2012 Melting Pot

Embed or link this publication

Description

The Melting Pot is a yearly CESJDS publication that features poetry and prose in Spanish and French, as well as student artwork.

Popular Pages


p. 1



[close]

p. 2

most people think that shadows follow precede or surround beings or objects the truth is that they also surround words ideas desires deeds impulses and memories -elie wiesel dear reader we present our magazine for you to share our memories we give every student the opportunity to be a published writer in spanish and french using photography drawings and paintings students capture moments in their lives with their writings and art you will be able to see different traditions cultures and languages in our school community we hope our magazine helps you recall some magical moments in your own life gracias and merci elana oser and elana leone editors in chief pinwheels by miriam israel photography

[close]

p. 3

the charles e smith jewish day school romance language department 11710 hunters lane rockville md 20852 phone 301.230.1986 ext 2654 frax 301.230.1986 www.cesjds.org meltingpot@cesjds.org all french and spanish students in levels 1-6 may submit articles covers and folio lines to the magazine the melting pot is the romance language literary magazine of the charles e smith jewish day school composed of material produced by students of french and spanish it is now in its thirtieth year of publication the goal of the magazine is to give all romance language students the opportunity to express themselves in these languages regardless of the extent of their study in an era when knowledge of foreign lannguages is a key to success the melting pot encourages student creativity in french and spanish the melting pot is grateful to the jay m and dorothy s rosenthal cultural arts endowment fund the helyn and louis fanaroff cultural arts and literary endowment and kuttner-levenson endowment for upper school cultural arts and student publications the melting pot is made possible by our advisors doctora kurlat ares and madame graff we would like to thank the other members of the romance language depratment señora horwitz and ms kijak in addition we would like to thank robbie shorr for his memorable cover and r ay fodor for the folio line we would like to acknowledge the support of our administration and ms claire burk director of publications as well as alphagraphics in gaithersburg md the melting pot is a recipient of the 1997 1998 1999 and 2000 cspa gold medalist award in the category of foreign language publications for 2003 and 2004 the melting pot is a recipient of the american scholastic press association award for the most outstanding private school foreign language magazine as well as first place with special merit in 2005 2009 and 2011 the melting pot is a recipient of first place with special merit in 2006 2007 2008 and 2010 the melting pot is a recipient of first place from aspa melting pot 2012

[close]

p. 4

table of contents perders by matt litman page la vicuña by r ay fodor page dreams and nightmares by annie schtevie page castle by gabi mendick page 4 4 4 4 ma première mémoire by penina graubart page 5 yo recuerdo by jaime benheim page 5 oda al haiku by arielle panitch page 6 mon premier souvenir by julia schwalb page 6 pastisserie by miriam israel page 6 mon grand-père by arielle hazut page 7 la naissance de mon petit frère by miriam israel page 7 eiffel tower by miriam israel page 7 mi niñez by tessa silverman page esqui by julianna nechin page la rata by noam shildhouse page through the looking glass by hannah iskow page 8 8 8 8 les mémoires et les chats by reuben j cohen page 9 une photo by elana oser page 10 el paso del tiempo by meredith lerner page 10 three figures by gabi mendick page 10 mémoires by abby birnbaum page 11 girl looking at memories by r ay fodor page 11 chicos by dina rabinovitz page oda a la torta de helado by yaly levy page el sol by dina rabinovitz page orange flower by miriam israel page 12 12 12 12 mon voyage au canada by sara rose kresloff page 13

[close]

p. 5

teatro sangriento by tamar gasko page 14-15 un bienfait ou un fléau by robbie shorr page 15 el campamento by miranda escobar page 16 ser ciego by meryl kravitz page 16 abstract by emma enig page 16 oda a la ventana by rachel fredman page 17 recuerdo by jonathan kader page 17 night gondolas by miriam israel page 17 les mémoires donnent un sens à la vie by emily shoyer page 18 la vie n est pas juste ou rétrospective by léa schwartz page 19 oda al suéter by mariah finkelstein page 19 bodas de sangre ­ parte dos by ari schoenburg dani marx and jamie strassman page 20 oda a la luna by elana handelman page 20 ce dont nous nous souvenons by katie hamelburg page 21 oda al papel by david schonfeld page 21 mountain by noah mayerson page 21 una red de mariposas noah zweben page 22 recuerdo by ofer kimchi page 22 estoy by meryl kravitz page 23 los días del verano by talia byck page 23 tres amigos by aviva weinstein page 24 venetian lamps by miriam israel page 24 los recuerdos del verano by ranana dine page 25 todo lo que tenemos by shawn eliav page 25

[close]

p. 6

perders playa estar asustado recordar-no puedo dolor enfermo reunirse sonreirse castle by gabi mendick acrylic on canvas matt litman spanish 3h la vicuña la vicuña grande hermosa elegante y majestuoso esta pastando en el valle con orgullo honor y poder la vicuña la criatura mágica r ay fodor spanish 3h dreams and nightmares by annie schtevie oil on canvas melting pot 2012 page 4

[close]

p. 7

ma première mémoire l esprit est une chose très bizarre nous pouvons nous souvenir de quelque chose et de quelque chose d autre nous ne pouvons pas nous en souvenir je peux me souvenir de beaucoup mais ma première mémoire dont je ne peux pas m en souvenir est le premièr jour de la maternelle ou quand ma soeur est née le jour c est le 17 de avril et j avais quatre ans je me suis réveillée et suis allée à la chambre de mes parents mais il n y ont pas été ensuite j ai pleuré parce que j avais peur c est tout ce dont je peux me souvenir mais mes parents m ont dit toute l histoire donc la question est quelle est la mémoire et de que pouvons nous nous souvenir mais vraiment est-ce l histoire que quelqu un nous a racontée je me souviens quand j avais trois ans et j étais à la plage à bonaire avec mes parents et je jouais avec quelques chiens mais je pense que je me souviens de cette mémoire parce que j ai vu la photo de ce moment penina graubart french 5h yo recuerdo yo recuerdo cuando éramos niños y pensábamos que el mundo fue nuestro y yo recuerdo cuando casi todos los días iba a tu casa o que tú ibas a la mía y jugábamos hasta que nuestros padres insistían que necesitábamos regresar y comer la cena porque éramos jóvenes pero cuando terminamos siendo amigos algún día de antes eso no recuerdo eso no recuerdo jaime benheim spanish 5h melting pot 2012 page 5

[close]

p. 8

mon premier souvenir oda al haiku refrigerador cinco-siete-cinco oda al haiku haiku es azar pocas palabras pero muchas ideas es universal la forma es la misma en cada lengua haiku cuenta la tradición antigua ítem moderna es muy sencillo todos pueden crearlo y entenderlo cuente sílabas que no hacen sentido ¿anaranjado arielle panitch spanish 5h moi et ma mère nous tenons la main serré nous avons atteint la salle redoutée mais je ne veux pas lâcher « regardez » dit-elle « tu connais la petite fille de la maternelle » dans la voix la plus austère que j`avais j ai dit « maman je vais fui rentrer» malheureusement nous savions tous deux que ce n était pas une possibilité alors j ai regardé autour de la salle trois enfants étaient en train de peindre quatre jouaient « maison » et la fille de la maternelle jouait avec les blocs j ai embrassé ma mère adieu et ma vie d étudiante a commencé julia schwalb french 5h pastisserie by miriam israel photography melting pot 2012 page 6

[close]

p. 9

mon grand-père je me suis réveillé dans la maison de mon oncle j ai entendu ma tante pleurer je savais pourquoi mais j ai espéré une raison différente j ai tourné à ma cousine et j ai demandé ce qui est arrivé c est vrai je me suis couverte le visage avec la couverture et je me suis mise à pleurer il est parti arielle hazut french 4h la naissance de mon petit frère j avais cinq ans ma soeur avait trois ans ma mère était à l hôpital il n y avait qu une question fille ou garçon c était vendredi soir à l hôpital et j avais un nouveau petit frère moi et ma soeur avons fait les décorations pour la chambre de ma mère vendredi soir le chabbat À l`hôpital avec un menorah électrique pas de feu dans un hôpital et les burritos comme dîner Ça c`était la naissance de mon petit frère jonathan mais je me souviens du menorah électrique miriam israel french 4h eiffel tower by miriam israel photography melting pot 2012 page 7

[close]

p. 10

mi niñez muñecas de peluche ir al parque nadar en la piscina invitaciones a fiestas de cumpleaños ¡Ñolombre viene empezar la escuela zapatos pequeños tessa silverman spanish 3h esqui ejercicio divertido serenidad quererlo un deporte pacìfico invernal julianna nechin spanish 3 through the looking glass by hannah iskow photography la rata recuerdo el olor de ese día recuerdo lo que llevaba ese día recuerdo la temperatura de ese día recuerdo el miedo que tenía ese día recuerdo el toque ese día recuerdo cómo me sentí extranjera pero nunca me acuerdo de la cara de ese día noam shildhouse spanish 6h melting pot 2012 page 8

[close]

p. 11

les mémoires et les chats le spectacle «cats» par andrew lloyd webber reste une des plus populaires spectacles musicales dans l histoire de broadway beaucoup l aiment pour son imagination et sa musique atemporel la chanson qui est le plus populaire est «memory» chanté par la personnage grizabella une ancien star qui réflète sur sa chute de grâce j ai mes propres mémoires de «cats» j ai vu «cats» à un petit théâtre dîner quand j étais un petit enfant je n ai pas aimé le spectacle la musique me plaisait mais j ai pensé la musicale n est pas une réussite ce n est pas que je n aime pas des chats au contraire j aime beaucoup les chats je n ai pas de chats maintenant parce que mes parents ne les aiment pas mais quand j habite indépendamment j aurai un ou deux chats si j aurai deux je les appellerai nietzsche et lovecraft il est possible que je trouve la vraie acceptation de la chanson «memory» quand je suis plus vieux il est possible que comme grizabella j aie un besoin de réfléter sur le meilleur temps comme quand j ai vu «cats» pour la première fois mais je ne pense pas parce que même si c est mauvais j aurai mes chats reuben j cohen french 5h melting pot 2012 page 9

[close]

p. 12

une photo les photos sont une pause d un moment un moment qui dit mille mots qui est posé ou vrai un moment qui est capturé un premier anniversaire un premier jour d école ­ tiens ton sac à dos un jour avec tes amis une réunion de famille les sourires les froncements de sourcils ou les visages loufoques une pause d un moment avec une histoire mille mots une occasion pour s arrêter une mémoire un premier jour du collège un premier jour dans ta maison un mariage un moment elana oser french 5h el paso del tiempo recuerdos bailan en su mente hasta que se olvida el presente hay que recordar el pasado no tenemos una opción la niña se sienta en la clase con los recuerdos en sus ojos su pasado vive en su presente ¿entonces qué es tiempo meredith lerner spanish 6h three figures by gabi mendick acrylic on canvas melting pot 2012 page 10

[close]

p. 13

mémoires il est très important d avoir des mémoires si on ne les a pas il y aura de l espace blanche dedans l histoire de chacun ma première mémoire n est pas très intéressante je me souviens de marcher à travers le stationnement près de mon jardin avec mon professeur même si ces mémoires ne sont pas intéressantes comme la mienne elles sont importantes ma première mémoire me démontre que j avais une adolescence amusante et que j étais sure et en sécurité même les mémoires mauvaises sont importantes je me souviens de me réveiller après avoir de la chirurgie sur mes yeux il y avait trop de douleur mais quand on pense aux choses mauvaises qui se passent aussi on pense aux choses amusantes et bonnes qui viennent toutes les mémoires qu on a nous aident avec les expériences qu on aura dans le futur et nous aident à apprécier le passé abby birnbaum french 5h girl looking at memories by r ay fodor sketch on paper melting pot 2012 page 11

[close]

p. 14

chicos cuando juegan todos los días hablan con los amigos interesados en todo cuando tienen mucha energía optimista sin mucha preocupación oda a la torta de helado es tradición desde que yo era una niña todos los años el día de mi cumpleaños es el día que toda mi familia y yo comemos la torta deliciosa dina rabinovitz el primer bocado que doy spanish 3h es una explosión de amor dulce es como un abrazo que necesitamos cuando nos sentimos solos y perdidos todos los exquisitos sabores se funden en mi boca y como yo mastico yo recuerdo todos mis recuerdos de esta tradición año tras año todos los colores son como un arco iris hermoso que quiere mostrará sí mismo al mundo el oreo grueso complementa la suave textura del helado de vainilla y chocolate el helado en la torta es suave como la seda como un suéter de seda que a todos nos gusta llevar en nuestra casa en una ventisca de nieve crujiente masticable cada bocado es como un comienzo nuevo es como un nuevo comienzo en una nueva ciudad y la primera impresión es todo la impresión de la torta en mis ojos es magnífica yaly levy spanish 5h melting pot 2012 page 12 orange flower by miriam israel photography el sol amarillo es el sol que brilla sobre el mundo que hace los días tranquilos y hace las personas alegres dina rabinovitz spanish 3h

[close]

p. 15

une fois je suis alleé au canada avec ma mère mon père ma tante mon oncle et mon petit cousin nous avons volé à montremblant c était une belle ville qui ressemblait à une rue ancienne à paris il y avait des bâtiments en briques et des chemineés la ville et la station du ski avaient l air chaleureux nous avons loué une copropriété à côté de la station du ski c était un lieu confortable après une longue jour de ski il y avait un bus à la montagne et au village mais quand tu étais là tu voulais monter une gondole en haut de la montagne et la pente du ski là il y avait un petit village avec les restaurants et des endroits pour reposer après la course je fais du ski depuis l âge de 3 ou 4 et mon père aime ça beaucoup c était quelque chose que ma famille faisait chaque année et toujours nous avons voyagé à un lieu différent c était une partie de la passion du voyage décider où aller c était la deuxième fois que nous sommes allés à montremblant parce que la première fois était avec mes parents seulement c était vraiment charmant parce que j étais jeune et j ai pensé que c est très amusant quand nous nous sommes promenés dans la ville la nuit et nous avons pris café quand c était le pétit déjeuner j ai toujours mangé un pain chocolat et ils étaient délicieux cette fois mes parents m ont mis en école du ski avec un précepteur parce qu ils ont voulu faire du ski seuls et ils ont fait les pentes plus difficiles nous étions à l est du canda et beaucoup de personnes parlaient français une mémoire que j ai de ce voyage est que quand j étais au téléski avec mon précepteur elle m a enseigné de compter à `dix en français parfois l après-midi ou le soir nous sommes allés à la copropriété et sommes entrés dans le jacuzzi j ai pensé que c était très excellent parce que nous avons été dans une piscine en dehors même quand il faisait froid c était un de mes voyages favoris et j aimerais rétourner là bientôt sara rose kresloff french 4h mon voyage au canada melting pot 2012 page 13

[close]

Comments

no comments yet