p. 1

34567 1er juin 2012 la bible un livre comme les autres ?

[close]

p. 2

´ ´ le but de ce periodique la tour de garde est d honorer jehovah dieu le souverain supreme de l univers dans les ´ temps anciens on pouvait du haut des tours guetter ce qui se passait au loin de meme aujourd hui ce periodique ´ ´ ´ revele la signification des evenements mondiaux a la lumiere des propheties de la bible il s attache a consoler tous les ´ humains par cette bonne nouvelle le royaume de dieu qui est un gouvernement reel au ciel supprimera bientot toute ´ ´ ´ mechancete et transformera la terre en un paradis il incite ses lecteurs a exercer la foi en jesus christ qui est mort pour ´ ´ ´ que nous puissions obtenir la vie eternelle et qui exerce a present la fonction de roi du royaume de dieu ce periodique ´ ´ ´ publie par les temoins de jehovah parait depuis 1879 il est apolitique et s appuie exclusivement sur la bible ce document ne peut etre vendu sa diffusion s inscrit dans le cadre d une oeuvre mondiale d enseignement biblique rendue possible ´ par des ´ ´ offrandes volontaires sauf indication contraire les citations des ecritures sont tirees de la version en fran cais moderne les saintes ecritures ¸ ´ ´ traduction du monde nouveau avec notes et references 34567 6 tirage moyen 42 182 000 en 194 l angues june 1 2012 en couverture 3 4 5 6 un livre comme les autres ´ des propheties infaillibles historique pas mythique exacte scientifiquement 7 une bibliotheque harmonieuse ´ 8 pratique et toujours d actualite ´ 9 ceci signifie la vie eternelle rubriques 14 15 approchez-vous de dieu ton ame s inclinera sur moi questions des lecteurs ´ ´ pourquoi les temoins de jehovah prechent-ils de maison en maison ce qu enseigne la parole de dieu pourquoi utiliser le nom de dieu une lettre d irlande le saviez-vous enseignez vos enfants ´ ´ il etait tetu mais il a fini par obeir 16 24 26 30 ´ ´ egalement dans ce num ero 10 12 18 22 miles coverdale et la premiere bible complete ´ imprimee en anglais ´ jehovah m a ouvert les yeux un combat pour la bonne nouvelle a thessalonique quand les revenus diminuent 27 impossible qu est-ce que cela signifie ?

[close]

p. 3

´ ´ toute ecriture est inspiree de dieu et utile pour que l homme de dieu ´ soit pleinement qualifie ´ ´ parfaitement equipe pour toute oeuvre bonne ´ 2 timothee 3:16 17 t un livre comme les autres out le monde n est pas d accord avec cette affirmation au sujet de la bible et vous pour vous la bible est plutot ´ une grande oeuvre litteraire ´ un texte sacre parmi d autres qu on doit respecter ´ un livre de legendes qui contiennent une morale la parole de dieu peut-etre direz-vous est-ce si important ´ ´ que cela toutes les choses qui ont ete ´ ´ ´ ´ ecrites jadis [dans la bible ont ete ecrites pour notre instruction afin que grace´ a no tre endurance et a la consolation des ecritu´ res nous ayons l esperance romains 15:4 la bible a donc pour but de nous instruire ´ de nous consoler et de nous donner l esperance c est du moins ce qu elle affirme ´ mais si la bible etait simplement une oeu´ ´ vre litteraire ou un livre sacre parmi d autres vous en serviriez-vous pour vous instruire et ´ guider votre famille si son message etait dif´ ´ ferent de ce que vous pensiez comment rea´ giriez-vous si la bible etait un recueil de mythes ses promesses vous apporteraient-elles consolation et espoir ´ ´ des millions de personnes qui ont etudie la bible sont convaincues qu elle est la seule et unique parole de dieu pourquoi qu estce qui distingue la bible de tous les autres livres les articles suivants vous invitent a examiner cinq aspects qui font de la bible un livre pas comme les autres l a tour de garde 1 er juin 2012 3

[close]

p. 4

´ des propheties infaillibles pas une parole n a failli de toutes les bonnes paroles ´ ´ que vous a dites jehovah votre dieu josue 23:14 ´ en quoi la bible est-elle differente comme on le sait ´ ´ les oracles de l antiquite etaient ambigus et peu fiables les horoscopes modernes ne font pas mieux la futurologie se base ´ ´ sur des tendances presentes et s aventure rarement a predire ´ ´ des evenements precis des siecles a l avance par contre les pro´ ´ ´ ´ pheties bibliques sont detaillees et se realisent toujours meme ´ lorsqu elles revelent des les temps anciens les choses qui ´ ´ ¨ n ont pas ete faites isaie 46:10 un exemple au vi e siecle avant notre ere le prophete daniel ´ ´ a vu une vision predisant la conquete rapide de l empire medo ´ perse par la grece elle annoncait egalement qu au moment ou ¸ ´ le roi de grece vainqueur deviendrait fort sa royaute serait ´ ´ brisee qui le remplacerait daniel a ecrit il y a quatre royaumes de sa nation qui se leveront mais non pas avec sa force daniel 8:5-8 20-22 ´ ´ ´ ´ ce que l histoire a revele plus de 200 ans apres l epoque de daniel alexandre le grand est devenu roi de grece en l es´ ´ pace de dix ans il a vaincu l empire medo-perse et etendu la domination grecque jusqu a l indus fleuve de l actuel pakis tan mais il est mort soudainement a l age de 32 ans son em´ ´ pire a effectivement ete dissous a la suite d une bataille pres d ipsus en asie mineure les quatre vainqueurs de cette bataille ´ se sont finalement partage l empire grec mais aucun n a eu autant de pouvoir qu alexandre qu en pensez-vous existe-t-il un autre livre dont les pro´ ´ ´ pheties se sont realisees de cette facon ou la bible est-elle un ¸ livre pas comme les autres robert harding picture library/superstock ´ les propheties bibliques sont si nombreuses ´ qu une realisation fortuite est pratiquement impossible a lawyer examines the bible irwin linton 34567 4 6 pour de plus amples renseignements ou une ´ ´ etude gratuite de la bible a domicile ecrivez ´ ´ aux temoins de jehovah a l une des adres ses ci-contre pour avoir la liste complete des adresses voir www.watchtower.org/address france bp 625 f-27406 louviers cedex belgique rue d argile-potaardestraat 60 b-1950 kraainem ´ benin 06 bp 1131 akpakpa pk3 cotonou cameroun bp 889 douala centrafrique bp 662 ´ ´ bangui congo rep dem du bp 634 li mete kinshasa cote d ivoire 06 bp 393 abid´ jan 06 etats-unis 25 columbia heights brooklyn ny 11201-2483 madagascar bp 116 105 ivato maurice rue baissac petit verger pointe aux ´ ´ sables senegal bp 29896 14523 dakar vol 133 no 11 the watchtower is published semimonthly by watchtower bible and tract society of new york inc l weaver jr president g f simonis secretary-treasurer 25 columbia heights brooklyn ny 11201-2483 u.s.a and in the united kingdom by watch tower bible and tract society of britain the ridgeway london nw7 1rn registered in england as a charity periodicals postage paid at brooklyn ny and at additional mailing offices postmaster send address changes to watchtower 1000 red mills road wallkill ny 12589-3299 5 2012 watch tower bible and ´ ´ tract society of pennsylvania tous droits reserves printed in united kingdom french semimonthly

[close]

p. 5

historique pas mythique ´ j ai recherche toutes choses avec ´ exactitude depuis le debut luc 1:3 ´ ´ en quoi la bible est-elle differente legendes et mythes ´ ´ racontent des histoires fantaisistes depourvues de details sur les lieux et les dates et qui ne mentionnent pas de personnages ´ historiques la bible au contraire fourmille de details historiques pour assurer aux lecteurs que ce livre vient de dieu ´ ´ ´ toute ta parole est verite psaume 119:160 bible annotee un exemple la bible rapporte que neboukadnetsar le roi ´ ¨ de babylone emmena [le roi judeen yehoiakin en exil a´ babylone elle ajoute que plus tard son successeur evil´ merodak le roi de babylone dans l annee ou il devint roi re ¨ leva la tete de yehoiakin le roi de juda et le fit sortir de la ´ maison de detention et encore qu une ration lui fut cons´ tamment donnee de la part du roi chaque jour ce qui lui revenait tous les jours de sa vie 2 rois 24:11 15 25:27-30 ´ ´ les decouvertes archeologiques au milieu des ruines ´ ´ de babylone les archeologues ont exhume des documents ad´ ´ ministratifs dates du regne de neboukadnetsar ii ils detaillent ´ ´ les rations donnees aux prisonniers et a d autres qui de´ pendaient de la maisonnee royale les listes mentionnent ¨ ja ukinu [yehoiakin roi du pays de jahudu [juda]1 et sa ´ ´ maisonnee qu en est-il de l existence d evil-merodak une ´ inscription figure sur un vase decouvert pres de suse palais d evilmerodach roi de babylone fils de nabuchodonosor roi de babylone2 qu en pensez-vous existe-t-il un autre texte religieux de ´ ´ l antiquite qui soit aussi precis et exact en matiere d histoire ou la bible est-elle un livre pas comme les autres ´ 1 a parrot cahiers d archeologie biblique no 8 babylone et l ancien testament ´ neuchatel delachaux et niestle 1956 p 84 ´ ´ 2 v scheil memoires de la mission archeologique de susiane leroux paris 1913 bpk berlin/vorderasiatisches museum smb/olaf m tessmer/art resource ny document babylonien mentionnant le roi ¨ yehoiakin de juda ´ les declarations chronologiques et ´ geographiques sont plus fiables que celles ´ renfermees dans aucun autre document ancien a scientific investigation of the old testament robert wilson ´ ´ ´ editions les temoins de jehovah de france ass 1901 11 rue de seine 92100 boulogne-billancourt directeur de la publication jean-marie bockaert imprimeur watch tower bible and tract society of britain the ridgeway london nw71rn united king´ ´ dom organisme de bienfaisance enregistre en angleterre publie ´ ´ ´ ´ en belgique par congregation chretienne des temoins de jehovah ´ editeur responsable marcel gillet rue d argile-potaardestraat 60 b-1950 kraainem belgique pp-pb bruxelles x brussel x n° 10/667 ´ ´ depot legal 04/2012 issn 0254-1297 ´ publie actuellement en 194 langues acoli afrikaans albanais allemand 67 amharique anglais 67 arabe ´ ´ ´ ´ armenien armenien occidental aymara7 azeri azeri cyrilli´ que baoule bengali bichlamar bikol bulgare cambodgien ´ catalan cebuano chichewa chinois simplifie chinois tradi tionnel7 audio mandarin seulement chitonga chuuk co´ ´ ´ ´ ¨ reen67 creole de maurice creole des seychelles creole d haiti ´ ´ croate danois7 efik espagnol 67 estonien ewe fidjien fin´ nois7 francais687 ga garifuna georgien goun grec groen¸ ´ landais guarani68 gujarati haoussa hebreu hiligaynon hindi ´ hiri motu hongrois67 icibemba igbo iloko indonesien islandais isoko italien67 japonais67 kannada kazakh kikaonde kikongo kikuyu kiluba kimbundu kinyarwanda kirghiz kiribati kirundi kongo kwangali kwanyama letton lingala ´ lituanien luganda lunda luo luvale macedonien malayalam malgache maltais marathi marshall maya mixe mizo mon´ ´ ´ ´ gol moore myama nahuatl nord de puebla ndebele ´ ´ ´ ndonga neerlandais67 nepali ngabere niue norvegien7 nya neka nzema oromo otetela ourdou palau pangasinan papiamento aruba papiamento curacao pendjabi per¸ san pidgin salomonien polonais67 ponape portugais687 quechua ancash quechua ayacucho quechua bolivie7 quechua cuzco quichua rarotongan roumain russe67 samoan sango sepedi serbe serbe romain sesotho shona silozi sin ´ ghalais slovaque slovene sranan tongo suedois7 swahili swati ´ tagalog7 tahitien tamoul tatar tcheque7 telougou tetum ¨ thai tigrinya tiv tok pisin tongien totonaque tshiluba tshwa tsonga tswana tumbuka turc tuvalu twi tzotzil ukrainien umbundu uruund venda vietnamien wallis waray-waray wo´ laitsa xhosa yapois yoruba zande zapoteque de l isthme zoulou ´ ´ egalement en braille 6 egalement sur cd ´ 8 egalement sur cd-rom format mp3 ´ 7 egalement en version audio sur www.jw.org.

[close]

p. 6

exacte scientifiquement ´ proverbes 22:20 21 ne t ai-je pas ecrit autrefois avec conseils et ´ ´ connaissance pour te montrer la veracite des paroles ´ ´ vraies afin de rapporter des paroles qui sont la verite on ne laisse pas ´ d etre ebahi devant les ´ precautions d hygiene ´ ´ ´ detaillees de la periode ¨ mosaique manual of tropical medicine drs aldo castellani et albert chalmers ´ en quoi la bible est-elle differente les livres anciens ´ ´ presentent souvent des idees peu fiables et dangereuses qui ont ´ ´ ´ ´ ete formellement refutees depuis par la science aujourd hui encore les manuels doivent etre mis a jour pour etre en phase ´ avec les dernieres decouvertes mais la bible affirme que son au´ teur est le createur et que sa parole subsiste pour toujours 1 pierre 1:25 ¨ ´ ´ un exemple la loi mosaique demandait aux israelites d eli´ miner les dechets en les enterrant en dehors du camp deu´ teronome 23:12 13 s ils touchaient un cadavre d homme ou ´ d animal ils devaient se laver ou laver leurs vetements leviti ´ que 11:27 28 nombres 19:13 19 en ce temps-la les lepreux ´ etaient mis en quarantaine jusqu a ce qu un examen confirme ´ ´ qu ils n etaient plus contagieux levitique 13:1-8 ´ ´ ´ ce que revele la medecine moderne l elimination con´ venable des dechets le lavage des mains et la quarantaine restent des moyens efficaces de lutter contre les maladies le ´ ´ ´ centre americain d epidemiologie cdc fait cette recommandation s il n y a pas de latrines ou d autres installations sanitai´ ´ res dans les environs il convient de defequer a 30 metres ´ ´ minimum de toute etendue d eau puis d enterrer les excre´ ´ ments lorsque les communautes eliminent correctement ´ ´ ´ leurs excrements le risque de maladies diarrheiques est reduit ´ de 36 selon l organisation mondiale de la sante il y a moins ´ ´ de deux siecles les medecins ont decouvert que lorsqu ils ne se ´ lavaient pas les mains apres avoir touche des cadavres ils infec taient de nombreux patients d apres le cdc le lavage des ´ mains est toujours le meilleur moyen d eviter la transmission ´ de maladies qu en est-il de la quarantaine pour les lepreux ´ ou les autres malades recemment le saudi medical journal a ´ ´ ´ ´ declare dans les premiers stades d une epidemie la mise en quarantaine peut etre la seule et unique mesure efficace pour maitriser les maladies infectieuses ´ qu en pensez-vous connaissez-vous un autre livre sacre de ´ l antiquite en harmonie avec la science ou la bible est-elle un livre pas comme les autres 6 l a tour de garde 1 er juin 2012

[close]

p. 7

une bibliotheque ´ ´ ´ ´ ´ la prophetie n a jamais ete apportee par la volonte ´ de l homme mais des hommes ont parle de la part ´ ´ de dieu comme ils etaient portes par l esprit saint 2 pierre 1:21 harmonieuse ´ en quoi la bible est-elle differente dans les ouvrages ´ ´ datant de l antiquite les recits pourtant contemporains se ´ contredisent souvent il est rare que des livres ecrits par des au´ ´ ´ ´ teurs differents dans des lieux differents a des epoques diffe rentes concordent en tous points la bible quant a elle affirme que les 66 livres qui la composent ont un seul et meme auteur ´ ´ et presentent un message uni et harmonieux 2 timothee 3:16 ¨ ´ un exemple au xvi e siecle avant notre ere moise redacteur ´ du premier livre de la bible a annonce qu une semence vien´ ´ drait pour sauver les humains plus loin il a precise que la se mence descendrait d abraham d isaac et de jacob genese 3:15 22:17 18 26:24 28:14 environ 500 ans plus tard le pro ´ ´ ´ ´ phete nathan a revele que la semence viendrait dans la lignee royale de david 2 samuel 7:12 mille ans apres l apotre paul a ´ ´ ´ explique que la semence comprendrait jesus et un groupe defini de ses disciples romains 1:1-4 galates 3:16 29 a la fin du ´ ´ i er siecle de notre ere le dernier livre de la bible a prophetise que ´ ´ des membres de la semence temoigneraient au sujet de jesus ´ ´ seraient ressuscites au ciel et regneraient avec lui pendant ´ 1000 ans cette semence eliminerait le diable et sauverait les ´ ´ humains revelation 12:17 20:6-10 l avis des biblistes apres un examen minutieux des 66 li´ ´ vres de la bible louis gaussen a ecrit en 1842 qu il etait impres´ ´ ´ sionne par l imposante unite de ce livre compose pendant ´ quinze cents annees par tant d auteurs qui tous cependant poursuivent un meme plan s avancant constamment comme ¸ s ils se fussent entendus vers une seule et grande fin l histoire ´ ´ de la redemption du monde par le fils de dieu theopneus´ ´ tie ou inspiration pleniere des saintes ecritures1 qu en pensez-vous vous attendiez-vous a ce qu un livre ´ ´ ´ ecrit sur une periode de plus de 1500 ans par 40 hommes differents soit totalement harmonieux ou la bible est-elle un livre pas comme les autres ´ 1 paris ed l r delay chap vi p 504 ´ lorsqu on reunit ces ´ ecrits ils constituent structurellement un seul livre dans ´ toute la litterature rien n y ressemble exactement ni ne s en approche the problem of the old testament james orr l a tour de garde 1 er juin 2012 7

[close]

p. 8

pratique ´ et toujours d actualite ta parole est une lampe pour mon pied et une lumiere pour ma route psaume 119:105 ´ ´ en quoi la bible est-elle differente il existe quantite ´ ´ d ouvrages qui sont consideres comme des classiques de la lit´ terature on ne se risquerait cependant pas a les classer dans les ´ ´ guides pratiques les ouvrages de reference ou les manuels ´ ´ scolaires doivent pour leur part etre regulierement reactuali´ ´ ´ ´ ses la bible quant a elle pretend que les choses qui ont ete ´ ´ ´ ´ ecrites jadis ont ete ecrites pour notre instruction romains 15:4 ´ ´ un exemple bien qu elle ne soit pas un precis de medecine ´ la bible contient des conseils qui favorisent la sante nerveuse et physique elle explique par exemple qu un coeur calme est la vie de l organisme proverbes 14:30 dans un autre domaine elle souligne que l homme qui s isole cherchera son ´ ´ ¨ ´ desir egoiste il se dechainera contre toute sagesse pratique proverbes 18:1 et a l inverse elle affirme qu il y a plus de bonheur a donner qu a recevoir actes 20:35 l avis des chercheurs un comportement calme des ami´ ´ ´ ´ ´ ties fortes et la generosite favorisent la sante on lit dans une ´ ´ revue medicale americaine the journal of the american medi cal association les hommes qui piquent des crises de colere ´ ´ sont deux fois plus exposes au risque d accident vasculaire ce´ ´ ´ rebral que ceux qui maitrisent leurs reactions une etude me´ ´ ´ nee pendant dix ans en australie revele que les personnes agees ´ ´ ´ qui ont tisse un reseau relationnel de qualite avec des amis et des confidents vivent statistiquement plus longtemps que ´ les autres enfin en 2008 des chercheurs canadiens et etats´ ´ uniens sont arrives a la conclusion que depenser de l argent ´ en faveur d autrui rend plus heureux que d en depenser pour soi ´ qu en pensez-vous pour les questions de sante vous ris ´ queriez-vous a essayer les suggestions d un livre dont la redac´ ´ ´ tion a ete achevee il y a pres de 2 000 ans ou la bible est-elle un livre pas comme les autres la bible m impressionne ´ ´ enormement car elle est un fabuleux remede professeur howard kelly membre fondateur de la johns hopkins university et de ´ ´ son ecole de medecine 8 l a tour de garde 1 er juin 2012

[close]

p. 9

ceci signifie ´ la vie eternelle a connaissance peut sauver la vie lors´ ´ que nouhou un bebe de 10 mois est ´ ´ tombe malade sa mere qui est agent de sante ´ ´ au niger a su quoi faire elle a prepare une solu´ ´ tion pour rehydrater son fils en melangeant du sucre du sel et de l eau pure d apres l unicef ´ ´ c est parce qu elle a agi rapidement et a ete en contact avec les services sanitaires que la mala ´ die de son fils a pu etre enrayee la connaissance contenue dans la bible peut ´ ´ egalement sauver des vies le premier ecrivain ´ ´ biblique a declare ce n est pas une parole sans valeur pour vous mais elle signifie votre vie et par cette parole vous pourrez prolonger ´ vos jours deuteronome 32:47 la bible peut-elle vraiment prolonger nos jours en quel sens signifie-t-elle notre vie ´ ´ les cinq articles precedents de ce dossier ont ´ montre que la bible est un livre incomparable ´ ´ par la fiabilite de ses propheties son exactitude historique et scientifique son harmonie interne et ses conseils pratiques la bible est donc un livre pas comme les autres des lors si ´ elle pretend indiquer comment vivre plus long ´ ´ temps meme eternellement ne merite-t-elle pas toute notre attention nous vous encourageons a apprendre comment une connaissance exacte de la bible peut procurer la paix de l esprit aujourd hui et le ´ ´ bonheur dans l avenir les temoins de jehovah seront heureux de vous montrer comment ac´ querir cette connaissance ´ ceci signifie la vie eternelle qu ils apprennent a te connaitre toi le seul vrai dieu ´ ´ et celui que tu as envoye jesus christ jean 17:3 l la bible est aussi le seul livre qui apporte ´ des reponses satisfaisantes a nos questions fondamentales pourquoi sommes-nous sur terre pourquoi toutes ces souffrances y a-t-il un espoir de revoir nos chers disparus ´ vous trouverez les reponses de la bible a ces questions ´ dans ce livre publie par les ´ ´ temoins de jehovah qu enseigne ´ reellement la bible ?

[close]

p. 10

miles coverdale et la premiere bible complete ´ imprimee en anglais l a premiere bible complete qui parait en ´ ´ anglais en 1535 est anonyme en realite elle est l oeuvre de miles coverdale son ami william tyndale est en prison en raison de ses travaux de traduction biblique il sera mis ´ a mort l annee suivante la traduction de coverdale reprend en partie le texte de tyndale comment coverdale a´ t-il reussi a faire imprimer une bible et a s en sortir sain et sauf alors que d autres traduc´ teurs ont paye de leur vie cette audace en ´ quoi ont consiste exactement ses travaux naissance d une vocation miles coverdale nait dans le yorkshire pro´ ´ bablement en 1488 il etudie a l universite de ´ cambridge et il est ordonne pretre catholique en 1514 c est son mentor robert barnes qui ´ ´ va l initier aux idees de la reforme barnes fuira sur le continent en 1528 douze ans plus ´ tard l eglise l enverra au bucher en 1528 coverdale commence a critiquer dans ses ´ sermons des pratiques contraires aux saintes ecritures comme le culte des images la confession et la messe sentant sa vie me´ ´ nacee il se refugie lui aussi sur le continent ou il passera quelque sept ans ´ passe en allemagne il s installe a hambourg avec william tyndale les deux hommes ont en commun le souci de produire une bible qui puisse etre lue par le peuple leur collaboration permettra a coverdale d apprendre les techniques de la traduction bibli que aupres de tyndale 10 l a tour de garde 1 er juin 2012 du changement dans l air un vent de changement souffle cependant sur l angleterre en 1534 le roi henri viii ´ ´ defie publiquement l autorite du pape il est ´ ´ egalement conquis par l idee de mettre a la disposition du peuple anglais une bible dans ´ sa langue c est finalement a coverdale qu echoit le projet on ne peut lui nier un remarquable coup de plume malheureusement il ´ ne possede pas les competences linguistiques ´ d un tyndale qui maitrise aussi bien l hebreu ´ que le grec coverdale revise la traduction de tyndale en consultant en parallele des versions latines et allemandes ´ la bible de coverdale fut imprimee en eu´ ´ ´ ´ rope en 1535 l annee precedant l execution ´ ´ de tyndale elle comporte une reverencieuse ´ pour ne pas dire flagorneuse dedicace au roi ´ henri coverdale y assure sa majeste que sa version ne reprend pas les notes de tyndale ´ ´ ´ reputees polemiques entre autres parce qu elles mettent le doigt sur des enseignements de ´ ´ l eglise catholique contraires aux ecritures le roi donne son aval a la publication de l ou´ vrage le vent a commence a tourner en 1537 la bible de coverdale fait l objet de ´ ´ ´ deux reeditions imprimees en angleterre la ´ ´ meme annee est imprimee a anvers une ver´ sion appelee la bible de matthew une compilation des travaux de tyndale et de coverdale ´ dont le roi henri autorise egalement la diffusion thomas cromwell premier conseiller du roi soutenu par cranmer l archeveque de ´ illustration tiree du livre our english bible its translations and translators

[close]

p. 11

´ ´ a gauche le tetragramme sur la page de titre d une edition de 1537 ´ cantorbery comprend rapidement que la bi´ ble de matthew aurait besoin d une revi sion c est a nouveau a coverdale que l on ´ fait appel pour reviser l ensemble du manus crit henri viii accorde a cette nouvelle ver sion un privilege royal en 1539 et ordonne ´ que des exemplaires de cet ouvrage appele la grande bible en raison de sa taille impression´ ´ nante soient places dans les eglises afin que tous puissent la lire cette bible remporte un ´ enorme succes dans tout le pays le legs de coverdale ´ apres la mort d henri viii c est edouard vi ´ qui monte sur le trone coverdale est nomme ´ eveque d exeter en 1551 mais lorsqu en 1553 la reine catholique marie tudor succede a ´ ´ edouard coverdale doit se refugier au dane mark plus tard il s installe en suisse ou il poursuit ses travaux il publie entre autres ´ ´ trois editions d etude de ce que l on appelle ´ communement le nouveau testament desti´ ´ nees au clerge elles comportent le texte an´ glais accompagne du latin chose surprenante la bible de coverdale ´ omet le nom divin sous la forme jehovah jehovah en anglais tyndale ´ avait pourtant employe le nom de dieu ´ plus de 20 fois dans sa traduction des ecri´ ¨ tures hebraiques dans l ouvrage anglais co´ verdale et ses bibles james mozley precise en 1535 coverdale renonce completement ´ ´ a employer le mot [jehovah neanmoins il le fera plus tard figurer trois fois dans la grande bible cela dit la bible de coverdale est la pre ´ miere bible anglaise ou se trouve le tetra´ ¨ gramme les quatre lettres hebraiques qui composent le nom divin il figure en haut de ´ sa page de titre sa version est egalement la premiere a regrouper en appendice les livres ´ ´ ¨ apocryphes des ecritures hebraiques bon nombre de termes et d expressions dus a la plume de coverdale seront plus tard repris par d autres traducteurs c est le ´ cas de l expression la vallee de l ombre de la mort qui figure en psaume 23 verset 4 au verset 6 coverdale emploie le terme lo´ ving-kindness litteralement affectueuse ´ ´ bonte rendu en francais par bonte de ¸ ´ ´ coeur ou bonte d ame le theologien stanley greenslade explique que ce terme ´ ´ particulier sert a differencier l amour inne que dieu porte a ses adorateurs de l amour ´ ´ ou de la misericorde qu il temoigne aux hu´ ´ ´ mains en general les saintes ecritures traduction du monde nouveau avec notes et ´ ´ ´ references emploient la tournure bonte de ´ coeur et precisent en note ou amour fidele la grande bible de coverdale fut la quintessence de toute l entreprise de traduction de la bible en anglais a compter du ´ jour ou tyndale s est attele a la traduction du nouveau testament les bibles d angleterre [angl c est fondamentalement la tra duction de coverdale qui a permis a ses con temporains de langue anglaise d avoir acces a la bible l a tour de garde 1 er juin 2012 photo vue de l ouvrage the holy scriptures of the olde and newe testamente with the apocripha de myles coverdale 11

[close]

p. 12

´ jehovah m a ouvert les yeux par patrice oyeka ´ ´ ´ c etait une fin d apres-midi ayant passe une journee de plus dans ´ ´ ´ ´ l obscurite profonde aveugle seul ecoutant la radio j ai decide ´ de mettre fin a ma pauvre existence j ai verse du poison dans un ´ verre d eau que j ai pose sur la table devant moi je voulais prendre ´ un dernier bain et bien m habiller avant de boire ce melange mortel et d en finir pourquoi ai-je voulu me suicider et comment se fait-il que je sois toujours en vie pour raconter cette histoire ´ ´ e suis ne le 2 fevrier 1958 dans la province ¨ ´ ´ du kasai oriental en republique democra tique du congo j ai perdu mon pere quand ´ j avais neuf ans c est mon frere aine qui s est ´ occupe de moi ´ ´ apres mes etudes j ai trouve un travail dans ´ ´ une plantation d heveas un matin de 1989 ´ alors que je preparais un rapport dans mon ´ bureau je me suis soudainement retrouve ´ dans le noir complet au debut j ai cru que ´ ´ ´ c etait une coupure d electricite mais j enten´ ´ dais le generateur tourner et il faisait jour ´ horrifie j ai compris que je ne voyais plus rien meme pas le papier devant moi ´ j ai tout de suite appele l un des hommes qui travaillaient sous ma direction pour qu il m amene au responsable de l infirme´ ´ rie celui-ci a constate que j avais les reti´ ´ ´ nes decollees c etait grave il m a donc con´ ´ seille de consulter un specialiste a kinshasa la capitale a kinshasa ´ a kinshasa j ai consulte de nombreux ophtalmologues mais aucun n a pu faire quoi que ce soit pour moi au bout de 43 jours ´ d hopital les medecins ont conclu que je res j ´ terais aveugle toute ma vie croyant aux guerisons miraculeuses des membres de ma fa´ mille m ont ensuite amene dans toutes sortes ´ d eglises mais en vain ´ j ai finalement abandonne tout espoir de retrouver la vue tout est devenu sombre dans ma vie j ai perdu la vue j ai perdu mon emploi j ai aussi perdu ma femme qui m a ´ ´ quitte en emportant tout ce que nous possedions j avais honte de sortir ou de me joindre ´ a d autres je me suis renferme sur moi-meme ´ et je passais mes journees dans la maison ´ j etais un reclus je me sentais completement inutile ´ a deux reprises j ai tente de mettre fin a mes ´ jours la deuxieme tentative est decrite en in´ ´ ´ troduction j ai ete sauve par un jeune enfant de la famille sans le faire expres il a pris ce ´ verre et a renverse son contenu pendant que je prenais mon bain heureusement il n a rien ´ bu mais a ma grande deception je ne trouvais ´ plus le verre j ai ensuite avoue a ma famille pourquoi je le cherchais et ce que j avais l intention de faire je remercie dieu et ma famille d avoir ´ veille sur moi mon projet de suicide a ´ ´ echoue 12 l a tour de garde 1 er juin 2012

[close]

p. 13

je retrouve gout a la vie ´ un dimanche de 1992 alors que j etais a ´ la maison en train de fumer deux temoins ´ de jehovah qui faisaient du porte a porte ont ´ ´ ´ frappe chez moi ils ont remarque que j etais ¨ aveugle du coup ils m ont lu isaie 35:5 a ´ cette epoque s ouvriront les yeux des aveugles et s ouvriront les oreilles des sourds en entendant ces mots mon coeur s est rempli de joie contrairement a ce que j avais entendu ´ ´ ´ ´ dans les eglises ou j etais alle les temoins de ´ ´ jehovah ne proposaient pas de guerison mira culeuse ils enseignaient plutot que je pourrais retrouver la vue dans le monde nouveau que dieu promet si seulement j apprenais a ´ le connaitre jean 17:3 j ai immediatement ´ ´ ´ commence a etudier la bible avec les temoins ´ a l aide du livre vous pouvez vivre eternellement sur une terre qui deviendra un paradis je ´ me suis aussi mis a assister a leurs reunions a ´ ´ la salle du royaume et j ai opere des change ´ ments dans ma vie j ai arrete de fumer ´ ´ mais ma cecite retardait mes progres spirituels je me suis donc inscrit dans un institut ´ pour apprendre a lire et a ecrire le braille cela m a permis de participer a la formation pour ´ le ministere dispensee a la salle du royaume ´ j ai rapidement pu prendre part a la predica´ tion dans mon quartier j ai commence a re ´ trouver gout a la vie mes progres ont continue ´ ´ et j ai voue ma vie a jehovah je me suis fait baptiser le 7 mai 1994 ´ mon amour pour jehovah et pour les gens grandissait j ai eu envie de devenir ministre ´ a plein temps depuis le 1er decembre 1995 ´ je suis pionnier permanent je suis egalement heureux d etre ancien dans ma ´ ´ congregation depuis fevrier 2004 ´ parfois je suis invite en tant qu o rateur a donner des discours bibli´ ques dans d autres congregations ´ ´ ´ de ma region toutes ces benedictions me procurent beaucoup de joie et m aident a me souvenir qu aucun handicap ne peut nous je prononce un discours biblique avec ma famille et mon frere ´ ´ empecher de repondre a notre desir d adorer ´ jehovah dieu ´ ´ jehovah m a donne des yeux ´ ´ ´ ´ jehovah m a accorde une benediction sup´ plementaire dans un certain sens il m a ´ donne des yeux pour voir comme je l ai dit ´ ´ ´ ma femme m avait quitte a cause de ma cecite ´ ´ mais anny mavambu elle aussi evangelisa ´ trice a plein temps m a accepte comme mari ´ malgre mon handicap et elle est devenue mes yeux elle m accompagne toujours dans le ministere et elle me lit les matieres de mes dis´ cours pour que je puisse rediger mes notes en ´ ´ ´ braille elle est pour moi une veritable bene ´ diction grace a elle j ai constate que les paro´ les de proverbes 19:14 sont vraies l heritage des peres maison et fortune mais une femme ´ ´ avisee vient de jehovah ´ ´ jehovah nous a de surcroit accorde d avoir deux enfants un garcon et une fille j ai hate ¸ de voir leurs visages dans le paradis par ail ´ leurs mon frere aine qui nous permet genti´ ´ ment d habiter sur sa propriete a lui aussi ac´ ´ ´ cepte la verite biblique et s est fait baptiser ´ nous appartenons tous a la meme congregation ´ malgre mon handicap il me tient a coeur d en faire toujours plus pour servir dieu car il ´ m a tant beni malaki 3:10 je prie chaque jour pour que son royaume vienne et enleve toute la souffrance de la terre depuis que je ´ connais jehovah je peux vraiment dire la ´ ´ ´ benediction de jehovah voila ce qui enrichit et il n ajoute aucune douleur avec elle proverbes 10:22.

[close]

p. 14

approchez-vous de dieu ton ame s inclinera sur moi l ´ ´ ´ humilite est une qualite agreable on se ´ sent souvent attire par une personne hum´ ´ ble malheureusement la veritable humilite se fait rare de nos jours particulierement chez ceux ´ ´ qui detiennent une certaine autorite qu en est´ il de jehovah le personnage le plus puissant de l univers est-il humble examinons les paroles ´ ´ du prophete jeremie contenues en lamentations 3:20 21 lisez ces versets ´ ´ ´ jeremie ecrit le livre des lamentations a une ´ ¨ epoque difficile de l histoire d israel il vient d etre ´ ´ temoin de la destruction de sa chere jerusalem ´ par les babyloniens ce qui l attriste profonde ´ ment le prophete sait que ce malheur est l execu´ ´ ´ tion meritee du jugement divin sur les israelites en ´ ´ raison de leurs peches maintenant est-il sans es´ poir a-t-il l impression que jehovah est trop distant pour remarquer ceux qui se repentent et les ´ ´ ´ ´ tirer du desespoir ecoutons ce que jeremie dit au nom de son peuple ´ ´ le peuple connait le chagrin mais j eremie est ´ plein d espoir il crie vers jehovah a coup sur ´ ton ame1 [jehovah lui-meme se souviendra et s inclinera sur moi verset 20 il n a pas de ´ doute il sait que jehovah ne l oubliera pas ni ceux qui sont repentants parmi le peuple de dieu ´ ´ que va donc faire le dieu tout-puissant revelation 15:3 ´ ´ ´ jeremie est certain que jehovah s inclinera sur ceux qui se repentent sincerement ces paro´ ´ les evoquent une image pleine de tendresse jeho vah le tres-haut sur toute la terre se pen chera pour ainsi dire relevera ses adorateurs de leur triste condition et leur redonnera sa faveur ´ psaume 83:18 grace a cette esperance solide le ´ ´ ´ coeur endolori de jeremie trouve un vrai reconfort ´ ´ le prophete fidele est determine a attendre pa´ ´ tiemment le moment choisi par jehovah pour delivrer son peuple repentant verset 21 ´ ´ ´ les paroles consignees par jeremie nous ensei´ gnent en fait deux choses sur jehovah premiere´ ment il fait preuve d humilite psaume 18:35 ´ bien qu il soit sublime en force jehovah s abaisse volontiers a notre niveau en quelque sorte pour venir a notre aide lorsque nous som´ ´ ´ mes desesperes job 37:23 psaume 113:5-7 ´ jehovah s abaisse volontiers a notre niveau en quelque sorte pour venir a notre aide lorsque ´ ´ ´ nous sommes desesperes ´ ´ n est-ce pas une pensee reconfortante deuxie´ ´ mement jehovah use de misericorde il est pret ´ a pardonner aux pecheurs repentants et a leur accorder de nouveau sa faveur psaume 86:5 ´ ces deux qualites vont de pair ´ ´ nous sommes assurement tres heureux que jehovah ne soit pas comme les dirigeants humains ´ entetes et insensibles a cause de leur orgueil avez-vous envie d en apprendre davantage sur le dieu humble qui est pret a s incliner afin de relever ses adorateurs leur redonner espoir lors´ ´ qu ils sont deprimes ´ ´ 1 les scribes de l antiquite ont change ce verset et ont mis ´ ´ mon ame comme s il se rapportait a jeremie ils trouvaient ´ ´ ´ manifestement irreverencieux de parler de dieu comme etant ´ une ame un mot que la bible utilise pour des creatures ter´ restres pourtant elle decrit souvent dieu avec des termes hu mains pour nous aider a saisir qui il est puisque le mot ´ ame peut designer la vie l expression ton ame signifie ici toi ou tu ´ lecture de la bible proposee pour juin ´ ´ ´ ´ jeremie 51­ ezekiel 5 14 l a tour de garde 1 er juin 2012

[close]

p. 15

questions des lecteurs ´ ´ pourquoi les temoins de jehovah prechent-ils de maison en maison tre toutes les nations leur enseignant a obser´ ver tout ce que je vous ai commande matthieu ´ 28:19 20 ce commandement de jesus s appli ´ que-t-il a tous les chretiens pour ses premiers ´ ´ disciples la reponse etait oui par exemple l apo´ ´ tre pierre a dit [jesus nous a ordonne de precher au peuple et d attester pleinement actes ´ ´ 10:42 l apotre paul quant a lui a ecrit la ne´ ´ cessite m en est imposee oui malheur a moi si je n annoncais pas la bonne nouvelle 1 corin¸ thiens 9:16 ´ ´ paul et pierre n etaient pas les seuls a obeir au ´ ´ ´ commandement de jesus c etait egalement le ´ ´ ´ ´ cas des premiers chretiens en general la predica´ tion etait leur marque distinctive actes 5:28-32 ´ ´ 41 42 les temoins de jehovah d aujourd hui s efforcent d en faire autant ils prechent le meme ´ message que jesus a savoir le royaume des cieux matthieu 10:7 a qui le message du royaume doit-il etre pre ´ ´ che a toute personne et partout a dit jesus ´ ´ vous serez mes temoins jusque dans la region la plus lointaine de la terre actes 1:8 ´ il a meme predit qu avant la fin de ce monde cette bonne nouvelle du royaume sera[it pre´ ´ ´ chee dans toute la terre habitee en temoignage pour toutes les nations matthieu 24:14 voila ´ ´ pourquoi les chretiens du ier siecle se sont efforces de parler a tout le monde pas seulement a leurs connaissances ou a ceux qui n avaient pas de reli´ gion colossiens 1:23 1 timothee 2:3 4 de la ´ ´ meme facon les temoins de jehovah essaient de ¸ rencontrer toutes les personnes1 ´ quel est le moyen le plus efficace pour re´ pandre le message du royaume jesus qui savait comment rencontrer le plus de person´ ´ 1 les temoins de jehovah prechent actuellement dans ´ 236 pays et territoires l annee derniere sur toute la terre ils ´ ´ ´ ont consacre 1,7 milliard d heures a cette activite et dirige ´ 8,5 millions d etudes de la bible a domicile allez donc et faites des disciples de gens d en ´ nes a envoye ses disciples dans les villes les villages et les maisons des gens mat thieu 10:7 11 12 apres ´ sa mort et sa resurrection ´ ils ont continue a precher de maison en maison ´ actes 5:42 comme je sus ils prechaient aussi dans n importe quel endroit ou se trouvaient des gens y compris dans des lieux publics jean 4:7-26 18:20 actes 17:17 aujourd hui ´ ´ les temoins de jehovah emploient les memes ´ methodes ´ ´ jesus a fait savoir que tout le monde n ecouterait pas matthieu 10:14 24:37-39 cela devrait´ ´ il decourager les chretiens prenons une com´ paraison si vous faisiez partie d une equipe de secours a la suite d un tremblement de terre arreteriez-vous les recherches pour la simple raison qu au bout d un certain temps on n aurait re´ ´ trouve que quelques survivants non vous perse´ vereriez tant qu il y aurait une chance de sauver ´ ´ ne serait-ce qu une personne jesus a demande a ´ ´ ses disciples de perseverer tant qu il y aurait l espoir de trouver des personnes qui accepteraient la bonne nouvelle du royaume de dieu matthieu ´ 10:23 1 timothee 4:16 en cherchant ces person´ ´ nes de maison en maison les temoins de jehovah ´ demontrent leur amour pour dieu et pour leurs semblables pour avoir la vie sauve ces gens doivent entendre le message du royaume et l accepter matthieu 22:37-39 2 thessaloniciens 1:8 la revue que vous etes en train de lire contient ce message si vous voulez davantage de rensei´ ´ gnements n hesitez pas a en discuter avec les te´ moins de jehovah la prochaine fois qu ils passe ´ ´ ront chez vous ou a ecrire aux editeurs de cette revue l a tour de garde 1 er juin 2012 15

[close]