p. 1

vol 18 no 10 34 484 copies w w w l e regional c a 31 mai may 31 2012 a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 www.hawkesburyhonda.ca pawn shop monday to wednesday 9:30 a.m to 5 p.m thursday 9:30 a.m to 6 p.m friday 9:30 a.m to 6 p.m saturday 9:30 a.m to 4 p.m locnew ati on 613-632-6665 www.greenbackspawnshop.com new office in l orignal nouveau bureau À l orignal guy morin amp/cha m a agent hypothécaire l license m08006583 integrity t.613-675-0289 f 613-675-0288 we mean what we say 1042 king st c.p 91 c 613-677-0999 l orignal on k0b 1k0 natural gas 613 679-2710 613 551-4629 deux décès on roule pour l hôpital page 3 incendie mortel à la place mont roc pa ge 5 matthews venez voir notre grande sélection de fleurs panier de fleur 10 à partir de 10 taxes incluse paniers personnalisés bouture à partir de 1 245 rte des seigneurs st-andré-d argenteuil qc j0v 1x0 450-566-1372 rénovation habitation voir pages 10 à 13 bruce golden cps conseiller en sécurité financière conseiller de planification senior membre d advocis trmd 655 rue poplar hawkesbury ontario k6a 2r2 bureau 613 632-6411 téléc 613 632-6417 bruce.golden@financiereliberte55.com centre de service à la clientèle 1 877 566-5433 une division de la london life compagnie d assurance-vie Évaluation gratuite de votre propriété supreme inc brokerage 41 bernard crescent l orignal superbe 4 chambres à coucher avec un terrassement tout en pavé uni doté de grande pièces et d un grand garage 1005 country road 17 p.o box 302 l orignal on k0b 1k0 www.remaxmario.com 179 000 office 613-675-1110

[close]

p. 2

les urs illex me pri se ul em en t jo ur s 4 an ria alexng cdntre e campi au carrefour d argenteuil À lachute 505 rue bethany lachute québec nouveau vr 2012 et 2013 spÉcial en vedette 2012 prowler lynx nouveau À partir de seulement à partir de seulement 49 /2sem new flagstaff tent trailers nouveau À partir de seulement 2012 dutchman 2710bh 10,988 ou 7,488 ou 54 /2 sem 31 mai may 31 2012 · le/the regional · 34 484 copies 49 /2 sem nouveau 17,988 ou 74 /2 sem À partir de seulement vous ne voulez pas manquer Ça new 5th wheels new keystone trailers nouveau À partir de seulement nous acceptons les Échanges nouveau À partir de seulement 24,988 ou 14,988 ou finan ceme sur nt plac e 111 /2 sem 64 /2 sem tout les paiement au 2 semaines 0 acompte et inclu toutes taxes et frais oac détails chez le concessionnaire www.alexandriacampingcentre.com 6 mois sans paiements o.a.c entrepÔt pour l hiver gratuite avec achat de un vr 2 ping tan dominique tan aline claude daniel goddard eric legault myles rimmer amanda mcintee

[close]

p. 3

· sant É h e a lt h · parcours santé hgh l hôpital pédale antoine charbonneau ­ hawkesbury l e dimanche 27 mai la 24e édition du parcours santé hgh organisé par la fondation de l hôpital général de hawkesbury s est déployée dans la ville marche-o-thon et cycle-othon le parcours comprenait trois itinéraires de marche et trois de cyclisme qui débutaient à la place des pionniers cent trente personnes ont participé dans le cadre du parcours elles ont donc amassé des fonds qui iront entièrement à la campagne majeure de l hôpital celle visant son agrandissement l objectif de la fondation pour le parcours santé hgh était de récolter 25 000 objectif par ailleurs atteint la fondation s est engagée à contribuer développement de la fondation «le thème était donc la santé on a tenté de servir un dîner santé et des kiosques faisaient la promotion d habitudes saines comme celui de santé familiale de l outaouais.» en plus des commanditaires de l événement soit intersport tim hortons chaussures pop la clinique optométrique de hawkesbury les amis de l hôpital kia grenville une quarantaine de commerçants ont donné 60 prix à être tirés des partenaires comme la ville de hawkesbury la police provinciale de l ontario et les services d urgence de prescott-russell assuraient que les activités aillent rondement pants qui ont fait du parcours et de sa campagne un succès» souligne monsieur byham la prochaine activité de collecte de fonds de la fondation aura lieu le 4 juillet ce sera le 32e tournoi de golf annuel de la fondation de l hôpital monsieur byham envoie un message aux intéressés «il reste peu de place les personnes intéressées doivent donc s inscrire sous peu.» les fonds de cette activité iront également au projet d agrandissement de l hôpital we won t leave you out ontario get high-speed internet guaranteed.1 photo gracieuseté des cyclistes quittent la place des pionniers et entament leur parcours santé if we can t bring high-speed internet to your door we ll put gas in your tank xplornet s 4g network serves all of your area so we re pretty sure we ve got you covered in fact we re so sure we can get you connected that we ll give you a $100 gas card if we can t.1 free because we know that when it comes to high speed internet nobody should be left out packages start from $49.99/month2 ready to go fast contact your local dealer to find out how you can get xplornet today 7 millions de dollars à la campagne majeure d agrandissement de l hôpital À ce jour elle a amassé 6,3 millions de dollars «alors que le thème du parcours de l an passé en était un country en l honneur du concours de labour cette année le parcours est revenu aux sources» comme l explique pierre-luc byham agent de de nombreux bénévoles ont également contribué au bon fonctionnement de la journée entre autre monsieur marc bélanger chanteur bénévole a diverti les gens présents «la fondation tient à remercier tous les bénévoles et partici 34 484 copies · le/the regional · 31 mai may 31 2012 total telecom 1.855.574.6231 r and r satellite 1.855.500.4666 high speed canada 1.855.254.6892 wednesdays 50 cents wing night 2e et 3e chance au crÉdit programme de crÉdit spÉcialisÉ programme de crÉdit spÉcialisÉ pour tout le monde mÊme si pour tout le monde mÊme si vous avez fait faillite ouou votre vous avez fait faillite du crÉdit vous a ÉtÉ refusÉ ailleurs nous crÉdit a ÉtÉ refusÉ ailleurs nous pouvons vous aider À retrouver pouvons vous aider À retrouver votre libertÉ financiÈre votre libertÉ financiÈre nous pouvons vous aider rÉtablir votre crÉdit tout en vous aidant À trouver une voiture qui convient À vos besoins appellez-nous aujourd hui appelez-nous aujourd hui 1/888-819-1795 demandez marc marc 1-888-819-1795 demandez pourpour dupuis 4419581 603 ch st-isidore aucune demande aucun appliquant ne sera refusÉe ne sera refusÉ fridays fish chips or smoked meat platter served with our famous daily fresh cut fries daily homemade soup tea or coffee and a dessert $9.95 high-speed internet for all of canada conn grt eorn admat 04/2012 saturdays bbq steak night 10 oz sirloin served with the choice of chef or ceasar salad greek potatoes rice 11.95 1 xplornet-eowc.ca 1.866.943.8632 limited-time offer subject to change without notice this offer available to the first 1,000 people who enquire customer must request xplornet service at an ontario location from an xplornet dealer at the time of installation the dealer will determine whether xplornet can provide service either through our fixed wireless or satellite technologies at the customer s location if the dealer is unable to get any fixed wireless or satellite signal at the customer s location xplornet will send the customer a $100 gas voucher 2xplornet s network includes both 3g and 4g technologies in different regions pricing varies according to the available technology for complete details on our packages and prices call or visit xplornet.com installation fees activation fees and taxes may apply traffic management applies to all packages for details of xplornet s traffic management policies visit xplornet com xplornet® is a trademark of xplornet communications inc © xplornet communications inc 2012 spring fever 2 can dine for $24.99 chicken filet 10oz sirloin steak served with chef or ceasar salad greek potatoes rice casselman www.dupuisford.com 3

[close]

p. 4

derniers jours dernier jour mercredi 6 juin magasin de hawkesbury seulement fermeture rÉductions finales 70 90 À 31 mai may 31 2012 · le/the regional · 34 484 copies de rabais sur le prix marquÉ le plus bas de toute la marchandise dernier jour et plus mercredi 6 juin sur le prix marquÉ le plus bas de toute la marchandise de rabais 90 ce magasin seulement hawkesbury 1550 rue cameron hawkesbury nous acceptons hbc tout doit sortir magasin ouvert tous les jours aux heures habituelles 4

[close]

p. 5

· c u lt u r e · monument de la francophonie · 9-1-1 · deux décès vert et blanc flotteront à hawkesbury antoine charbonneau ­ hawkesbury néanmoins monsieur gilles trahan président du comité du monument est heureux du développement «maintenant qu on est assuré d un site ça donne confiance aux donateurs.» par ailleurs il demeure confiant que l Île du chenail sera choisie «c est l emplacement stratégique par excellence l Île du chenail est le berceau de la francophonie en ontario Ça va de soi qu on y mette le monument de la francophonie.» le coût du monument qui s élèvera entre 200 000 et 220 000 dollars sera défrayé par son comité organisateur à l aide de collectes de fonds auprès de la communauté déjà 106 000 dollars ont été amassés grâce aux dons de particuliers et d entreprises le monument de la francophonie se veut un symbole de l expression française de hawkesbury un gage de son caractère et de son histoire francophones auprès des résidents visiteurs et ceux qui veulent s y établir l l ors de la réunion du conseil municipal du lundi 28 mai une résolution a été adoptée garantissant un emplacement pour le monument de la francophonie de hawkesbury alors qu auparavant des facteurs incitaient le conseil à la réserve quant au projet ces mêmes facteurs ont été résolus à la satisfaction du conseil par le comité organisateur du monument de la francophonie de hawkesbury parmi ces facteurs on compte l entretien général et l assurance responsabilité du monument entre autres l association canadiennefrançaise de l ontario assurera l entretien et l entreprise martel et fils se chargera du nettoyage des graffitis pendant cinq ans ainsi le conseil a voté en faveur pour la résolution présentée par monsieur alain fraser le conseil sélectionnera toutefois le site dont le choix sera effectué dans le cadre du plan stratégique de la ville quoique l emplacement souhaité par le comité du monument soit l Île du chenail il n est pas garanti antoine charbonneau ­ hawkesbury e vendredi 25 mai dernier un mont roc et prescott-russell ainsi que incendie a touché la place mont plusieurs particuliers ont contribué aux roc un couple âgé a succom efforts de secours entre autres messieurs bé aux flammes madame marie-anne alain fraser michel beaulne et michel bonin et monsieur jean-paul bonin thibodeau conseillers municipaux et sont décédés aucun autre résident n a rené berthiaume maire de hawkesbury subi de blessures quelque 90 résidents ont prêté main forte ont été évacués dont une trentaine lors de la réunion du conseil muniont été envoyés à l hôpital pour fins cipal monsieur le maire ainsi que les d évaluation les autres ont été pris conseillers et conseillère ont rendu homen charge par leur famille ou par la mage à monsieur et madame bonin ils résidence prescott-russell ont également remercié et félicité tous À 21h18 le service d incendies de ceux qui ont aidé vendredi soir la cause de l incendie demeure hawkesbury ont reçu l appel ils étaient présents sur la scène dès 21h22 le troisiè encore sous enquête les dommages me étage étant atteint par le feu ils l ont sont à être évalués on estime que la flammes mortelles à la place mont roc photo antoine charbonneau la police assure une surveillance après le feu de vendredi dernier à la place mont roc évacué à l aide d appareils respiratoires place mont roc restera fermée pour alors que les premier et deuxième étages plusieurs semaines voire des mois les ont été évacués sans appareils certains services suivants coordonnent l interdes résidents du troisième étage ont dû vention communautaire les services être évacués par les fenêtres ce n est que d urgence de prescott-russell le bureau vers 3h du matin que le service d incen du commissaire des incendies de l ondies bouclait l évacuation tario la police provinciale de l ontario le service d incendies de hawkesbury le service des incendies de hawkesbury a reçu de l aide des services d incen les services sociaux de prescott-russell dies de l orignal vankleek hill et le service d aide aux victimes de prescotthawkesbury est en plus de la police russell le bureau du maire de la ville provincial de l ontario services d ur de hawkesbury la résidence prescottgences et employés des résidences place russell la résidence place mont roc 34 484 copies · le/the regional · 31 mai may 31 2012 photo gracieuseté maquette du monument de la francophonie de hawkesbury de plus amples renseignements sont disponibles sur mondrapeaufranco.ca thuesday and thursday 5 to 7 june 6 paolo june 13 neil embrg 5

[close]

p. 6

bloc note b o ok club de l amitié grenville ­ 2 juin 2012 visite du château montebello retour à grenville départ à bord du ms jacques-cartier à 13h30 animation narration musique danse dîner au pavillon de curling château montebello souper servi à bord du bateau la croisière vous fera découvrir grenville chute-à-blondeau l écluse de carillon st-andré-est pointe-fortune st-pacide rigaud hudson le parc national d oka ste-anne-de-bellevue retour vers 21h pour réservations lise dinel 819 242-7179 françoise labre 613 632-9147 ou jacinthe 819 242-1963 · nos Écoles · gala de l excellence tournoi de pétanque tournoi de pétanque samedi 2 juin à la maison de l ïle inscriptions de 12h à 12h45 centre de soins palliatifs simons vente annuelle de plantes le 2 juin dans le cadre de la vente annuelle de trash and treasure de vankleek hill près de la banque de la nouvelle Écosse sur la rue principale aussi nous sommes toujours à la recherche de plantes et de pots gratuits et aussi de bénévoles pour nous aider à cultiver les plantes pour la prochaine vente contactez-nous s.v.p appelez ingrid au 613 623-0807 pour plus d information bazar soirée-tirage bazar au profit de la paroisse ste-anne de 13h à 20h le 3 juin plus de 100 prix variés à gagner souper spaghetti servi par les fermières au centre d action de 16h30 à 18h30 info jeanne ranger au 613 674-5434 laurentian cinema en français grenville qc 819-242-3131 from roy dupuisfriday june 1 l instinct de la mort le régional ­ vente de garage communautaire au our la dixième année consécucentre communautaire campbell le tive les apprentis journalistes de samedi 2 juin prochain de 8h à 17h l école secondaire publique le extérieur ou à l intérieur si mauvais temps possibilité de louer des tables venez en sommet ont participé à la rédaction grand nombre infos et réservations de du journal la nouvelle étudiant une fois de plus ils ont été honorés lors table lyne au 819-242-2378 du gala de l excellence qui prenait tournoi de 500 place au centre des arts shenkman à tournoi de 500 salle de l amicale à orléans le 24 mai dernier l orignal le mardi 5 juin inscription à entièrement écrit par et pour les 13h bienvenue à tous 613 675-8894 ou étudiants et publié à raison d une fois 613 632-3486 par mois la nouvelle étudiant connaît soup and sandwich un grand succès auprès des lecteurs de tous âges plus d une dizaine d écoles de luncheon soup and sandwich luncheon at st prescott-russell écrivent pour ce jourpaul s presbyterian church on john st nal se lancer dans l aventure éditoriale in hawkesbury on friday june 1st from représente tout un défi pour ces jeunes 11:30 a.m to 1:00 p.m come and bring l occasion d être publiés les pousse à développer les habiletés requises en a friend journalisme et à se surpasser observer filles d isabelle questionner douter fouiller créer des vente de pâtisseries au profit des liens rédiger sont des habiletés qui leur filles d isabelle de l orignal le samedi seront utiles tout au long de leur vie de 2 juin de 9h à 15 heures à la salle des plus ces premières armes de rédacteur chevaliers de colomb de l orignal info leur permettent de multiplier leurs talents diane deschamps 613 632-7481 ou ainsi que leurs compétences diane lavigne 613 632-7941 À ce jour le sommet a été très souper des filles d isabelle à 18h15 choyé récipiendaire de diverses nomisuivi de la réunion mensuelle le lundi 4 nations depuis le début de l aventure juin à la salle de l age d or de l orignal et ce grâce à la détermination de ses rsvp avant le 29 mai auprès de diane journalistes ainsi que la qualité de leurs deschamps 613 632-7481 ou diane lavigne 613 632-7941 vente de garage communautaire le sommet se distingue hawkesbury écrits grande plume plume d or plume d argent plume de bronze ainsi que divers prix par catégories l école se réjouit du succès remporté et s en fait un point d honneur cette année les trois journalistes du palier intermédiaire ont reçu six nominations entre elles sous la vigilance de l enseignante dany dias florence lacombe-soucy jessica geigel et kyana sauvé ont fait un excellent travail pour ce qui est du secondaire trois nominations ont été retenues celles de tracy golden charles séguin et tristan joanette enfin tracy golden s est méritée des prix pour son article dans la catégorie santé pour sa part myriam goyette turcotte a remporté la plume d or pour l ensemble de ses écrits l équipe journalistique comprenait aussi jany et pryska michaud ainsi qu Élisa cousineau la doyenne du projet l enseignante linda brabant se dit encore très fière des résultats récoltés elle souhaite longue vie au projet et elle espère que les élèves continueront à se découvrir des affinités avec le monde des médias qui sait peutêtre y aura-t-il une autre élève comme vanessa racine qui oeuvre présentement en tant que journaliste au sein de radiocanada p club d âge d or de fassett le club de l âge d or de fassett organise sa dernière soirée de danse de l,année samedi 2 juin à 19h30 au centre communautaire À la musique et à l,animation yolande et marcel gauthier info manon au 819 423-6232 fri sat at 6:30 and 9:00 sun and weekday at 7:00 sun matinee at 1:30 yvon vienneau propriétaire 31 mai may 31 2012 · le/the regional · 34 484 copies fri sat at 6:30 and 8:30 sun and weekday at 7:00 sun matinee at 1:30 spécial bronzage illimité pour 30 seulement pour un mois www.cinemaclock.com quebec grenville appellez pour plus d information 613-632-6125 382 main st.e hawkesbury ontario k6a 1a9 photo gracieuseté myriam goyette-turcotte a remporté la plume d or pour l ensemble de ses écrits au gala de l excellence tenu à orléans 55 permit l.l.b.o licenced under l.c.b.o au 386 main est hawkesbury on 613-632-8844 club social club conseil mgr charette 10143 nouvel emplacement musique et danse samedi 2 juin de 7 h à minuit charles et liliane samedi 9 juin de 7 h à minuit retrospec samedi 16 et 23 juin de 7 h à minuit charles et liliane samedi 30 juin de 7 h à minuit retrospec table de pool jouez gratuitement 6 bienvenue à tous welcome to all 6 planches de dart

[close]

p. 7

3mois 2008 dodge caravan sxt portes coulissantes électriques dvd 89 305 km #h2-255b 15 698 79 ou /semaine 2009 hyundai santafe limited 2010 pontiac vibe awd 0 sans paiements 2009 mazda tribute gx comptant 15 995 69 ou awd v6 57 057 km #h2-240a /semaine 2008 buick allure cxl 17 995 69 11 495 58 20 395 89 nos vÉhicules honda sont ou cuir awd v6 63 894 km #h2-248a 25 700 km #hh-0423 v6 3.8 l mags 87 373 km #h2-218a /semaine ou 84 mois 5.99 /semaine ou /semaine 2008 honda civic dx-a 2008 honda fit lx 34 484 copies · le/the regional · 31 mai may 31 2012 a/c mags 102 755 km #hh-0377 seulement 9 995 1.99 hawkesbury manuelle 5 vitesses toute équipé a/c 67 291 km #hh-0380 10 995 paiement sur 72 mois@5.99 taxes incluses prix taxes paiement sur 60 mois @5.99 taxes incluses Échange 7 jours inspection 100 points garantie jusqu À 120 000 km honda ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h ouvert le samedi 613-632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 7

[close]

p. 8

aréna de st-isidore arena st-isdore on casselman on 613-524-2174 613-764-1738 alexandria on 613-565-3134 8 juin june 8 20h 8pm jean-claude gélinas guillaume wagner stéphane fallu salon zaphiro unisex 1 sabourin st-isidore k0c 2b0 613-524-3003 aréna de st-isdore portes ouvrent à 19h 40 pers 45 à la porte st-isdore arena door open at 7 p.m.40 pers 45 at the door propriétaire ronnie weber esthéticienne stylistes terri-lynne carodinne helen weber 613-447-6061 613-524-2296 maryse lamarche 9 juin june 9 tournoi de volley ball pour la fribrose kystique 8h30 15h00 exposition d auto car show 8h30 15h30 poker run de moto motorcycle poker run 4680 rue ste-catherine st st-isdore on,canada k0c 2b0 tel 613-524-2221 fax 613-524-5378 hannah montana junior le samedi 9 juin saturday june 9th procurez-vous des billets get your tickets 613-524-3257 ou or 613-673-2341 15 à l avance $15 advance purchace 20 à la porte $20 at the door spectacle à 14h00 portes ouvrent à 13h00 billets limités limited tickets cowboy maize come and dance damien maisonneuve paul harrisson mathieu charrette et eric thériault music style country sur la glace 20h30 entrée $10.00 11h00 16h00 bbq sur les lieux bbq on-site 11h00 11h30 le « surprising » max the surprising max 13h00 14h00 danse zumba zumba stéphanie lalonde 14h00 spectacle hannah montana junior 14h30 15h30 le « surprising » max the surprising max st-isidore valu-mart 31 mai may 31 2012 · le/the regional · 34 484 copies 16h00 course de canard duck race tel 613-524-3179 www.grilledeville.com 17h00 19h00 souper spaghetti spaghetti supper 4509 ste-catherine st-isdore on 17h30 18h30 chorale canadienne sensation plusieurs autres activités sur les lieux many more activities jacques roy propriétaire tÉl 613 524-2933 tÉlÉc 613 524-2935 electrotek inc st-isidore on tél 613 524-3025 fax 613 524-2551 souper spaghetti spaghetti supper 17h00 19h00 $15.00 11 ans et plus 10 ans et moins $5.00 si vous soupez avec nous votre soirée est incluse traitement d eau water treatment pierre desforges tel 613-524-2177 fax 613-524-3248 4582-b ste-catherine st st-isidore on k0c 2b0 rÉparation moteur de Électrique electric motor repair pascal laviolette desforges if you have supper with us your evening is also included chorale canadienne sensation 17:30 ­ 18:3 g rcier be electric inc rÉsidentiel industriel caisse populaire nouvel-horizon commercial www.ecowater.ca email duracana@bellnet.ca gaëtan bercier jonathan bercier 613 524-2397 4598 con 17 saint-isidore ontario 8

[close]

p. 9

· 9-1-1 · this week in policing the regional ­ hawkesbury i n the week of may 21st to may 28th the hawkesbury opp responded to 268 occurrences officers investigated 3 assaults 4 break and enters and 6 thefts 7 ride initiatives were conducted there were no impaired driving related charges out of these 268 occurrences 30 were concluded with accusations a ride initiative by constables lauzon and dufresne of the hawkesbury opp in the afternoon of may 21st 2012 resulted in 2 persons being charged with drug related accusations the officers were conducting a ride program on stecatherine street located in the village of st-isidore in the municipality of nation at approximately 2 pm a brown ford escape was stopped a verification of the driver s licence showed that he had not done his change of address mathieu paradis 19 yrs of fournier on was charged under the highway traffic act with section 331 fail to notify change of address ­ licence drug related offence approximately an hour later a white chevrolet silverado pick-up truck was stopped the investigation revealed drugs on the driver and in the vehicle the driver was arrested for being in possession of a controlled substance shawn le blanc 27 yrs of county rd 3 in st-rose on was charged under the controlled drugs and substances act with the following offences section 52 possession for the purpose schedule ii under 3 kg section 52 possession for the purpose schedule i other drugs leblanc was also charged under the criminal code of canada with the following offences section 3541 a possession property obtained by crime under $5,000 section 733.11 breach of probation order leblanc is scheduled to appear at the l orignal court on june 6th no insurance on may 21st 2012 at approximately 5:30 pm in the town of hawkesbury opp constable chenier stopped a beige 2001 mazda protégé after the vehicle have failed to stop completely at the red light before turning right the traffic stop revealed that the driver could not provide proof of insurance for the said vehicle the officer had grounds to believe that the vehicle was not insured marc-andré massicotte 21 yrs of rue urbal-chartrand in terrebonne qc was charged under the highway traffic act with the following offence section 144 18 red light fail to stop he was also charged under the compulsory automobile insurance act with the following offence section 21 a operate motor vehicle without insurance and section 31 fail to have insurance card the set minimum fine for driving without insurance is $5000 massicotte is scheduled to appear at the l orignal court on july 5th assault with a weapon constable mike potter of the hawkesbury opp was called to investigate an assault with a weapon that took place at a concession 3 residence in alfred-plantagenet in the afternoon of saturday may 26th 2012 a dispute between two men at a concession #3 residence in alfredplantagenet township escalated to a fight at one point one of the males involved in the physical altercation would have threatened the other one with a knife at this point the threatened male would have called police police attended and arrested the individual kurt craig 34 yrs of lajoie street in alfred-plantagenet was charged for assault with a weapon contrary to section 267a of the criminal code of canada he was later released where he is scheduled to appear in court on june 20th in l orignal traffic stop recovers stolen vehicle on the sunday may 27th 2012 shortly after 3:00 pm constable lacelle intercepted a brown 1995 cadillac deville near the main and john street intersection during the execution of the traffic stop it was found that the driver was prohibited by the criminal code of canada from driving and had his driver s licence suspended further investigation revealed that the vehicle had also been stolen the driver jean-guy st-jean 57 yrs of aberdeen street hawkesbury was arrested and charged under the criminal code of canada for the following sections 2594 a drive while disqualified and 333.1 theft of motor vehicle he was also charged under the highway traffic act with section 531 driving while under suspension st-jean is scheduled to appear at court in l orignal on june 26th if you have information about any criminal matters please call crime stoppers at 1-800-222-8477 or call the hawkesbury o.p.p at 613-632-2729 persons giving tips to crime stoppers that lead to an arrest may be eligible for a cash reward crime stoppers does not subscribe to call display your call will stay anonymous and your presence won t be needed in court tips can also be sent via text message and e-mail for more information visit the national capital crime stoppers website at www crimestoppers.ca home invasion in champlain the regional hawkesbury o n monday may 21st at approximately 11 pm two male suspects broke into a barton road residence in champlain township the suspects attacked the male occupant of the residence looking for valuables the female occupant was tied down by the perpetrators the male occupant was able to exit the house and managed to run away to a neighbor s residence to call the police the female was brought outside where she was left behind the house when the suspects fled the scene without taking anything the male victim suffered injuries necessitating ambulance transportation to the hospital he is being treated for non-life threatening injuries description of the suspects -suspect #1 male caucasian approximately 5 6 muscular built french and english speaking -suspect #2 male caucasian approximately 5 10 physically fit french and english speaking anyone with information concerning this incident please contact d/cst alain potvin of the hawkesbury opp crime unit at 613-632-2729 at extension #6145 · Économie economy · À la caisse de la vallée nouveau programme de bourses le régional alexandria e ngagée depuis longtemps auprès de la jeunesse la caisse populaire de la vallée est fière d offrir à leurs jeunes membres étudiants la chance de recevoir une bourse d études et ce tout au long de leurs études le programme a été lancé le 21 mai 2012 et quatre éditions sont prévues quatre candidats seront ainsi sélectionnés pour la durée du programme à raison d un étudiant par année de 2012 à 2015 les jeunes candidats doivent entre autres étudier dans un programme dont la spécialisation ou la concentration est en finances en comptabilité en administration en gestion ou en marketing l aide financière octroyée correspondra à 50 des frais de scolarité de l étudiant jusqu à concurrence de 5 000 par année pour un maximum de 4 ans de plus les candidats sélectionnés auront la possibilité de postuler à un emploi au sein de la caisse à la fin de leurs études ce geste se veut un témoignage concret du soutien qu apporte la caisse populaire de la vallée auprès des jeunes dans la préparation de leur avenir par sa nature coopérative la caisse montre qu elle est une institution financière distincte qui contribue au bien-être de la communauté pour l édition 2012 les membres admissibles doivent se rendre sur le site web de la caisse populaire de la vallée au www.desjardins.com/caissedelavallee lire attentivement les conditions d admissibilité et s inscrire avant le 30 juin 2012 en remplissant le formulaire de candidature électronique et en fournissant les documents requis les conditions d admissibilité et le formulaire de candidature format papier sont également disponibles au siège social de la caisse à alexandria et à son centre de services de st-eugène 34 484 copies · le/the regional · 31 mai may 31 2012 centrale de carillon installation d estacades h n oubliez pas de recycler en ligne online www .ca don t forget to recycle un message de a message from le régional carillon ydro-québec tient à informer la hydro-québec tient à préciser que population qu elle procédera à l installation de ces ouvrages de protecl installation de deux estacades tion et leur emplacement ont été approusur la rivière des outaouais en aval et vés par transports canada et respectent en amont de la centrale de carillon les exigences environnementales afin d avertir le public de la présence hydro-québec rappelle que la prad une zone de danger tique d activités récréotouristiques sur le l opération qui s échelonnera de la plan d eau près d une centrale hydroélecfin mai jusqu à la mi-juin consiste à ins trique représente un danger et invite le taller des bouées d avertissement reliées public à respecter la signalisation et les les unes aux autres au moyen de flotteurs ouvrages de protection mis en place pour une fois les travaux complétés une esta assurer leur sécurité cade sera formée en aval de la centrale de pour signaler une situation reprécarillon et s étendra d une rive à l autre sentant un risque pour le public hydrode la rivière une autre estacade sera éga québec met à la disposition de la populement formée en amont de l évacuateur lation le numéro sans frais suivant 1 877 de crues du côté ontarien 816-1212 24h/24h 9

[close]

p. 10

our l extérieur p les spécialistes distributeur vente au détails de brique et pierre bloc de ciment maçonnerie distributor wholesaler of bricks and stones cement blocks masonry marie-sylvie bakx cell 613-551-8445 courriel briquepierrebakx@hawk.igs.net 2005 county rd #4 l orignal ont k0b 1k0 tel 613-632-7636 fax 613-632-4541 stewart electric mac stewart 24hr service free estimates 31 mai may 31 2012 · le/the regional · 34 484 copies 613 674-5283 1420 county rd 10 st-eugene on christian boucher home 613 632-0055 cell 450 275-1888 portedegaragechristianboucher@hotmail.com richard duval installation de pavés unis murets paysagement 613-676-0133 613-636-0220 343 rue james hawkesbury on k6a 1t1 10

[close]

p. 11

de votre maison our l intérieur p #1010 gray hawk 1991 co ltd 772 main st p.o box 3 hawkesbury on tel 613 632-0921 fax 613 632-2681 c est à l inté u rie ue rq ç a se passe www.grayhawk.on.ca ÷ draperies ÷ habillage de lit ÷ stores et autres plumbing heating air conditioning plomberie chauffage air climatisÉ 659 rue main st east hawkesbury on 613-632-0844 ernie gratto tel 613.632.7399 34 484 copies · le/the regional · 31 mai may 31 2012 www.erniegratto.com 11

[close]

p. 12

rénovation habitation al s aljaerome al in roofing inc general contractor 613.874.2264 1.877.260.3016 shingles flat roof sheet metal free estimate work guaranteed tel 613-678-1604 cell 613-677-0187 general contractor 15 years experience 523 caledonia rr 1 l orignal on k0b 1k0 gilles dupont hawkesbury on regrigeration inc tel 613-632-1433 chauffage huile et gaz rÉfrigÉration air climatisÉ thermopompes ventilation -heating oil and gas refrigeration air conditioning heat pump -ventilation chauffage heating fax 613-632-6355 tel 613-632-8758 cell 613-577-3841 fax 613-636-0606 gdupontconstruction.com jacques portelance 880 rue principale ouest c.p 714 hawkesbury on k6a 3c8 prop contracteur general contractor résidentiel et commercial residential and commercial thermopompes geothermie heat pump 613-636-0536 235 kitchener st hawkesbury on k6a 2p1 31 mai may 31 2012 · le/the regional · 34 484 copies rénovation et construction enrg 613 673-2452 finition intérieure instalation escalier rampe etc cell 613 913-4836 190 ch lac george plantagenet ontario k0b 1l0 gaston duval general construcion gÉnÉrale toiture roofing 208 rue st-bernardin street st-bernardin ontario k0b 1n0 mario despatie tél 613-673-2751 cell 613-551-8082 téléc 613-673-4268 plus de 10 ans d expÉrience À votre service 12 1-877-56local 565-6225

[close]

p. 13

ce printemps les couleurs et la texture sont de mise pour les fenêtres de nos jours la mode pour les intérieurs est aux mélanges de textures et de styles du look naturel au look futuriste du 21e siècle associés à des couleurs vives cette tendance se reflète également dans les parures de fenêtres il est préférable d utiliser les textures pour les fenêtres où il y a suffisamment de lumière naturelle pour faire ressortir les contrastes les parures de fenêtres colorées permettent de coordonner l agencement des couleurs et d unifier la pièce qui a ainsi l air plus grande si la couleur de la parure de fenêtre est différente de celle des murs la pièce aura l air plus petite et plus intime ce printemps de nouveaux tissus et matériaux pour trois de ses lignes de produits les stores souples pirouette les stores romains modernes vignette et la collection de stores horizontaux en simili bois everwood ces trois collections sont offertes dans une gamme de couleurs et de textures qui s agenceront avec tous les styles d intérieurs des plus décontractés aux plus chics les stores souples qui allient le look classique des stores romains à des lames de tissus qui s ouvrent et se ferment contre un voile arrière sont offerts dans cinq nouveaux tissus il y a de nouveaux voiles teintés une simili-soie dans de riches couleurs un tissu métallique chatoyant un mélange de lin et bambou pour un look naturel et décontracté et un coton qui contient 80 de fibres recyclées les stores qui n ont aucun cordon apparent à l arrière par mesure de sécurité et pour préserver une apparence épurée de l extérieur sont maintenant offerts dans des tissus qui font penser à des roseaux avec des teintes naturelles et des soies texturées ces stores sont également disponibles en format vertical où les plis s entassent d un côté à l autre ce qui est idéal pour les portes-fenêtres coulissantes la collection de stores en simili-bois réputés depuis longtemps pour offrir la chaleur et la texture des vrais stores de bois ainsi que les avantages des matériaux d ingénierie modernes sont maintenant offerts dans trois nouvelles textures graminées tissées cuir et lin grâce aux douzaines de nouvelles options de bandes décoratives il est possible de créer un look réellement personnalisé maurice guerin ernie gratto ronald handfield programming manager directeur de la programmation ronald.handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com cogeco cable canada lp 1444 rue aberdeen street hawkesbury on k6a 1k7 tel 613-632-2625 cell 613-678-0204 fax 613-632-8531 fondation repair réparation de fondations drain cleaning with camera system nettoyage de drain avec système de caméra tel 613.632.7399 www.erniegratto.com tel 613-632-8114 cell 613-551-3576 plomberie chauffage climatisation services promarc 3340 concession 4 alfred on pluming heat and cooling gaz naturel propane natural gas tel 613-679-0181 fax 613-679-4542 vitres embuées ne les changez surtout pas optez pour une solution économique et écologique Évaluation gratuite 1-877-707-2283 514-952-4776 613-676-4776 34 484 copies · le/the regional · 31 mai may 31 2012 www.solution-thermos.com 24 rue longueuil l orignal office 613 613 675-4473 632 2581 613 632 7145 194 county rd 17 hawkesbury on k6a 2r2 rénovation replacement estimation gratuite free estimates www.huneaultdoors.com homes rescues professional qualified certified cell 613 677-2187 homesrescues@hotmail.com home inspection asbestos assessment mold inspection indoor air quality tests protect your investment and bring love ones new home and safe environment for more services go to www.facebook.com/homres mario piché 13

[close]

p. 14

logis À louer apartment for rent l orignal bord de l eau logis À louer apartment for rent village de l orignal 2 cac peinturer à neuf stationnement pss d animaux personnes responsables libre immédiatement 613-277-5669 logis À louer apartment for rent sur le bord de l eau À l orignal 920 marston beaux logis de 2 1/2 3 1/2 4 1/2 chauffé éclairé stationnement prise d hiver poêle réfrigérateur inclus laveuse sècheuse sur chaque étage heat hydro parking winter plug fridge stove included washer dryer on all stories pour info les habitations beaux rivages 613-675-2389 613-678-2129 logis À louer apartment for rent hawkesbury 631 régent 1 1/2 1er plancher 575 ms chauffé éclairé cable poêle et frigo disponible 506 dufferin 3 1/2 sous-sol 650 ms chauffé éclairé cable poêle frigo/lav séch disponible les petites annonces the classifieds logis À louer apartment for rent grenville 43 king grand 4 1/2 rénové non chauffé/non éclairé entrée lav séch stationnement pas d animaux libre immédiatement 819-242-1885 hawkesbury 613-632-0112 lachute 450-562-1121 hawkesbury 455 catherine 4 1/2 rÉnovÉ 800 mois chauffé éclairé internet sattelite bell express vue fourni entretien de la cour personne seule ou couple pas d animaux références jason 613-678-0886 rÉnovÉ À neuf semi-détaché très beau 2 cac chauffage au gaz 700 mois non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-675-2174 lachute bachelor 3 1/2 neuf 525 mois entrée lav séch cabanon 2 stationnnents pas d animaux libre immédiatement 1er juillet 514-710-4464 514-912-5090 lachute rue principale triplex wow construction neuve 4 1/2 grande fenestration très bien situé décor tendance 700 775 libre immédiatement contactez martin 514-688-0666 grenville 2 cac rénové armoires neuves 600 ms non ch non écl ou 750 ms ch écl 613-632-4357 613-632-6488 grenville rue king 5 1/2 2e étage d un duplex 595 mois non chauffé/non éclairé pas d animaux entrée lav séch personnes tranquilles enquête de crédit libre immédiatement ou 1er juillet 514-882-3536 brownsburgchatham 408 st-antoine grand 5 1/2 non chauffé/non éclairé 775 mois accès au garage extérieur près école primaire stationnement libre juillet ou avant 514-602-4461 514-914-7314 hawkesbury 726 main est 3 cac 600 ms possibilité d être chauffé/éclairé cartier tranquil escompte pour personnes agées bryan 1-888-690-2228 514-697-2937 hawkesbury 2 cac 585 mois non chauffé/non éclairé bain tourbillon double foyer gaz naturel grand stationnement libre immédiatement 613-551-2348 hawkesbury 960 main e 2 cac 780 mois chauffé/éclairé références requises libre immédiatement 613-551-3594 greenlane 3 cac 780 mois chauffé/éclairé libre 1er juillet 613-632-4429 hawkesbury centre-ville 4 1/2 chauffé/éclairé 740 mois possibilité non chauffé/non éclairé grande cours stationnement libre 1er juillet 450-566-0563 vankleek hill 4 1/2 1er étage avec sous-sol de service aucun tapis chauffé éclairé 850 mois libre immédiatement 514-867-4515 hawkesbury 415 wellesley 3 étage vue sur montagne 725 ms 1er étage 745 ms les 2 sont 2 cac chauffé éclairé balcon entrée lav séch remise stationnement libre 1er juillet 613-678-0442 e hawkesbury recently reno well maintained spacious 1 2 br condo suites large eat-in kitchen with ceramic and new appliances bright living areas large br laundry on site ample parking gerry lana 613-676-2966 613-632-0198 g3 property solutions lachute grand bachelor 3 1/2 neuf insonorisé 510 ms entrée lav séch planchers flottants 2 stationnnents cabanon enquête de crédit pas de chien libre juillet 514-913-3957 514-710-4464 brownsburgchatham beau 5 1/2 6 1/2 quadruplex ou triplex 2e étage ou rez-de-chaussé entrée lav séch stationnement s-de-bain rénovée 660 755 /mois chantal 514-994-8408 claude 514-951-7366 alfred grand 2 cac sous-sol rÉnovÉ 650 mois chauffé éclairé pas d animaux références requises libre immédiatement 613-679-1371 hawkesbury corner of aberdeen tupper 1 bdrm 425 mth heat/lights not included parking available july 1er 514-795-6038 l orignal grand 5 1/2 sur split level salon bois franc grande cuisine céramique garage et grande cour 795 libre 1er août appeler rachel 613-330-2442 grenville semi-detached 2 bdrms available july 1st hawkesbury 1 cac 550 mois chauffé non éclairé stationnement petite remise libre 1er juillet jour 613-632-1145 après 17h 613-675-2995 cell 613-677-6888 mortgages approved when banks say no we say yes hawkesbury centre-ville 405 main e 3 1/2 1er étage 500 mois chauffé éclairé entrée extérieur privée pas d animaux libre immédiatement 613-632-8434 hawkesbury 1 bdrm 575/mth heat/hydro/fridge stove included available july 1st call mike 613-632-1196 approbation hypothicaire quand les banques disent non on dit oui call appellez 613-632-9248 613-282-7838 travaux publics services des bâtiments et d ingénierie public works engineering and building services brownsburgchatham secteur tranquille très grande maison jumelée 2 cac 2 s-de-bains un tourbillon personne non-fumeur seulement 675 libre immédiatement 514-839-5314 514242-2983 maison À louer house for rent lachute maison neuve 3 cac 840 mois cabanon gazon clôture pas d animaux libre immédiatement 1er juillet/12 514-710-4464 514-912-5090 lakefield ­ gore 82 route 329 10 min de lachute grand 4 1/2 755 mois chauffé éclairé balayeuse centrale déneigement inclus pas d animaux membre locateur avertis libre 1er juillet 450-562-3141 hawkesbury 439 thériault 4 1/2 875 mth heat/lights included parking available july 1er 514-836-7749 613-678-9241 brownsburg 4 1/2 2e étage rénovations récentes non ch non écl entrée lav séch 515 mois près des services membres locateurs avertis libre immédiatement 514-839-0536 appels d offres projets restauration de trottoir 008-12-l 810 portelance remplacement d asphalte 010-12-l logements rÉparation des bÂtiments 038-12-fl forêt larose endroit comtÉs unis de prescott et russell invitation to bid projects sidewalk restoration 008-12-l 810 portelance asphalt replacement 010-12-l housing buildings repairs 038-12-fl larose forest location united counties of prescott and russell rent-to-own your home today location avec option d achat pour votre domicile call appellez 613-282-7838 613-632-9248 hawkesbury 4 1/2 chauffé/éclairé locataires tranquilles avec bons crédit pas de chiens chantal poirier 514-894-8833 613-571-7828 lachute rue principale 4 1/2 550 mois électricité comprise stationnement très propre enquête de crédit libre immédiatement 450-432-9231 les bordereaux de soumissions sont disponibles à l adresse mentionnée ci-dessous moyennant des frais non remboursables de 10.00 bid documents are available at the address listed below for a non-refundable fee of $10.00 for additional information please contact the engineering and building services project manager cathy larocque at 613 675-4661 ext 3503 tender documents will be available starting june 4 2012 to june 8 2012 inclusively a mandatory site visit will be held and all information can be found in bid documents all contractors must be present to be eligible to bid sealed bids on the appropriate form will be received at the clerk s office united counties of prescott and russell 59 court street door b102 l orignal on k0b 1k0 you have until 3:00 pm on june 21 2012 to submit your bid tender opening will be held publicly thereafter the united counties of prescott and russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid and also reserve the right to accept any other than the lowest bid 31 mai may 31 2012 · le/the regional · 34 484 copies pour plus d information veuillez communiquer avec la chargée de projets des services des bâtiments et d ingénierie cathy larocque au 613 675-4661 poste 3503 les soumissions seront disponibles du 4 juin 2012 au 8 juin 2012 inclusivement une visite du site obligatoire aura lieu et toutes informations seront disponibles dans les documents de soumissions les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au bureau du greffe comtés unis de prescott et russell 59 rue court porte b102 l orignal on k0b 1k0 vous avez jusqu à 15h le 21 juin 2012 pour remettre votre soumission l ouverture des soumissions se fera publiquement après l heure de tombée les comtés unis de prescott et russell se réservent le droit d accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d accepter toutes offres autre que la plus basse soumission ro ti n ca n en io ct au g .l anth ie r encan ug e hawkesbury 3-4-5 bedroom houses available for rent to own maison 3-4-5 cac location avec option d achat pour votre domicile call appellez 613-282-7838 613-632-9248 encan consignation ferme bruginick 965 ch ctÉ 18 ste anne de prescott ont 1/4 de mille à l ouest du village dimanche le 3 juin 2012 À 10 h voir photos sur le site internet liste sujette à changement sans préavis en cas de pluie vente sous abri vente à ne pas manquer sera vendu machineries agricoles ameublement articles de maison garage beaucoup d outils élect antiquités Également à vendre articles provenant de 2 successions labelle et st-colombam qc ainsi que beaucoup d autres items d intérêt conditions comptant ou chÈque avec identification gilbert lanthier ti-rouge encanteur bilingue ste-anne-de-prescott ont tél fax 613 674-5479 site internet www.tirouge.com hawkesbury house for rent 3 bdrms 2 bthrms inground pool 1000 /mth heat hydro/water meter not included 613-677-0400 brownsburgchatham maison à 2 étages rénovée céramique 3 cac 925 mois poêle à granules grand terrain riverain pas d animaux libre 1er juillet 450-225-0187 450-562-2326 14 bienvenue à tous cantine sur les lieux !

[close]

p. 15

maison À louer house for rent chambres À louer rooms for rent hawkesbury centre-ville/town chauffée éclairée meublée cable télé à partir de 395 ms heat lights furnished cable tel starting 400 mth rÉfÉrences 613-632-4992 613-678-7810 maison de chambres leduc rooming house 844 main st e hawkesbury meublée chauffée éclairée câble cuisine centrale personnes sérieuses seulement À partir de 400 ms cell 613-676-0519 maison À vendre house for sale grenville 123-125 principale duplex 2 logis 2 cac rénové gr terrain financement disponible maison À vendre house for sale une maison neuve pour 135,000 wow projet résidentiel maison modèle à visiter hrs d ouverture mar mer jeu 10 h à 14 h au 130 2e ave grenville projet kingham www.kingham.ca maison À vendre house for sale chute-Àblondeau rue des cèdres pré-usinée 1986 26 x 42 3 cac 1 salle-de-bains garage remise photos et détails www.chute-à-blon deau.com propriétaire 613-632-9548 613-677-3035 condo À louer condo for rent hawkesbury duplex vrai aubaine 82,000 excellente opportunité pour investisseurs ou bricoleurs situé centre ville 4 1/2 et 3 1/2 très bon revenus 450-566-0563 camps de jour day camps École de danse et d arts christiane raymond camp de jour artistique camps à la semaine 5 à 13 ans 9 h à 16 h lundi au vendredi service de garde disp +supplément ateliers incluant chant danse théâtre et ars plastiques thématique différente ch sem du 3 juillet au 17 août infos inscriptions 450-562-3600 pcdm@bellnet.ca www.pcdmlachute.com services bric À brac carolle guertin vente et récupération de la cave au grenier 1958 rte 148 grenville-surla-rouge 819-242-1029 cell 613-872-9201 brownsburgchatham pine hill 4 1/2 bord de la rivière poêle à bois 550 mois aussi autres maisons disponible dans le secteur libre immédiatement 450-533-5324 hawkesbury 506 dufferin bungalow pierre brique car porch garage détaché armoires en chênes 613-632-4357 hawkesbury cottage en brick garage 3 cac 2 s de-bains terrain 15,000 pi plancher bois franc céramique sous-sol fini chauffage élec et à gaz naturel prix 237,000 libre 1er juillet kigigi 374536730 613-632-6990 chambres À louer rooms for rent hawkesbury partage maison short long term 40 night 175 wk 450 mth nice clean furnished internet pool laundry access to house parking 613-805-2879 glorialedoux hotmail.com lachute maison de ville 89 boul tessier 3 cac possibilité 4-5 sous-sol fini salle familliale cour clôturée cabanon rénovations récentes 127,000 450-533-6145 hawkesbury centre-ville maison à vendre aubaine rénové à neuf 129,9s00 financement disponible libre immédiatement 450-439-5191 semi-detachÉ À louer semi-detached for rent hawkesbury tupper st 2 bdrms 1.5 bthrm garage balcony 825 mth heat lights not incl seeking mature couple with references no pets security deposit req d available immediately 613-679-4904 613-677-0213 young maintenance grass cutting lawn care ask for steve young 613-306-0185 services le printemps est là nous déchaumons votre parterre coupe de gazon aussi nous tournons la terre de votre jardin appelez ghislain 613-632-6722 condo À louer condo for rent lachute condo neuf À louer domaine privée rue des bouleaux beaucoup d extra 750 mois 514-668-7729 réparation et entretien d ordinateurs certification spécialiste en support technique cité collégiale 15 ans d expérience terrain À vendre land for sale calumet rue queen terrain 153 x 100 pi.ca déboisé prêt à construire possibilité diviser en 2 terrains 819-242-0636 418-570-5402 st-andrÉd argenteuil semi-meublé stationnement cabanon secteur paisible balançoire extérieur non-fumeur idéal pour personne couple retraité pas d animaux 450-537-3301 jean-paul et marie-anne bonin nÉe montpetit computer repairs and maintenance technical support specialist cité collégiale 15 years experience winworld guy tessier 613-632-1644 prière remerciements à la vierge marie pour faveurs obtenues avec promesse de publication l l remerciements au st-esprit et au sacré-coeur pour faveurs obtenues m b de hawkesbury sont décédés tragiquement ensemble le vendredi 25 mai 2012 après 67 ans de vie commune ils avaient respectivement 87 et 84 ans parents bien-aimés de léo fleurette breton huguette yvon cadieux marie-paule ivan morse lucien rollande deschamps normand louise bénard ghislaine richard lebrun grand-parents adorés de plusieurs petits-enfants et arrière petits-enfants madame bonin laisse trois soeurs alberta bonin gertrude charlebois rollande pelchat et bellesoeur marie berthe cuierrier elle est prédécédée par ses frères et soeurs simone cuierrier germaine dubeau victor montpetit et adélard montpetit monsieur bonin est prédécédé par ses frères fernand monique lalonde et gérard thérèse duperron la famille invite parents et amis au salon funéraire berthiaume funeral home ltée/ltd 416 rue mcgill hawkesbury ontario 877 632-8511 le samedi 2 juin 2012 de 19 h à 22 h la célébration de leurs vies aura lieu en l Église adventiste du septième jour au 5372 hwy 34 à vankleek hill ontario k0b 1r0 le dimanche 3 juin 2012 à 11 h pour ceux qui le désirent des dons à la fondation du cancer de la région d ottawa 704-265 avenue carling ottawa ontario k1s 9z9 ou à la société d alzheimer c.p 1852 cornwall ontario k6h 6n6 seraient appréciés pour offrir vos condoléances par télécopieur composez le 613 632-1065 ou visitez notre site internet www.salonfuneraireberthiaume.com remerciements au st-esprit pour faveur obtenue l r À louer À louer brownsburgchatham à quelques minutes de lachute superbe condo contemporain cette construction neuve compte 2 grande cac on y retrouve balcon/terrasse à l arrière qu on accède par une grande porte patio généreuse fenestration plancher béton bien insonorisé échangeur d air avec a/c baignoire spacieuse une douche en verre piscine creusée et 2 stationnements inclus occupation immédiate ou réservation possibilité de louer option d achat payer votre propre propriété À partir de 700 mois promotion premier mois gratuit 514-771-0436 espace commercial À louer commercial space for rent comm space for rent prime location on main st e hawkesbury up to 5000 sq.ft main level up to 2500 sq.ft storage shipping recieving assaly realty 613-632-2710 613-676-0115 lalonde drain cleaning déblocage de drains de toutes sortes inspection caméra unblock clean all kind of drains camera inspection martin lalonde 613-676-0228 613-679-1066 cÈdres pour haies cedar tree for edges 2 à 8 garantie sur installation warranty with installation cedres@grisonip.com intérieur jacques roy gyps joints peinture planchers céramiques patio réno prix compétitifs 450-562-9141 613-872-0415 gilles m dubois Électrique inc service et qualité depuis 1972 pour tous services d électricité commercial et résidentiel appelez gilles 613-632-4429 local commercial À louer for rent hawkesbury 167 régent 1900 pi.ca pour atelier ou autres pour plus d infos 613-632-1678 514-978-1849 613-799-0958 1-877-884-4774 avis lÉgal cour supérieure district de terrebonne no 700-17-008588-112 municipalité de saint-andré-d argenteuil demanderesse c chantal lapointe défenderesse prenez avis qu un jugement a été rendu par le tribunal le 26 janvier 2012 ordonnant à la défenderesse de procéder à la démolition de l agrandissement du bâtiment principal situé au 646 rue gendron saint-andré-d argenteuil de disposer des débris de démolition et de procéder au nettoyage complet des terrains situés respectivement aux 646 et 650 rue gendron saint-andré-d argenteuil lots 3 386 261 et 3 386 262 du cadastre du québec circonscription foncière d argenteuil À dÉfaut par la dÉfenderesse de se conformer au jugement dans les 30 jours de la publication du présent avis la demanderesse est autorisée à procéder elle-même auxdits travaux aux frais de la défenderesse une copie du jugement est disponible au greffe de la cour supérieure du district de terrebonne laval ce 28 mai 2012 me alain longval dunton rainville s.e.n.c.r.l avocats 3333 boul du souvenir laval qc h7p 3l4 450-686-8683 34 484 copies · le/the regional · 31 mai may 31 2012 avis aux crÉanciers et autres pour la succession de denis barbarie décédé le 14 février 2012 toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de monsieur denis barbarie de son vivant d alfred ontario décédé le 14 février 2012 est priée de remettre au soussigné avant le 15 juin 2012 sous forme de déclaration assermentée un relevé de compte complet de sa créance avec mention de garantie s il y a lieu après cette date les fiduciaires testamentaires feront le partage des biens du défunt parmi les ayants-droits sans tenir compte des réclamations qui n auront pas été faites daté à plantagenet ontario ce 9e jour du mois de mai 2012 par ginette charbonneau fiduciaire testamentaire de la succession denis barbarie a/s jean-claude a gélinas avocat 615 chemin comté 9 plantagenet ontario k0b 1l0 téléphone 613 673-1144 télécopieur 613 673-1147 remerciments de décès remerciments de décès cards of thanks remerciements cards of thanks mme jeanne désabrais malette nous les enfants et petits-enfants de jeanne désabrais malette avons été très touchés par vos marques de compassion et de sympathie lors du décès de notre maman adorée le 20 avril 2012 à l âge de 91 ans nous tenions à vous remercier que se soit par votre soutient votre assistance aux funérailles dons de fleurs de cartes et offrandes de messes veuillez accepter ces remerciements comme étant personnel et sachez qu il est précieux de se sentir entourés en de tels moments un merci particulier lors de la cérémonie au père richard woodbury à manon et monique séguin et ses accompagnateurs pour les merveilleux chants ainsi qu à lauréat désabrais pour avoir jouer du violon pour notre mère m maurice lacelle 28 avril 2012 pauline ainsi que toute la famille désirent remercier tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes messages de condoléances bouquets spirituels fleurs visites ou assisstance aux funérailles que chacun considère ces remerciements comme personnels et trouve ici l expression de notre reconnaissance 15

[close]