p. 1

vol 18 no 17 34 484 copies w w w l e regional c a 19 juillet july 19 2012 cheque cashing 11 main st south alexandria on payroll 399 t 613 525-0011 328 main st e hawkesbury on t 613 632-7888 info@kwikcash.ca a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 www.hawkesburyhonda.ca pawn shop monday to wednesday 9:30 a.m to 5 p.m thursday 9:30 a.m to 6 p.m friday 9:30 a.m to 6 p.m saturday 9:30 a.m to 4 p.m violons et lassos page 3 locnew ati on 613-632-6665 www.greenbackspawnshop.com natural gas 613 679-2710 613 551-4629 109 rue queen grenville 134900 tanya myre agence immobiliÈre matthews le maïs du québec est prÊt les bleuets sont prêts variétés de légumes et ails locaux disponibles tanyamyre@hotmail.ca courtier immobilier proprio direct sans frais/toll free 1-877-566-1191 jolie petite maison de 3 chambres à coucher situé dans le coeur de grenville À proximité de toutes services grand terrain de 9540pc mls 8766072 245 245 rte d seigneurs st-andré-d argenteuil qc j0v 1x0 des À 5 minutes de lachute vers st-andré-d argenteuil 450-566-1372 rendez-vous préférable ­ sans rendez-vous accepter appointment preferred ­ walk in accepted office hours heures d ouverture echographic advanced medical imaging sans rendez-vous without appointment monday friday 9 a.m ­ 5 p.m lundi vendredi 9 a.m ­ 5 p.m

[close]

p. 2

ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2012/2013 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 31 juillet 2012 le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur des conditions s appliquent ces offres sont sujettes à changement sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances les taxes applicables et un acompte lorsque applicable sont en sus d autres options à l achat ou à la location disponibles financement à l achat de 0 sur les modèles 2012 sélectionnés sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires voir un concessionnaire pour tous les détails exemple de financement représentant à l achat de 0 jusqu à 84 mois sur les modèles sorento lx bm sr55ac 2012 neufs de kia basé sur un prix de vente de 28 360 [incluant les frais de transport et préparation de 1 650 des économies de 1 000 sur le financement les frais de recycle quebec de 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable acompte de 0 ou échange équivalent les frais de crédit sont de 0 les paiements aux deux semaines sont de 150 pour une obligation totale de 28 360 les frais d enregistrement au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les assurances les taxes applicables et les frais de permis sont en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « rien à payer avant l automne » sur les modèles sélectionnés paiements différés pendant 90 jours s applique aux offres de financement à l achat sur les modèles 2012 et 2013 sélectionnés de kia modèles sportage/sorento/sedona 2012 et 2013 exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat le bonus en argent est disponible à tout particulier qui achète/finance/loue tout modèle rondo 2012 neuf de kia bonus en argent de 750 auprès d un concessionnaire participant du 4 au 31 juillet 2012 ce montant sera déduit du prix d achat/location convenu avant taxes location et financement sur approbation du crédit des conditions s appliquent voir votre concessionnaire pour tous les détails le prix d achat au comptant de 20 760 17 660 des modèles sportage lx bm sp551c rondo lx rn751c 2012 neufs comprend des économies en argent de 3 000 4 000 déduites du prix d achat convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement les frais de transport et préparation de 1 650 les frais de recycle québec de 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable les frais d inscription au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les assurances les taxes applicables et les frais du permis sont en sus basées sur le pdsf de 23 760 21 660 le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails disponibles auprès des concessionnaires participants les économies sur le financement de 1 000 sur le modèle sorento lx bm sr55ac sont disponibles sur le financement à l achat seulement et sur approbation du crédit les économies sur le financement peuvent varier selon le modèle et ses accessoires et sont déduites du prix d achat convenu avant taxes des conditions s appliquent ^les sorento/sportage 2012 neufs de kia ont mérité le prix de meilleur choix sécurité de l insurance institute for highway safety visitez le www.iihs.org pour tous les détails le prix d achat de 39 260 36 560 24 860 des modèles illustrés sorento sx 3,5 l ti 7 sièges sr75xc sportage sx avec navigateur sp759c rondo ex luxe rn75bc 2012 neufs comprend des économies en argent de 3 500 2 500 4 000 déduites du prix d achat convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement les frais de transport et préparation de 1 650 les frais de recycle quebec de 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable les frais d inscription au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les assurances les taxes applicables et les frais du permis sont en sus basées sur le pdsf de 42 760 39 060 28 860 le concessionnaire peut vendre à prix inférieur disponibles auprès des concessionnaires participants voir votre concessionnaire pour tous les détails la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 du programme aux diplômés voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia est une marque déposée de kia motors corporation 2 cepre 31 le in f 19 juillet july 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies te s vi re t et es f n it of e ill fa s nn ju 0 vous Êtes bien couvert avec kia garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km modèle sx illustré acompte 3 000 obtenez jusqu À 2012 obtenez jusqu À 4 000 vÔtre À partir de d Économies en argent d Économies en argent 150 2012 750 2012 plus pour une durÉe limitÉe un bonus de en argent basÉe sur un prix d achat de 23 760 comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 3 000 d économies en argent off re basée sur le modèle sportage lx bm basÉe sur un prix d achat de 21 660 comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 665 4 000 d économies en argent off re basée sur le modèle rondo lx paiements aux deux semaines meilleur choix sÉcuritÉ meilleur choix sÉcuritÉ places assises places assises disponibles disponibles À un taux de financement de sur notre page cliquez « j aime » offrir des offres surprenantes Ça c est le pouvoir de surprendre paiements aux deux semaines durant 84 mois comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 et des économies de 1 000 sur le financement balance de paiement de 7 817 basÉe sur un prix d achat de 28 360 offre basée sur le modèle sorento lx bm pour en savoir plus facebook.com/kiacanada 0 route ba 6,2 l/100 km ville ba 9,5 l/100 km 84 mois jusqu À de financement À l achat sur les modèle sx turbo illustré sur les modÈles sÉlectionnÉs modèle ex-v6 luxe illustré le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances les frais du permis et les taxes applicables 2012 rien À payer avant l automne route ba 6,2 l/100 km ville ba 9,4 l/100 km route 7,5 l/100 km ville 10,6 l/100 km visitez kia.ca pour en savoir plus.

[close]

p. 3

· festivals · musique country et western gigue sous chapiteau antoine charbonneau ­ alfred e n fin de semaine avait lieu la 26e édition du festival country western d alfred quelque 10 000 personnes ont assisté aux concerts plus de 500 roulottes venant de partout au québec et en ontario se sont installées au parc larocque à alfred certains se sont même pris très tôt «il y avait des roulottes le mercredi d avant» mentionne mario beaudry festivalier de plantagenet alors que le festival se tenait du 12 au 15 juillet certains s y seraient donc rendus dès le 4 juillet grant crack député provincial et amateur de musique country à ses heures fait part de son enthousiasme «je suis content de l ampleur de l activité je suis encouragé par l esprit de communauté.» c est d ailleurs dans le but d aider la communauté que les chevalieurs de colomb organisent cet événement «c est pour attirer les touristes faire connaître alfred mettre de l activité dans le village aider les entreprises et commerces locaux» explique daniel chabot président du comité organisateur listant les retombées du festival en plus l argent que les quatre jours rapportent sera redonné à des organismes communautaires à but non-lucratif «on donne où il y a un besoin» précise monsieur chabot musique en famille c est en 1987 que lorenzo séguin membre des chevaliers de colomb a décidé d organiser un festival country et western à alfred après avoir assisté à celui de saint-pie-de-bagot carmen et lucien gratton résidants d alfred raconte le caractère spécial de la musique country et western gage de popularité auprès des gens d ici et d ailleurs «les chansons content une histoire Ça nous parle les gens dans le festival sont comme une grande famille.» «Ça ramène ton monde» dit julie jasmin violoniste du coco country band la musicienne qui a eu la piqûre pour le country au cegep poursuit son éloge «Ça diffère de tout c est pas redondant.» coco country band de montréal était tête d affiche du festival les sept membres qui ont formé leur groupe au photo antoine charbonneau des promeneurs à chevaux s inscrivaient bien dans le thème de la fin de semaine cégep communiquent leur jeunesse aux spectateurs sur des airs de country rock américain «on s assure d avoir une présence énergique sur scène» affirme valérie boulianne lefrançois chanteuse principale du groupe on peut d ailleurs entendre des passants dire ceci à leur sujet «ils ont le diable au corps !» le groupe qui en était à sa première ontarienne a bien aimé son temps à alfred «les gens étaient gentils et plusieurs sont venus prendre des photos avec nous» conte julie outre la formation montréalaise plus d une vingtaine d artistes et groupes ont diverti la foule dont deux artistes acadiens rhéal leblanc et louis bérubé j.c harrison et vanessa lavoie jeune chanteuse de 17 ans qui en était déjà à sa troisième présence au festival montaient sur scène samedi soir 34 484 copies · le/the regional · 19 juillet july 19 2012 photo antoine charbonneau une aire était dédiée aux danseurs de ligne jeanguy morin leur donnait la musique photo antoine charbonneau coco country band a mis le feu aux planches samedi soir lors d une performance endiablée 3

[close]

p. 4

4 19 juillet july 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies model fb2e2cex $16,520 selling price purchase a 2012 civic dx from 97@1.99 apr bi-weekly finance for 84 months $0 down payment/oac selling price includes freight pdi levies and omvic fee excludes license and hst ends july 31 st 1 500 or get customer cash incentive on other select civic models c our most popular ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h 0.99 hawkesbury 2012 cr-v from honda lease for 24 months or finance for up to apr 36 months months www.hawkesburyhonda.ca 0.99 our biggest event of the year honda car lines starting from lx model shown with optional equipment model rm3h3ce mode el 613-632-5222 lease for 24 months or finance for up to 36 months apr Échange 7 jours inspection 100 points garantie jusqu À 120 000 km scan here for more information limited time lease offers on a new 2012 honda fit models ge8g2cex ge8g3cex ge8h3cex ge8g5ces ge8h5ces ge8g7ce ge8h7ce 2012 honda civic dx sedan model fb2e2cex 2012 honda civic si sedan model fb6e5ckv 2012 honda civic hybrid models fb4f2ce and fb4f2cg 2012 honda insight lx model ze2h5ce 2012 honda cr-z models zf1c6ce zf1d6ce zf1c6cgn zf1d6cgn 2012 honda cr-v lx 2wd model rm3h3ce 2012 honda odyssey lx model rl5h2ce 2012 honda pilot lx 2wd model yf3h2ce 2012 honda ridgeline dx model yk1f2cez available through honda financial services inc on approved credit representative lease example based on a 2012 honda cr-v lx 2wd model rm3h3ce on a 24 month term at 0.99 lease apr the monthly payment is $503.37 [includes $1,640 freight and pdi ehf tires 29 ehf filters 1 a/c tax 100 and omvic fee 5 with $0 down payment or equivalent trade-in $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception total lease obligation is $12,080.88 48,000-kilometre allowance charge of $0.12/km for excess kilometres receive 0.99 purchase financing on any new 2012 honda civic dx sedan model fb2e2cex 2012 honda civic si sedan model fb6e5ckv 2012 honda cr-v lx 2wd model rm3h3ce 2012 honda odyssey lx model rl5h2ce 2012 honda pilot lx 2wd model yf3h2ce 2012 honda ridgeline dx model yk1f2cez for a maximum of 36 months available through honda financial services inc on approved credit example based on a 2012 honda cr-v lx 2wd model rm3h3ce on a 36 month term at 0.99 apr and complete price of $27,765 [includes $1,640 freight and pdi ehf tires 29 ehf filters 1 a/c tax 100 and omvic fee 5 excludes taxes license insurance and registration the monthly payment is $783.08 cost of borrowing is $425.88 for a total finance obligation of $28,190.88 down payment or equivalent trade-in on purchase financing offers may be required based on approved credit from honda financial services inc receive 1.99 purchase financing on any new 2012 honda civic dx sedan model fb2e2cex for a maximum of 84 months available through honda financial services inc on approved credit bi-weekly finance example based on a 2012 honda civic dx sedan model fb2e2cex on a 84 month term at 1.99 apr complete price of $16,520 [includes $1,495 freight and pdi ehf tires 29 ehf filters 1 a/c tax 100 except honda civic dx and omvic fee 5 excludes taxes license insurance and registration and 182 bi-weekly payments of $97 cost of borrowing is $1,190.42 for a total finance obligation of $17,710.42 down payment or equivalent trade-in on purchase financing offers may be required based on approved credit from honda financial services inc $1,500 customer cash incentive is valid on any new 2012 honda civic sedan or coupe models except 2012 honda civic dx sedan model fb2e2cex and 2012 honda civic si sedan model fb6e5ckv when purchased registered and delivered between july 3 and july 31 2012 cash incentive is available for all honda retail customers except customers who lease or finance through honda financial services inc at a sub-vented rate of interest offered by honda as part of a low rate interest program all advertised lease and finance rates are special rates cash incentive will be deducted from the negotiated price before taxes for all offers license insurance ppsa and other taxes including hst are extra taxes payable on full amount of purchase price offers only valid for ontario residents at ontario honda dealers dealer may sell/lease for less dealer order/trade may be necessary vehicles and accessories are for illustration purposes only offers subject to change without notice see your ontario honda dealer or visit hondaontario.com for full details.

[close]

p. 5

· sports · camps de jour olympiques communautaires antoine charbonneau ­ hawkesbury motivant la tenue de telles activités «une journée comme celle-là permet l intégration de nos jeunes à besoins spéciaux aux jeunes du camp de la ville et de la communauté on fait régulièrement des activités d intégration avec nos jeunes pour qu ils puissent s impliquer dans la communauté.» 100 actifs quant à eux se déplacent à travers les municipalités de prescottrussell il y font de l animation pour enfants dans les parcs «dans les semaines à venir on aura des thèmes rodéo vélo camping et plage» mentionne Émilie pilon animatrice pour 100 actifs on peut obtenir davantage de renseignements sur les activités de l organisme en appelant au 613 632-2945 le camp de jour de la ville de hawkesbury accepte des inscriptions au 613 636-2082 u ne journée olympique s est déroulée le jeudi 12 juillet au parc old mill pour le camp de la ville de hawkesbury le amis camp friends de valoris et les participants de 100 actifs dans le cadre du thème de semaine olympique organisé au parc par les animateurs de 100 actifs les deux autres camps ont été invités à se joindre aux activités «il y avait de la course du basketball du volleyball du kickball» énumère marie-pier vandette coordonnatrice du camp de la ville de hawkesbury «le comité bénévole des parents du parc old mill nous a permis de profiter des installations» ajoute carl martineau moniteur musclé du amis camps friends andréanne dupelle coordonnatrice de ce même camp explique un objectif photo gracieuseté parmi les diverses épreuves auxquelles ils ont participé les campeurs ont couru une distance de 400 mètres parc aquatique parc des manèges jardin zoologique odyssée pacifique sud réservez dès maintenant camping la rivière du passant st-joachim-de-shefford campinglarivieredupassant.com camping bonjour granby 5 min du zoo campingbonjour.com 450 539-3835 123 158 450 378-0213 125 160 450 378-2181 125 160 450 548-2495 128 163 450 378-9410 128 163 1 888 746-4140 129 164 1 888 311-7947 192 238 1 877 538-3212 194 254 1 800 465-0041 198 233 1 800 267-8406 204 253 1 800 461-3790 218 265 450 251-1111 224 259 1 877 534-9990 225 265 1 877 405-4782 232 291 1 800 363-8953 240 314 camping oasis ste-cécile de milton 10 min du zoo possibilité chalets campingoasis.com camping de l Île roxton falls campingdelile.com camping tropicana granby campingtropicana.com camping carrefour des campeurs mansonville carrefourdescampeurs.com motel bonsoir granby 5 min du zoo bbq équipé et piscine motelbonsoir.com hôtel horizon sutton déj complet inclus hotelhorizoninc.com best western plus brossard déj cont de luxe incl piscine int sauna bwbrossardhotel.com hôtel le granbyen granby déj cont incl piscine ext legranbyen.ca hôtel bromont bromont déj buffet continental inclus piscine et spa hotelbromont.com holiday inn express suites saint-hyacinthe déj complet incl piscine int hotelm.ca studiotel bromont bromont cuisines complètes studiotelbromont.com st-christophe hôtel et spa granby déj incl piscine int hotelstchristophe.com hôtel castel spa confort granby déj complet incl piscine ext hotelcastel.ca auberge les jardins intérieurs du lac bromont déj cont incl jardinsinterieursdulac.com 1 866 934-2212 194 239 34 484 copies · le/the regional · 19 juillet july 19 2012 quality inn suites montréal-brossard déj complet incl piscine qualityinnbrossard.com 1 888 466-2022 213 248 photo gracieuseté les jeunes campeurs écoutent patiemment les directives avant de procéder à une joute de basketball incluant l admission pour 2 journées au zoo de granby et l hébergement en occupation double ou famille 2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins valide du 26 mai au 26 août 2012 selon la disponibilité taxes en sus tarifs à partir de zoodegranby.com/2jours we won t leave you out we won t leave you out ontario get high-speed internet guaranteed t 1 we ll connect you or give you a ou high-speed internet intern for all of cana canada limited-time offer subject to change without notice this offer available to the first 1,000 people who enquire customer must request xplornet service at an ontario location from an xplornet dealer at the time of installation the dealer will determine whether xplornet can provide service either through our fixed wireless or satellite technologies at the customer s location if the dealer is unable to get any fixed wireless or satellite signal at the customer s location xplornet will send the customer a $100 gas voucher xplornet s network includes both 3g and 4g technologies in different regions pricing varies according to the available technology for complete details on our packages and prices call or visit xplornet.com installation fees activation fees and taxes may apply traffic management applies to all packages xplornet® is a trademark of xplornet communications inc ©xplornet communications inc 2012 1 5

[close]

p. 6

· festivals · photo gracieuseté toute une course voici les résultats des courses de boîtes à savon des chevaliers de colomb de l orignal dans le cadre du festival de la rivière à l orignal l activité se voulait non-compétitive et dans une ambiance familiale la journée fut un grand succès la population ayant répondu en grand nombre et la météo étant des plus favorable une trentaine de participants âgés entre 7 et 71 ans ont pris par à la compétition il y avait des compétiteurs locaux mais également d atres venant d aussi loin que rigaud côteau-du-lac alfred et st-pascal-baylon gagnant du coup de coeur de public simon normand catégorie 7 à 12 ans olivier ranger 1er vanessa sarazin 2e et camille baker 3e catégorie 13 à 16 ans janie larocque 1er katherine larocque 2e et samuel ranger 3e catégorie 17 ans et plus alexandre ranger 1er francine fournier 2e et johanne arsenault-yargeau 3e · politique politics · le député pierre lemieux parle du projet de loi c-38 le régional hawkesbury lors qu il se prépare à un été occupé où il rencontrera ses électeurs et assistera à diverses célébrations et activités locales le député pierre lemieux fait le point sur les réalisations du premier gouvernement majoritaire des conservateurs de m harper « le gouvernement et moi-même avons travaillé fort pour présenter des projets de loi et des initiatives visant à protéger les emplois existants à en créer de nouveaux et à assurer la reprise économique du canada après la récession mondiale tout en améliorant le bien-être des canadiens à long terme » a déclaré m lemieux j ai également eu le plaisir d annoncer cette année l affectation de millions de dollars à d importants projets à glengarry­prescott­ russell en particulier l agrandissement et la modernisation de l aciérie d ivaco rolling mills » voici quelques-unes des réalisations de la 41e législature -abolition du registre des armes d épaule qui ciblait injustement les propriétaires d armes à feu respectueux 19 juillet july 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies a 6 de la loi -suppression du monopole de la commission canadienne du blé ce qui a donné aux producteurs de l ouest le libre choix en matière de commercialisation -mise en place d un processus d examen des dépenses du gouvernement fédéral en vue de réduire les dépenses et de mettre fin au gaspillage -promotion des échanges commerciaux avec des pays du monde entier notamment en ce qui concerne les produits agricoles canadiens afin de renforcer l économie du canada et de créer des emplois -adoption d un projet de loi visant à réprimer la criminalité et prévoyant des peines plus sévères contre les délinquants sexuels et les auteurs d autres crimes graves afin de mieux protéger les canadiens et d accroître la sécurité de nos collectivités -appui aux entreprises locales et à la création d emplois notamment prêt d un montant de 10 millions de dollars à l entreprise ivaco rolling mills de l orignal -amélioration de l accès à un service internet à haute vitesse pour les collectivités rurales de glengarry-prescottrussell ces réalisations ainsi que de nombreuses autres et l investissement de plus de 14 millions de dollars dans la circonscription aux fins des entreprises de l infrastructure des arts et de la culture ont fait en sorte que l année a été fort occupée «j ai hâte d assister aux nombreuses activités estivales qui auront lieu dans ma circonscription et de rencontrer mes électeurs» a dit m lemieux m lemieux a également hâte de reprendre le sommeil perdu après des semaines de vote sur d importants projets de loi notamment un marathon de vote de 24 heures pour déterminer le sort des innombrables amendements au projet de loi d exécution du budget présentés par l opposition à la mi-juin le projet de loi a été adopté et est actuellement au sénat pour un dernier examen m lemieux a affirmé que l écono mie du canada est l une des plus fortes au monde grâce aux bonnes politiques économiques du gouvernement fédéral dont beaucoup sont contenues dans d importants projets de loi dont le projet de loi d exécution du budget «le budget actuel est d une importance capitale pour renforcer notre économie en cette période d incertitude économique» a déclaré m lemieux «les députés de l opposition ont recouru à des manoeuvres procédurales durant tout le mois de juin mais nous avons travaillé fort pour que le budget soit adopté.» c est grâce aux politiques économiques et aux budgets conservateurs que la situation économique du canada est solide si on la compare à celle de l europe et du reste du monde et qu il s est créé net plus de 760 000 emplois depuis 2009 dont 90 p 100 sont des emplois à plein temps comparativement au reste du monde le canada s en tire extrêmement bien et a connu la plus forte croissance de l emploi de tous les pays du g-7 au cours de la reprise.

[close]

p. 7

· sociÉtÉ society · 10e anniversaire pèlerinage à sainte-anne avec la commuanuté italienne le régional ­ sainte-anne-de-prescott connue de la délégation italienne à cause de ses émissions de télévision assisteront également m gennaro panzero le représentant pour l Île de montréal giovanna giordano représentant pour l est du canada de l assemblée des italiens à l étranger et le président de l association jelsi de montréal michel passarelli la garde d honneur sera composée de chevaliers de colomb de 4e degré la fête sainte anne est organisée conjointement par la paroisse ste-annede-prescott et l association montréalaise des italiens originaires de jelsi en italie ces derniers partagent une vénération pour sainte anne depuis que leur ville natale a été miraculeusement épargnée lors d un tremblement de terre massif qui a rasé les autres villes de leur région un 26 juillet jour de la fête sainte anne le deuxième élément qui lie les deux communautés est le blé À jelsi en italie le blé est mûr à la fin de juillet et sa récolte correspond à la fête de sainte anne le blé est comme sacré pour eux ils s en servent pour décorer la fête depuis les 25 ans qu il y a une fête pour sainte anne parmi les gens de jelsi à montréal le blé provient des champs de ste-annede-prescott depuis que les deux communautés partagent les réjouissances une délégation de ste-anne-de-prescott participe à la fête à montréal mettant en évidence le drapeau franco-ontarien en 2005 200e anniversaire de la fête sainte anne à jelsi une forte délégation de steanne-de-prescott a assité et a fait un spectacle de danses et chants franco-ontatiens on peut trouver toutes les informations communautaires concernant ste-annede-prescott au www.ste-anne.ca l e 22 juillet à 10h en l église de ste-anne-de-prescott l on assistera au dixième anniversaire de cette célébration biculturelle colorée qui est le pèlerinage en l honneur de sainte anne cet évènement inusité est organisé conjointement par la paroisse franco-ontarienne locale et la communauté italienne jelsi de montréal la messe de 10h sera précédée par une demie heure de piété les fidèles se regroupant pour invoquer l intercession de sainte anne après la messe sous la direction du curé l abbé gilles marcil il y aura une procession colorée dans les rues du village avec des drapeaux des deux communautés et des prières ambulantes par la suite un authentique repas spaghetti sera servi par la communauté italienne au centre communautaire au prix de $15 par adulte dans l après-midi il y aura des activités culturelles de chaque communauté dont des tournées gratuites en calèche information 674-2042 parmi les invités d honneur pour marquer le 10e anniversaire de cette coopération interculturelle et interprovinciale figurent le député fédéral pierre lemieux le député provincial grant crack et le maire de hawkesbury est robert kirby la présidente du comité organisateur est lise martineau soeur angèle est sans doute la mieux 34 484 copies · le/the regional · 19 juillet july 19 2012 photo gracieuseté le pèlerinage à sainte-anne est maintenant une tradition depuis 10 ans chez la communauté italienne e montréal photo gracieuseté c est avec fierté que le conseil d administration de tourisme prescott russell tourism et quelques invités ont procédé à l ouverture officielle du kiosque touristique de tourisme prescott russell tourism situé dans le parc aquatique thématique calypso le président monsieur claude leclair en a profité pour remercier tous les précieux partenaires sans qui ce kiosque d information touristique n aurait pas pu voir le jour plus de 400 000 visiteurs se rendent au parc calypso chaque année et c est sur ce nombre important que le tprt mise afin de faire la distribution des outils de marketing de la région le tprt estime pouvoir rejoindre plusieurs visiteurs du parc qui recevront des guides et cartes touristique de prescott et russell c est avec le sourire aux lèvres et la région dans le coeur que nos étudiants invitent les visiteurs du parc à prolonger leur séjour dans la belle région de prescott et russell 7

[close]

p. 8

· sports · le défi maskinongé 2012 entre nous par ann saint-jacques l est versus l ouest ontarien le régional ­ predscott-russell vous pouvez faire parvenir vos photos à chantal qui représente l est à c nadeau@tprt.ca ou erin qui représente l ouest à erin@sunsetcountry.net vous pouvez aussi les ajouter directement sur une de ces deux pages facebook www facebook.com/sunsetcountry ou encore www.facebook.com/pages/tourismeprescott-russell-tourism il nous fera plaisir de les partager et vos photos seront sur ces deux pages facebook le prix pour cette compétion sera la notoriété de pouvoir dire que vous avez le plus gros ou le plus grand nombre de maskinongés quel pêcheur formidable vous êtes de plus tous vos amis et nos amis facebook auront le plaisir de voir vos photos voici l information requise pour la soumission de vos photos 1 nom 2 le nom du lac ou de la rivière 3 date 4 journée/voyage de pêche durant la saison 5 poids et longueur 6 seul ou avec un guide veuillez inclure le nom de votre guide quelques règlements · les maskinongés doivent avoir été pêchés entre le 16 juin 2012 et le 31 octobre 2012 · les poissons doivent venir de l une des deux régions touristique participantes · pensez au futur de l espèce seulement des poissons qui ont été relâchés allez amusez-vous et bonne pêche o ntario s sunset country travel association et tourisme prescott russell tourism veulent s amuser cette année pendant la saison de pêche au maskinongé les deux régions ont quelque chose de bien spécial en commun du beau et gros maskinongé nous allons avons donc organisé un défi amicale sur facebook twitter et pinterest pour vous adeptes de maskinongé il y a quatre catégories la plus grosse prise le plus grand nombre de prises dans une journée le plus grand nombre de prises lors d un voyage de pêche et le plus grand nombre de prises pendant la saison vous n avez qu à prendre le plus de photos possible de vos belles prises vous pouvez participer aussi souvent que vous le voulez en autant que ce ne soit pas le même poisson ou les mêmes photos soumises et oui nous sommes très généreux de vous donner la permission d aller à la pêche le plus souvent possible laurentian cinema roy dupuis en français bloc note book bibliothèque de hawkesbury la bibliothèque publique de hawkesbury souhaite rendre accessible à la population des livres à petits prix afin de sensibiliser les gens au réflexe de récupération d articles culturels et par la même occasion recueillir des fonds afin d élargir les services offerts à ses abonnés la bibliothèque publique de hawkesbury invite donc la population à prendre part à cet acte écologique en lui faisant don de livres neufs ou de livres usagés en bon état produits culturels dont elle n a plus usage la vente de livres usagés assure une diffusion et une récupération de produits culturels de seconde vie en exerçant de saines pratiques environnementales grenville qc 819-242-3131 starting friday july 20 l instinct de la mort et sacrement du pardon l itinéraire du pèlerin en autobus adoration et enseignement départ du centre commercial de la rue spence fresco à 8h du matin le midi votre goûter ou repas léger à la cafétéria à vos frais au choix au retour souper à la rôtisserie scores de saintjérôme à vos frais r.s.v.p info pierre 613 632-2456 amicale de l orignal les gagnantes du tirage du club l amicale de l orignal qui a eu lieu le 17 juin 2012 sont odette legault $500 walter berniquez $200 et denis boudreau $100 félicitations fri and sat at 6:30 and 9:30 sunday and weekday at 7:00 sunday matinee at 1:30 special midnight thursday at 12:00 pm club optimiste hawkesbury 19 juillet july 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies en franÇais ven et sam À 6:30 and 8:30 dim et sur semaine À 7h00 dimanche matinee À 1:30 www.cinemaclock.com quebec grenville ca$h for gold bijoux diamants piÈces de monnaie platine lingots et argent 9.25 jusqu à achetons l or estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement j y bijouterie Édouard lachute 505 bethany chef 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau 450 450 978-5639 bijouterie Édouard lachute 505 bethany 450 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau chef 450 978-5639 É bijouterieÉ Édouard place st-eustache 450 623-3738 bijouterie Édouard place rosemère 450 433-7674 bijouterie edouard st-antoine galerie des laurentides 450 569-0365 bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord 450 581-6138 50 55 nous désirons vous aviser que le gagnant du tirage-voyage du club optimiste easy aerobics at the l orignal old jail thursdays from 6:30 pm to 7:30 pm de hawkesbury pour le mois de juin 2012 until august 16th no charge donations est roch séguin de hawkesbury accepted info monika vogel at 613 678 pèlerinage 6603 la paroisse de ste-anne-de-prescott invite la population à assister au 10e pèlerinage pèlerinage au sanctuaire marie-reine pèlerinage à sainte-anne le dimanche 22 des-coeurs de chertsey accompagné de juillet cet événement est organisé en coll abbé françois kibwenge le mercredi 15 laboration avec l association italienne jelsi août « fête de l assomption» eucharistie de montréal messe à 10h suivie d une procession avec drapeaux et costumes dans la rue repas complet de spaghetti italien au centre d action information 613 674-2148 jail bird exercices centre communautaire campbell le centre communautaire campbell ancienne église de pointe au chêne invite les amateurs de bon petit-déjeuner à venir se régaler 22 juillet de 8h30 à 11h30 un repas comme on les aime vous sera servi par notre équipe de cuisinières bénévoles venez nous encourager bienvenue à tous gr cérémonie au cimetière cérémonie au cimetière de la paroisse st-jean-baptiste de l orignal le dimanche 26 août messe à 15 heures les gens sont priés d apporter une chaise en cas de pluie la cérémonie aura lieu à l église 8 nous payocnes sur pla ent immédiatem des aliments à base de blé on en mange depuis la nuit des temps cultivé depuis des siècles le blé est devenu omniprésent dans notre alimentation sans s en rendre compte ce grain est devenu pour plusieurs la base de leur alimentation quotidienne des produits à base de blé on nous en propose à la tonne farine blanche farine de blé entier pain blanc pain de blé entier farine d épeautre qui est aussi de la farine de blé toute la gamme des céréales multigrains biscuits gâteaux tartes pâtes alimentaires et pizzas pains hamburgers pains hot dog bagels pains ronds pains longs baguettes croissants craquelins muffins beignes crêpes gaufres voilà que l on nous informe que le blé que nous consommons en quantités industrielles a subi tellement de transformations au cours des années qu il serait devenu dommageable à notre santé qui plus est il serait la cause de l épidémie d obésité que l on constate dans tous les pays industrialisés incluant le nôtre «Éliminez le blé de votre alimentation et vous perdrez tout ce poids excédentaire notamment la «bedaine de bière» que l on devrait plutôt appelée «bedaine de blé» que vous avez accumulée autour de votre taille» écrit le docteur william davis dans son livre «wheat belly» publié récemment Éditions harper-collins vous mangez super bien vous faites de l exercice régulièrement et vous avec un régime de vie des plus «santé» pourtant vous n arrivez pas à perdre cet excès de poids que vous avez accumulé autour de votre taille pourquoi votre alimentation consisterait-elle essentiellement de produits à base de blé toasts bagels muffins crêpes gaufres pour déjeuner sandwiches pain pita pain en tranches pour le lunch et hamburger hot dog bruchetta pizza pour le souper sans parler des fringales consistant à bouffer craquelins pretzels biscuits beignes gâteaux et pâtisseries de toutes sortes et dont vous ne pouvez vous passer vous développez des «rages de sucre» et pour calmer le tout vous en mangez encore plus et plus vous en mangez plus il vous en faut davantage pour satisfaire votre appétit «c est le même phénomène que subissent les toxicomanes quand ils sont en manque» explique le docteur davis cardiologue qui prône l élimination des produits à base de blé pour prévenir et guérir non seulement l épidémie d obésité mais également une panoplie de maladies il dit qu on doit revenir aux sources et manger du «vrai manger» comme des légumes viande saumon oeufs fromage huile d olive graines de lin olives avocats et un peu de fruits bref des aliments sains à tous égards selon lui la nécessité de consommer des «grains entiers» c est de la pure fiction 3901815

[close]

p. 9

· 9-1-1 · this week in policing the regional hawkesbury i n the week of june 2nd to july 9th the hawkesbury opp responded to 270 occurrences officers investigated 4 assaults 5 break and enters and 3 thefts there were 2 impaired driving related charges out of these 270 occurrences 26 were concluded with accusations assault on gas station on wednesday july 4th shortly after 7pm hawkesbury opp officers were dispatched to investigate an assault that occurred at the pumps of the macewen gas station situated on county road 17 in champlain a 35 year old woman would have apparently cut the line of a 40 year old man that was waiting to use used a pump the man would have started to yell at the woman about the fact that he was there first a 20 year old male who was fuelling up at another pump would have intervened verbally in order to defend the female the agitated man would have subsequently ran towards the 20 year old man kicking at his vehicle and hitting him the aggressor would have then left the scene with his vehicle police were called in where the investigation resulted in the arrest of the suspect the 40 year old man from notre dame street in montreal qc who cannot be named at this time was charged under the criminal code of canada for causing mischief to the vehicle and for assaulting the 20 year old man impaired drivers hawkesbury opp officers have investigated 2 impaired driver incidents in the last week 1 in the early morning of saturday july 7th 2012 shortly after 2 am officers stopped a 2005 black jeep cherokee on main street near the laurier street intersection investigation revealed that the driver had consumed alcohol the driver frédéric dewar 20 yrs of longueuil street in l orignal was arrested and charged under the criminal code of canada with section 2531 b exceed 80 milligrams blood alcohol content motor vehicle dewar was later released and is scheduled to appear in court in l orignal on august 1st at 9 am 2 on saturday july 7th at approximately 6 pm while on marine patrol on the ottawa river in alfred-plantagenet a boat was intercepted for a safety inspection the boat inspection gave constable luc dénommée grounds to believe that the operator of the boat was intoxicated by alcohol the boater was subsequently arrested patrick gilles brennan 35 yrs of principale street in wendover was arrested and charged under the criminal code of canada for the following offences section 2531 b exceed 80 milligrams blood alcohol content while operating a vessel section 2531 a impaired operation of a vessel by drugs brennan was later released and is scheduled to appear in court in l orignal on august 1st at 9 am intoxication leads to assault and mischief the hawkesbury opp detachment received a call on friday july 6th 2012 i ­ cocaine he was released and schedu tips to crime stoppers that lead to an shortly after 10pm regarding a male led to appear in court on august 1st in arrest may be eligible for a cash reward that was causing mischief to vehicles l orignal crime stoppers does not subscribe to call outside a main street east apartment in community part of the solution display your call will stay anonymous hawkesbury constables steve roy and police would like to remind the com and your presence won t be needed in jonathan bouchard attended the residence munity if you have information about any court tips can also be sent via text message where they found a 26 year old man hiding criminal matters please call crime stoppers and e-mail for more information visit the behind a vehicle who was showing signs of at 1-800-222-8477 or call the hawkesbury national capital crime stoppers website intoxication further investigation revea o.p.p at 613-632-2729 persons giving at www.crimestoppers.ca led that the male was at the friend s apartment having a drink at one point the friend refused les les plus grosses Économies de l annÉe plus grosses Économies de l annÉe to give the suspect jusqu À jusqu À more alcohol which resulted in the suspect assaulting the tenant of the apartment the tenant evicted the drunk guest out of the apartment at that point the intoxica ted man would have caused mischief to a motorcycle and maintenant cars that were parked outside the sx4 berline je apartment allan chavez 26 yrs modÈle sport prÉsentÉ of montreal avenue 4 000 trÉs bien de crÉdit au comptant du fabricant east in montreal ÉquipÉ au concessionnaire et qc was arrested charged under the criminal code of canada for the fol lowing offences section 266 ­ assault section maintenant 4 30 4 sx4 ja iawd mischief chavez multisegment was lodged in the traction intÉgrale hawkesbury opp 4 000 modÈle jlx prÉsentÉ intelligente de crÉdit au comptant du fabricant holding cell until À 3 modes au concessionnaire de sÉrie he sobered up he is scheduled to appear at the court in l orignal on august 1st traffic stop seizure maintenant on the 6th of july 2012 kizashi s iawd shortly after 3pm constable marc 4 000 modÈle sx prÉsentÉ lauzon intercepted traction intÉgrale de crÉdit au comptant du fabricant au concessionnaire a black mazda 6 for intelligente de sÉrie verification during the execution of the traffic stop the driver was found in possession of illicit drugs a small amount of maintenant cocaine was found grand vitara and seized from the urban 4wd vehicle the driver 5 000 traction intÉgrale sébastien plouffe de crÉdit au comptant du fabricant au concessionnaire À 4 modes de sÉrie 21 yrs of catherine street in st-isidore was arrested and 261 rue hector-lanthier saint-eustache charged under the controlled drugs 640 ouest sortie 14 and substances act with section 41 test drive one today at your local suzuki dealer or visit suzuki.ca possession schedule faites vite avant qu il soit trop tard 16 945 12 945 22 345 18 345 29 645 25 645 les consommateurs doivent lire ce qui suit toutes ces off res et les prix de vente comprennent les frais de transport et de livraison 1 550 pour les kizashi 1 450 pour les sx4 1 650 pour les grand vitara et les droits de 100 sur l air climatisé le cas échéant ces off res et les prix de vente n incluent pas la prime pour peinture métallisée de 150 les taxes applicables l immatriculation les assurances les droits sur les pneus neufs et un acompte de 0 le véhicule peut diff érer de celui illustré l off re de crédit au comptant de 4000 pour le kizashi s iawd 2012 de 5000 pour le grand vitara urban 2012 de 4000 pour le sx4 ja iawd 2012 et de 4000 pour le sx4 berline je 2012 ne peut être combinée à aucune autre off re les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre voir un concessionnaire participant pour tous les détails les véhicules illustrés le sont à titre indicatif seulement et peuvent inclure de l équipement optionnel les crédits au comptant pour une durée limitée sont disponibles sur le kizashi s iawd 2012 modèle 6b233c2 neuf prix de vente 25 645 sur le sx4 multisegment ja iawd 2012 avec transmission manuelle modèle h3nb2g2 neuf prix de vente 18 345 sur le grand vitara urban 4wd 2012 avec transmission automatique modèle l2nb5u2 neuf prix de vente 23 745 et sur le sx4 sedan je mt neuf modèle s3lb1g2 prix de vente 12 945 un échange entre concessionnaires ou une commande du manufacturier peut être requis off res valides jusqu au 31 juillet 2012 l c e c esoes co s c t le st nd nd ui lesles cr uir o ch he isie ois r 5 5 000 de rabais 000 de rabais ir 34 484 copies · le/the regional · 19 juillet july 19 2012 28 745 23 745 modÈle jlx prÉsentÉ langevin suzuki 1 866 939-0925 www.langevinsuzuki.com 9

[close]

p. 10

· sociÉtÉ society · golf pour une bonne cause la franchise subway hawkesbury 2 embrun casselman alfred rockland 2 centre d achats westgate ottawa a parrainé le 9ième tournoi annuel de golf de l association canadienne pour la santé mentale de champlain est le vendredi 6 juillet dernier au nation golf course de curran ontario en tout 44 500 ont été recueillis et les organisateurs veulent remercier les nombreux invités commanditaires et donateurs de prix qui ont assuré le succès de cet événement les fonds recueillis aideront à financer des activités de promotion de la santé mentale dans prescott et russell l association a aussi reçu avec un don de 2 500 de la fondation du moulin foundation #1 photos gracieuseté photo 1 de gauche à droite joanne ledoux-moshonas gestionnaire promotion de la santé mentale acsm pascal brunet propriétaire franchise subway michael lloyd directeur général acsm jacques brunet propriétaire franchise subway et christian brunet propriétaire franchise subway photo 2 de gauche à droite ron graham président du ca acsm joanne ledoux-moshonas gestionnaire promotion de la santé mentale acsm michel lacasse directeur fdmf et michael lloyd directeur général acsm #2 19 juillet july 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies 10 un merci chaleureux École élémentaire catholique saint-grégoire vankleek hill le 3 juillet 2012 le personnel de l École élémentaire catholique saint-grégoire de vankleek hill désire remercier la communauté pour ses partenariats et son appui tout au long de l année scolaire merci aux parents qui ont travaillé avec leurs enfants afin qu ils réussissent à s améliorer et qu ils poursuivent leur cheminement personnel.bravo aux élèves qui ont fourni tous les efforts nécessaires qui ont travaillé sans relâche afin d améliorer leur rendement scolaire et de grandir dans tous les domaines enfin félicitations à nos élèves de sixième année vous avez tout ce dont vous avez besoin pour réussir nous sommes vraiment fiers de vous À tous les élèves bonnes vacances soyez prudents nous avons hâte de vous revoir bon été l École élémentaire catholique saint-grégoire qui accueille près de 140 élèves a terminé des rénovations majeures de l ordre de 3,6 millions de dollars qui comprend entre autres la construction d un nouveau gymnase personne-ressource lise kingsbury directrice École élémentaire catholique saint-grégoire 50 rue homevankleek hill on k0b 1r0

[close]

p. 11

balançoire 3 places balancoire veranda 4 places 299 99 couleur laiton antique,quantité 3 argent antique quantité 8 899 99 balançoire veranda 2 places balançoire veranda 4 places indépendante couleur disponible laiton antique ensemble bistro 1499 99 1299 99 189 99 ensemble a diner en rotin ensemble a diner plantation 6 places table a diner veranda en aluminium avec 4 chaises 899 99 1499 99 799 99 34 484 copies · le/the regional · 19 juillet july 19 2012 table a diner veranda en aluminium table veranda hexagonale table aluminium avec 4 chaises rotin 929 99 349 99 519 99 894 rue principale est hawkesbury k6a 1b6 t 613.632.7879 11

[close]

p. 12

purchase o any new v r lease during ou ehicles r sale and re 3 day $300 off ceive ecp purch your dealer for ase see details we offer you more by charging you less at a lower rate nous vous offrons plus en rÉduisant les prix et À un taux rÉduit we also offer rebates as high as $8000 on select vehicles on cash deals nous vous offrons aussi des rabais aussi haut que 8000s sur certains vÉhicules À l achat comptant july 18 19 20 big 3 day more for you sales event 18 19 20 juillet ÉvÈnement 3 jours plus pour vous 0 0 19 juillet july 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies yaris sedan 2012 60mois 0 0 corolla ce 2012 60mois 0 0 matrix base xrs,awd 2012 60mois tundra 4x2,4x4 2012 rav-4 2wd+awd 2012 60mois 60mois venza 2wd+awd 60mois the all new les toutes nouvelles 2,9 camry le 2012 60mois 3,9 yaris hb 2012 60mois 3,9 prius v hybrid 2012 60mois 341 rue tupper st hawkesbury on 613 632-6598 1-800-664 12

[close]

p. 13

preowned inventory bigger and better 2011 scion xd 4 cyl air cruise hatchback pwr group was daily rental grey 33,136 km auto #p1408 just keeps getting 2010 toyota corolla ce air power doors remote bluetooth white 47,784 km auto #p1417 2011 honda civic dx-g air power group silver 11,547 km auto #32106a 2010 toyota corolla sport spoiler air power group grey 49,052 km auto #p1419 2010 toyota corolla ce air power doors tint 5 speed black 65,705 km 5spd #p1415 $17,964 9 $17,964 9 2010 toyota tundra reg cab 4x4 5.7l short box blue 96,00 km auto #32246a $15964 9 4 2010 toyota corolla le air cruise power group spoiler white 76,117 km auto #32283a $13,964 9 $12,464 4 2009 toyota sienna ce 7 passenger dual sliding doors slate 89,975km auto #p1425 2010 toyota camry le 4cyl air remote power group 4way grey 87,500 km auto 31562a 2009 ford f150 xlt crew 5.7 litre power group blue 80,209 km auto #p1422 $15,964 9 2009 dodge grand caravan se power group 7 passenger grey 76,181km auto #p1426 $25,464 4 2009 toyota corolla ce air power doors remote start white 55,325km auto #p1427 $14,464 4 2009 toyota yaris hatchback 5 dr power door le air grey 48,147 km 5spd p1401 $20,964 9 2009 toyota corolla ce air cruise power group red 126,042 km auto #32293a $17,964 9 4 2009 toyota venza 4 cyl awd power group red 60,742 km auto #32252a $14,964 9 4 2009 toyota tacoma 4x4 v6 power group access cab grey 180,411 km auto #32264a $12,964 9 4 2009 toyota matrix roof rack remote awd power group air red 82,974 km auto #32183a $10,964 9 2009 honda accord exl 4 door v6 leather moonroof 4way extwar pewter 35,122 km auto #32222a $10,964 9 2009 toyota venza v6 awd premium pkg ecp brown 53,748 km auto #p1379 $22,464 4 2009 toyota venza v6 awd air cruise power group base ecp 4way silver 58,870 km auto #31511a $16,964 9 2009 toyota matrix xr alloy wheels power group air cruise spoiler rp grey 90,129 km auto #32084a $14,464 4 2008 buick allure cx air power group v6 remote start cruise grey 96,092 km auto #32031a $21,964 9 $25,964 9 2008 toyota tundra 4x4 db cab 5.7l ltd leather tonneau cover pewter 129,079 km auto #32347a $26,464 4 2008 toyota rav4 awd 4cyl tint power group red 69,202 km auto #p1414 2008 toyota yaris ce 3 dr base no air red 47,768 km auto #p1413 $12,464 4 $9,964 9 2008 honda fit lx 4 cyl fwd cruise air power group blue 56,918 km auto #32313a $17,264 2 2008 toyota fj cruiser base air power group no cruise brick 72,400 km auto #p1392 $23,964 9 $10,964 9 2008 honda crv lx 4 cyl awd air cruise power group remote start green 78,734 km auto #p1341 2008 dodge gr caravan mobility conversion full load sxt beige 63,605 km auto #31163b 2008 toyota camry hybrid air cruise pwr group push button start alloy wheels beige 96,121 km auto #p1347 34 484 copies · le/the regional · 19 juillet july 19 2012 $16,964 9 $13,464 4 $23,464 4 2007 toyota yaris 4 dr sedan air 4way blue 67,460 km auto #32033a $14,964 9 $17,964 9 2007 toyota camry le ca alloy wheels pwr seat moonfoof silver 114,431 km auto #32322a 2007 toyota corolla ce air power doors silver 99,500 km auto #p1397 2007 toyota camry le 4cyl air cruise power group silver 75,703 km auto #p1321 2007 ford f150 4x4 xlt super crew 6 pass 40/20/40 seating grey 74,124 km auto #p1320 $11,464 4 2006 pontiac pursuit base a/c power locks spoiler bronze 86,621 km auto #p1258a $9,964 9 2005 toyota tundra 4x2 dblecab v8 running boards soft tonn cover ecp grey 74,484 km auto #32051a $9,964 9 2004 toyota echo 3 dr hatchback base gold 30,467 km 5 spd #p1420 $12,964 9 2003 honda odyssey ex 7 passenger 6 cyl power group grey 164,625 km auto #32225a $17,464 4 $7,964 9 $16,464 4 $5,464 4 $7,964 9 4-7353 sales open monday to friday 9 a.m ­ 8 p.m service monday to friday 8 a.m 5 p.m jacques-yves parisien sandra sauvé gerry miner richard lefebvre pierre charlebois alain parisien hugo berard norm pilon gabriel champagne 13

[close]

p. 14

vitrine sur les marchands locaux cubcadet.ca voici ce que nos commerçants de la région vous proposent des 0ffres alléchantes pour un hiver sans tracas profitez de de l offre votre choix 0 de 250 michel filion propriétaire françois h filion propriétaire 19 juillet july 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies Équipements saisonniers de grenville 61 rue maple grenville qc j0v 1j0 819 242-3306 226 main east hawkesbury 613-632-1267 info@centre-tech.ca menu terrasse midi express lunch table d hÔte rue maple grenville québec nouveau chef emannuel qui se joint à notre chef steve terrasse tous les mercredis joignez vous à nous pour la musique live sur la terrasse souper dansant dès 17h j0v 1j0 14 819 242 1059

[close]

p. 15

marchands locaux newlocation vitrine sur les hawkesbury golf curling club champ de pratique pro shop complet leÇons salle À manger et bar super vente chaises ashmore 6 chaises par boîte #88-0568 après 16 h 25 à pied 35 voiturette inclus golf et voiturette À compter du 14 avril jusqu au 15 juin lundi au voiturette golf et jeudi 57,50 vendredi au dimanche 65 lundi au jeudi 57,50 vendredi au dimanche 65 après 13 h 30 45 voiturette inclus 34 484 copies · le/the regional · 19 juillet july 19 2012 droits de jeu lundi -ven 8-9 sam 8-5 dim 9-5 613-632-2255 spÉcialiste en collision collision specialist louis marchildon propriétaire 229 99 rég 330.00 10 parties à 49995 4464094 1150 golf club road hawkesbury on k6a 2r2 1 800 278-8510 613 632-4320 www.hawkesburygolfandcurling.com est à la recherche d un débosseleur à temps plein licencié ou avec plusieurs années d expérience préférable de se présenter en personne avec un c.v au 212 main west hawkesbury on k6a 2h6 tel 613-636-0688 marchildonautobody@bellnet.ca 15

[close]