p. 1

george r.r martin festín de cuervos canción de hielo y fuego 4 gigamesh

[close]

p. 2

título original a feast for crows primera edición diciembre del 2007 © 2005 george r.r martin mapas james sinclair símbolos heráldicos virginia norey traducción del inglés © 2007 cristina macía ilustración de cubierta © 2007 corominas derechos reservados en lengua castellana © 2007 gigamesh s l ediciones gigamesh c ausias march 26 desp 44 08010 barcelona fotomecánica e impresión reinbook imprès s.l c murcia 36 polígono industrial can calderón 08830 sant boi de llobregat barcelona isbn 978-84-96208-59-9 isbn obra completa 978-84-96208-42-1 depósito legal b-38913-2007 printed on acid-free paper impreso en papel libre de ácido printed in spain impreso en españa

[close]

p. 3

Índice presentación 5 prÓlogo 12 el profeta 24 el capitÁn de los guardias 35 cersei 48 brienne 57 samwell 69 arya 82 cersei 91 jaime 104 brienne 115 sansa 127 la hija del kraken 138 cersei 148 el caballero manchado 159 brienne 170 samwell 183 jaime 192 cersei 201 el capitÁn del hierro 215 el hombre ahogado 225 brienne 235 la hacedora de reinas 250 arya 261 alayne 274 cersei 287 brienne 302 samwell 313 jaime 324 cersei 339 el saqueador 352 jaime 366 brienne 378 cersei 388 jaime 399 gata de los canales 412

[close]

p. 4

samwell 424 cersei 432 brienne 446 jaime 458 cersei 469 la princesa en la torre 479 alayne 493 brienne 511 cersei 523 jaime 535 samwell 546 mientras en el muro 556 apéndice 557 nota acerca del autor 604

[close]

p. 5

presentaciÓn ¿hace cuánto tiempo esperábamos algo así una saga inteligente atractiva formidablemente escrita y dotada de una capacidad adictiva superior a la de la metanfetamina ¿cómo puede ser un éxito de ventas una obra que parece más extensa que la biblia de jerusalén ¿por qué es imposible dejar de leer ¿por qué te arrastra la historia como un proyectil teledirigido ¿cuál es el secreto george r r martin no es un escritor como los demás su fuente de inspiración no proviene tan sólo del mundo de la espada y brujería ni del universo tolkien ni siquiera de la ciencia ficción tampoco se trata de su profunda investigación sobre la inglaterra feudal y la guerra de las dos rosas su motor es otro estoy hablando de la televisión por cable es difícil de reconocer para los sectores más ortodoxos del público pero las series de televisión están a la cabeza de la creación audiovisual desde hace ya unos años el cine no consigue adaptarse al ritmo secuencial que exige el espectador medio acostumbrado a un bombardeo ininterrumpido de imágenes y estímulos las cosas van demasiado deprisa para que entreguemos nuestro preciado tiempo libre cada día más escaso a una narración tradicional autoconclusiva con personajes de arco evolutivo cerrado necesitamos grandes emociones porque nuestro umbral de percepción cada día es más alto por eso triunfan las series de televisión porque no se encuentran atadas en principio a cerrar sus tramas siempre puede haber una temporada más que te permita resolver los conflictos que generaste en la anterior en segundo lugar los personajes tienen un tiempo infinito para desarrollar su carácter un personaje puede sorprender en cada capítulo con un cambio de trayectoria y como no hay un protagonista diferenciado cabe la posibilidad real de que este muera eso genera una tensión extraordinariamente más poderosa que en el formato «planteamiento-nudodesenlace» habitual porque literalmente puede ocurrir cualquier cosa y ahí llega grrm con sus juegos de tronos diez años en hollywood le permiten recoger la información suficiente para intentar lo que para todos es algo nuevo trasladar la manera de estructurar un episodio de televisión a su formato adorado la saga de fantasía cada novela es como una temporada de la serie cada temporada está protagonizada por varios personajes cada personaje protagoniza un capítulo diferenciado los capítulos son siempre breves de lectura rápida y de una duración determinada aproximadamente 10-20 páginas eso facilita terriblemente la lectura que siempre es amena al pasar por corte directo de un personaje a otro diríamos que este montaje permite avanzar sin tiempos muertos consiguiendo un ritmo trepidante pero el éxito de grrm no se circunscribe a su talento formal a su habilidad para articular una narración compleja en sí misma es decir a su capacidad de realización edición y producción de la serie también es un soberbio guionista cada novela tiene un punto de giro que obliga literalmente a empezar la siguiente los personajes no parecen tener una filiación moral definida los que son hipotéticamente legales tienden a un comportamiento caótico los claramente malignos sorprenden por su neutralidad todos parecen ser cualquier cosa menos buenos y eso hace maravillosamente verosímil la historia y deliciosamente divertida la lectura ya llevamos tres tienes en tus manos el cuarto y parece que nos esperan tres más da la

[close]

p. 6

sensación de que tyrion nos acompañará hasta la muerte hasta la suya o hasta la nuestra mi adorado enano inteligente y cruel aficionado al amor y al sufrimiento feo y despiadado noble y pendenciero Él es mi preferido no puedo negarlo sí hay docenas de personajes inolvidables los grandiosos stark empezando por jon nieve y su padre que en paz descanse esas mujeres maravillosas cersei brienne no quiero contaros nada de esta última entrega echo tanto de menos a tyrion seguro que lo sabéis todo de haberlo leído en internet si no es así mucho mejor coged el libro y encerraos en un lugar cómodo y silencioso o llevaos el libro a cualquier parte y leed hasta en el metro disfrutadlo como si se tratase de un amor de verano dulce apasionado efímero como todo lo bueno sabéis que se va a acabar y eso os angustia incluso os aterroriza pero también sabéis que dentro de un tiempo volveréis por muy largo que sea el invierno promete ser muy muy largo y después cuando este libro se acabe que no cunda el pánico pronto danzaremos con los dragones a la luz de la luna Álex de la iglesia

[close]

p. 7

a stephen boucher mago del windows dragón del dos de no ser por él habría escrito este libro con lápices de colores.

[close]

p. 8

[close]

p. 9

[close]

p. 10

[close]

p. 11

este ha sido jodido ofrezco de nuevo mi gratitud y reconocimiento a esas almas perseverantes mis supervisores editoriales nita taublib joy chamberlain jane johnson y en especial anne lesley groell por su apoyo su sentido del humor y su inmensa tolerancia también agradezco a mis amables lectores todos sus mensajes de correo electrónico de apoyo así como la paciencia en particular inclino mi yelmo ante lodey de los tres puños pod el conejito diabólico trebla y daj los reyes del trivial la encantadora caress del muro lannister el mataardillas y el resto de la hermandad sin estandartes esa ebria y alocada compañía de valientes caballeros y damas adorables que año tras año tras año organizan las mejores fiestas de la worldcon y suenen fanfarrias en honor de elio y linda quienes parecen conocer los siete reinos mejor que yo la base de datos de concordancia de su web westeros.org es una gozada y una maravilla que me ayuda a mantener la coherencia de la serie y gracias a walter jon williams por su guía en nuevas mares océanas a sage walker por las sanguijuelas las fiebres y los huesos rotos a pati nagle por el html los escudos giratorios y su rapidez a la hora de subir mis noticias y a melinda snodgrass y daniel abraham por servicios que van mucho más allá del deber voy saliendo del paso with a little help from my friends para parris no me bastan las palabras me ha soportado tanto en los días buenos como en los malos durante todas y cada una de estas condenadas páginas sólo me cabe decir que no podría cantar esta canción sin ella.

[close]

p. 12

prÓlogo dragones dijo mollander cogió del suelo una manzana arrugada y se la pasó de una mano a otra lánzala le dijo alleras el esfinge apremiante sacó una flecha del carcaj y la centró en la cuerda del arco cuánto me gustaría ver un dragón roone era el menor de todos tan sólo un chiquillo regordete al que aún le faltaban dos años para llegar a la edad viril no sabéis cuánto me gustaría «y a mí me gustaría dormir abrazado a rosey pensó pate cambió de postura en el banco inquieto tal vez la chica fuera suya al amanecer me la llevaré lejos de antigua al otro lado del mar angosto a una de las ciudades libres.» allí no había maestres allí nadie lo acusaría alcanzó a oír la risa de emma que se colaba a través de los postigos cerrados de una ventana situada más arriba mezclada con otra voz más grave la del hombre al que estaba atendiendo era la mayor de las mozas de el cálamo y el pichel cuarenta años como poco pero aún conservaba cierta belleza pulposa su hija rosey tenía quince años y acababa de florecer emma había decretado que la virginidad de rosey costaría un dragón de oro pate había ahorrado nueve venados de plata y un cuenco de estrellas de cobre y calderilla pero de gran cosa le iba a servir le resultaría más fácil empollar un dragón de verdad que ahorrar monedas suficientes para obtener uno de oro si querías dragones naciste demasiado tarde chaval le dijo a roone armen el acólito armen llevaba en torno al cuello una tira de cuero engarzada con eslabones de peltre cinc plomo y cobre y por lo visto pensaba como la mayoría de los acólitos que lo que tenían los novatos sobre los hombros era un nabo no una cabeza el último murió durante el reinado de aegon iii el último de poniente insistió mollander tira la manzana volvió a apremiarlo alleras el esfinge era un joven atractivo todas las mozas lo mimaban y consentían hasta rosey le rozaba a veces el brazo cuando le servía vino y pate tenía que apretar los dientes y fingir que no se daba cuenta el último dragón de poniente fue el último dragón y punto insistió armen eso lo sabe cualquiera ¡venga esa manzana pidió alleras ¿o te la vas a comer venga arrastrando el pie zambo mollander dio un saltito giró sobre sí mismo y lanzó la manzana hacia la bruma que pendía sobre el vinomiel de no ser por el pie habría sido caballero igual que su padre fuerza para ello le sobraba como demostraban aquellos brazos gruesos y hombros anchos la manzana voló lejos veloz pero no tanto como la flecha que surcó el aire tras ella cuatro palmos de vara de madera dorada con plumas de color escarlata pate no la vio acertar a la manzana pero sí oyó el impacto un ligero chunk que despertó ecos al otro lado del río antes de que llegara el ruido de la fruta contra el agua mollander silbó le has sacado el corazón qué belleza.

[close]

p. 13

«no tanta como la que tiene rosey.» pate adoraba aquellos ojos color avellana aquellos pechos incipientes la manera en que le sonreía al verlo adoraba los hoyuelos que tenía en las mejillas a veces servía las bebidas descalza para notar la sensación de la hierba en los pies eso también lo adoraba adoraba su olor limpio y fresco la manera en que se le rizaba el pelo detrás de las orejas hasta adoraba los dedos de sus pies una noche la muchacha le había dejado que se los masajeara y jugara con ellos y pate había inventado una historia divertida sobre cada dedo todo con tal de que no dejara de reírse tal vez fuera mejor no cruzar el mar angosto con el dinero que había ahorrado podía comprar un burro rosey y él lo montarían por turnos y recorrerían poniente cierto era que ebrose no lo consideraba digno del eslabón de plata pero pate sabía entablillar un hueso y aplicar sanguijuelas para unas fiebres el pueblo llano le agradecería su ayuda si aprendía a cortar el pelo y afeitar hasta podría trabajar de barbero «con eso me bastaría se dijo si tuviera a rosey.» rosey era todo lo que deseaba en el mundo no siempre había pensado lo mismo en otros tiempos soñó con ser el maestre de un castillo al servicio de algún señor generoso que lo honraría por su sabiduría y le regalaría un hermoso caballo blanco para agradecerle sus servicios qué alto qué orgulloso cabalgaría sonriendo desde arriba a la gente sencilla cuando se la cruzara en los caminos una noche en la sala común de el cálamo y el pichel después de la segunda jarra de una sidra monstruosamente fuerte pate había alardeado de que no sería novicio toda la vida cierto fue la respuesta a gritos de leo el vago algún día serás un ex novicio que se dedicará a criar cerdos apuró los posos de la jarra en aquel amanecer el porche iluminado con antorchas de el cálamo y el pichel era una isla de luz en un mar de neblina río abajo el distante faro de hightower flotaba en la humedad de la noche como una nebulosa luna anaranjada pero la luz no bastaba para animarlo «ya tendría que haber venido el alquimista.» ¿había sido una broma cruel o le habría sucedido algo no sería la primera vez que se le desmoronaba la buena suerte nada más rozar a pate en cierta ocasión se había considerado afortunado porque el archimaestre walgrave lo había elegido para que lo ayudara con los cuervos sin siquiera imaginar que muy poco más adelante también estaría sirviéndole las comidas barriendo sus habitaciones y vistiéndolo por las mañanas según decía todo el mundo lo que walgrave había olvidado sobre la cría y cuidado de los cuervos era más de lo que la mayoría de los maestres llegaba a saber en toda su vida de manera que pate dio por supuesto que lo mínimo a lo que podía aspirar era un eslabón negro pero walgrave no estaba dispuesto a dárselo si permitían al anciano seguir ostentando el título de archimaestre era sólo por cortesía había sido gran maestre pero en aquellos tiempos su túnica ocultaba a menudo la ropa interior sucia y medio año atrás unos acólitos lo habían encontrado en la biblioteca llorando porque no sabía volver a sus habitaciones el maestre gormon ocupaba el lugar de walgrave bajo la máscara de hierro el mismo gormon que en cierta ocasión había acusado de robo a pate en el manzano que se alzaba junto al agua un ruiseñor empezó a cantar era un sonido agradable un grato cambio tras los gritos roncos y los graznidos incesantes de los cuervos que cuidaba todo el día los cuervos blancos conocían su nombre y en cuanto lo veían se lo empezaban a decir entre ellos «pate pate pate» hasta que le entraban ganas de gritar aquellos enormes pájaros blancos eran el orgullo del

[close]

p. 14

archimaestre walgrave quería que devorasen su cadáver cuando muriese pero pate tenía la sospecha de que se lo querrían comer a él también tal vez fuera aquella sidra monstruosamente fuerte aunque no había ido con intención de beber alleras había estado pagando rondas para celebrar su eslabón de cobre y el sentimiento de culpa le daba sed pero casi sonaba como si los trinos del ruiseñor dijeran «oro por hierro oro por hierro oro por hierro» cosa de lo más extraño porque era lo mismo que había dicho el desconocido la noche en que rosey los reunió «¿quién eres?» le había preguntado pate y la respuesta del hombre fue «un alquimista sé transformar el hierro en oro» y de repente tenía la moneda en la mano la hacía bailar por encima de los nudillos y el amarillo dorado brillaba a la luz de la vela en un lado se veía un dragón de tres cabezas y en el otro la cara de algún rey muerto «oro por hierro recordó pate no hay mejor negocio ¿la quieres tener ¿la amas?» no soy ningún ladrón le respondió al hombre que se decía alquimista soy novicio en la ciudadela el alquimista inclinó la cabeza si lo reconsideras volveré a estar aquí dentro de tres días con mi dragón se limitó a decir habían pasado tres días pate había regresado a el cálamo y el pichel aunque aún no estaba seguro de lo que iba a hacer pero en lugar del alquimista se encontró con mollander armen y el esfinge con roone pisándoles los talones si no se hubiera unido a ellos habría resultado sospechoso el cálamo y el pichel no cerraba nunca llevaba seiscientos años en su isla del vinomiel y ni un solo día había dejado de atender a los clientes aunque el alto edificio de madera se inclinaba hacia el sur igual que los novicios se inclinaban a veces después de una jarra pate daba por hecho que la taberna seguiría en pie y en marcha seiscientos años más despachando vino cerveza y aquella sidra monstruosamente fuerte a marineros hombres del río herreros bardos sacerdotes y príncipes y a los novicios y acólitos de la ciudadela antigua no es el mundo declaró mollander en voz demasiado alta era hijo de un caballero y no podía estar más borracho desde que le llegó la noticia de la muerte de su padre en el aguasnegras se emborrachaba casi todas las noches incluso allí en antigua lejos de las batallas y a salvo tras los muros la guerra de los cinco reyes los había afectado a todos aunque el archimaestre benedict no dejaba de señalar que no había sido nunca una guerra de cinco reyes ya que renly baratheon había sido asesinado antes de la coronación de balon greyjoy mi padre decía siempre que el mundo es más grande que el castillo de ningún señor siguió mollander los dragones deben de ser lo mínimo que se podría encontrar en qarth asshai y yi ti las historias que cuentan esos marineros son historias que cuentan los marineros lo interrumpió armen marineros mi querido mollander baja a los muelles y te apuesto lo que sea a que te encontrarás marineros que te hablarán de las sirenas que se han tirado o de como pasaron un año en el vientre de un pez ¿y cómo sabes que no es verdad mollander caminaba a trompicones por la hierba en busca de más manzanas para estar del todo seguro de que mienten tendrías que haber estado tú en el vientre del pez cuando un marinero cuenta una historia vale te puedes reír pero cuando los remeros de cuatro barcos diferentes cuentan en cuatro idiomas el mismo cuento el cuento no es el mismo insistió armen dragones en asshai dragones en qarth dragones en meereen dragones dothrakis dragones que liberan esclavos los cuentos son todos diferentes.

[close]

p. 15

sólo en los detalles cuanto más bebía más testarudo se ponía mollander que ya era obstinado incluso sobrio todos hablan de dragones y de una reina joven y hermosa el único dragón que le interesaba a pate era de oro amarillo ¿qué le habría pasado al alquimista «tres días dijo que estaría aquí.» tienes otra manzana al lado del pie le indicó alleras a mollander y aún me quedan dos flechas en el carcaj a tomar por culo el carcaj mollander recogió la fruta esta tiene gusanos se quejó de todos modos la lanzó al aire la flecha acertó en la manzana justo cuando empezaba a descender y la partió limpiamente en dos una de las mitades cayó en el tejado de una torreta rodó hasta otro tejado inferior rebotó y no golpeó a armen por un palmo si partes por la mitad un gusano te salen dos gusanos los informó el acólito si con las manzanas sucediera lo mismo nadie pasaría hambre señaló alleras con una de sus sonrisas esbozadas el esfinge sonreía siempre como si supiera un chiste secreto eso le daba un aspecto pérfido que le pegaba muy bien con la barbilla puntiaguda el pico del nacimiento del pelo y la densa mata de rizos negros como el azabache alleras sería maestre algún día sólo llevaba un año en la ciudadela y ya había forjado tres eslabones de su cadena armen tenía más sí pero obtener cada uno le había llevado un año aun así también sería maestre algún día roone y mollander seguían siendo novicios de cuello desnudo pero roone era muy joven y mollander era más aficionado a la bebida que a la lectura en cambio pate llevaba cinco años en la ciudadela apenas tenía trece cuando ingresó y aun así su cuello seguía tan desnudo como el día en que llegó de las tierras de poniente se había considerado preparado en dos ocasiones la primera se había presentado ante el archimaestre vaellyn para demostrar su conocimiento de los cielos pero lo único que logró fue averiguar cómo se había ganado el sobrenombre de vinagre le hicieron falta dos años para reunir valor e intentarlo de nuevo en la segunda ocasión se sometió al juicio del archimaestre ebrose un anciano bondadoso conocido por la suavidad de su voz y la gentileza de sus manos pero para pate los suspiros de ebrose resultaron tan dolorosos como las pullas mordaces de vaellyn la última manzana y te cuento lo que sospecho de esos dragones prometió alleras ¿qué vas a saber tú que no sepa yo gruñó mollander divisó una manzana en una rama dio un salto la arrancó y la lanzó alleras se llevó la cuerda del arco hasta la oreja y giró con elegancia para seguir la trayectoria del objetivo liberó la flecha justo cuando la manzana empezaba a caer siempre fallas la última comentó roone la manzana cayó al agua intacta ¿lo ves el día en que se aciertan todas es el día en que se deja de mejorar alleras soltó la cuerda del arco y lo guardó en la funda de cuero el arco estaba tallado en aurocorazón una madera rara y fabulosa procedente de las islas del verano pate había intentado tensarlo una vez sin conseguir nada «el esfinge parece esbelto pero esos brazos delgados tienen fuerza» reflexionó mientras alleras pasaba una pierna al otro lado del banco para llegar a su copa de vino el dragón tiene tres cabezas anunció con su suave y pausado acento dorniense.

[close]