p. 1

guía de sistemas equipos dispositivos de control y servicios para soluciones integradas de hvac y refrigeración destinadas a los sectores comercial e industrial

[close]

p. 2

quiénes somos ingersoll rand crea y mantiene entornos seguros cómodos y eficientes somos una empresa valorada en 14.000 millones de dólares cuyos empleados y las marcas líderes en el mercado trabajan conjuntamente para mejorar la calidad y el confort del aire en hogares y edificios así como para transportar y proteger alimentos y productos perecederos asegurar hogares y propiedades comerciales y aumentar la productividad y la eficiencia industrial estamos comprometidos con la implementación de prácticas empresariales sostenibles en nuestra empresa y para nuestros clientes de modo que les permitimos crear progreso y un impacto positivo sobre su entorno nuestro compromiso inspiramos progreso dando rienda suelta al potencial humano y tecnológico nuestros empleados productos sistemas y servicios hacen que la vida cotidiana sea más saludable más segura más eficiente desde el punto de vista energético más productiva y más confortable lo que permite a nuestros clientes alcanzar un progreso real y crear un impacto positivo sobre su entorno creación de un entorno mejor a través de la innovación desde sistemas de aire comprimido de aire acondicionado y de refrigeración eficientes desde el punto de vista energético hasta coches de golf eléctricos con emisiones casi nulas ingersoll rand ofrece productos y servicios que permiten a empresas de todo el mundo reducir el consumo de energía y los costes y reducir a su vez las emisiones nocivas para el medio ambiente nuestra empresa nuestra poderosa empresa incluye actividades con marcas potentes con una reputación sólida y que ocupan posiciones líderes en el mercado tales actividades se clasifican en cuatro operaciones globales soluciones climáticas tecnología industrial soluciones residenciales y tecnología para la seguridad cada una de estas operaciones incluye una o varias de nuestras marcas líderes nuestra gama de marcas incluye nombres de gran reputación como los que aparecen listados aquí y docenas de marcas regionales reconocidas que operan en diversos segmentos del mercado creamos el clima perfecto para su empresa y para su hogar líder en soluciones hvac y sistemas para edificios trane ofrece una exhaustiva base de conocimientos sobre sistemas con la experiencia técnica en aplicaciones que permite crear soluciones realmente completas con nuestra amplia gama de productos y servicios podemos ayudar a nuestros clientes a alcanzar sus objetivos de negocio desde la puesta en marcha inicial hasta las actualizaciones de sistemas nuestras soluciones integradas ayudan a reducir el consumo de energía y los costes al tiempo que ofrecen el alto nivel de confort y de rendimiento que exige la actividad comercial de nuestros clientes 2 guía de sistemas

[close]

p. 3

Índice sistemas hvac 3 sistemas hvac enfriadoras de condensación por aire enfriadoras de condensación por agua dispositivos de disipación de calor bombas de calor bombas de calor reversibles de aire a agua bombas de calor de agua a agua productos del lado del aire unidades de tratamiento de aire terminales de agua terminales de aire sistemas rooftop unidades motocondensadoras unidades de alta precisión hvac y control de edificios servicios trane building servicios trane building hvac y control de edificios sistemas unitarios dx sistemas unitarios dx productos del lado del aire bombas de calor enfriadoras enfriadoras

[close]

p. 4

nuevo en trane aquastream 3g la enfriadora con compresor scroll y la bomba de calor de alto rendimiento más silenciosas por primera vez puede disfrutar de los mejor de ambos mundos alta eficiencia energética y niveles sonoros reducidos la nueva aquastream 3g le proporciona un índice de rendimiento energético superior a 3,1 en modo frío eer y a 3,2 en modo calor cop con un nivel sonoro de funcionamiento de tan sólo 76 dba la enfriadora modelo cgam y la bomba de calor modelo cxam disponen de certificación eurovent clase a además cumplen todas las normas de iniciativas verdes globales y de eficiencia energética de ashrae obtenga más información en www.aquastream3g.com el modelo rtwd de enfriadora de condensación por agua de trane está diseñado con fiabilidad integrada incluida la fiabilidad demostrada del compresor de tornillo de trane de forma que los usuarios del edificio puedan disfrutar de un funcionamiento sin contratiempos durante toda la vida útil de la unidad la unidad está equipada con un diseño del evaporador exclusivo y patentado que ayuda a alcanzar una elevada eficiencia de hasta 5,6 eer rendimiento energético dispone de la certificación de clase a del programa lcp eurovent además la enfriadora incorpora un circuito doble un valioso sistema de reserva que le garantiza un suministro continuo de agua fría obtenga más información en www.trane-rtwd.com trane ahora le ofrece un total de seis versiones distintas de su modelo rtac de enfriadora de condensación por aire 3 versiones de eficiencia y 2 versiones de nivel sonoro que le garantizarán siempre la mejor respuesta a los requisitos de enfriamiento a las limitaciones de espacio y a los requisitos acústicos independientemente de la aplicación específica los 2 desarrollos más recientes son el elevado rendimiento adicional y el elevado rendimiento adicional para aplicaciones con necesidades acústicas especiales con rendimiento de clase a de acuerdo con las normas de eurovent eurovent asociación europea de fabricantes de equipos de tratamiento de aire y refrigeración certifica los índices de rendimiento de los productos de aire acondicionado y refrigeración de acuerdo con la normativa internacional y europea el objetivo es conseguir la confianza de los clientes optimizando la integridad y la precisión de los índices de rendimiento industrial 4 guía de sistemas

[close]

p. 5

trane amplía su cartera de terminales con terminales activos de viga fría con controlador zn de trane integrado modelo bac los terminales de agua siguen siendo una forma adaptable y rentable de suministrar con eficacia frío o frío y calor en distintas aplicaciones al tiempo que se obtiene un importante ahorro de energía los dispositivos de control instalados de fábrica le permiten disfrutar de una puesta en marcha rápida y sin contratiempos así como de la tranquilidad que le ofrece saber que su sistema siempre funcionará con un rendimiento óptimo al apostar por los terminales de agua de alto rendimiento de trane como parte de su annual fan energy usage for a 2 kw water terminal wh 14,000 12,000 10,000 8,000 6,000 4,000 2,000 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 energy savings energy consumption ­ ac motor energy consumption ­ ec motor solución hvac global se estará beneficiando de la innovadora tecnología de los motores de ventilador ec de conmutación eléctrica la cual junto con los exclusivos dispositivos de control zn de trane proporciona una combinación única de mínimo consumo energético y máximo confort trane ofrece un casete de techo con batería de agua modelo cwe y 2 terminales de agua para conductos ocultos modelo fed y modelo feu con motores de ventilador ec load/airflow requirement en trane nos damos cuenta de la importancia de ofrecer a nuestros clientes sistemas de tratamiento de aire que cumplan y superen los estándares medioambientales mientras que nos centramos en iniciativas verdes que contribuyan a crear un entorno de trabajo más sostenible el modelo hrcu es una unidad de tratamiento de aire de trane extremadamente compacta y eficiente desde el punto de vista energético sus prestaciones estándar incluyen recuperación de calor y dispositivos de control instalados de fábrica también hay disponible un módulo enfriador dx opcional especialmente diseñado para procesos industriales y aplicaciones de asistencia sanitaria el modelo cceb totalmente personalizable dispone de certificación de diseño vdi 6022 5

[close]

p. 6

nuevo en trane trane ahora ofrece una variedad de opciones de ahorro energético en su gama de sistemas rooftop embalados voyagertm disfrute de módulos de recuperación de calor con intercambiador de calor de placa o con tecnología de volante de recuperación de calor que ofrecen unos niveles de eficiencia del 50-65 y permiten que la instalación global sea más eficiente y rentable también hay disponible un quemador de gas regulador con el que el quemador de gas condensa cuando la carga de funcionamiento es inferior al 62 en comparación con los quemadores de etapas el sistema rooftop funciona la mayor parte del tiempo a carga parcial con un alto rendimiento lo que se traduce en una reducción del consumo de gas y en un mayor confort por último el nuevo sistema rooftop dual de combustible de trane una bomba de calor reversible con un quemador de gas para calor auxiliar cuando los requisitos de calor no se pueden satisfacer con la calefacción mecánica la unidad cambia de forma automática al calor de gas lo que se traduce en una reducción del consumo de energía en general mejor rendimiento y menos emisiones de carbono trane extended start es la mejor manera de validar debidamente una instalación y asegurar a su vez el máximo nivel de rendimiento a lo largo del fundamental primer año de funcionamiento trane extended start no se atiene solo a las prestaciones de garantía ya que incluye también cinco servicios esenciales y tres servicios opcionales para establecer así estándares de referencia del sistema y proporcionar las bases que garanticen el máximo rendimiento en el edificio trane intelligent services combina la potencia de nuestras instalaciones avanzadas de control remoto con los conocimientos de nuestros especialistas técnicos de trane se trata de una manera eficaz y asequible de cuidar de sus sistemas hvac y otros sistemas críticos relacionados con su sistema de automatización de edificios 24 horas al día los 7 días de la semana 6 guía de sistemas

[close]

p. 7

cada uno de los pilares de trane caretm services se ha reforzado y ahora es mucho más medio ambiente completo gracias a servicios como la gestión del refrigerante y la refrigeración adiabática la gestión del refrigerante es un factor clave a la hora de evitar fugas a la atmósfera de refrigerantes utilizados en equipos de aire acondicionado o refrigeración trane puede energía instalar un sistema automático de seguimiento de refrigerante y ofrecer procedimientos de comprobación de fugas a medida para garantizar que su sistema respeta el medio ambiente y es conforme a las leyes y regulaciones locales fiabilidad las condiciones de temperatura ambiente altas son negativas para los equipos de condensación por aire y pueden provocar interrupciones y una factura energética elevada trane resuelve este problema gracias a la refrigeración adiabática un sistema formado por un aspersor de agua y una exclusiva malla para reducir la temperatura del aire que entra en la batería esto mejora el rendimiento de los equipos de condensación por aire y reduce el consumo de energía hasta en un 44 en trane creemos en la creación de edificios de alto rendimiento y hacemos de los dispositivos de control uno de los factores clave para que los edificios funcionen mejor de por vida tanto si gestiona una o varias instalaciones siempre habrá un sistema de automatización de edificios de trane que se adapte a sus necesidades ·el controlador tracertm sc es un bas con interfaz basada en web que facilita la gestión de las instalaciones incluyendo el control climático la iluminación y el consumo de energía es flexible y capaz de crecer junto con su edificio se adapta a sus necesidades cambiantes y es una opción rentable ·el software de control tracer estm está diseñado de forma específica para gestionar varias instalaciones como una sola le ofrece una vista online global de la empresa y control sobre todos sus edificios y sistemas ·el software express tracer estm se adecua perfectamente a instalaciones de menor escala que requieren de una accesibilidad en línea rentable trane también ha desarrollado nuevos controladores de equipos tracertm los controladores polivalentes uc400 para equipos del lado del aire y el modelo uc800 para enfriadoras centrífugas vienen precargados con aplicaciones de software estándar admiten montaje de fábrica y en obra programación gráfica y protocolo bacnet® 7

[close]

p. 8

rendimiento demostrado para mejorar el rendimiento de los edificios empresas de todo el mundo se enfrentan al desafío de mejorar su eficiencia energética según el consejo empresarial mundial de desarrollo sostenible los edificios de todo el mundo suponen el 40 del consumo de energía global de esa cantidad entre el 45 y el 65 lo consumen los sistemas hvac que preservan el entorno confortable y saludable de los edificios la más mínima ineficacia en los equipos de frío y de calor crea unas pérdidas de energía enormes cuyo impacto económico es significativo trane emplea tecnologías emergentes a la hora de diseñar sus productos que desarrolla teniendo en cuenta la eficiencia energética y unos costes de explotación reducidos a fin de permitir a los propietarios de edificios gestionar mejor la energía tanto en el caso de las enfriadoras de clase a del programa de certificación eurovent como en el caso de los terminales de agua equipados con motores de ventilador ec el ahorro en los costes en energía del cliente es una de las prioridades de trane las pruebas lo demuestran el proceso de comprobación comienza en la investigación y el desarrollo nos fijamos en el rendimiento medioambiental las características acústicas la longevidad de funcionamiento y la eficacia de funcionamiento global en trane los programas de selección informática pronostican el rendimiento de los equipos basándose en la realización de pruebas en laboratorio las pruebas de rendimiento en fábrica confirman que el rendimiento real del producto de trane coincide con el rendimiento pronosticado y los resultados sirven para establecer una comparativa durante el proceso de puesta en marcha nos comprometemos con el más elevado nivel de precisión en el diseño y la fabricación para asegurarnos de que sus productos funcionen según lo esperado las instalaciones de pruebas y los laboratorios de trane en europa cumplen la norma europea en 14511 lo que significa que se respetan procedimientos valores medios y condiciones para ofrecer a nuestros clientes un rendimiento fiable y certificado tras un completo y riguroso proceso de inspección dirigido por eurovent las instalaciones de prueba que trane tiene en charmes francia han sido aprobadas para la realización de pruebas de certificación eurovent para enfriadoras de condensación por aire de más de 600 kw otorgando a trane el derecho a realizar pruebas de enfriadoras de condensación por aire de hasta 1.500 kw en sus propias instalaciones como parte del programa de certificación la certificación eurovent aporta claridad y transparencia también demuestra el compromiso de trane en el suministro de sistemas con altos niveles de rendimiento y fiabilidad eurovent asociación europea de fabricantes de equipos de tratamiento de aire y refrigeración certifica los índices de rendimiento de los productos de aire acondicionado y refrigeración de acuerdo con la normativa internacional y europea el objetivo es conseguir la confianza de los clientes optimizando la integridad y la precisión de los índices de rendimiento industrial 8 guía de sistemas

[close]

p. 9

sistemas hvac trane todos los edificios tienen un objetivo ya sea desarrollar inventos alojar obras maestras fomentar la formación o incluso celebrar fiestas de cumpleaños un auténtico sistema de calefacción ventilación y aire acondicionado hvac de alto rendimiento hace que su edificio funcione mejor permanentemente.

[close]

p. 10

sistemas hvac trane ofrece sus servicios al sector hotelero en busca de la perfección en el caso del sector hotelero mantener un nivel de comodidad alto y coherente es fundamental los hoteles funcionan o no según su capacidad de ofrecer un alojamiento a precio competitivo pero con un margen de beneficio el factor principal que condiciona el índice de ocupación es la satisfacción del cliente una habitación ruidosa poco ventilada o calurosa crea una impresión muy negativa trane cuenta con la experiencia necesaria y con una gama de productos que permiten a los operadores hoteleros atraer y conservar a su clientela ya que lleva varias décadas trabajando en él tanto con hoteles familiares como con cadenas hoteleras internacionales el consumo de energía constituye el segundo mayor coste de explotación del sector hotelero sabemos que entre el 50 y el 80 de los gastos de consumo de energía en el sector hotelero están relacionados con el funcionamiento de los sistemas hvac y disponemos de las soluciones adecuadas para mantener sus costes energéticos al mínimo con un equipo eficiente y sistemas de gestión de edificios de alto rendimiento 10 guía de sistemas

[close]

p. 11

1 2 3 5 4 6 1 planta de agua fría 2 enfriadoras scroll aquastream 3g con ch530 montado en fábrica 2 control del aire de renovación ahu con control montado en fábrica de trane mp581/uc400/uc600 3 confort de las habitaciones fcu con motor de ventilador ce y control montado en fábrica de trane zn525/uc400 4 control de humedad del aire para gimnasios y piscinas uta con mp581 5 operaciones y gestión de sistemas de edificios soluciones basadas en web trane tracer estm y tracer sctm 6 acceso e integración con los sistemas de reserva de habitaciones a través del protocolo bacnet® estándar los sistemas de control mejoran el confort simplifican el mantenimiento y optimizan el funcionamiento en su instalación hotelera existen diferentes zonas con distintos requisitos el ambiente de las habitaciones la recepción el restaurante y las zonas de recreo presenta unos requisitos diferentes la cocina precisa una ventilación constante y debe mantenerse separada de las otras zonas la piscina y el gimnasio también necesitan una temperatura especial y una deshumidificación eficaz durante todo el año parte de la solución reside en la calidad del equipo un tamaño adecuado y una instalación correcta la otra parte está compuesta por un sistema de control capaz de mantener todas las zonas en buen funcionamiento y armonía un sistema de control también hace posible la optimización del funcionamiento del equipo por ejemplo en un sistema de terminales de agua las condiciones del aire principales temperatura/humedad pueden restablecerse según la zona más exigente sistemas de confort y balance final la organización internacional de trane considera que cada región presenta diferentes necesidades de confort normas de instalación y aplicaciones de ingeniería nuestros amplios equipos locales de ventas y servicio técnico con una dilatada experiencia y numerosos contactos locales constituyen un valor añadido para sus planes independientemente del tamaño o del alcance de su negocio estamos preparados para ayudarle el funcionamiento del edificio al alcance de la mano gracias a las soluciones bms basadas en web de trane el funcionamiento global del edificio se puede supervisar y gestionar desde cualquier lugar las alarmas y los sucesos se direccionan a los teléfonos inteligentes y ordenadores de los operadores dondequiera que estén e independientemente de los usuarios que haya 11 sistemas hvac

[close]

p. 12

sistemas hvac trane ofrece sus servicios a comercios minoristas creación de la atmósfera perfecta ya sea un simple establecimiento o un centro comercial moderno trane posee experiencia en el comercio minorista sabemos que las necesidades de gestión de temperatura humedad y ventilación de los establecimientos son distintas que para el resto de edificios gracias a nuestra experiencia podemos ayudarle a identificar áreas específicas para mejorar el consumo de energía y el confort y mantener las instalaciones en funcionamiento al nivel idóneo y gracias a la planificación de eventualidades y a los numerosos equipos y técnicos de control podemos ayudarle a reducir el riesgo de pérdida de ventas a causa de un fallo en el sistema de confort si desea personalizar la interfaz se encuentra disponible un software adecuado para hacerlo el sistema resulta compacto y muy cómodo de instalar y cablear los equipos de trane utilizan un protocolo estándar abierto denominado lontalk® que está presente a menudo en edificios comerciales además los instaladores dominan a la perfección este tipo de instalación de topología de bus sistema integrado el bms de trane para pequeñas empresas sólo precisa de la implementación de algunos ajustes en la aplicación gracias a la capacidad de cualquier equipo hvac de trane de comunicarse a través de una red el bms identifica los equipos vinculados entre sí crea la base de datos correspondiente y automáticamente ofrece al usuario final unas funciones predefinidas tales como la programación de hora el reajuste automático de los valores de consigna la gestión de zonas o el menú de alarmas sin tener que realizar apenas trabajo alguno 12 guía de sistemas

[close]

p. 13

1 control de temperatura ambiente y de humedad de zona unidades rooftop voyagertm con control reliateltm montado en fábrica 2 control de iluminación bien a través del controlador de e/s especializado de trane mp581 uc400 uc600 o de la integración de un sistema de control de iluminación específico a través de un protocolo estándar bacnet® a dali por ejemplo 3 operaciones y gestión de sistemas de edificios soluciones basadas en web trane tracer estm y tracer sctm 4 recuperación de pasillos de frío ahu con controles montados en fábrica de trane mp581 uc400 uc600 5 cortinas de aire fcu con motor de ventilador ce y control montado en fábrica de trane zn525/uc400 6 confort del espacio de oficinas fcu con motor de ventilador ce y control montado en fábrica de trane zn525/uc400 7 confort en locales comerciales vav con control montado en fábrica de trane vv550/uc400 8 medición y supervisión de energía medidores integrados a través de un protocolo de comunicación y datos presentados como gráficos en las páginas web personalizadas de trane tracer sctm/tracer estm las ventajas de un abastecimiento único el sistema integrado de trane ofrece una ventaja adicional ya que todas las piezas del rompecabezas proceden del mismo fabricante así resulta mucho más sencillo coordinar la entrega la puesta en marcha y la regulación precisa de los equipos ya que sólo existe un único contacto además el personal de trane ha recibido la formación adecuada en relación con todos los componentes del sistema lo que garantiza la eficacia de la puesta en marcha así como una respuesta rápida ahorro energético diferentes tácticas previamente diseñadas tales como el reajuste de los valores de consigna la programación de hora o el ciclo de trabajo se han implementado en el sistema para mejorar la eficiencia energética sin que esto afecte a la capacidad de gestión del confort del sistema el sistema de trane es fácil de instalar configurar y utilizar esto significa que el personal que maneja el equipo puede llevar a cabo las actualizaciones el funcionamiento diario y el mantenimiento del sistema con mucha facilidad sin que apenas resulte necesaria una formación específica el sistema de trane puede asimismo controlar los equipos auxiliares tales como luces aparcamientos contadores y cualquier equipo que deba controlarse según una programación de hora el bms integrado de trane para aplicaciones comerciales constituye una poderosa respuesta para aquellos clientes que necesitan un sistema muy fácil de utilizar y capaz de simplificarles las cosas a lo largo de todo el ciclo de vida del proyecto 13 sistemas hvac

[close]

p. 14

sistemas hvac trane ofrece sus servicios a industrias sistemas trane fiables con los que su industria puede contar trane cuenta con una amplia experiencia en aplicaciones de control industrial desde enfriadoras sencillas a sistemas técnicos complejos optimizados para mejorar la eficiencia una de las principales prioridades de los ingenieros de trane a la hora de diseñar una aplicación industrial es garantizar la fiabilidad del sistema trane propone sistemas que pueden pasar a un modo de funcionamiento autónomo y seguro en caso de producirse algún problema como pudiera ser un problema de comunicación de modo que se siga proporcionando potencia frigorífica hasta que el problema se haya estudiado y solucionado además trane ofrece siempre interfaces de usuario fáciles de utilizar que facilitan la cantidad adecuada de información sobre el estado del sistema y las condiciones de funcionamiento como todos los equipos están conectados a una red el usuario puede acceder en cualquier momento a gran cantidad de datos acerca del sistema y de la unidad lo que permite realizar un diagnóstico sencillo y comprender fácilmente las reacciones del sistema gestión de plantas enfriadoras la aplicación es una función previamente diseñada dentro de los controladores trane para proporcionar un rendimiento consistente fiable y repetible de proyecto a proyecto con un tiempo mínimo de puesta en marcha 14 guía de sistemas

[close]

p. 15

1 seguimiento de sistemas críticos alimentación eléctrica mp581 2 sistema de control de caudal de agua control de bomba de frecuencia variable variotrane tr200 3 funcionamiento del condensador de la enfriadora control de torres de refrigeración mp581 4 control de plantas enfriadoras 3 enfriadoras con compresores de rotores helicoidales rtwd con control de bomba doble por cada unidad ch530 montado en fábrica bcu 5 control y seguimiento de sistemas supervisión tracer summittm optimización personalizada se estudia la disposición de las tuberías la tecnología de las enfriadoras y la combinación de los tamaños de las unidades de modo que pueda obtener el mejor resultado posible de la instalación en función del perfil de carga del sistema el control de secuencia de funcionamiento de plantas enfriadoras es una potente función previamente diseñada que sólo precisa determinados parámetros para poder accionar la instalación con un alto nivel de optimización un punto de contacto una vez realizado el proyecto es fácil recibir asistencia de trane para negociar un contrato de servicios y mantenimiento para los equipos de hvac y bms software incluido de esta forma las variaciones en el diseño del sistema los ajustes finales etc podrán realizarse por parte de un equipo que trabajará sincronizado con los equipos que han desarrollado este programa de cálculo simulación y evaluación así se garantiza la continuidad de servicio y la eficacia en la respuesta ante cualquier solicitud de realizar mejoras o adaptaciones en el sistema servicios de consultoría trane ha desarrollado la capacidad de ofrecerle una asistencia completa comenzando por el servicio técnico trane propone su software de evaluación de soluciones y simulación gracias a esta herramienta podrá evaluar con facilidad cuál es la mejor alternativa para solucionar un problema ya que le permite ver diferentes soluciones desde distintos puntos de vista tales como aspectos económicos técnicos seguridad y fiabilidad 15 sistemas hvac

[close]