p. 1

vol 18 no 17 34 484 copies w w w l e regional c a 19 juillet july 19 2012 un vÉritable clÉ en main courtier immobilier agréé bureau 450 562-5252 cell 450 566-5459 superbe propriété 2009 situé sur un grand terrain bien aménagé.sous-sol complètement finit possédant une entrée extérieure pour recevoir votre clientèle où vos parents et amis exigez une visite 259 000 mls 8763497 agence immobilière franchisé indépendant et autonome de re/max québec inc sélection 599 rue principale lachute qc rene_tasch@hotmail.com www.renetaschereau.com matthews les bleuets sont prêts variétés de légumes et ails locaux disponibles le maïs du québec est prÊt 245 rte des seigneurs st-andré-d argenteuil qc j0v 1x0 À 5 minutes de lachute vers st-andré-d argenteuil 450-566-1372 mini-jeux d argenteuil que les plus nombreux gagnent l agriculture à portée de main page 10 Évaluation gratuite de votre propriété 3 rue mÉnard grenville-sur-la-rouge 953 route des outaouais brownsburg-chatham campagne promotionnelle toujours plus dans argenteuil pa ge 5 sÉlection sÉlection agence immobilière É e mario cyr courtier immobilier 599 rue principale lachute qc j8h 1y8 remarquable bord de l eau cuisine en érable avec comptoir de granite salle de bain attenante a la ccp incroyable avec maquilleuse bain thérapeutique douche séparé walk-in closet 329 000 la cuisine les planchers en bois francs et la toiture ont été fait un garage une abri pour votre bateau et une remise et atelier complète le tout 299 000 artistique camps de jour Été 2012 camps de jour spécialisés en arts de la scène pour garçons et filles qui offrent à vos enfants des ateliers d exploration en danse chant théâtre arts plastiques inscrivez vos jeunes dès maintenant 523 berry lachute qc www.pcdmlachute.com bureau 450 562-5252 pa ge 3

[close]

p. 2

ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2012/2013 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 31 juillet 2012 le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur des conditions s appliquent ces offres sont sujettes à changement sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances les taxes applicables et un acompte lorsque applicable sont en sus d autres options à l achat ou à la location disponibles financement à l achat de 0 sur les modèles 2012 sélectionnés sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires voir un concessionnaire pour tous les détails exemple de financement représentant à l achat de 0 jusqu à 84 mois sur les modèles sorento lx bm sr55ac 2012 neufs de kia basé sur un prix de vente de 28 360 [incluant les frais de transport et préparation de 1 650 des économies de 1 000 sur le financement les frais de recycle quebec de 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable acompte de 0 ou échange équivalent les frais de crédit sont de 0 les paiements aux deux semaines sont de 150 pour une obligation totale de 28 360 les frais d enregistrement au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les assurances les taxes applicables et les frais de permis sont en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « rien à payer avant l automne » sur les modèles sélectionnés paiements différés pendant 90 jours s applique aux offres de financement à l achat sur les modèles 2012 et 2013 sélectionnés de kia modèles sportage/sorento/sedona 2012 et 2013 exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat le bonus en argent est disponible à tout particulier qui achète/finance/loue tout modèle rondo 2012 neuf de kia bonus en argent de 750 auprès d un concessionnaire participant du 4 au 31 juillet 2012 ce montant sera déduit du prix d achat/location convenu avant taxes location et financement sur approbation du crédit des conditions s appliquent voir votre concessionnaire pour tous les détails le prix d achat au comptant de 20 760 17 660 des modèles sportage lx bm sp551c rondo lx rn751c 2012 neufs comprend des économies en argent de 3 000 4 000 déduites du prix d achat convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement les frais de transport et préparation de 1 650 les frais de recycle québec de 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable les frais d inscription au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les assurances les taxes applicables et les frais du permis sont en sus basées sur le pdsf de 23 760 21 660 le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails disponibles auprès des concessionnaires participants les économies sur le financement de 1 000 sur le modèle sorento lx bm sr55ac sont disponibles sur le financement à l achat seulement et sur approbation du crédit les économies sur le financement peuvent varier selon le modèle et ses accessoires et sont déduites du prix d achat convenu avant taxes des conditions s appliquent ^les sorento/sportage 2012 neufs de kia ont mérité le prix de meilleur choix sécurité de l insurance institute for highway safety visitez le www.iihs.org pour tous les détails le prix d achat de 39 260 36 560 24 860 des modèles illustrés sorento sx 3,5 l ti 7 sièges sr75xc sportage sx avec navigateur sp759c rondo ex luxe rn75bc 2012 neufs comprend des économies en argent de 3 500 2 500 4 000 déduites du prix d achat convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement les frais de transport et préparation de 1 650 les frais de recycle quebec de 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable les frais d inscription au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les assurances les taxes applicables et les frais du permis sont en sus basées sur le pdsf de 42 760 39 060 28 860 le concessionnaire peut vendre à prix inférieur disponibles auprès des concessionnaires participants voir votre concessionnaire pour tous les détails la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 du programme aux diplômés voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia est une marque déposée de kia motors corporation 2 cepre 31 le in f 19 juillet july 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies te s vi re t et es f n it of e ill fa s nn ju 0 vous Êtes bien couvert avec kia garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km modèle sx illustré acompte 3 000 obtenez jusqu À 2012 obtenez jusqu À 4 000 vÔtre À partir de d Économies en argent d Économies en argent 150 2012 750 2012 plus pour une durÉe limitÉe un bonus de en argent basÉe sur un prix d achat de 23 760 comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 3 000 d économies en argent off re basée sur le modèle sportage lx bm basÉe sur un prix d achat de 21 660 comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 665 4 000 d économies en argent off re basée sur le modèle rondo lx paiements aux deux semaines meilleur choix sÉcuritÉ meilleur choix sÉcuritÉ places assises places assises disponibles disponibles À un taux de financement de sur notre page cliquez « j aime » offrir des offres surprenantes Ça c est le pouvoir de surprendre paiements aux deux semaines durant 84 mois comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 et des économies de 1 000 sur le financement balance de paiement de 7 817 basÉe sur un prix d achat de 28 360 offre basée sur le modèle sorento lx bm pour en savoir plus facebook.com/kiacanada 0 route ba 6,2 l/100 km ville ba 9,5 l/100 km 84 mois jusqu À de financement À l achat sur les modèle sx turbo illustré sur les modÈles sÉlectionnÉs modèle ex-v6 luxe illustré le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances les frais du permis et les taxes applicables 2012 rien À payer avant l automne route ba 6,2 l/100 km ville ba 9,4 l/100 km route 7,5 l/100 km ville 10,6 l/100 km visitez kia.ca pour en savoir plus.

[close]

p. 3

· sports · mini-jeux d argenteuil que les plus nombreux gagnent antoine charbonneau ­ lachute l e jeudi 12 juillet prenaient place les mini-jeux d argenteuil sur les terrains de la laurentian regional high school et de la polyvalente lavigne lors de cette 8e édition de l événement près de 350 jeunes participants âgés de 6 à 12 ans ont pratiqué des sports familiers et d autres dont ils ont fait la connaissance pour la première fois au cours de la journée «j ai beaucoup aimé le football et j ai parlé aux inuk» raconte alexis quant à ce qu il a fait aux mini-jeux en effet des joueurs de l équipe de football de la polyvalente lavigne étaient présents ariel la soeur d alexis a également pris part aux jeux «j ai fait du tennis du kickball et de la gymnastique mais c est la gymnastique que j ai préférée c était très agréable et tous devraient venir l an prochain.» les mini-jeux sont une compétition de participation parmi les neuf municipalités de la mrc d argenteuil celle qui a le plus d inscriptions aux jeux au prorata de sa population de jeunes remporte la compétition après un règne de trois ans la municipalité de saint-andréd argenteuil a été défaite par celle de lachute dont 15 pour cent de ses jeunes étaient inscrits lachute s est donc mérité le trophée joe-gilmore nommé en l honneur d un ancien préfet de la mrc «joe gilmore a marqué argenteuil par sa conviction en la jeunesse» explique dany robillard chargé de projet à la mrc d argenteuil c est d ailleurs la mrc qui organisait l événement en partenariat avec la ville de lachute québec en forme la laurentian regional high school et la polyvalente lavigne les jeunes sportifs venus de la communauté et des camps de jour de lachute photos antoine charbonneau plus de 350 jeunes ont pris part aux mini-jeux de cette année et de carillon ont pu se faire arroser par les pompiers présents sur l heure du dîner des athlètes locaux dirigeaient certaines stations de sport et plus tard de nombreux prix ont été tirés message santé lors de la cérémonie de clôture jade bérubé jeune athlète de la région et porte-parole des mini-jeux a félicité tous les participants «je félicite jade pour ses performances remarquables» souligne guy marineau entraîneur local qui se rendra sous peu aux jeux olympiques se servant de son parcours en guise d exemple il incite au travail qui tôt ou tard porte fruit «À votre âge c est important d essayer plusieurs sports on peut en choisir un s y consacrer puis atteindre ses objectifs.» roland richer nouveau député d argenteuil encourage également son jeune auditoire «vous êtes la relève et je sais qu elle est belle et bonne continuez de vous impliquer et vous réussirez.» caroline simard responsable des communications à la caisse desjardins d argenteuil termine sur une note santé «je vous souhaite de continuer à intégrer de saines habitudes de vie.» en effet les mini-jeux visent à promouvoir de saines habitudes de vie et l activité physique «les mini-jeux s inscrivent dans le virage santé que la mrc a entrepris il y a quelques années par son programme ma santé en valeur qui comprend entre autres le programme 0-5-30 zéro tabac 5 portions de fruits et légumes ainsi que 30 minutes d activité physique quotidiennement» d énoncer dany robillard À l écoute de vos besoins Épargne-retraite reer et invalidité Épargne-études reee assurance en cas Épargne libre d impôt de maladie grave celi assurance placements accidents assurance vie 34 484 copies · le/the regional · 19 juillet july 19 2012 votre partenaire de confiance charles mongrain conseiller en sécurité financière sans frais 1 800 561-2486 cellulaire 514 439-1425 charles.mongrain@agc.inalco.com l industrielle alliance assurance et service financiers inc est un cabinet de services financiers www.inalco.com 55 le député roland richer était présent pour remettre des prix de présence 3

[close]

p. 4

bloc note book univers jeunesse activités estivales 16 août 2012 gym x cinéma au carrefour du nord inscription dès aujourd hui feuille d inscription disponible au local d univers jeunesse argenteuil membre obligatoire c est gratuit places limitées dionne départ à 9h de l hôtel de ville de wentworth gratuit aucune inscription nécessaire -dimanche 29 juillet dégustation d hémérocalles avec yvon bellefleur et nicole cayer apportez vos chaises de parterre coût 25 pour membres et 35 pour non membres places limitées appelez pour réserver 450-5620573 boîte vocale -dimanche 19 août voyage d une journée en montérégie visite du jardin daniel a séguin du jardin des curiosités et du vignoble les murmures inscription obligatoire pour information manon gascon 450-562-8173 livres recherchés apportez vos livres usagés à la banque cibc 505 rue bethany lachute,qc au carrefour d argenteuil nous préparons notre vente de livres au profit de la course à la vie cibc pour la fondation canadienne du cancer du sein la date de la vente vous sera communiquée à une date ultérieure société d horticulture d argenteuil la société d horticulture d argenteuil organise plusieurs activités cet été -dimanche 22 juillet visite d un jardin privé avec jean-philippe laliberté jardin de m et mme carrefour des femmes les services et activités du carrefour des femmes ainsi que ceux de sa haltegarderie seront interrompus pour l été soit jusqu au 4 septembre prochain en cas de besoins urgents il vous sera possible de laisser un message sur notre répondeur au numéro 450 562-7122 et une intervenante vous retournera votre appel dès que possible bonnes vacances à toutes et au plaisir de vous accueillir au centre de femmes dès la rentrée de l automne aura lieu les 10 et 13 septembre 2012 à mont-tremblant pour vous inscrire 450 240-0371 ou czooc@cgocable.ca visitez notre site web www.czooc.org ani-coeur se fait en collaboration avec la caisse populaire desjardins de monttremblant -pour notre service de pension nous sommes à la recherche de bénévoles qui hébergeraient l animal d un propriétaire en vacances citad elle dans le cadre de sa campagne de financement la maison d hébergement la citad elle de lachute fait appel à tous les citoyens et citoyennes afin de recueillir des marchandises accessoires vêtements meubles etc en bonne condition que nous mettrons en vente à très bon prix au marché aux puces de lachute tous les mardis de juillet une bonne façon de vous débarrasser de vos surplus lors de vos déménagements tout en aidant un organisme à but non lucratif au service de sa communauté pour toute information et pour prendre arrangements pour la livraison ou la récupération de votre marchandise s.v.p contactez manon collin 450-562-7797 poste 235 hÔpital vÉtÉrinaire lachute toute l équipe de l hôpital vétérinaire lachute remercie docteure margaret carroll pour ces 34 années de dévouement auprès des animaux de compagnie et lui souhaite la plus belle des retraite auprès des siens lachute veterinary hospital wishes to recognize and thank dr margaret carroll for her dedication and care to all of her patients over the past 34 years in the community we wish her all the best in a new retired life centre de zoothérapie joignez ani-coeur des visites bénévoles à un aîné avec votre animal de compagnie en 2012 le programme voit le jour ici à mont-tremblant le centre de zoothérapie communautaire responsable du programme recherche présentement des personnes âgées de 50 ans et plus ayant un animal domestique calme et sociable les personnes choisies recevront gracieusement une formation de deux jours l engagement demandé est une visite ani-coeur d une heure par semaine pour une année au domicile d une personne âgée une 2e formation journée réparation le 20 juillet à la grotte des franciscains 250 boul providence lachute de 13h15 à 16h chapelet médité chemin de croix sacrement du pardon et messe le seigneur vous attend amenez un ami avec vous 19 juillet july 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies 4

[close]

p. 5

· sociÉtÉ society · lancement d une campagne promotionnelle toujours plus dans argenteuil francis legault ­ lachute rgenteuil veut montrer ses plus beaux atouts dans le cadre d une toute nouvelle campagne promotionnelle d importance en effet cette campagne ayant un budget de pas moins de 125 000 visera à attirer de nouveaux résidents dans la mrc en provenance des couronnes nord et sud de montréal ainsi que de la grande ville elle-même c est avec le slogan «c est bien plus chez nous» que le comité de développement résidentiel du centre local de développement d argenteuil cld compte intéresser les gens à venir s établir dans la mrc pour ce faire différentes publicités ont été mises au point et qui présentent un aspect de la région «c est bien plus relax chez nous» «c est bien plus vert chez nous» et autres «c est bien plus accueillant chez nous» ne sont que quelques-uns des aspects qui seront développés ces publicités même le public d argenteuil pourra les voir une quarantaine de mentions par semaine lors des bulletins météo sur la chaîne météomédia pendant trois mois deux publicités en première page du journal de montréal ainsi qu un dépliant et une brochure tirés chacun à 100 000 exemplaires qui seront encartés dans ce quotidien c est sans compter la douzaine d abri-bus lavallois et les grands panneaux publicitaires situés le long des autoroutes 13 15 et 50 qui rejoindront encore plus de gens «on a des montagnes on a des lacs on a une belle qualité de vie ici et il faut la mettre en valeur mentionne daniel mayer président du cld c est la premièere fois qu une campagne médiatique de cette envergure est présentée vous allez voir l an prochain le budget de cette campagne sera sans doute augmenté on va avoir une belle réponse des gens.» a photo francis legault le maire de lachute et président du cld d argenteuil daniel mayer croit que la nouvelle campagne promotionnelle de la mrc devrait rapporter de gros dividendes à la région par des citoyens d ici si le placement publicitaire a été élaboré par une entreprise de saintsauveur erod communications ce sont des gens d ici qui ont élaboré et mis en place cette campagne comme mentionné plus haut c est le comité de développement résidentiel du cld qui a largement contribué à mettre en place cette campagne À ce comité on retrouve notamment trois promoteurs résidentiels locaux jomac les investissements bernard guay et le lac à la fontaine on ne sera donc pas surpris d apprendre que les projets résidentiels de ces trois entreprises seront mis de l avant durant la campagne promotionnelle quoique celui des autres promoteurs pourront également faire l objet d une promotion Également plusieurs résidents de la mrc d argenteuil ont été mis à contribution pour cette campagne en offrant leur témoignage sur la qualité de vie ici paul pariseau du commerce pep prêt-à-porter et le dr david mutch de l hôpital de lachute ne sont quelques-uns des résidents qui ont accepté de témoigner de leur amour pour argenteuil les maires des différentes municipalités de la mrc semblent très heureux de cette campagne qui espèrent-ils pourra leur amener de nouveaux résidents «je suis honoré de voir que toutes les municipalités ont mis des sous là-dedans» de dire ronald tittlit préfet de la mrc c est un projet qui va attirer beaucoup de monde à lachute et dans toute la mrc.» pour les curieux un site web a été mis en ligne au www.argenteuilplus.ca 34 484 copies · le/the regional · 19 juillet july 19 2012 · educ at i o n · 5 m devront être coupés la csrdn adopte son budget 2012-2013 l e conseil des commissaires de la commission scolaire de la rivière-du-nord csrdn a adopté lors de sa dernière séance régulière le budget pour l année 2012-2013 ce budget a été élaboré dans un contexte de compressions importantes de près de 143 m imposées par le ministère de l Éducation du loisir et du sport mels à l ensemble des commissions scolaires du québec pour la prochaine année pour la csrdn ces compressions budgétaires représentent plus de 5 m une partie de ce montant découle le régional ­ des obligations de la loi 100 et de coupures d énergie des objectifs déjà atteints par la csrdn c est donc 4,6 m qui devront être retranchés soit l équivalent d environ 1,4 m par année sur une période de quatre ans non-reconduction d allocation provenant de l appropriation des surplus auprès des écoles 850 000 recalcul de la distribution de la taxe entre la formation des jeunes et la formation professionnelle/formation générale des adultes de façon à économiser 300 000 et suppression de postes dans les services lors de retraites sont parmi les solutions mises de l avant pour la saint-jérôme prochaine année pour m me lise allaire directrice générale et m rémy tillard président de la csrdn «même si nous terminons l année avec un déficit de 4 m nous nous en tirons pas trop mal pour la prochaine année puisque nous pouvons nous approprier jusqu à 22 de nos surplus cumulés par rapport à 10 les années passées toutefois cela risque d être plus difficile pour les prochaines années si l effort qui nous est demandé demeure à ce niveau c est d ailleurs pour cette raison que dès l automne nous travaillerons sur plusieurs chantiers budgétaires afin de procéder à une réorganisation de nos services éducatifs nous devrons nous assurer que ceux-ci soient rendus à meilleurs coûts nous devrons également analyser les services que nous rendons et qui ne sont pas financés par le mels.» la coupure de 4,6 m à la csrdn représente près de 50 des budgets des services par conséquent il est mathématiquement impossible de penser qu à ce niveau la coupe budgétaire subie n aura pas d impact sur les services aux élèves mais la csrdn mettra tout en oeuvre pour en maintenir la qualité 5

[close]

p. 6

· sociÉtÉ society · assemblée générale de café partage d argenteuil le régional lachute l assemblée générale annuelle 2011-2012 du café partage d argenteuil s est tenue le 18 juin dernier dans ses locaux situés au 55 rue harriet à lachute le président de l organisme père michel boyer a présidé l assemblée où plus de vingt personnes étaient présentes pour prendre connaissance du rapport d activités 2011-2012 du rapport financier annuel et du plan d action 2012-2013 le père boyer a mentionné entre autres choses que le café partage d argenteuil a poursuivi ses efforts en 20112012 pour répondre de manière créative aux besoins de son milieu quant à la sécurité alimentaire et que son service d épicerie économique a desservi 132 fÉlicitations photo gracieuseté les membres du conseil d administration 2012-2013 du café partage d argenteuil rangée avant de gauche à droite mme pauline després mme carole sinclair et mme geneviève beauregard rangée arrière de gauche à droite mme rose-marie fairweather mme liliane giroux le père michel boyer et mme lynn moran m martin lévesque de brownsburg-chatham gagnant des billets pour le spectacle welcome to le moulin rouge nos plus sincères félicitations espérant que cette soirée a apportée des instants magiques christiane raymond et toute l équipe de pcdm personnes durant la dernière année il a ajouté que la détermination du café partage d argenteuil dans l organisation et la réalisation des projets mis de l avant en regard de la sécurité alimen 19 juillet july 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca myths and realities concerning training by pascale bellemare m.sc argenteuil health and social services centre kinesiologist several persistent myths are circulating about different ways to train examples 1 doing sit ups makes you lose belly weight they will strengthen your stomach or abdominal muscles but will not make you lose the fat that is found in this region to lose this fat as elsewhere in the body you must do cardiovascular exercise walking cycling swimming avoid lunch before training to lose weight faster wrong you need energy to work out like a car needs gas thanks to lunch you will have the energy to do a lot more effective training and achieve your goals more easily to get big muscles i have to take protein supplements in fact it would be good to evaluate what you eat before making a decision if your diet contains enough protein supplements are unnecessary if you take them anyway this excess protein is stored as body fat or used as an energy source it s an expensive way to get fatter when i m exercising in winter i do not sweat so i don t need to stay hydrated when exercising a part of our body water evaporates when we breathe through the mouth the more intense the exercise is the more breathing is accelerated thus water loss is more significant moreover during an activity such as cross-country skiing it is quite possible to sweat even in winter it is therefore important to stay hydrated whatever the season taire s appuie sur la priorité accordée à la participation citoyenne celle-ci se vérifie notamment par la représentation d usagers au sein du conseil d administration de plus ses services fonctionnent pour et par les personnes à faible revenu et reposent sur l implication de bénévoles dont la moitié sont aussi des usagers et s inscrivent dans l optique d une charité solidaire et participative en plus des services d épicerie économique et de café communautaire les nouvelles activités de soupe «nutriéducationnelle» et de groupes d achats font également partie du plan d action du café partage pour l année 2012-2013 suite à l annonce de l ex-direc teur du métro supermarché lachute monsieur richard mckibbin indiquant qu il ne sollicitait pas un autre mandat au sein du conseil d administration ses membres ont tenu à lui remettre un présent lors de l assemblée générale pour souligner son implication depuis les tous débuts de l organisme sa collaboration est un des nombreux exemples qui démontrent que le café partage d argenteuil est porteur d un projet original dans le paysage des organismes communautaires de la mrc d argenteuil pour en savoir plus sur le café partage on peut appeler au 450 562-0987 ou encore communiquer par courriel à l adresse cafepartage@bell net société de développement commercial sdc du centre ville de lachute le centre-ville de lachute en harmonie naturellement et musicalement en plus des nombreux spectacles les jeudis vendredis et samedis soirs le centre-ville de lachute vous offre aussi c est mardis midis musicaux avec le carrefour jeunesse emploi d argenteuil qui vous offrent tous les mardis du 10 juillet au 14 aout de 11h30 à 13h00 les « martdis » au restaurant « au vieux charbon » du 481 rue principale venez découvrir les tendances artistiques des 6 dernières décennies à raison d une décennie par semaine présentation musicale et vocale à l église Évangélique de lachute située au 463 principale tous les mardis à partir de 13h00 jusqu au 14 août pour détails m jones au 450 5335696 bon été bons spectacles et bon magasinage 2 3 4 6 site web centrevillelachute.com courriel info@centrevillelachute.com par chantal rioux sdc lachute 380 rue principale loc.307 lachute tél 450 562-5676 téléc 450 562-6552

[close]

p. 7

· our schools · the laurentian elementary school awards several students honored the regional lachute l aurentian elementary school awards were presented on june 20th and 22nd this year there were ten major awards the quebec women s institute essay award was presented to matthew mcouat this year the subject for this essay competition was if i could talk to prime minister harper matthew received a cash award congratulations matthew the rachel moore memorial award is donated by the moore family in memory of rachel moore a former student of les this award is given to a student who has the genuine characteristics of always there and willing to lend a helping hand the recipient of this award was zachary dufresne mrs dianne dixon rachel s mom presented to zachary a gift congratulations zachary the reid drouin mathematics award is given in honor of mr drouin retired teacher/principal of les this award was awarded to isaac braney the criteria is that a student demonstrates fluency in approaching mathematical problems is able to evaluate his/her solution to mathematical problems is able to describe the approach strategies used to solve the problems and enjoys and appreciates mathematics congratulations isaac central parent committee award for a student who demonstrates the greatest effort throughout the school year this year the recipient was patricia quevillon congratulations patricia lachute high school award ­ in memory of all teachers of lachute high this award is given to students who demonstrate sportsmanship a student who plays to win but not at all costs an impact player who makes a difference on the team and always plays to have fun mr vincent gagnon gave trophies to the following recipients matthew mcouat mateo spatzierer abby-hope mccutcheon emilie desforges ryan congratulations matthew mateo abby emilie the laurier teachers union award was presented to madison williams this award was presented to madison who shows altruism concern for all students interests social commitment conscientiousness and respect for the basic worth of others this award was presented by mrs rheubottom congratulations madison music award ­ this award was created to honour a student who is an excellent musician dedicated to learning music and offers leadership in all activities this year s winner was annabelle sullivan congratulations anneabelle sir wilfrid laurier foundation citizenship bursary ­ this award is for students of grade 6 who work as a volunteer within his/her community family school neighborhood non-profit organization etc and through his/her commitment the recipient contributes to the well-being and betterment of society this award was awarded to murphy mcelligott congratulations murphy the pat berry citizenship award is donated in memory of the late pat berry this award is given to a boy and girl in grade 6 who show the genuine characteristics of responsibility respect leadership punctuality participation and congeniality the winners of this award were abby-hope mccutcheon mason morrill mrs derek berry presented individual plaques to abby and mason congratulations abby and mason the lara koury award is donated in memory of lara koury a former student of les this award is given to a boy and girl in grade 4 who show the genuine characteristics of a person who embraces all aspects of life the winners of this award were skye campbell and chandler talarico lara s mom mme brigitte perrier presented to a cash award to skye and chandler congratulations skye chandler laurentian elementary would like to thank les edition jonction and the koury family who are working together to keep lara s memory alive at les the barbara foreman art award is given in honor of the late barbara foreman who was a former teacher at les the winner of this award must be a grade 5 student who shows outstanding originality and creativity in art and demonstrates initiative and pride in all academic subjects zachary béliveau was the recipient of this award mr tim foreman son of the late barbara foreman presented the award to zachary congratulations zachary the laurier gala awards ­ this award is awarded to students who succeed in areas of sports literature and artist creativity winners were cameron ross grade 1 for academics dorianne larouche grade 2 for academics jason mcouat grade 2 for academics devon speight grade 4 for arts yasmine tremblay grade 4 for academics and katie heatlie grade 5 for sports congratulations to all the students and staff past and present of laurentian elementary would like to wish mme beatrice lafleur and mrs anne belvedere a wonderful healthy retirement · sant É h e a lt h · santé de la peau · educ at i o n · l escouade Ô soleil visite les camps de jours des laurentides u le régional ­ saint-andré-d argenteuil ne animatrice de l escouade protéger du soleil Ô soleil de la société canaen ayant des enfants qui sont au dienne du cancer scc a courant des méfaits du soleil et qui déjà visité plusieurs camps de jour désirent se protéger la scc espère que afin de parler avec les enfants des les cas de cancer de la peau diminuebonnes habitudes de protection ront dans le futur le cancer de la peau solaire elle était de passage au est la forme de cancer la plus répancamp de jour du parc carillon à due au québec cette année plus de saint-andré-d argenteuil le 3 juillet 22 000 cas seront diagnostiqués un dernier coup de soleil grave durant l enfance l objectif de l escouade Ô soleil augmente le risque de contracter un est d enseigner aux jeunes âgés entre cancer de la peau à l âge adulte 6 et 12 ans les bonnes façons de se protéger contre le soleil les enfants cet été l escouade Ô soleil de la à l aide de jeux éducatifs découvrent scc vise à sensibiliser près de 40 000 le trio cho crème solaire habits enfants québécois à l importance de et ombre ce trio est un truc mné bien se protéger lorsque l on s expose motechnique pour se souvenir des au soleil moyens à prendre pour se protéger pour en connaître davantage sur le du soleil de plus des capteurs uv cancer de la peau et savoir comment changeant de couleur en présence de se protéger du soleil on peut commurayons du soleil sont remis aux jeunes niquer avec le service d information après chaque animation ces capteurs sur le cancer de la scc au 1 888 939uv sont une façon ludique de rappeler 3333 ou consulter le site web de la aux enfants qu il est nécessaire de se scc au www.cancer.ca 34 484 copies · le/the regional · 19 juillet july 19 2012 7 photo gracieuseté Éric poulin en france ­ en juin dernier le lachutois Éric poulin a donné un spectacle de la saint-jean-baptiste en france en effet l événement a eu lieu à la place gabriel-péri de l École marie-curie à grand-quevilly un arrondissement de rouen ce spectacle était organisé par grand-quevilly-vallée-de-seine-québec et a permis au chanteur de présenter des chanson typiquement québécoises la bienséance de plume latraverse chu un rocker d offenbach et la propre composition d Éric poulin de quoi je suis fait.

[close]

p. 8

· c u lt u r e · salle d exposition de la maison de la culture entre nous par ann saint-jacques appel de dossiers en arts visuels le régional lachute l a ville de lachute invite les artistes en arts visuels à soumettre un projet d exposition pour sa programmation 2013 située dans la maison de la culture la salle d exposition de la ville de lachute accueille chaque année huit 8 expositions d artistes amateurs semi-professionnels ou professionnels d argenteuil et de l extérieur de la région d une durée de trois 3 semaines ces expositions sont ouvertes au public durant les heures d ouverture de la bibliothèque jean-marclaurentian cinema roy dupuis en français belzile la ville de lachute invite les artistes intéressés à prendre connaissance des conditions d expositions disponibles à la maison de la culture ou en ligne à ville.lachute.qc.ca/loisirs-et-culture/salled-exposition la date limite pour soumettre une candidature est le vendredi 31 août 2012 le dossier doit inclure un formulaire de candidature dûment rempli disponible à la maison de la culture ou en ligne à ville.lachute.qc.ca/loisirs-et-culture/sal le-d-exposition un curriculum vitae une présentation du projet d exposition pouvant contenir par exemple les éléments suivants expérience pertinente démarche artistique ou dossier de presse cinq 5 photographies d oeuvres récentes imprimées ou en format électronique les artistes intéressés peuvent faire parvenir leur demande par la poste ou par courriel à expositions 2013 maison de la culture 378 rue principale lachute québec j8h 1y2 courriel dlegault ville.lachute.qc.ca grenville qc 819-242-3131 sac à do n starting friday july 20 l instinct de la mort fouillons dans nos placards pour aider les jeunes 19 juillet july 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies le régional lachute e carrefour jeunesse-emploi et le le projet qui débutera dès la fin juin fri and sat at 6:30 and 9:30 centre d entraide d argenteuil sont se terminera à la fin août tout juste avant sunday and weekday at 7:00 sunday matinee at 1:30 heureux d unir leurs forces pour la rentrée scolaire par la distribution special midnight donner un coup de main aux familles équitable des sacs d école amassés dans thursday at 12:00 pm de la région afin que davantage de jeu les écoles ciblées par l escouade carrefour nes puissent bénéficier d un sac d école grâce à la généreuse participation du pour la rentrée scolaire en septembre cfer une partie des sacs d écoles donnés prochain les deux organismes lancent contiendront déjà une calculatrice en plus d aider notre relève à comle projet sac a do n qui aura pour mission d amasser le plus de sacs d éco mencer leur année scolaire du bon pied le usagés mais réutilisables possible l escouade carrefour invite les jeunes de 16 à 35 ans qui souhaitent s impliquer auprès de la population d argenteuil en plus de recueillir et laver les sacs dans le projet de manière bénévole à en franÇais qui ne servent plus l escouade fera le tour communiquer avec le carrefour jeunessedes principaux organismes et entreprises de emploi d argenteuil ven et sam À 6:30 and 8:30 dim et sur semaine À 7h00 le cje et le centre d entraide invitent la région pour encourager les employés à dimanche matinee À 1:30 fouiller dans leurs placards des points de donc la population à fouiller dans leurs www.cinemaclock.com quebec grenville chute seront aussi disponibles pour faciliter placards pour donner une chance à nos la collecte pour sa part le centre d entrai jeunes de commencer l année en beauté de en plus de collapour plus d informations n hésitez municipalitÉ de borer à la collecte pas à communiquer avec le cjea au saint-andrÉ-d argenteuil sera en lien direct 450-566-5766 ou par courriel au carole10 rue de la mairie avec les écoles anne@cjea.org saint-andré-d argenteuil québec j0v 1x0 l avis public ­ demandes de dÉrogations mineures avis est par les présentes donné par le soussigné directeur général et secrétairetrésorier que lors d une séance ordinaire du conseil municipal de la municipalité de saint-andré-d argenteuil qui aura lieu le 6 août 2012 à 19 h au bureau municipal situé au 10 rue de la mairie à saint-andré-d argenteuil le conseil municipal prendra en considération les demandes de dérogation mineure suivantes demande de dérogation mineure #2012-001 ­ 8 rue de champlain permettre que le garage détaché du bâtiment principal ait une superficie de 62,1 mètres carrés alors que le paragraphe a du premier alinéa de l article 83 du règlement de zonage numéro 47 permet une superficie maximale de 60,0 mètres carrés demande de dérogation mineure #2012-002 ­ rue santerre permettre que la longueur de l îlot soit de 522 mètres alors que l article 32 du règlement de lotissement numéro 46 prévoit que la longueur d un îlot ne doit pas excéder 425 mètres permettre que la profondeur du terrain #1 soit de 60,4 mètres alors que l article 42 du règlement de lotissement numéro 46 prévoit une profondeur minimale de 75,0 mètres pour un terrain situé dans un secteur riverain demande de dérogation mineure #2012-003 ­ 105 route des seigneurs permettre l implantation d une clôture d une hauteur de 1,83 mètre en cour avant alors que l article 145 du règlement de zonage numéro 47 permet une clôture d une hauteur maximale de 1,0 mètre en cour avant pour un immeuble du groupe commerce industrie communautaire et agricole toute personne intéressée pourra lors de ladite séance se faire entendre par le conseil municipal avant qu il ne prenne sa décision sur ces demandes en se présentant à la date l endroit et l heure fixés pour la séance du conseil donné à saint-andré-d argenteuil ce 18 juillet 2012 pascal surprenant directeur général et secrétaire-trésorier service de sécurité incendie saint-andré-d argenteuil le service de sécurité incendie de la municipalité de saint-andréd argenteuil est à la recherche de candidatses pour occuper un poste de pompierère sur appel le la candidate intéressée à poser sa candidature devra répondre aux critères suivants avoir 18 ans et plus Être en mesure de répondre dans les délais établis aux appels d urgences posséder un permis de conduire valide classe 4a serait un atout suivre de la formation requise par le ministère et son employeur Être capable de travailler en équipe Être en mesure de fournir une moyenne de 10 heures mensuellement rémunérées selon les besoins de l employeur les personnes intéressées devront faire parvenir ou déposer leur curriculum vitae avant le 30 septembre 2012 au secrétariat de la municipalité à l adresse suivante municipalité de saint-andré-d argenteuil service de sécurité incendie 10 de la mairie saint-andré-d argenteuil qc j0v 1x0 ou par courriel à info@saintandredargenteuil.ca des aliments à base de blé on en mange depuis la nuit des temps cultivé depuis des siècles le blé est devenu omniprésent dans notre alimentation sans s en rendre compte ce grain est devenu pour plusieurs la base de leur alimentation quotidienne des produits à base de blé on nous en propose à la tonne farine blanche farine de blé entier pain blanc pain de blé entier farine d épeautre qui est aussi de la farine de blé toute la gamme des céréales multigrains biscuits gâteaux tartes pâtes alimentaires et pizzas pains hamburgers pains hot dog bagels pains ronds pains longs baguettes croissants craquelins muffins beignes crêpes gaufres voilà que l on nous informe que le blé que nous consommons en quantités industrielles a subi tellement de transformations au cours des années qu il serait devenu dommageable à notre santé qui plus est il serait la cause de l épidémie d obésité que l on constate dans tous les pays industrialisés incluant le nôtre «Éliminez le blé de votre alimentation et vous perdrez tout ce poids excédentaire notamment la «bedaine de bière» que l on devrait plutôt appelée «bedaine de blé» que vous avez accumulée autour de votre taille» écrit le docteur william davis dans son livre «wheat belly» publié récemment Éditions harper-collins vous mangez super bien vous faites de l exercice régulièrement et vous avec un régime de vie des plus «santé» pourtant vous n arrivez pas à perdre cet excès de poids que vous avez accumulé autour de votre taille pourquoi votre alimentation consisterait-elle essentiellement de produits à base de blé toasts bagels muffins crêpes gaufres pour déjeuner sandwiches pain pita pain en tranches pour le lunch et hamburger hot dog bruchetta pizza pour le souper sans parler des fringales consistant à bouffer craquelins pretzels biscuits beignes gâteaux et pâtisseries de toutes sortes et dont vous ne pouvez vous passer vous développez des «rages de sucre» et pour calmer le tout vous en mangez encore plus et plus vous en mangez plus il vous en faut davantage pour satisfaire votre appétit «c est le même phénomène que subissent les toxicomanes quand ils sont en manque» explique le docteur davis cardiologue qui prône l élimination des produits à base de blé pour prévenir et guérir non seulement l épidémie d obésité mais également une panoplie de maladies il dit qu on doit revenir aux sources et manger du «vrai manger» comme des légumes viande saumon oeufs fromage huile d olive graines de lin olives avocats et un peu de fruits bref des aliments sains à tous égards selon lui la nécessité de consommer des «grains entiers» c est de la pure fiction 8

[close]

p. 9

· c u lt u r e · le 8 juillet dernier fête réussie au musée régional d argenteuil le régional ­ saint-andré-d argenteuil c est quelque 200 personnes qui ont participé à la deuxième édition de la fête champêtre du musée régional d argenteuil tenue ce dimanche 8 juillet dernier sous un ciel radieux et une température très agréable l équipe du musée est enchantée des résultats de cette année l année dernière pour sa première édition le kiosque de maquillage et de ballons sans contredit les vedettes de la journée étaient un bébé agneau de trois semaines ainsi qu un mouton répondant au nom de bâ qui suivait son maître au pas un peu partout sur la pelouse du musée grâce à la généreuse participation de bob et may rodgers de la ferme la laine d argenteuil les visiteurs ont aussi été invités à suivre une randonnée pédestre dans le vieux-carillon le long de la route du long-sault entre le musée et la charmante petite église de carillon avec un arrêt au parc commémoratif de dollard-des-ormeaux en compagnie de l historien robert simard finalement les guides-interprètes du musée ont reçu près de 150 visiteurs enregistrés ayant franchi le seuil du musée pour visiter ses diverses expositions le musée est maintenant ouvert pour la saison estivale du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h il est situé au 44 route du long-sault à saintandré-d argenteuil vous êtes invités à visiter son site web www.museeregionaldargenteuil.ca pour plus de détails pour informations 450-5373861 ou info@museearg.com vous pouvez aussi visiter la page facebook du musée et sur twitter message important pour la pÉriode estival du 23 juillet au 3 aoÛt 2012 les services suivants seront temporairement fermés le centre de prélèvements sans rendez-vous fermé aussi grenville les électrocardiogrammes sans rendez-vous la radiologie sans rendez-vous les cliniques externes sauf pneumologie cardiologie chirurgie neurologie et hémato-oncologie merci de votre compréhension 1 sauf exceptions la clinique du diabÈte est actuellement fermée jusqu au 6 août 2012 important message for summer break from july 23th to august 3th 2012 inclusively the following services will be temporarily closed1 specimen collection test centre without appointment grenville also closed electrocardiograms without appointment radiology without appointment out-patient clinics except pneumology cardiology surgery neurology and hemato-oncology thank you for your comprehension 1 with possible exceptions the diabetes clinic is presently closed until august 6th www.csssargenteuil.qc.ca photo gracieuseté le succès était au rendezvous à la fête champêtre du musée régional d argenteuil musée avait accueilli environ 85 personnes cette année nous avons plus que doubler l assistance souligne la directrice du musée lyne st-jacques nous devons une fière chandelle à notre équipe de bénévoles et à tous les exposants qui sont venus se joindre à notre fête champêtre comme nous le souhaitions notre fête est véritablement devenue cette année un événement familial avec la présence de nombreux enfants et jeunes familles pour la deuxième année consécutive nous avons pu compter sur le soutien financier et matériel de la municipalité de saint-andré-d argenteuil et nous les remercions sincèrement pour leur soutien tout au long de la journée les visiteurs ont pu rencontrer un groupe de fileuse coordonné par danielle bergeron du terroir à laine mettre un coup de pinceau à une oeuvre collective sous la supervision de l artiste annie isabelle mayer passer par le 34 484 copies · le/the regional · 19 juillet july 19 2012 v vous en avez assez des connexions lentes d i lent ions l t par ligne téléphonique ou par satellite lign éléphonique ique llite r résidentiel et c commercial nouve nouvelles régions uv v lac c caribou u e À partir d /mois id idéal pour nouveaux développements dév loppements immobiliers éve v ve ts service internet haute vitesse sans fil dans les laurentides gac est maintenant à brownsburg-chatham mont-tremblant mont-tremblant-nord st-faustin-lac-carré brébeuf ivry-sur-le-lac gac est maintenant à brownsburg-chatham mont-tremblant mont-tremblant-nord st-faustin-lac-carré brébeuf ivry-sur-le-lac sainte-agathe lantier sainte-lucie val-david val-morin saint-adolphe-d howard prévost sainte-agathe lantier sainte-lucie val-david val-morin saint-adolphe-d howard sainte-adèle estérel sainte-marguerite sainteadèle estérel sainte-marguerite,morin-heights lac-des-seize-isles wentworth et wentworth-nord saint-calixte la conception sainte-anne-des-lacs saint-sauveur prévost,g sainte-anne-des-lacs saint-sauveur morin-heights lac-des-seize-isles wentworth et wentworth-nord saint-calixte la conception huberdeau labelle arundel la saint-andré d argenteuil huberdeau labelle arundel la minerve montcalm weir gore lac barron grace park lakeview mille-Îles lachute minerve montcalm weir gorebrownsburg-chatham val-des-lacs grenville rigaud lachute saint-andré d argenteuil harrington val-des-lacs harrington lac barron grace park lakeview mille-Îles grenville rigaud gac bientôt disponible à entrelacs la macaza piedmont st-remi-d amherst saint-colomban saint-donat saint-hippolyte val-durn gac159 gac153 code promo du printemps pour les nouveaux clients 1 877 777-3637 poste 13 info@acces.com g12-131 lac sauvage ge lac labelle e visitez notre site web à www.acces.com et remplissez notre demande d information 9

[close]

p. 10

· agricu lt u r e · photos francis legault une autre Édition rÉussie ­ c est le 15 juillet dernier que prenait fin la 187e édition de l expo agricole de lachute encore une fois le public en a eu plein la vue avec les différentes activités proposées des concours de jugement de bovins photo 1 à ceux de volailles photo 2 de l exposition d artisanat photo 3 à celui de la machinerie agricole photo 4 il y en avait pour tous les goûts pour les enfants quoi de mieux que de nourrir des animaux de ferme photo 5 ou encore de faire un tour de manège photo 6 pour les adultes les diverses compétitions présentées devant la grande estrade comme le derby de démolition et les tirs de tracteur photo 7 ont retenu l attention #6 #5 #2 #3 19 juillet july 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies #4 10 #7 #1

[close]

p. 11

jusqu À jusqu À entraves à prévoir travaux sur la route 329 faites vite avant qu il soit trop tard l le régional gore e ministère des transports informe les usagers que des travaux d asphaltage ont présentement lieu sur la route 329 à gore et à mille-isles la zone de travaux s étendra du chemin cambria jusqu au chemin de mille-isles ainsi c est un tronçon de 9,5 kilomètres qui sera restauré en vue d améliorer la qualité des déplacements dans le secteur durant toute la durée des travaux une voie sera disponible alors que la circulation se fera en alternance les travaux s effectueront en semaine entre 6 h 30 et 20 h toutefois le vendredi les travaux se termineront à 17 h ainsi il n y aura aucune entrave durant la fin de semaine les travaux se dérouleront sur une période de dix semaines consécutives la limite de vitesse affichée sera de 70 km/h le ministère des transports invite les usagers de la route à consulter son site quebec511.info pour s informer sur les entraves et mieux planifier leurs déplacements rappelons que cette année plus de 3,9 milliards de dollars seront investis dans l ensemble du réseau routier pour poursuivre démarrer ou terminer plus de 1600 chantiers où s activeront quelque 54000 travailleurs d où l importance de respecter la consigne quand c est orange on redouble de prudence maintenant 16 945 12 945 4 000 sx4 berline je trÉs bien ÉquipÉ modÈle sport prÉsentÉ de crÉdit au comptant du fabricant au concessionnaire et maintenant traction intÉgrale intelligente À 3 modes de sÉrie sx4 ja iawd multisegment modÈle jlx prÉsentÉ 22 345 18 345 4 000 de crÉdit au comptant du fabricant au concessionnaire projection en plein air une réussite sur toute la ligne le régional lachute maintenant 29 645 25 645 4 000 les consommateurs doivent lire ce qui suit toutes ces off res et les prix de vente comprennent les frais de transport et de livraison 1 550 pour les kizashi 1 450 pour les sx4 1 650 pour les grand vitara et les droits de 100 sur l air climatisé le cas échéant ces off res et les prix de vente n incluent pas la prime pour peinture métallisée de 150 les taxes applicables l immatriculation les assurances les droits sur les pneus neufs et un acompte de 0 le véhicule peut diff érer de celui illustré l off re de crédit au comptant de 4000 pour le kizashi s iawd 2012 de 5000 pour le grand vitara urban 2012 de 4000 pour le sx4 ja iawd 2012 et de 4000 pour le sx4 berline je 2012 ne peut être combinée à aucune autre off re les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre voir un concessionnaire participant pour tous les détails les véhicules illustrés le sont à titre indicatif seulement et peuvent inclure de l équipement optionnel les crédits au comptant pour une durée limitée sont disponibles sur le kizashi s iawd 2012 modèle 6b233c2 neuf prix de vente 25 645 sur le sx4 multisegment ja iawd 2012 avec transmission manuelle modèle h3nb2g2 neuf prix de vente 18 345 sur le grand vitara urban 4wd 2012 avec transmission automatique modèle l2nb5u2 neuf prix de vente 23 745 et sur le sx4 sedan je mt neuf modèle s3lb1g2 prix de vente 12 945 un échange entre concessionnaires ou une commande du manufacturier peut être requis off res valides jusqu au 31 juillet 2012 photo gracieuseté toute une sortie ­ le 26 juin dernier univers jeunesse argenteuil de lachute effectuait une sortie au parc d attractions la ronde de montréal plus de 86 jeunes de lachute et les environs ont pris part à cette sortie riche en émotions l c e c esoes co s c t le st nd nd les les plus grosses Économies de l annÉe plus grosses Économies de l annÉe ui lesles cr uir o ch he isie ois r 5 5 000 de rabais 000 de rabais ir 34 484 copies · le/the regional · 19 juillet july 19 2012 kizashi s iawd traction intÉgrale intelligente de sÉrie modÈle sx prÉsentÉ l a projection gratuite du film le lorax sur écran extérieur a été un franc succès vendredi dernier au parc barron de lachute plus de 450 personnes s étaient déplacées pour cette première soirée cinéma à la belle étoile la chaleur et le beau temps étaient au rendez-vous pour le plus grand bonheur des cinéphiles de tous les âges le film d animation choisi le lorax cadrait parfaitement avec cette ambiance familiale et décontractée en racontant l histoire d un riche entrepreneur d une déforestation d animaux forcés à quitter la forêt et du lorax protecteur de la nature encouragée par ces bons résultats la direction des loisirs de la ville de lachute songe déjà à renouveler l expérience «les familles de lachute sont arrivées avec leur pique-nique et leur maïs soufflé ce fut vraiment un beau rassemblement s est réjoui Émilie paquin chef de service de la bibliothèque et des activités culturelles parions que ce ne sera pas la dernière projection dans le parc!» les commentaires des citoyens ont été forts élogieux à l égard de l initiative de la ville À commencer par le petit ludovic malette trois ans qui assistait à une projection plein air pour la première fois «il a été bien impressionné et il est venu me remercier en début de semaine» raconte mme paquin touchée par ce geste À bientôt pour une nouvelle projection en plein air de crÉdit au comptant du fabricant au concessionnaire maintenant modÈle jlx prÉsentÉ grand vitara urban 4wd de crÉdit au comptant du fabricant au concessionnaire 28 745 23 745 5 000 traction intÉgrale À 4 modes de sÉrie langevin suzuki 261 rue hector-lanthier saint-eustache 640 ouest sortie 14 1 866 939-0925 www.langevinsuzuki.com test drive one today at your local suzuki dealer or visit suzuki.ca 11

[close]

p. 12

mÉga vente $ur honda lachute toyota lachute honda lachute toyota lachute lachute juillet 1 aperÇu de notre inventaire honda lachute toyota lachute honda lachute toyota lachute u aucune offre raisonnable ne sera refusée -18-19 7 1 255 ave béthany lachute www.hondalachute.com h 19 juillet july 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies 3 1 honda lachute toyota lachute honda lachute toyota lachute bbq rafraÎchissements l achat local c est vital lachute jours seulement 9h à 20h h en effectuant un essai-routier vous courrez la chance de gagner un forfait au casino du lac-leamy 1 12

[close]

p. 13

r tous nos vÉhicules d occasion accord ex 2009 camry le 2007 accura mdx 2007 toyota matrix 2007 12-186a 18 995 57 834 km u-269 13 900 95 602 km hu-2020 29 995 46 821 km 12-218a 10 400 27 400 km yaris 5dr le 2008 civic 4p lx 2008 accord se 2007 cr-v lx 2008 u-353 9 995 55 105 km hu-2029 12 995 70 843 km 12-172a 9 995 102 870 km 12-218a 17 995 100 958 km mazda6 gs 2010 scion xb 2011 honda fit dx 2008 rav-4 4wd 2009 hu-2018 16 495 60 070 km 11-000a 17 000 23 020 km hu-2053 9 995 94 165 km u-371 18 999 56 385 km camry se 2011 accord lx 2009 venza 4wd 2009 suv outlander 2009 12-035a 21 500 12 337 km hu-2049 17 995 64 830 km u-362 25 900 70 699 km 12-226a 17495 77 315 km 34 484 copies · le/the regional · 19 juillet july 19 2012 cr-v lx 2008 camry le 2007 subaru legacy 2.5si 2011 ford ranger 2wd 2010 hu-2015 16 995 93 308 km 12-180a 10 995 81 600 km 12-176a 20 995 49 006 km 12-135b 13 995 28 260 km toyota matrix 2011 honda fit dx-a 2009 chrysler crossfire 2004 ford ranger sport 2011 11-281a 17 900 3 340 km 12-235a 10 595 69 019 km j-001 14 900 69 366 km hu-2035 17 995 30 337 km lachute 275 rue béthany lachute 13

[close]

p. 14

13th annuel open studio tour july 28 to august 5 at 11 a.m to 6 p.m 2012 all artists are available year round by appointment www.routedesarts.ca artisan coutelier richard sumerton 29 rogers road lakefield qc j0vv 1k0 450 5624763 céramique watson sheila 3 rue des bernaches gore qc j8h 3w9 450 5622184 abileah ilania 192 chemin lac dainava morin-heights milleisles qc j0r 1h0 450 226-3889 450 6024073 Ébénisterie trahan pierre 9 chemin des jasmins gore qc j8h 3w8 450 562-9842 aras philippe 95 route du long-sault st-andré-argenteuil est j0v 1x0 450-5373203 lefrançois simon 3 rue william grenvillesur-la-rouge qc j0v 1b0 819 242-4736 fer forgé beck pius et troy 73 rue wales nord saintandré d argenteuil qc j0v 1x0 450 537-1743 gravure jeanne mance laplante 359 rue girouard oka qc j0n 1e0 450-479-1169 meubles gauthier michel 125 principale brownburgchatam qc j8o 2z7 450-569-3812 peinture watson sheila 3 rue des bernaches gore qc j8h 3w9 450 5622184 cyr-laframboise monique 11111 côte des saints mirabel sainte-scholastique qc j7n 2w1 450 4758559 tardif marie-andrée 26 rue lefebvre oka qc j0n 1e0 450 4791799 roffey david 1700 montée d argenteuil saint-adolphed howard qc j0t 2b0 819 327-3466 robinson randall 422 rue principale grenville-sur-larougecalumet qc j0v 1b0 819 2420435 pharand jean-jacques 485 rue robert lachute qc j8h 1p3 450 562-9301 lecorre jean-claude 75 chemin stjérusalem lachute qc j8h 2c5 450 562-7488 dionne robert 15 chemin des tulipes gore qc j8h 3w8 450 562-7472 chartrand-cauden jacqueline 33 chemin des indiens brownsburgchathampine-hill qc j8g 2m4 450 533-6360 abileah ilania 192 chemin lac dainava morin-heights milleisles qc j0r 1h0 450 226-3889 450 6024073 poterie dionne robert 75 chemin st-jérusalem lachute qc j8h 2c5 450 562-7488 scott joan 338 chemin cambria gore qc j0v 1k0 450-4327795 projection vidéo regan moran heatner jackson 987 chemin jackson morin-height qc j0r 1h0 450-226-2789 sculpture trahan pierre 9 chemin des jasmins gore qc j8h 3w8 450 562-9842 lefrançois simon 3 rue william grenville-sur-larouge qc j0v 1b0 819 242-4736andré gorayeb 3450 chemin laurin mirabel qc sainthermas j7n 2z5 514894-0340 souffleur de verre grodet mathieu 2371 route principale lachute qc j8h 3w7 450 409-0794 techniques mixtes grodet mathieu 2371 route principale lachute qc j8h 3w7 450 409-0794 abileah ilania 192 chemin lac dainava morin-heights milleisles qc j0r 1h0 450 226-3889 450 6024073 verrerie d art lefebvre charles 387 chemin saintjérusalem lachute qc j8h 2c5 450 562-3298 vitrail louise houle 4781 rue de belle-rivière mirabel qc saintescholastique j7n 2v8 450-258-0245 lascelle jean-yves 89 rue blériot lachute qc j8n 0k1 450-459-1123 verrerie d art 450 409-1123 jylasc@routedesarts.ca crÉations uniques faites À partir de matiÈres rÉcupÉrÉes michel gauthier artiste récupérateur tél 450-569-3812 design en art récupération membre de métiers d art signature laurentides et la route des arts du grand argenteuil produits de bois d oeuvre de 100 ans et plus 121 rue principale brownsburg-chatham qc j8g 2z7 www.mgartrecup.com gothier.michel@videotron.ca facebook.com/michel.gauthier.artrecup @mgartrecup photographie lauzon roger 901 des primeroses eco-design morin-heights qc athelier tricycle 86 j0r 1h0 450 275rue walter lchute qc 0049 j 8h 2j8 peters dow 275 450-409-0790 chemin dunvany lachute qc j8h 3w8 il me fait plaisir de vous recevoir pour 450-562une treizième année lors des journées 3363 portes ouvertes de la route des arts c est un rendez-vous à l atelier #16 19 juillet july 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies charles lefebvre artisan verrier 450-562-3298 canton de gore 9 chemin cambria gore québec j0v 1k0 450.562.2025 info@cantondegore.qc.ca nous sommes fiers de nos artistes artisans we are proud of our artists craftsmen 14

[close]

p. 15

13e annuel d ateliers 2012 28 juillet au 5 août de 11h à 18h de la richesse de la route des arts 2012 en visitant notre galerie et notre nouveau site web www.routedesarts.ca du grand argenteuil 13 e circuit annuel d ateliers 13 th annual open studio tour 2012 les artistes vous reçoivent sur rendez-vous toute l année mot du président bienvenue à la 13e édition de la route des arts du grand argenteuil déroulant son circuit au gré des magnifiques paysages des basses laurentides cette année la route des arts présente sept nouveaux ateliers venant enrichir son collectif d artistes c est avec joie que ses membres vous ouvriront leurs portes du 28 juillet au 5 août 2012 afin de partager avec vous leur passion pour la création je profite de l occasion pour remercier chaleureusement tous les bénévoles travaillant à bâtir un évènement de qualité année après année toujours dans un même élan de solidarité les artistes et artisans de la région ainsi que tous nos partenaires et amis de la route les divers paliers de gouvernements et vous fidèles visiteurs font que la route des arts du grand argenteuil s inscrit dans la continuité je vous invite à goûter un aperçu 28 juillet au july to 5 aoÛt august 11 h à 18 h 11 am to 6 pm À bientôt et bonne route charles lefebvre président jacqueline chartrand cauden brochure disponible consulter le site web brochure available consult the web site jacqueline utilise différents médiums tels que aquarelle pastel fusain pénétrez dans l univers pictural apaisant de cette artiste peintre et laissezvous charmer par ses paysages et natures mortes 33 chemin des indiens brownsburg-chathampine-hill qc j8g 2m4 450 533-6360 www.jcauden.com cauden@routedesarts.ca a word from the president bienvenue à la 12e édition art tour the artists and artisans de la route des arts du of our region their friends and partners supported by grand argenteuil as you wind your way throught the spectacular lower laurentians from july 28th to august 5th you will discover seven exciting new studios as well as those of artists and artisans from past years who once again are welcoming visitors and sharing their passion for creating i would like to take this opportunity to thank all our volunteers who year after year work to build this outstanding government and municipal bodies corporate sponsors and you loyal visitors ensure the continuity of route des arts of greater argenteuil i invite you to enjoy a glimpse of the richness of route des arts by visiting our gallery and our new website www.routedesarts.ca galerie route des arts 163 route du long-sault saint-andré-d argenteuil qc www.routedesarts.ca info@routedesarts.ca 450 562-3298 34 484 copies · le/the regional · 19 juillet july 19 2012 we look forward to seeing you soon charles lefebvre president c est le moment de dénicher une oeuvre originale unique tous mes hommages aux artistes et artisans du grand argenteuil daniel mayer maire ville de lachute l prenez la route des arts aissez-vous charmer par la passion et les créations route des arts directement au des artistes dans le cadre du 13e rendez-vous de la ateliers de leurs 15

[close]