p. 1

la mujer en el islam refutando los prejuicios más comunes autor abdul-rahman al-sheha traducido por prof lorena lara editado por lic zulma ovejero

[close]

p. 2

la mujer en el islam en este libro trataremos los siguientes temas y responderemos algunos interrogantes acerca de la condición de la mujer a través de la historia cómo era su vida en la sociedad árabe pre-islámica en las sociedades india china griega romana y también cómo vivían las mujeres en en las sociedades judías y cristianas conservadoras y la situación en la sociedad secular moderna temas en los cuales según el islam los hombres y las mujeres son iguales derechos naturales en deberes y obligaciones recompensas y castigos obtenidos en esta vida y en la otra en la libertad de poder poseer bienes y realizar transacciones comerciales en la preservación del honor y la nobleza el derecho a la educación y la responsabilidad de reformar la sociedad la condición de la mujer y sus derechos de acuerdo con las etapas de su vida dentro de la sociedad musulmana al nacer como niña en su juventud en su rol de hermana esposa madre amiga y vecina y como mujer en general errores de concepto sobre los derechos de la mujer y sus obligaciones en el islam refutaciones sobre la poligamia el liderazgo y su responsabilidad el contrato matrimonial y su custodia el maltrato físico los crímenes por honor el divorcio el testimonio la herencia el dinero sucio el trabajo y el hiyab el velo obligatorio 2

[close]

p. 3

la mujer en el islam Índice pág nota de la traductora 4 prólogo a la edición en inglés 4 prefacio 8 introducción 10 reclamos sobre los derechos de la mujer 14 la situación de la mujer a través de la historia su vida en las sociedades y civilizaciones pre-islámicas 16 los derechos de la mujer en el islam en términos generales y como niña y en su rol de hija hermana esposa y madre 26 la igualdad entre el hombre y la mujer en el islam y la naturaleza complementaria de uno hacia el otro la mujer como niña e hija 34 la mujer como esposa 41 la mujer como madre 52 la mujer como familiar y el trato con los vecinos 62 falsos conceptos sobre la mujer en el islam 65 la poligamia 65 el poder de la tutela y el contrato matrimonial 75 las responsabilidades morales y financieras del hogar 78 el maltrato físico 80 los crímenes por honor 84 el derecho al divorcio 84 los derechos de la mujer a heredar 88 la compensación por asesinato 92 el testimonio de una mujer 93 viajar sin un hombre de su familia 95 el derecho a trabajar 97 el hiyab el velo obligatorio 102 conclusión 105 3

[close]

p. 4

la mujer en el islam nota de la traductora este libro fue escrito originalmente en árabe la primera traducción al inglés se llamó women in the shade of islam y luego fue readaptado y publicado con el título women in islam refutation of some common misconceptions al cual pertenece esta traducción al español nótese que detrás de la mención del profeta muhammad se lee la abreviatura p y b que significa la paz y las bendiciones de dios sean con él se refiere a la salutación que todo musulmán le hace al profeta cuando se lo nombra prof lorena lara prólogo a la edición en inglés comienzo en el nombre de dios el más compasivo el más misericordioso todas las alabanzas son para dios el más grande y que dios enaltezca a su profeta paz y bendiciones a su familia sus compañeros y a aquellos que siguen el camino correcto y alejados de todo mal y que les garantice seguridad el día de la resurrección este libro trata sobre el lugar especial que ocupa la mujer en el islam y busca abordar algunos de los muchos errores de concepto y falsedades publicadas por gente ignorante y maliciosa el islam establece que el hombre y la mujer son totalmente iguales en cuanto a su humanidad y en cuanto a sus responsabilidades y derechos básicos como seres humanos este concepto fue totalmente innovador en ese momento comparando otras civilizaciones de la misma época 4

[close]

p. 5

la mujer en el islam o incluso al día de hoy en ciertos lugares con el mensaje que traía el islam a través del profeta muhammad p y b el islam también establece que el hombre y la mujer tienen roles y obligaciones en la sociedad que son complementarios y tienen que ver con las diferencias en la naturaleza física psicológica y social de cada uno las cualidades femeninas de la mujer sólo pueden encontrar su plenitud siempre que se relacionen con el hombre del mismo modo que las cualidades masculinas se completan con la interacción de la mujer en la sociedad se comete una gran injusticia cuando se quiere forzar la igualdad de los sexos cuando en realidad es por medio de sus diferencias que se complementan o sino al contrario cuando tratan de diferenciar uno de otro descalificando o rebajando la condición de alguno de los géneros sólo dios el todopoderoso y el creador omnisciente es el guía perfecto hacia el camino correcto y equilibrado pues está librado de extremismos y deficiencias debido a que los derechos están siempre relacionados a ciertas habilidades obligaciones y deberes es necesario encuadrar la exclusiva perspectiva del islam sobre los derechos de la mujer en un contexto basado en un completo código moral y legal que abarque la creencia la moralidad y la ley islámica la humanidad sólo puede sobrevivir y prosperar si se mantiene la unidad familiar donde cada miembro cumpla con sus obligaciones y haga respetar sus derechos basándose en las virtudes universalmente aceptadas tales como la fe la pureza la castidad el respeto el buen trato y la moral teniendo en cuenta que las diversas civilizaciones y culturas presentan distintos puntos de vista sobre estos temas y virtudes 5

[close]

p. 6

la mujer en el islam en las revelaciones islámicas encontramos varias menciones elocuentes sobre la igualdad y la relación especial entre el hombre y la mujer por ejemplo el majestuoso dice dios les tiene reservado su perdón y una gran recompensa a los musulmanes y musulmanas a los creyentes y las creyentes a los piadosos y las piadosas a los justos y las justas a los pacientes y las pacientes a los humildes y las humildes a aquellos y aquellas que hacen caridades a los ayunantes y las ayunantes a los pudorosos y las pudorosas y a aquellos y aquellas que recuerdan frecuentemente a dios [33:35 y dios el excelso dice ellas son vuestra protección y vosotros la suya [2:187 las prendas de vestir son necesarias para abrigarnos protegernos cubrirnos y adornarnos en nuestra vestimenta encontramos confort seguridad satisfacción e identidad el hombre y la mujer se necesitan mutuamente de la misma manera que el cuerpo desnudo necesita vestirse para estar en el habitat natural y social en que vive la civilización islámica tiene su propia manera de ver las cosas manera que creemos expresa los valores humanos más altos que el hombre puede alcanzar porque se basa en la divina revelación y la guía del Único creador el dios de los hombres dios el benefactor sabio sublime y omnisciente quien sabe todas las necesidades de su creación envió a su último profeta y mensajero a los hombres muhammad ibn abdullah p y b a quien inspiró por medio de la revelación y las enseñanzas para que fuera un guía perfecto y un ejemplo 6

[close]

p. 7

la mujer en el islam de devoción sincera sirviendo a dios correcta y obedientemente en todos los aspectos de su vida con humildad y vocación de servicio muhammad el mensajero de dios p y b entregó el mensaje y cumplió con la inmensa responsabilidad de su misión de beneficencia y misericordia su familia y sus seguidores a pesar de ser personas con las imperfecciones que son características en todos los seres humanos siguieron su ejemplo de rectitud bondad y generosidad después de los ejemplos de los profetas de dios incluidos noé abraham moisés y jesús que dios los enaltezca son ellos los que nos sirven de ejemplo generación tras generación de musulmanes han mostrado un comportamiento errático y desafortunadamente muchos se han desviado hacia la malicia y el comportamiento criminal sin embargo los musulmanes siguen siendo optimistas porque nunca faltarán los creyentes virtuosos que esparzan la luz del conocimiento y la rectitud hombres y mujeres musulmanes cuyas actitudes muestren las virtudes características del mensaje y la misión del islam le pedimos a dios el sublime que acepte nuestro humilde esfuerzo y que perdone nuestros errores ciertamente Él responde los ruegos y acepta las buenas obras abu salman deya-ud-deen eberle abusalman102@yahoo.com abusalman102@gmail.com 7

[close]

p. 8

la mujer en el islam prefacio todas las alabanzas son para dios enaltecido que dios enaltezca la mención de su profeta y su familia y los mantenga a salvo de cualquier mal creo que no puedo presentar nada nuevo en relación a los derechos de la mujer y su lugar en el islam por lo que he recavado información de varias fuentes y las he resumido en los puntos más importantes y relevantes sobre el tema para presentarlo en forma sencilla al lector espero y le ruego a dios que logre mi objetivo se comete una gran injusticia cuando se acusa al islam de maltratar y oprimir a la mujer existen muchos pasajes en el libro revelado por dios el corán y en las enseñanzas del profeta p y b que niegan y desaprueban esas falsas acusaciones dios enaltecido sea dice oh hermanos os hemos creado a partir de un hombre adán y una mujer eva y de su descendencia os congregamos en pueblos y tribus para que os conozcáis unos a otros en verdad el más honrado de vosotros ante dios es el más piadoso ciertamente dios es omnisciente y está bien informado de lo que hacéis [49:13 y también dice y entre sus signos está haberos creado esposas de entre vosotros para que encontréis en ellas sosiego y puso entre vosotros amor y misericordia por cierto que en esto hay signos para quienes reflexionan [30:21 8

[close]

p. 9

la mujer en el islam el profeta p y b dijo ciertamente la mujer es la mitad gemela del hombre [transmitido por abu da wood tirmidi y otros abdurrahmaan al-sheha riyadh 11535 p.o box 59565 email alsheha@yahoo.com http www.islamland.com 9

[close]

p. 10

la mujer en el islam introducción en todo el mundo se han oído numerosos reclamos por la liberación de la mujer y la igualdad de derechos y se han utilizado muchos eslóganes en marchas y protestas en algunas sociedades la mujer realmente ha vivido bajo la opresión la crueldad y la injusticia y se le han privado de sus derechos básicos como seres humanos tampoco podemos negar que algunos musulmanes se han desviado de los principios y enseñanzas islámicas la ley islámica por otra parte ha garantizado los derechos de la mujer en un sistema equitativo de derechos y obligaciones si se examinan de cerca los eslóganes propagados por los movimientos internacionales de liberación femenina encontramos que se centran en tres puntos principales la libertad de la mujer la igualdad de derechos con respecto al hombre y los derechos de la mujer analizaremos estos puntos bajo la luz de la ley islámica sin tener en cuenta la práctica de algunos musulmanes desviados e ignorantes que no cumplen con estas enseñanzas en primer lugar la palabra liberación implica que existen ataduras y restricciones y que la mujer es esclavizada y debe ser liberada este es un punto de vista ambiguo ya que la libertad absoluta es imposible sin importar si se es hombre o mujer el ser humano está naturalmente restringido a sus limitaciones innatas y su necesidad de organizarse socialmente ambos hombre y mujer deben vivir en la sociedad respetando ciertas reglas y leyes que gobiernan y organizan varios aspectos de la vida ¿esto significa que el hombre no es libre e independiente en su accionar o que está librado de responsabilidad por sus actos ¿puede alguien liberarse de las limitaciones naturales y de las restricciones 10

[close]

p. 11

la mujer en el islam legales si se trata de esclavos la pregunta sería entonces ¿esclavos de quién cualquiera que se proclame libre tiene limitaciones naturales y legales que si se las sobrepasa resulta en un daño para sí mismo y la sociedad lo considerará como una persona indecente incivilizada y criminal la ley islámica decreta que ambos hombre y mujer se liberen de toda forma de idolatría tiranía explotación e injusticia los principios divinos de la revelación y las leyes enseñan el monoteísmo estricto la justicia y la noble moral dentro de este marco el hombre y la mujer cumplen roles interdependientes y complementarios entre sí la ley islámica le garantiza a la mujer el derecho de manejarse dentro de la sociedad en forma directa y no a través de un tutor o responsable oficial a cargo de sus asuntos económicos sociales y políticos como sucede en muchas sociedades para protegerla y mantenerla su padre hermano tío y esposo tienen la obligación moral y legal de guardar su honor y garantizarle una vida digna durante todas las etapas de su vida ¿esto es rebajarla o elevarla el islam prohíbe que el hombre y la mujer tengan comportamientos indecentes y esto se traduce de un modo para la mujer y de otro para el hombre debido a razones y diferencias naturales entre ambos todos deben mantener su virtud en privado y guardarse en público la ley islámica protege a la mujer de intimidaciones y abusos y por lo tanto esto implica que ningún hombre o mujer debe cometer actos que inciten sexualmente al otro por esta razón la ley islámica propone una vestimenta modesta para que la mujer se sienta protegida cuando sale de su hogar y prohíbe la interacción abierta e indiscriminada entre hombres y mujeres así como también cualquier tipo de contacto físico con el sexo opuesto el islam ilustra el concepto de la libertad de modo tal que el comportamiento individual no sea perjudicial para sí mismo 11

[close]

p. 12

la mujer en el islam ni dañino para la sociedad en la que vive encontramos una explicación clara en las palabras del profeta p y b que dice el ejemplo de una persona que observa las leyes de dios y una persona que no es igual al ejemplo de dos grupos de personas que se reunieron en un barco y decidieron dividirse el lugar un grupo recibió el piso de arriba y el otro el de abajo cada vez que el grupo de abajo necesitaba agua debía pasar entre la gente de la parte de arriba entonces la gente del piso inferior pensó `si perforamos el piso en nuestro sector del barco tendremos acceso al agua sin molestar a la gente del piso superior si el grupo de arriba les permitiera seguir con ese plan todos morirían en cambio si se lo prohibiesen todos estarían a salvo [bujari y otros un reconocido pensador y filósofo alemán schopenhauer dijo garantícenle a la mujer la libertar absoluta por un solo año y veamos los resultados de tanta libertad no se olviden que ustedes junto a mí heredarán virtudes castidad y buena moral si yo muero antes serán libres de decir `Él estaba equivocado o `sabía lo que decía una reportera norteamericana helesian stansbery que ha escrito para más de 250 periódicos trabajó por más de 20 años y visitó numerosos países islámicos dijo al finalizar una de sus visitas la sociedad árabe-islámica es íntegra y saludable esta sociedad debe continuar protegiendo sus tradiciones que restringen a los hombres y a las mujeres en cierta medida 12

[close]

p. 13

la mujer en el islam esta sociedad ciertamente difiere de la europea o de la norteamericana tienen sus propias tradiciones que le imponen a las mujeres ciertas restricciones y limitaciones y le otorgan un respeto especial a los padres la restricción más estricta es sobre la libertad sexual absoluta que verdaderamente amenaza tanto a la sociedad como a la familia europea y norteamericana por eso las limitaciones aplicadas en la sociedad árabe-islámica son válidas y beneficiosas recomiendo que se adhieran a sus tradiciones y a su código ético prohíban la educación mixta restrinjan la libertad de la mujer o mejor dicho vuelvan a la práctica de la `purdah cubrirse con el velo verdaderamente esto es mejor para ustedes que la liberación sexual de europa y estados unidos prohíban la educación mixta porque nosotros hemos sufrido por ello en nuestro país la sociedad norteamericana se ha vuelto sofisticada y completamente libertina y las víctimas de ello llenan hoy en día nuestras cárceles calles bares tabernas y prostíbulos la falsa libertad que les heredamos a nuestras jóvenes e hijas las ha llevado hacia las drogas el crimen y la trata de blancas la educación mixta la libertad sexual y otros tipos de libertades en la sociedad europea y norteamericana amenazan a la familia y sacuden nuestros valores morales y éticos la pregunta que se desprende aquí sobre la liberación de la mujer es la siguiente ¿cuál es verdaderamente el mejor sistema y el más beneficioso para proteger el honor la dignidad y la integridad de la mujer 13

[close]

p. 14

la mujer en el islam reclamos sobre los derechos de la mujer las mujeres de todo el mundo reclaman la igualdad de derechos no existe un sistema legal que preserve mantenga y proteja los verdaderos derechos de la mujer tanto como lo ha hecho y lo sigue haciendo la ley islámica esto es lo que verificaremos a lo largo de los capítulos de este libro sir hamilton un reconocido pensador y filósofo inglés dijo en su libro el islam y la civilización Árabe las reglas leyes y veredictos relacionados con la mujer en el islam son claras francas y abiertas el islam se destaca por la completa atención que debería brindarse a la protección de la mujer contra todo lo que pueda dañarla físicamente o que perjudique su reputación o carácter gustave le bon un reconocido pensador francés escribió en su libro la civilización Árabe en el islam las obras virtuosas no se limitan a honrar y respetar a la mujer sino que podemos agregar que el islam es la primera religión en honrarla y respetarla podemos probarlo fácilmente al mencionar que todas las otras religiones y naciones anteriores al islam causaron grandes daños y perjuicios a la mujer también destaca lo siguiente los derechos matrimoniales que se expresan en el glorioso corán y han sido interpretado por los eruditos en la materia son sin lugar a dudas mucho mejores que los derechos que tienen los matrimonios europeos 14

[close]

p. 15

la mujer en el islam más de mil cuatrocientos años atrás el islam comenzó a difundirse al mundo desde meca y luego desde medina arabia saudita donde el profeta de dios muhammad bin abdullah p y b impartió su mensaje el islam esparció su luz a través de las enseñanzas de la escritura revelada en el glorioso libro de dios el corán y de la tradición de la sunnah la tradición del profeta p y b que es fuera de discusión la base de la ley islámica las enseñanzas del islam y su sistema legal tienen un profundo impacto sobre la vida de sus seguidores y en consecuencia este impacto ha afectado las sociedades visitadas por los musulmanes han viajado y en donde se han establecido el islam creció rápidamente y de forma sorprendente para el mundo y dejó un sistema de vida que atiende cada necesidad del ser humano del mismo modo no se contrapone ni contradice ni rechaza ninguno de los requisitos necesarios sanos e importantes para la existencia de los seres humanos y su continuidad en la vida para poder comprender los cambios que el islam le trajo a la mujer debemos analizar brevemente su condición antes de la llegada del islam en la sociedad árabe y en otras sociedades del mundo 15

[close]