker aus freizeit gastronomie ihr herz für familien sie freuen sich auf ihren besuch und bieten ihren bestellungen 12,50 fehlung g ien uch mil inb fa he für c uts g it pfe hlu www.kinderspass.de tel 0 38 38 80 99 90 portofreier versand mit tipps e it ize art fre selk in inbuch n u ingdtsgchtseche.fiüe familien k 6 u 5r0 r 7e 5kind e astr on ie om as [s]p er ins üg el r en für iz fre e s ss em pfoh len von ie r n s übe are sp 0 in 56 gutsche für freize it ga ie stronom sie sparen über 750 12,5 ng empfohle n von eine gutsch ne hei tsc gu folgende freizeiteinrichtungen erwarten sie und euch · spiel und spaß max macht`s · inselrodelbahn bergen · ernst-moritz-arndt-turm · go-kart buggy-bahn · bowlingbahn ­ zum schlossgarten · kutsch kremserfahrten gielow · wettkampf-bingo mit esel hubert · störtebeker sporthotel/sportaktivitäten · reiterhof rainbow jumpers · waldseilpark rügen · rügen park gingst · kerzenträume/kerzen ziehen · wanderreiten steffen waak · kanutours bogensport events · naturführungen rené geyer · wassersportcentrum ­ wsc rügen · fahrradverleih deutschmann · seilgarten prora · museum ostseebad binz · puppentheater ostseebad binz · inselparadies sellin · mönchguter museen · komödie rügen · boddenreederei rügen schiffstour · segelschule goor · weiße flotte ­ schiffstour · historisches puppen spielzeugmuseum · museum zum anfassen · fotostudio mats-art · jasmar therme · kreidemuseum gummanz · töpferei am grundtvighaus · hochseekutter m j kalinin schiffstour · sassnitzer fischerei hafenmuseum · nationalpark-zentrum kÖnigsstuhl · flächendenkmal kap arkona rügenhof · minigolf rugana · swingolf rugana · gorch fock i ­ segelschulschiff in mp verb dliche preise un unverbin ch dli reis ep em

[close]

p. 12

rund um`s rad www.kinderspass.de 12 sportliche entdeckungsreise ganz ehrlich in den monaten von juni bis ende august ist die fortbewegung mit dem auto so manches mal nur im schritttempo möglich da sich auf den straßen die benzinfressenden ungetüme dicht an dicht drängen warum also nicht auf einen drahtesel umsteigen um die insel zu entdecken und zu erobern das gut ausgebaute radwegenetz auf rügen führt sie allerorts hin und es wird kontinuierlich erweitert oft können sie so schneller ihr ziel erreichen als mit dem pkw warum dann also kostbare urlaubszeit schwitzend im auto verbringen wenn sie ohne rad angereist sind ist es auch kein problem sie finden zahlreiche fahrradverleihstation auf der insel erkunden sie die insel per rad genießen die natur bestimmen sie ihren eigenen rhythmus radeln sie durch strandnahe kiefernwälder schattige alleen und auf den deichen mit blick auf s wasser ­ entdecken sie die schönheit und vielfalt rügens beim tritt in die pedale selbst entlang der bundesstraße sind viele asphaltierte straßenbegleitende radwege entstanden auf denen sie einfach auch mal rollen lassen können wer lieber die abgelegenen ecken versteckten winkel und landzungen erradeln möchte für den finden sich traumhafte strecken auf feldwegen durch waldgebiete und entlang kleiner dorfstraßen um ihre touren genau planen zu können nehmen sie eine radund wanderkarte in die hand auf der zahlreiche routen und wege beschrieben sind sowie aussichtspunkte und sehenswürdigkeiten karten erhalten sie u.a in den kurverwaltungen touristeninformation und buchläden gäste der insel stellen auf ihren radtouren immer wieder fest mv gilt zwar als flachland doch rügen mit dem rad zu erfahren trainiert so manchen muskel es gibt wenige tage der absoluten windstille und ebenso selten flaches land doch wo es bergan geht geht s meist auch wieder bergab der tritt in die pedale ist manchmal ein kraftakt und das radeln bei stärkerem wind wird zur mission das hat sich seit anfang des jahres durch die innovation movelo geändert rügen bietet mittlerweile ein flächendeckendes verleihsystem von elektrofahrrädern mit über 40 verleih und akkuwechselstationen damit können sie unabhängig von wetterbedingungen und steigungen mit einem akku bis zu 70 kilometer-touren fahren ­ und ganz entspannt denn der tritt wird elektronisch verstärkt fahrrad motorroller-verleih reparaturabholservice · vespa/piaggio/gilera · hyosung · mz vertragshändler · marken-fahrräder · ersatzteile und zubehör · direkt neben der tankstelle binz · tel 03 83 93 29 27 · fax 1 30 47 · am großbahnhof binz · tel 03 83 93 3 24 20 · fax 1 30 64 · putbus · bahnhofstraße 7 · tel fax 03 83 01 4 29 · lauterbach saisonbedingt · chausseestraße 11 · middelhagen · dorfstraße 35 · telefon 03 83 08 2 54 82 notrufnummer für den raum südostrügen 01 71 5 23 24 20 fahrräde r motor roller m otorräde r t y zweiradmeisterbetrieb tilly tilly gbr kreidler-vertragshändler mit uns fahren sie gut entdecken sie mit unseren rädern die schönheit der insel rügen unser radschlag für sie verleih · verkauf · reparatur · service täglich ab 9.00 uhr 18586 ostseebad göhren schulstraße 7 tel 03 83 08 22 40 · pannenservice 01 72 6 41 18 64 www.zweirad-deutschmann.de www.fahrrad-tilly.de

[close]

p. 13

großer fotowettbewerb 2010 gehen sie m it of sere wunders fenen augen über unchöne insel und erleben sie r ü g e n aktiv ob fahrradtou ren zum kap oder kiten in arkona thiessow r ügen bietet viele unverg essliche erle bnismöglichkeiten ob schnapp sc aufnahme ­ huss oder profilassen sie un s urlaubsimpr essionen teilh an ihren aben 1 preis 2 preis 3 5 preis 6 10 preis 4 Ü/f für 2 pe rs im seeho tel binz-the im ostseebad rme rügen binz 2 Ü/f für 2 pe rs im seeho tel binz-the im ostseebad rme rügen binz je 2 karten fü r die störtebe ker festspiele je ein jahres 2011 abonnement des beliebten urlaubermag azines à la ca rte ars publica marketing gmbh · stichwort foto markt 25 · 18528 bergen auf rügen telefon 0 38 38 80 99 70 · fax 0 38 38 80 99 77 e-mail foto@apmarketing.de · internet www.apmarketing.de teilnahmebedingungen die aufnahmen können per e-mail oder cd/dvd mit einer auflösung von 300 dpi geschickt werden mit der einsendung erklären sie sich einverstanden dass ars publica marketing die bilder in eigenen medien z.b à la carte oder in produktionen für kunden uneingeschränkt nutzen darf auch ohne namensnennung der fotograf sichert uns ebenfalls das einverständnis der abgebildeten personen zu mehrfacheinsendungen sind möglich die preise können nicht in bar ausgezahlt werden die gewinner des letzten jahres finden sie auf unserer homepage einsendeschluss ist der 31 dezember 2010 einsendungen die später eintreffen nehmen automatisch am fotowettbewerb 2011 teil.

[close]

p. 14

rügenprodukte www.kinderspass.de 14 ofenfrischen räucherfisch fischbrötchen erbseneintopf ­ für jeden ist etwas dabei genießen sie duftende kaffeespezialitäten und hausgebackenen kuchen machen sie stopp in rambin direkt an der b96 täglich von 8 19 uhr geöffnet tel 03 83 06 6 26 30 fisch wo schmeckt der fisch besser als direkt am meer ob im sassnitzer hafen oder in breege am großen jasmunder bodden ­ auf rügen gibt es frischen fisch diesen mit nach hause zu transportieren ist kein problem die fischkiste der schewe-traditionsräucherei in lietzow verbirgt sicher verpackt leckerste räucherwaren lassen sie sich ihre eigene kiste mit makrelenfilet dorsch lachs heilbutt oder rotbarsch zusammenstellen sanddorn die zitrone des nordens die durch ihr vitamin c wertvollen sanddornbeeren werden zu fruchtaufstrichen säften tees weinen und selbst zu kosmetikprodukten verarbeitet einen Überblick verschaffen sie sich im sarmas geschäft in der binzer paulstraße peters fisch kiste liebevoll zusammengestellte sortimente einmalig im geschmack unsere speziellen räucherverfahren garantieren qualität auf höchstem niveau mildes raucharoma natürliche farbgebung und gesundheitsbewusst zubereitet immer rauchfrisch und reisefertig verpackt gleich bei unseren filialen vorbestellen tel 03 83 02 7 80 30 www.peters-fisch.de rügenprodukte ­ das muss noch mit auch der schönste rügen-urlaub auf rügen ist irgendwann zu ende ein mitbringsel für die daheimgebliebenen oder als erinnerung ist fast ein muss wir sagen ihnen in den folgenden zeilen wo sie hin müssen und was ankommt ­ ob praktisch lecker kunstvoll oder einfach nur schön kunst kunst auf rügen ist so vielfältig halten sie während ihres urlaubs die augen auf sicher finden sie ganz spontan etwas passendes sind sie auf der suche nach keramik ist hier ein beispiel genannt die töpferei im sassnitzer hafen die überwiegend mit maritimen motiven arbeitet und wunderschönes geschirr brennt typische souvenirs finden sie auch auf dem rügenhof kap arkona denn hier haben sich filzer kerzenzieher seidenmaler und andere künstler angesiedelt rügener bauernmarkt café ­ alte pommernkate rügen schmecken und mitnehmen vom frühstück bis zum abendbrot zwischen andenken stöbern und insel-köstlichkeiten probieren sie finden leckeres schönes kurioses gesundes und geistreiches wählen sie zwischen rügenprodukten sanddorn hausmacherwurst dem riesigen kaffee und teeangebot naturkosmetik kunsthandwerk geschenkartikel tischwäsche silberschmuck u.v.m verkosten sie schlemmereien vom biokäse bis zur lammsalami probieren sie

[close]

p. 15

15 www.kinderspass.de bauernhof kliewe regionalen speisen zum mitnehmen ab zu bauer kliewe und für daheim eine spickbrust salami und leberwurst sauerfleisch und sülze ­ natürlich alles vom geflügel ­ in den kofferraum verstauen sie finden im großen hofladen 9 22 uhr weitere spezialitäten regional ländlicher produkte naturkosmetik sowie viele geschenk und souvenirartikel tel 03 83 05 81 30 www.bauernhof-kliewe.de rügener heilkreide das kostbare weiße gold der insel die pfund-packungen der rügener heilkreide hergestellt im kreidewerk klementelvitz mit anleitung zum mischen von peelings und masken sind in apotheken und tourismusinfos sowie in vielen bauern und souvenirläden der insel erhältlich oder online unter www.ruegenshop eu rügener seekiste selbst robinson crusoe hätte sie geliebt auf dem rügenhof am kap arkona wird sie mit edlen inselprodukten wie honig schnäpsen räucherfisch säften käse oder sanddornprodukten gefüllt neben der seekiste gibt es die klabauterkiste und störtebekers beute ­ alle ein ideales geschenk bernstein das gold des meeres selbst nach einem kräftigen sturm ist es nicht einfach ihn zu finden doch eifrige sucher werden mit etwas glück fündig wer kein glück hat sucht sich in rügens schmuckläden den richtigen stein aus rügener kreidemännchen das maskottchen der insel die rügener kreidemännchen ca 11 cm groß sind ein langlebiges souvenir die weißen zwerge aus den rügen-sagen dienten als vorlage wackelaugen und zipfelmütze mit goldfarbenem glöckchen machen sie einzigartig gefertigt sind sie natürlich aus rügener kreide weitere infos gibt es in der schauwerkstatt auf dem rügenhof und vom erfinder reinhard jost tel 01 74 9 48 90 41 bauer lange® bietet urlaub und erlebnisse für die ganze familie zum bauernhof gehören neben ferienwohnungen auch eine erlebnisscheune mit schweinekino und rügens größter sau rosi endlos scheinende rügenprodukte kartoffel und spargelfelder ein hofladen und natürlich zahlreiche veranstaltungen von osterund adventsmarkt über dumperrennen bis antik und trödelmarkt und maislabyrinth ­ hier ist immer etwas los tel 03 83 05 55 11 7 hurra der binzer bade bär ist da zum liebhaben und knuddeln der binzer bade bär ist im stubenrestaurant omas küche in binz präsent er wurde von rudolf w markl kreiert und wird in handarbeit gefertigt er ist in limitierter auflage für 19,50 euro der absolute renner ob als souvenir oder als spielzeug man muss ihn einfach lieb haben tel 03 83 93 1 35 56 regionale italienische spezialitäten weine· liköre· schokoladen· trüffel pralinen· kaffee· tee· gewürze nahtwerk.papierkunst ursula korn berger straße 20 18581 putbus tel 038301/882758 bioland-imkerei kerzenmanufaktur Öffnungszeiten mittwoch 16.00-19.00 uhr sonnabend 10.00-14.00 uhr nach vereinbarung alle produkte aus kontrolliert ökologischem anbau.

[close]