p. 1

más allá de un mero cristianismo c s lewis y la traición al cristianismo

[close]

p. 2

más allá de un mero cristianismo -2-

[close]

p. 3

más allá de un mero cristianismo más allá de un mero cristianismo c s lewis y la traición al cristianismo brandon toropov traducción lic m isa garcía egresado de la facultad de teología islámica de la meca arabia saudita edición y revisión de estilo mo ámmar mouheddine derman -3-

[close]

p. 4

más allá de un mero cristianismo este libro tiene derechos reservados todo o parte de este libro puede ser utilizado con objetivos educativos siempre que no sea sacado de contexto o se intente obtener algún beneficio económico del mismo queremos expresar nuestro sincero aprecio a todos los que han contribuido en la publicación de este libro que dios los recompense por su esfuerzo si tiene alguna corrección comentario o pregunta que realizar sobre esta publicación no dude en contactarse con nosotros a en@islamhouse.com publicado por 1428 h [3787 the islamic propagation office in rabwah tel +4454900 4916065 www.islamhouse.com email en@islamhouse.com -4-

[close]

p. 5

más allá de un mero cristianismo este libro está dedicado a nayela -5-

[close]

p. 6

más allá de un mero cristianismo nota el siguiente material examina las creencias y enseñanzas de jesús y muhámmad que la paz y las bendiciones desciendan sobre ellos -6-

[close]

p. 7

más allá de un mero cristianismo Índice capítulo uno ¿por qué `mero capítulo dos ¿qué es `q capítulo tres `ley natural 11 18 29 38 46 55 66 72 88 92 99 capítulo cuatro jesús y los magos capítulo cinco el problema de lo ilógico capítulo siete ¿qué sucede con pablo capítulo ocho contexto capítulo seis la mecánica de la salvación capítulo nueve `no existe más divinidad que dios 85 apéndice a q y el corán apéndice b preguntas comunes apéndice c nota para los ateos y agnósticos -7-

[close]

p. 8

más allá de un mero cristianismo -8-

[close]

p. 9

más allá de un mero cristianismo antes de cada capítulo se incluye un breve pasaje como éste que le contará un poco sobre mi viaje hacia el islam llegué al islam luego de tres décadas de incansable insatisfacción con el cristianismo convencional si bien he leído muchos relatos de conversión desde que adopté el islam en marzo de 2003 no he encontrado muchos que citaran los evangelios como punto de acercamiento al sagrado corán así fue para mí si usted es cristiano y lee este libro sepa que lo que viene a continuación no tiene la intención de ser algo irrespetuoso sino que se ofrece al servicio de un amor profundo y compartido por el mesías -9-

[close]

p. 10

más allá de un mero cristianismo 10 -

[close]

p. 11

más allá de un mero cristianismo capítulo uno ¿por qué `mero la maldición más profunda de la antigua china era supuestamente `que vivas en tiempos interesantes quienes hemos vivido como cristianos a finales del siglo xx y principios del siglo xxi nos hemos encontrado por razones que pueden mistificarnos viviendo tiempos muy interesantes en los últimos años la intranquilidad acerca del islam es cada vez más difícil de ignorar en los estados unidos europa australia y américa latina en particular uno escucha muchas palabras como `guerra `conflicto o `choque de civilizaciones entre el islam y el cristianismo el tema tiene tal relevancia en los medios de comunicación que mucha gente da por sentado que existe una diferencia irreconciliable entre ambos enfoques a dios no ha de sorprendernos entonces que tantos cristianos de buena voluntad hayan llegado a la conclusión de que el islam y el cristianismo son fundamentalmente incompatibles aún así si por `cristianismo entendemos aquello que jesucristo quiso transmitir a sus oyentes creo que esas personas de buena voluntad pueden estar equivocadas cuando nos dicen que el islam es incompatible con el cristianismo aún más creo que podemos decir que los versos más antiguos del evangelio que reflejan los supuestos dichos de jesús son totalmente compatibles con las enseñanzas del islam este es un libro para cristianos un libro sobre el islam hoy día cualquier persona que escriba un libro con dichas características debería 11 -

[close]

p. 12

más allá de un mero cristianismo esperar un público escéptico lo cual está bien el escepticismo con respecto a temas importantes es saludable aún más el autor de un libro como éste seguramente esperará que solamente los cristianos conscientes lo acompañen hasta el final de la página o dios mediante más allá sólo las personas conscientes están dispuestas a examinar de cerca sus propias suposiciones religiosas entonces el cristiano consciente y escéptico es a quien va dirigido este libro el hecho de que usted haya leído hasta aquí sugiere que es un cristiano consciente por eso lo invito a completar la ecuación y ser lo más escéptico posible mientras lee estas páginas específicamente ¿sobre qué hay que ser escéptico podemos comenzar con el título el libro se titula más allá de un mero cristianismo por dos razones primero en respuesta a la influyente obra mere christianity mero cristianismo escrita en 1952 por c s lewis la cual se yergue como una obra maestra de la apología cristiana y perpetúa según creo yo una traición de larga data al ministerio de jesús la segunda razón quizás la menos obvia es que se puede decir que según los estudiosos contemporáneos del evangelio jesús convocaba a su gente a la salvación que se encuentra más allá de lo meramente creado y que esta salvación se basa en la adoración directa del creador creo firmemente que esa adoración directa es el islam y que las palabras auténticas de jesús nos invitan a avanzar más allá de lo que se entiende normalmente por `cristianismo para esta salvación y a ingresar sin demora en la `casa del islam tomando una metáfora de lewis el cuarto que ocuparemos en dicha casa dependerá por supuesto de nosotros si usted es cristiano y descubre que es escéptico sobre estos puntos entonces estamos listos para seguir 12 -

[close]

p. 13

más allá de un mero cristianismo la palabra `islam significa simultáneamente `sumisión y `paz esta fe exige en preceptos muy precisos que sus seguidores rechacen todo lo que vaya en conflicto con la obediencia a dios pero no obliga a tener obediencia ciega a ninguna autoridad humana creo que una persona que sigue escrupulosamente el mandato de la religión de someterse a dios se está apegando a las auténticas enseñanzas de jesús al menos en el grado en el que están reflejadas en los evangelios que sobreviven también creo que esta religión es precisamente la misma que él predicaba y practicaba adoptar y expresar esta opinión me ha llevado a tener interesantes experiencias de vida muchas de ellas involucraban agitadas discusiones con cristianos que creían a que yo no tenía derecho a describirme como seguidor de jesús y b que el islam y el cristianismo tienen más elementos que los separan que puntos en común este libro desafía a los cristianos conscientes a considerar los análisis que siguen a continuación antes de llegar a una conclusión final sobre los puntos a y b mencionados si usted es cristiano la idea de que jesús practicaba la misma fe a la que las noticias de hoy responsabilizan por muchos de los problemas del mundo le parecerá algo tirado de los pelos de hecho yo opiné lo mismo la primera vez que lo consideré aún así muchos cristianos contemporáneos han llegado a conclusiones reveladoras sobre el mensaje del evangelio y su relación con el islam yusuf estes un reconocido sheik estadounidense es un ejemplo obvio entre muchos otros los noticieros televisivos en los estados unidos normalmente no cuentan aquellas historias de personas que se convierten al islam y sus motivaciones quedan ocultas para los no musulmanes sin embargo a partir de mi experiencia personal tengo fuertes sospechas de que gran parte de estas personas se encuentran muy preocupadas por las consecuencias de llamar `señor a jesús sin obedecer sus instrucciones ­ se 13 -

[close]

p. 14

más allá de un mero cristianismo hallan de hecho más preocupadas por ese mandato que por cualquier apariencia o postura geopolítica por eso cambiamos nuestras vidas en realidad existe gente como nosotros en norteamérica europa y latino américa somos muchos más de los que usted se imagina este libro está aquí para darle una respuesta clara a la pregunta que escuchamos una y otra vez `¿por qué ¿por qué un devoto cristiano adopta esta fe por sobre todas las otras posibilidades ¿por qué ir tras un sistema de adoración que la mayoría de la opinión pública contemporánea cataloga como `contraria al cristianismo ¿por qué dejar las congregaciones de amigos familiares y miembros del clero ­ congregaciones cuya preocupación y apoyo nos han sostenido durante tanto tiempo y que se regocijarían si decidiéramos renunciar al islam y regresar a la forma de vida que ellos aprueban las páginas que siguen a continuación tienen como intención responder dichas preguntas existen dos entendimientos erróneos sobre el islam que pueden representar un desafío para cualquier persona que pretenda ponerse a tono con él primero y principal está la idea de que es una fe no cristiana no lo es los cristianos a menudo expresan una profunda sorpresa al advertir la extraordinaria reverencia que tiene el islam por jesús y por el estatus especial que los cristianos tienen bajo la ley islámica tradicional la segunda opinión errónea es la idea bastante común de que el islam se basa en la violencia los que estudian desde afuera las verdaderas enseñanzas de esta fe se quedan perplejos ante la incesante promoción de piedad y perdón por sobre la violencia y la venganza aún si los intereses políticos la cobertura periodística irresponsable y el lunatismo de los extremistas religiosos se combinan a veces para 14 -

[close]

p. 15

más allá de un mero cristianismo oscurecer estas dos verdades esenciales del islam ­ tal como una nube parece a veces cubrir el sol es mi anhelo que esta obra le haga justicia a dichas verdades pero si así no lo fuera la responsabilidad no es del islam sino mía 15 -

[close]