p. 1

io · jun 27 n no edició 2012 carlos alejandro rín zuca a ¡s s lo máxim o mo o appy h day her s fat ¡s gregory photo by denis peralta will ard pages 4 5 os lo máximo om jade n ad ve for d f lo dwich o san 4 page 1 bus catupós t er will smith willard christop jr september her smith 25 the wynnefield 1968 in philadelphia area of west pennsylv jada koren pinkett ania september 18 1971 baltimore maryland in will and the actress jada pinkett smith have been married since 1997 the couple has a son daughter willow jaden and a the smith family has in florida sweden homes and philadelphia like many in hollywood will smith has three children · willard christop her trey smith iii born in 1992 his mother is sheree zampin · jaden christop o smith born on her syre july 1998 his mother 8 pinkett jaden is jada in the movie starred of happinessthe pursuit with his father · willow camille smith born on reign 31 2000 her october jada pinkett mother is children:

[close]

p. 2

2 edición no 27 · junio 2012 queridos amiguitos ¡hola amiguitos en estos meses estuvimos celebrando la primavera nuestro aniversario el día de una de las personas más especiales en nuestra vida nuestras madres y en este mes queremos dedicarlo a otro ser muy especial en nuestra vida también nuestro papá dedícale uno de estos poemas que te traemos en las páginas 4 y 5 de tu revista infantil niños del siglo y tu papi se sentirá muy feliz y eso no es todo entérate qué canción es la más pegada o cuál es la película del mes en what s new ¡ah y recorta tu póster jesús nos relata la historia de un pastor de ovejas y su ovejita que se perdió les damos la bienvenida a nuevos segmentos donde te ponemos a pensar y pensar y pensar para que puedas adivinar en mi salud seguimos adivinando pero esta vez es un alimento y con las pistas sabrás lo saludable que es para ti anímate a preparar con la ayuda de tu mami la deliciosa receta que te traemos y no olvides disfrutar de los juegos dibujos y muñecas para vestir si algo se me olvidó averígualo leyendo tu revista infantil niños del siglo ¡somos lo máximo dear little friends hello friends in these months we have celebrated the spring our anniversary the day of one of the most special people in our lives our mothers and we dedicate this month to another very special person in our lives also our fathers dedicate some of these poems that we bring on pages 4-5 of your children s magazine niños del siglo and your daddy will be very happy and that s not all find out which song is the most popular or what is the movie of the month in what s new ah and trim your poster jesus also tells the story of a shepherd and his sheep that was lost we welcome new segments where you start to think and think and think for you to guess in my health we are still guessing but this time it is a type of food and with the clues you will learn how healthy it is for you with the help of your mom prepare a delicious recipe that we bring and do not forget to enjoy the games drawings and doll to dress if i forgot something find out by reading your magazine for children niños del siglo we are the best liz cabral directora tú puedes ser parte de niños del siglo participa escríbenos manda tus sugerencias y ayúdanos a mejorar aún más nuestra revista ¡tu revista liz cabral director you can be a part of niños del siglo participate write to us send us suggestions and help us make better our magazine your magazine es una publicación infantil mensual de 10.000 copias se distribuyen en massachusetts new hampshire y rhode island próxima edición next edition disfruta una deliciosa paleta de yogurt hecha por ti enjoy a delicious yogurt s lollipop made by you este 4 de julio decora tu casa con estas divertidas latas this 4th of july decorate your home with these funny tins presidente victor manuel gonzález-lemus directora general liz cabral directora de arte velveth veliz colaboradoras jennifer waterman elicia waterman 316 essex street suite305 law rence tel 978 397-1909 fax 978 687 ma 01840 -1569 www.ninosdelsiglo.com liz@siglo21.com búscanos en doctora betty zayas

[close]

p. 3

of options inc están invitados a nuestro divertido el 16 de junio y a nuestra gran el 7 de julio garden car wash edición no 27 · junio 2012 3 faith based family support actividad familiar ambas actividades se celebrarán en el parqueo de bellmore s used tire shop 185s broadway lawrence ma seguimos recaudando fondos a beneficio de los niños necesitados de santo domingo república dominicana en conjunto con la organización sin fines de lucro jardín de opciones Únete a la causa donando útiles escolares ropa para niños y niñas o comida enlatada ellos te lo agradecerán para más información llama a maribel serate al 978 876-5359 belly dance clases básicas para niñas basic classes for girls ¡inscripción abierta sábados saturday 978-397-1909 316 essex st suite 308 lawrence ma 01840

[close]

p. 4

4 edición no 27 · junio 2012 día del padre en este día del padre yo te quiero regalar este bonito poema que te voy a recitar cuando juego con mi padre siempre le quiero ganar aunque con el rabillo del ojo yo le trato de imitar cuando yo sea grande quiero ser como papá fuerte y valiente si hace falta dulce y cariñoso de verdad aunque sabes que te quiero hoy te lo voy decir con estos bonitos versos que me aprendí para ti paco mozos valero mas poe apá para p poems y r dadd fo galo a mi papá le re plata na sonrisa de lo a mi papá u mi cara le rega alumbra que es la que che me tapa cuando de no uita colonia fresq mi papá una le regalo a e la mano por no soltarmele mi barriguita u cuando me d a adura amarill papá una arm i le regalo a m del monstruo le proteja s que mis pesadilla e espanta en qu es de los duend á el lenguaje i pap le regalo a m lo que digo nder de por ente más lo entien cuando nadie ago chistera de m mi papá una sos envueltos para regalo le regalo a pan mis be en la que que lucía responsable y divertido nacionalidad dominicano sus encantadores hijos carlos alejandro y gregory durán azucarín un papá

[close]

p. 5

edición no 27 · junio 2012 happy father s day a dad is a person who is loving and kind and often he knows what you have on your mind he s someone who listens suggests and defends a dad can be one of your very best friends he s proud of your triumphs but when things go wrong a dad can be patient and helpful and strong in all that you do a dad s love plays a part there s always a place for him deep in your heart and each year that passes you re even more glad more grateful and proud just to call him your dad thank you dad for listening and caring for giving and sharing but especially for just being you happy father s day 5 azucarinand fun father is a responsable country dominican his lovely children carlos alejandro and gregory durán niños del siglo congratulates azucarin the most fun father and all fathers niños del siglo felicita a azucarín el padre más divertido y a todo s los padres pá día pa idar tu is deditos olv ¿cómoigo entre m asón a no tr rdas del diapra cue guitar de unaestas prosas n pero cojo la canción de te cigarra de una ri baby a what makes a dad god took the strength of a mountain the majesty of a tree the warmth of a summer sun the calm of a quiet sea the generous soul of nature the comforting arm of night the wisdom of the ages the power of the eagle s flight the joy of a morning in spring the faith of a mustard seed the patience of eternity the depth of a family need then god combined these qualities when there was nothing more to add he knew his masterpiece was complete and so he called it dad y olvido no ha photos by denis peralta

[close]

p. 6

rende a papá sorp alambre de 14 pulgadas de una tienda de artesanía local 20 corbatas diferentes si no tienes suficientes corbatas puedes escoger algunas en la tienda de segunda mano pinzas o tijeras tape para forrar alambres alfileres aguja e hilo necesitarás para la corona 6 edición no 27 · junio 2012 craft convierte corbatas viejas en un lindo adorno de puerta para el día del padre corona de corbatas ¡ah y recuerda pedirle ayuda a tu mami para hacer la corona corta el alambre en longitud de 14 pulgadas asegúrate que los extremos estén bien unidos cubre con tape verde especial para alambre asegura con alfileres las corbatas y enróllalas una por una cóselas en la parte de atrás ¡agrega una como lazo en la parte superior y listo colócala en la puerta de la habitación o de la oficina de tu papá surprise dad crown of ties 14-inch wire in a local craft store 20 different ties if you do not have enough ties you can choose some at the thrift store tongs or shears tape to line wires pins needle and thread what you need for the crown convert oldties in a cute door decoration for father s day to make the crown wire cut a length of 14 inches make sure the ends are close together top it with green tape more specifically wire secure the ties with pins and roll them up one by one sew them back in add as a link at the top and go place it on the door of the room or office of your dad oh and remember to ask for help from your mom!

[close]

p. 7

at s h w new edición no 27 · junio 2012 7 las 3 songs más pegadas 1 carly ray japsen call me maybe 2 nikki minaj starships 3 gotye s somebody that i used to know las movies más esperadas 1 madagascar 3 2 men in black 3 3 snow white and the huntsman s foert borylf t c you se pro e becaus g ardin lonbo ck is ba for girls way to creat nail design check out this easy

[close]

p. 8

8 edición no 27 · junio 2012 l la bibnia ta nos cue la oveja perdida lucas 15 jesús se preocupaba por todas las personas jesús también se preocupaba por la gente que no conocía a dios esto confundió a algunos hombres del templo un día jesús escuchó que esos hombres dijeron ¿por qué jesús pasa tiempo con personas que no conocen a dios para ayudar a los hombres a entender jesús contó esta historia una vez un buen pastor pasaba todos los días cuidando su rebaño de 100 ovejas cada mañana el buen pastor llevaba sus ovejas a pastar a un lugar donde había hierba verde y fresca para comer un arroyo claro y fresco les traía agua para beber el buen pastor cuidaba sus ovejas con esmero evitaba que los animales salvajes trataran de hacerles daño cada noche el pastor llevaba el rebaño de vuelta a corral al entrar al corral contaba las ovejas para asegurarse de que ninguna se había perdido una noche contó 99 ovejas una de ellas faltaba el buen pastor contó las ovejas una vez más noventa y nueve de sus ovejas estaban a salvo en el corral una se perdió y necesitaba estar en el rebaño el buen pastor llamó a la oveja perdida ya que conocía su voz se esforzó por encontrarla pero no lo logró el buen pastor volvió al pasto miró a su alrededor por las rocas en los arbustos en busca de su oveja perdida lo había hecho por mucho tiempo caminaba por la orilla de la corriente llamando a su oveja perdida pero tampoco estaba allí el buen pastor nunca se dio por vencido un día menos esperado ocurrió el milagro de hallar su oveja cuando encontró la oveja perdida el pastor gritó con alegría Él consoló a la pequeña oveja luego la levantó sobre sus hombros y la llevó de vuelta al corral el buen pastor estaba muy contento quiero compartir mi felicidad dijo una de mis ovejas se había perdido y la he encontrado sus amigos estaban felices también cuando jesús terminó de contar esta historia dijo lo mismo ocurre con el pueblo de dios una persona que se pierde de dios y ha sido hallada hace a dios muy feliz jesús exhortó a todos a conocer y amar a dios tal como lo hizo el buen pastor con su oveja extraviada los hombres del templo comprendieron a jesús dios ama a todas las personas al igual que el buen pastor ama a todas sus ovejas.

[close]

p. 9

edición no 27 · junio 2012 9 the bible at tells us th the lost sheep luke 15 jesus cared about all people some of the people he cared about knew god jesus also cared about people who did not know god one day jesus heard these men talking they said why does jesus spend time with people who don t know god to help the men understand jesus told this story the good shepherd was very happy share my happiness he said one of my sheep was lost and i found it it is safe his friends were happy too when jesus finished telling this story he said the same is true with all god s people a person who gets lost from god and is found makes god very happy once there was a good shepherd he spent every day jesus wanted everyone to know and love god just as watching over his flock of sheep he had 100 sheep he did each morning he led them out into the pasture there they had fresh green grass to eat a clear cool the men of the temple understood jesus god loves stream brought them water to drink he watched all people just like the good shepherd loves all his over them and he stayed with his flock if any wild sheep animal tried to hurt them he protected his sheep every evening the shepherd let the flock back to the pen as they entered the pen he counted them this was to make sure that none of his ship was lost one evening he counted 99 sheep one was missing the good shepherd counted the sheep one more time ninety-nine of his sheep were safely in the pen one was lost and needed him the good shepherd called for the lost sheep the sheep knew his voice it might come to him but it did not the good shepherd walked back to the pasture he looked around by the rocks where sometimes the sheep were caught he looked in the bushes where he would find a stray sheep once in a while he walked along the bank of the stream calling for his little lost sheep but it was not there either he did not give up when he found the lost sheep the shepherd shouted with joy he comforted the little sheep then he lifted it onto his shoulders and carried it back to the pen.

[close]

p. 10

10 edición no 27 · junio 2012 who am i les presento un buen argumento ante el juez y el jurado ¿culpable o no culpable abogado yo hago un trabajo increíble arreglando cosas en el interior del cuerpo ¡unas cuantas puntadas y como nuevo cirujano i do amazing work fixing things inside the body a few stitches ­ good as new surgeon adivina ¿quién soy i present a good argument before the judge and jury guilty or not guilty la wyer ¿palomitas de maíz ¿soda ¿suvenir lo tengo todo a mano en el juego de pelota o el circo vendedor en estadio popcorn soda souvenir i have it all handy at the ballgame or circus stadium vendor 6am 6pm monday-friday 237 neck road bradford ma 01835 phone 978 521-0007 fax 978 521-0900 our learning center is owned and operated by an early childhood educator with a master s degree and twenty years of experience each child is treated as an individual and is encouraged and challenged accordingly we know that a parent knows their child best and we will work together with you to decide how to help your child learn and develop we offer childcare for · · · · · · infants toddlers preschoolers school age children special needs physically challenged 2 week free child care free registration coupon se habla español

[close]

p. 11

edición no 27 · junio 2012 11 lilly s chocolates sensations arreglos de frutas y chocolates buffet para fiestas y más 978 601-0853 7 días a la semana día y noche horario flexible educación seguridad salud y buena nutrición anúnciate aquí para anunciarte en esta sección comunícate al maría marizan educadora vouchers y privado 508 hampshire st apt #1 lawrence ­ ma ­ 01841 978 397-1909 liz@siglo21.com tel 978-655-4667 cel 978-237-1602 s onri sita alegra tu fiesta con juegos música y mucha diversión payas i ta ten em vari os paqu os disp etes on y a b ibles u prec en io toflare photography wedding birthday and more photo shoots special events brindamo s servicios a iglesias 978-332-1017 sheila payasitasonricita1@gmail.com rivera 978-704-1678 www.toflarephoto.com toflare@gmail.com

[close]

p. 12

¡so m lo os máximo!

[close]

p. 13

willar d willow jaden ill w h it sm h er smit ith has ristoph 1968 in ch will smhildren t willard ember 25 of wes t three c jr sep nefield area lvania er n y ristoph the wy lphia penns lard chith iii borns e ·wil y sm ri philad ren pinkett tre 2 his mothe ko 71 in jada ber 18 19 99 ampino yre in 1 e z rs septem re maryland shere christophe ly 8 o n ju ada altim b ·jade h born on er is j da ress ja smit his moth arred the act ve been d will an smith ha 1998 tt jaden st pursuit he inkett ince 1997 t n and a p pinke movie the h his e ds marrie as a son jad in theppiness wit ple h of ha r cou willow ign ughter fathe w camille rectober s da s home lo orn on o r is ily ha ·wil th b he ith fam nd smi 00 her mot the sm a sweden a ny in 20 id 31 pinkett in flor lphia like ma jada hilade d p woo holly ildren ch

[close]

p. 14

14 edición no 27 · junio 2012 receta sándwich de amor para papá sandwich of love for dad un buen regalo para papá en su día es que le prepares un desayuno sorpresa con mucho amor ¿cómo nosotros te ayudamos a good gift for dad on his day is for you to prepare a surprise breakfast with lots of love how we will help you necesitarás ·pan en rebanadas 4 rebanadas ·pasta de guayaba goya ·frutas como fresas y piña ·molde para galletas en forma de corazón you will need ·sliced bread 4 slices ·goya guava paste ·fruits such as strawberries and pineapple ·heart-shaped cookie cutter puedes reemplazar la pasta de guayaba por mermelada de fresa you can replace the guava paste with strawberry jam.

[close]

p. 15

recipe paso 1 puedes tostar el pan o servirlo solo así corta la pasta de guayaba y unta en una rebanada de pan una capa gruesa en el centro de la otra rebanada corta con el molde de corazón colócala sobre la rebanada untada step 1 you can toast the bread or leave it as it is as well cut the guava paste and spread a thick layer of it on a slice of bread in the center of the other slice cutt with the bite of heart place them on the greased loaf edición no 27 · junio 2012 15 paso 2 luego con el mismo molde corta 2 o 3 pedazos de piña para que queden con forma de corazón coloca el sándwich en un plato y las frutas en otro luego ponlos sobre una bandeja step 2 then with the same bite cutt 2 or 3 pieces of pineapple that are shaped like a heart place the sandwich on a plate and fruits on another then put them on a tray puedes acompañar el sándwich con un jugo de naranja mango o café ¡ah y no se te olvide escribir una notita que diga ¡¡feliz día del padre you can serve the sandwich with orange juice mango juice or coffee ah and do not forget to write a little note to say happy father s day!

[close]