p. 1

[close]

p. 2

[close]

p. 3

presidente da república federativa do brasil:dilma rousseff ministra do meio ambiente izabella mônica vieira teixeira diretor de uso sustentável da biodiversidade e florestas reginaldo anaissi costa coordenador-geral de autorização do uso da flora e floresta carlos fabiano rozindo cardoso secretatário de recursos hídricos e ambiente urbano pedro wilson guimarães diretor do departamento de recursos hídricos júlio thadeu silva kettelhut gerente de políticas e planejamento em recursos hídricos franklin de paula júnior organização da publicação liliana salvo ricardo burg mlynarz e sumaya dounis relatoria eduardo rombauer elisa sette fernando passos júlio almeida e paula pompeu revisão maria alice campos freire projeto gráfico tiago botelho e liliana salvo diagramação tiago botelho fotografias marisol villanueva e ph nagô ilustrações camila scramim carla hirata tiago botelho e acervo do center for sacred studies os textos desse livro foram selecionados das rodas de conversa e mesas temáticas promovidas no evento a voz das avós no fluir das águas estes e outros textos podem ser encontrados no site www.avozdasavos.org brasília 2012 catalogação na fonte instituto brasileiro do meio ambiente e dos recursos naturais renováveis v977 a voz das avós no fluir das águas x encontro do conselho internacional das 13 avós nativas liliana salvo ricardo burg mlynarz e sumaya dounis organizadores brasília mma 2012 64 p il color isbn 978-85-77381 cultura tradicional 2 cultura espiritual 3 valor cultural 4 educação ambiental 5 ecologia i salvo liliana ii mlynarz ricardo burg iii dounis sumaya iv ministério do meio ambiente mma v título cdu2.ed 39:504 impresso no brasil printed in brazil eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[close]

p. 4

[close]

p. 5

prefácio ao vivenciarmos essa partilha generosa de conhecimentos de anciãs anciões e lideranças de diferentes culturas do brasil e do mundo compreendemos que ressoa uma urgência de reconexão com os significados essenciais da vida para que juntos sejamos capazes de cuidar do planeta terra e do bem-viver da humanidade o reconhecimento da necessidade de renovação das esperanças de seus filhos e netos todos nós é a força que moveu e continuará a mover nossas anciãs a saírem de seus lugares viajarem enfrentarem tantos desafios com seus corpos já cansados para nos dar de beber seus saberes seu amor sua coragem e sua visão de um mundo melhor o entrelaçamento das palavras que se inscrevem em a voz das avós no fluir das águas nos transmite um significado profundo a voz das avós que guardam os conhecimentos ancestrais ecoa na nossa memória adormecida comunicando ao nosso corpo inteiro ao nosso ser uma sabedoria que se faz na contínua dedicação à plenitude dos seres a avó mãe da mãe amor amadurecido é a guardiã primeira e permanente dos fundamentos para a preservação da vida o fluir das águas valoriza o movimento livre da água esse precioso líquido que acolhe e mantém os processos vitais em todo o planeta esse fluir ­ fruto da saúde e da partilha da água é uma condição necessária à vida e sempre esteve expresso nas cerimônias dos povos tradicionais a água no fluir de seu ciclo percorre toda a terra e todos os corpos desde o início dos tempos nos conectando a todos que vieram antes de nós a água integra o território que é o lugar onde a identidade e a cultura de um povo se constituem e se sustentam e nesse fluir das águas os rios abrem-se naturalmente para outros rios ocorre o encontro de águas que se integram e criam percursos comuns a mensagem expressa na história que abre esta publicação remete à importância do encontro entre os povos encontro que possibilita a integração a troca de saberes e a convivência e faz nascer percursos comuns a partir da celebração das diferenças e da comum-unidade quando o encontro acontece parte do outro permanece dentro de nós o encontro nos ajuda a construir o sentido profundo de humanidade onde cada um cada grupo cada povo tem uma parte da resposta uma indicação do caminho um sentido de humanidade que nos convida à união para cuidarmos da terra a muitas mãos que as vozes inscritas nesse livro ressoem toquem corações inspirem ações fortalecendo o vínculo com a natureza e a valorização dos conhecimentos primordiais estimulando o nosso compromisso de cuidado com a água com a terra e seus povos e tudo o que dela floresce 05 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[close]

p. 6

sumário 8apresentação 13heranças 29percepções e inquietudes 41sementes 53novo tempo 60 uma conversa entre avós 64declaração da Água

[close]

p. 7

a voz das avÓs no fluir das Águas x encontro do conselho internacional das 13 avós nativas

[close]

p. 8

apresentação o projeto a voz das avós no fluir das águas nasceu da oportunidade de o brasil anfitriar o x encontro do conselho internacional das treze avós nativas o conselho internacional é um fórum mundial formado por avós de várias tradições espirituais de diversos pontos do globo da floresta amazônica do círculo Ártico da américa do norte das grandes florestas do noroeste americano das vastas planícies da américa do norte das terras altas da américa central das colinas negras do dakota do sul das montanhas de oaxaca do deserto do sudoeste americano das montanhas do tibet e da floresta da África ocidental este conselho se reuniu pela primeira vez no estado de nova york em 2004 em torno de uma visão comum formar uma aliança global de preces e educação a benefício da cura do planeta e de todos os seus habitantes especialmente as crianças e as gerações vindouras afirmadas sobre suas relações com as medicinas tradicionais e acreditando que a preservação de seus modos ancestrais de rezar e cultivar a paz e a saúde é hoje uma necessidade vital as avós do conselho internacional assumiram um compromisso de andar pelo mundo e plantar uma semente pelo despertar da consciência da paz assim desde a sua constituição o conselho vem peregrinando pelo planeta realizando encontros nos países natais de cada uma das avós em outubro de 2011 foi a vez de o brasil recepcionar o conselho no encontro do brasil foram convidadas avós brasileiras de diversas tradições e saberes com vistas a valorizar e fortalecer o papel das avós na manutenção e transmissão das culturas tradicionais e no cuidado com o planeta também foram convidadas personalidades brasileiras e latinoamericanas que enriqueceram as conversas sobre os temas relacionados à salvaguarda dos saberes ancestrais à preservação ambiental e a tantos outros assuntos que emergiram a Água foi escolhida como o tema central do encontro considerando-se seu valor nas culturas tradicionais e o desafio atual da humanidade em relação à sua conservação o evento a voz das avós no fluir das águas buscou criar espaços de diálogo e chamar a atenção sobre a importância das tradições dos povos originários e a figura das anciãs como guardiãs destes legados a reunião de expressões culturais e espirituais de diversos países do mundo e de várias regiões do brasil proporcionou a troca e a valorização desses saberes assim a voz das avós compôs reflexões que ultrapassaram o âmbito do evento e geraram subsídios para inspirar ações futuras no contexto nacional esta publicação cumpre o objetivo de divulgar os conteúdos coletados deste instigante encontro 08 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[close]

p. 9

a voz das avós no fluir das Águas universidade da paz unipaz brasília de 21 a 24 de outubro de 2011 a programação do evento foi inspirada pelas diferentes temporalidades o ontem o hoje,o amanhã e o novo tempo as atividades do encontro intercalaram cerimônias e preces com mesas de conversa o significado profundo das heranças marcou o primeiro dia do encontro com reverência e valorização pelo ontem pela ancestralidade que nos conduz ao presente o segundo dia foi marcado pelas percepções e inquietudes da atualidade do hoje como os povos tradicionais estão vivenciando este momento crítico do planeta foi a questão norteadora do diálogo a visão das anciãs guardiãs do conhecimento tradicional foi complementada pelas percepções dos convidados o amanhã terceiro dia símbolizado pelas sementes abriu caminho para a apresentação de projetos inovadores e intergeracionais que estão espalhados pelo brasil experiências que nos inspiram a construir um mundo melhor e que conjugam diferentes dimensões da vida cultural social espiritual econômica ecológica o quarto dia representou um novo tempo buscou refletir sonhar e vivenciar a construção do tempo que se quer viver foi um momento de partilhas de conversas entre avós de reconhecimento dos aprendizados de inspiração e construção de compromissos do público sobre sua ação no mundo e sobre a continuidade do movimento das avós ao final da tarde foi realizada uma prece pela paz no centro do poder da capital da república 09 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[close]

p. 10

pronto já é tempo de entrar no encontro e na sua essência uma história da tradição hopi contada pela avó mona polacca revela o significado dessa experiência então alguns seres subiram rastejando para este mundo em que estamos hoje e imploraram ao criador para viver aqui porque aqui neste mundo havia tudo que precisávamos para viver a água o ar o fogo a mãe terra então imploramos ao criador para viver aqui primeiro o criador disse `não vocês já destruíram o mundo que vocês tinham mas eles estavam tão frágeis de joelhos pedindo pela vida e o criador teve pena deles e disse `vocês podem viver aqui mas tem que fazer uma promessa vocês vão cuidar deste mundo e não devem fazer do mesmo modo como fizeram no outro mundo que destruíram esta foi a promessa feita os hopi a chamam de aliança sagrada e o criador nos deu então uma cabaça cheia de água a semente do milho e um bastão de arar a terra e foram quatro cores de homens que vieram aqui receber essas coisas os vermelhos os amarelos os negros e os brancos e o criador disse a eles `vocês devem ir em frente partir no mundo e encontrar o seu lugar e aprender como se deve viver aqui neste mundo então os irmãos partiram para as quatro direções haviam instruções dadas chamadas de instruções originais e foi dito a eles que quando aprendessem a morar nos quatro cantos do mundo deveriam sempre guardar as instruções originais a frente de tudo que fizessem o criador disse `vai chegar uma época em que vocês vão voltar a se encontrar assim ela inicia sua fala bom dia a todos sou grata ao criador por ter nos dado esse belo dia e por estarmos todos reunidos aqui para aproveitar o momento eu escolhi ficar em pé porque é assim que me foi ensinado é minha maneira de demonstrar respeito para os mais velhos e para as crianças ao falar de temas sagrados este momento é chamado de momento de contar história e para nós povos indígenas as histórias que guardamos são mais do que somente uma historia ou do que uma lenda ou um mito foi assim que me ensinaram e então é desta maneira que eu saúdo vocês de todo o meu coração meus anciãos sempre me disseram que fazemos um fogo pequeno para que todos fiquem juntos e próximos em torno dele da mesma forma somos cuidadosos para decidir onde colocamos o fogo houve um tempo em que os seres humanos nós vivíamos em outro mundo e tínhamos tudo que desejávamos para viver mas nós destruímos aquele nosso mundo e a nós mesmos como estamos fazendo agora.

[close]

p. 11

e vocês contarão uns aos outros o que fizeram onde vocês viveram e o que vocês aprenderam sobre o mundo e contarão como fizeram para preservar as instruções originais talvez alguns de vocês esqueçam as instruções originais mas voltem e juntem-se nesse círculo novamente com seus irmãos assim mesmo porque aqueles que mantiveram as instruções originais e cuidaram do mundo da maneira como deveria ser vão ter que ser bons parentes e contar novamente sobre as instruções então esta tem sido a nossa experiência nós estávamos nesse momento do começo da entrada neste mundo dos seres humanos e a razão pela qual estamos aqui hoje em parte é para preencher essas instruções originais pessoas de diferentes nações estão sentadas aqui neste círculo tem aqueles aqui que preservaram suas instruções originais eles sustentam os seus ensinamentos tendo respeito por toda essa criação a água o ar o fogo e a terra e agora estamos em uma época onde vemos as águas sendo envenenadas sendo represadas por diques e barragens estão inclusive secando isto é o que estamos assistindo no mundo hoje em dia vemos os fogos por toda nossa volta sendo que esse fogo não é usado para uma fogueira sagrada vemos o ar sendo poluído com substâncias tóxicas vemos a terra diminuir os produtos que oferece o tema portanto pelo qual devemos refletir hoje é que estamos todos interconectados me disseram que há uma prece que foi feita para mim pelos meus ancestrais e esta prece é também para todos nós ela diz `criador abençoe as minhas gerações futuras as que estão por vir aquelas que eu não verei É por isso que estamos aqui agora por causa das preces que foram feitas e é nossa responsabilidade fazer essa mesma prece esse é o sentido que o conselho internacional das 13 avós nativas leva consigo nós viemos aqui e viajamos por diferentes partes do mundo com essa prece e estamos muito agradecidas por vocês terem vindo para se juntar conosco nesta prece história contada durante o 2° dia do encontro

[close]

p. 12

está quase tudo pronto para começar tem umas 200 pessoas e continuam a chegar mais o lugar é precioso com uma energia inacreditável não apenas pela natureza que nos envolve senão também pelas pessoas que estão aqui se sente muita espiritualidade e paz sem dúvidas é um lugar onde eu tinha que estar hoje há gente de todas as partes do mundo é impressionante a mobilização provocada pelas avós me sinto fazendo parte de uma cura profunda com a terra e toda as pessoas reunidas neste espaço É interessante pensar que há muitos dias estou com uma vontade de chorar e parece que este fim de semana será o momento para fazer isso me sinto num processo de cura a harmonia do espaço se harmoniza com as pessoas há muita ancestralidade neste lugar já está tudo preparado para a cerimônia do fogo hoje a natureza está entre nós meus avós estão presentes meus antepassados e meus descendentes estão aqui me acompanhando a cerimônia do fogo será levada pela avó brasileira e um pajé indígena o pajé dá um discurso de inauguração a energia do lugar neste momento é muito forte quando os espíritos concordam entre si os milagres acontecem a reunião dos tradicionais de muitas partes do mundo e o mundo finalmente começará um processo de paz notas de felipe rodrígues arancibia equipe de voluntários do evento eeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeee 12 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[close]

p. 13

heranças eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[close]

p. 14

heranças heranÇas foi o tema do primeiro dia do encontro partilhar as nossas heranças no sentido de prestar reverência à ancestralidade valorizando o ontem como caminho para o reconhecimento de nossa identidade e a significação do presente com este espírito foi realizada a cerimônia do fogo sagrado de abertura do encontro reunindo as avós internacionais com as avós brasileiras e os demais participantes e convidados o fogo sagrado foi aceso e foram rezadas as primeiras preces pelos anfitriões avó maria alice campos freire representante brasileira no conselho internacional das treze avós nativas e pajé santxiê liderança tapuia fulni-ô fundador do santuário dos pajés na nossa mitologia no início era tudo escuro ­ contou o pajé santxiê então tupã disse para o beija-flor `leve o fogo para o meu povo o beija-flor saiu de uma cachoeira em uma montanha e trouxe o fogo para o centro da aldeia quando o fogo acendeu o povo todo foi fazer oração e receber aquela fagulha de fogo foi assim que nós recebemos o fogo do beija-flor daí em diante começaram os povos nossos antepassados a querer um pouco de fogo para distribuir para evoluir na sua sobrevivência no planeta o ancião tem o acervo de sua ancestralidade quando o universo não tem saberes ancestrais o povo fica igual a um formigueiro que não sabe da onde vem e para onde vai pajé santxiê tapuia o santuário sagrado dos pajés é um território localizado em brasília ocupado por grupos indígenas desde 1957 segundo santxiê o santuário está num ponto do cerrado onde começa a amazônia e tem conectado muitos xamãs e mulheres de cura do mundo todo ele diz que o espaço serve ao fortalecimento de sua tradição e que possibilita o acolhimento e a interação com outros povos indígenas que passam pelo planalto central quando distantes de suas terras e seus territórios 14 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[close]

p. 15

os sonhos das avós avó agnes baker pilgrim takelma siletz oregon eua líder espiritual de renome mundial e zeladora da cerimônia sagrada do salmão do povo takelma que ela revitalizou após 150 anos vou falar um pouco do conselho internacional das treze avós nativas nós as treze avós representamos uma aliança global de prece para a mãe terra destinada a todos seus habitantes todas as crianças até as próximas sete gerações nós estamos muito preocupadas com a destruição da mãe terra assim como dos modos indígenas e tradicionais de existência não somos os donos do mundo mas sim as crianças somos responsáveis por preservar a beleza deste mundo para os ainda nãonascidos eu tenho um sonho sobre o cuidado com a água que compartilho continuamente ao redor do mundo pois sem a água toda vida morre tenho uma grande preocupação com a manutenção da pureza da água devemos trabalhar para a continuidade do círculo de ensinamentos sobre o cuidado com o sangue da mãe terra a água para as próximas sete gerações 15 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[close]