p. 1

vol 18 no 8 34 484 copies w w w l e regional c a 17 mai mai 17 2012 www.flytours.ca www.voyagedktravel.ca voyage À cuba varadero voyage de groupe 755 par personne départ le 2 octobre 2011 croisiÈre en mÉditerranÉe 16 au 23 septembre à partir de 2149 nous s ferm ommes 59 rue main est hawkesbury on É lu fÊte de ndi l reine a a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 www.hawkesburyhonda.ca pawn shop monday to wednesday 9:30 a.m to 5 p.m thursday 9:30 a.m to 6 p.m friday 9:30 a.m to 6 p.m saturday 9:30 a.m to 4 p.m locnew ati on entraide et amitié page 3 création d un comité course contre la drogue 613-632-6665 www.greenbackspawnshop.com new office in l orignal nouveau bureau À l orignal guy morin amp/cha m a agent hypothécaire l license m08006583 integrity we mean what we say annik quesnel t.613-675-0289 f 613-675-0288 1042 king st c.p 91 c 613-677-0999 l orignal on k0b 1k0 réconcilier motocyclistes et policiers 4 pa ge pour une vie saine et active 5 pa ge un vent de jeunesse pour le country pa ge 9 natural gas 613 679-2710 613 551-4629 Évaluation gratuite de votre propriété supreme inc brokerage beau plein-pieds entierement en brique 2 c.c gros garage double beau terrain 1005 country road 17 p.o box 302 l orignal on k0b 1k0 www.remaxmario.com office 613-675-1110 3230 pattee rd 224500 membre de la chambre immobiliere de ottawa cornwall et du grand montreal matthews venez voir notre grande sélection de fleurs panier de fleur 10 à partir de 10 taxes incluse paniers personnalisés bouture à partir de 1 245 rte des seigneurs st-andré-d argenteuil qc j0v 1x0 450-566-1372 grand re-opening may 18th at our alexandria location cash advance cheque cashing phone reconnect -income tax refund bruce golden epc financial security advisor elder planning counselor member of advocis mdrt 655 poplar road hawkesbury on k6a 2r2 office 613-632-6411 fax 613-632-6417 bruce.golden@freedom55financial.com client service centre 1-877-566-5433 a division of london life insurance company join us for a bbq 11 am to 2pm coming soon pre paid visa western union gold buying 11 main street south alexandria 613 525-0011

[close]

p. 2

· nos Écoles · photo gracieuseté mÉdaille d or mÉritÉe le 29 février se déroulait à cornwall une compétition de ompétences technologiques «the eastern ontario secondary school skills competition « au collège st-laurent félix desroches et alexandre gélineau participaient à la compétition dans la catégorie production télévisuelle et vidéo félix et alexandre ont remportés la médailles d or dans cette catégorie félix s est dirigé à kingston le 14 avril prochain avec simon joly pour participer à la qualification de production télévisuelle et vidéo de compétences-canada-ontario les trois premières position se dirigeraient à waterloo le 1 mai pour la compétition provinciale félix et simon se sont classés 6e sur 18 équipes participantes 117 mai may 17 2012 · le/the regional · 34 484 copies 2

[close]

p. 3

· portrait f e at u r e · diabète sauvé par la vigilance de son amie antoine charbonneau ­ hawkesbury j ason bédard adolescent de la région de hawkesbury a récemment été diagnostiqué du diabète sans l aide de son amie vanessa desjardins il aurait pu en subir des conséquences sévères voire fatales cet étudiant en neuvième année à l École secondaire catholique régionale de hawkesbury commence à perdre du poids en janvier dernier plus les semaines avancent plus il maigrit sans pouvoir y remédier au départ ses proches et luimême attribuent la perte de poids à des causes naturelles «on me disait que je perdais du poids parce que je grandissait je pensais aussi que c était parce que je jouais au hockey trois fois par semaine en plus d arbitrer des parties» explique jason ses amis et enseignants ne peuvent également s empêcher de constater la perte de poids constante c est en début avril que jason s inquiète réellement il a alors perdu près de 50 livres «je voyais mes os sous ma peau.» vanessa sa collègue du cours de mathématique ne peut plus garder ses soupçons pour elle seule «je lui ai dit tu sais c est peut-être le diabète» raconte-t-elle diabétique elle-même elle a vécu une situation fort semblable et sait reconnaître les signes et symptômes «un matin il est arrivé en classe avec un lait deux bouteilles d eau et une de gatorade il les a calés en deux secondes» se rappelle son amie jason ajoute «la nuit je me levais aux vingt minutes pour aller boire en classe je demandais tout le temps d aller à la salle de bain.» deux semaines plus tard le 18 avril alors que la condition de jason ne fait qu empirer vanessa décide de tester son ami à l aide de son propre appareil elle relate le moment «on était en classe et tout le monde nous entourait monsieur villeneuve m a laissé le tester il voyait que c était nécessaire.» elle obtient alors le résultat «une valeur normale est entre 4 et 8 son sucre sanguin était à 30,3.» vanessa recommande à jason d appeler sa mère celle-ci vient chercher son fils à l école et tous deux partent pour le centre hospitalier pour enfants de l est de l ontario dont le personnel veut voir jason le plus rapidement possible il s en souvient bien «quinze minutes après mon arrivée on avait parti le salin l insuline et mes prises de sang.» on lui annonce qu il a le diabète de type i c est-à-dire qu il était prédisposé à développer la maladie depuis jason va beaucoup mieux il a repris du poids maintenant toutefois sa diète est strictement contrôlée il doit également tester son sucre sanguin et s injecter de l insuline deux fois par jour «c est sûr que c est plate de toujours surveiller ce que je mange et quand je dois prendre des pauses pendant les pratiques de football pour faire sûr que je n aie pas une baisse de sucre mais je m y fais.» «Ça devient une petite partie du quotidien» ajoute vanessa qui a aussi su s adapter par ailleurs tous à l école ont félicité vanessa pour sa présence d esprit qui a sauvé son ami jason et sa mère l ont grandement remerciée ce qu ils ont accompagné d un cadeau «c est ce que n importe qui aurait fait» remarque vanessa elle avait en quelque sorte les outils pour agir le 10 juin elle portera aide de nouveau à la cause du diabète cette fois en participant à la marche de la fondation de la recherche sur le diabète juvénile qui a lieu à ottawa comme par les années passées vanessa amasse des fonds il est possible de faire un don sur le site internet de la fondation au jdrf.ca puis en cherchant van s team quant à lui jason qui possède maintenant une compréhension toute particulière du diabète tire cette conclusion «j aimerais bien participer à la marche moi aussi.» we won t leave you out ontario get high-speed internet guaranteed.1 if we can t bring high-speed internet to your door we ll put gas in your tank xplornet s 4g network serves all of your area so we re pretty sure we ve got you covered in fact we re so sure we can get you connected that we ll give you a $100 gas card if we can t.1 free because we know that when it comes to high speed internet nobody should be left out packages start from $49.99/month2 ready to go fast contact your local dealer to find out how you can get xplornet today 34 484 copies · le/the regional · 17 mai may 17 2012 total telecom 1.855.574.6231 r and r satellite 1.855.500.4666 photo antoine charbonneau jason bédard est en compagnie de vanessa desjardins son amie qui lui a prêté main-forte dans son combat avec le diabète high speed canada 1.855.254.6892 high-speed internet for all of canada conn grt eorn admat 04/2012 xplornet-eowc.ca 1.866.943.8632 1 thuesday to thursday 5 à/to 7 may 23 celtic flare may 30 mark consinger limited-time offer subject to change without notice this offer available to the first 1,000 people who enquire customer must request xplornet service at an ontario location from an xplornet dealer at the time of installation the dealer will determine whether xplornet can provide service either through our fixed wireless or satellite technologies at the customer s location if the dealer is unable to get any fixed wireless or satellite signal at the customer s location xplornet will send the customer a $100 gas voucher 2xplornet s network includes both 3g and 4g technologies in different regions pricing varies according to the available technology for complete details on our packages and prices call or visit xplornet.com installation fees activation fees and taxes may apply traffic management applies to all packages for details of xplornet s traffic management policies visit xplornet com xplornet® is a trademark of xplornet communications inc © xplornet communications inc 2012 3

[close]

p. 4

· sociÉtÉ society · création d un comité réconcilier motocyclistes et policiers antoine charbonneau ­ hawkesbury l e déroulement du harley show des 4 et 5 mai a généré à tout le moins un certain mécontentement parmi la communauté motocycliste dont la cause a été en grande partie imputée aux actions des policiers dans ce contexte monsieur bryan mackillop commandant du détachement de hawkesbury de la police provinciale de l ontario répond à certaines des affirmations qui circulent en un premier temps celui-ci fait le compte des policiers mobilisés «six agents auxiliaires bénévoles et un officier ont été assignés au site de l événement donc au complexe sportif certains d entre eux étaient chargés de gérer le trafic à l extérieur les autres étaient à l intérieur le soir après 20h cinq agents de trafic patrouillaient dans la ville samedi en journée deux agents de trafic étaient déployés en ville.» la préoccupation principale était donc la gestion du trafic puisqu étaient attendus environ 1000 visiteurs en deux jours «jamais on n a soupçonné que la sécurité des gens serait compromise à l événement» ajoute le commandant beaucoup de véhicules motorisés allaient se concentrer en ville ce qui appelait à une surveillance elle-même plus concentrée «on voulait surveiller pour les principales causes d accidents conduites agressive inattentive et avec facultés affaiblies cette surveillance se déroule de façon régulière en tout temps tant pour les automobilistes que pour les motocyclistes» explique ­t-il l achalandage accru d un groupe particulier en un endroit spécifique jumelé à une présence policière augmentée constitue un scénario qui favorise alors peut-être la création de liens qui n ont pas lieu d être quant aux contraventions pour l équipement des motocyclettes il y va du devoir des policiers «ce que l on permet on en fait la promotion si une pièce d équipement comme un pot d échappement n est pas en règle et est remarquée par un officier de police celui-ci agira en conformité avec la loi cette contravention sert par la suite d avertissement aux motocyclistes dont l équipement n est pas en règle» indique le commandant on comprend alors qu il revient aux personnes concernées de distinguer intimidation de service à la communauté du bien commun néanmoins les enthousiastes de la moto sentent qu on profite de la situation que les diverses parties aient tort ou raison il existe certainement une divergence de perceptions monsieur mackillop a recommandé la formation d un comité à la commission du service de police «pour trouver une solution qui convient à tous il faut ouvrir les canaux de communication il faut que les parties concernées puissent discuter ouvertement et objectivement.» monsieur rené berthiaume président de la commission et maire de la ville abonde en ce sens «ce comité de communication tentera de pondérer les considérations de chacun tout en demeurant dans le cadre de la loi il démystifiera les informations et cherchera l amélioration des relations entre les groupes en question vendredi dernier on a tenu une réunion pour accepter la création du comité.» monsieur luc séguin représentera la commission de police au comité on a recommandé que madame sophie goulet de goulet motosports ou son représentant siège au comité il en est de même pour le commandant de la police ou son représentant un membre de la communauté motocycliste sera aussi présent monsieur brian bender s est avancé pour occuper ce poste on a demandé que monsieur garry wilson le promoteur des motorshow et harley show siège également en plus on recommande que des représentants de la commission de la zone d amélioration commerciale centreville de hawkesbury et de la chambre de commerce figurent parmi les membres du comité la première réunion du comité devrait avoir lieu d ici la fin mai début de l été 2012 chrysler 200 lx 2012 chrysler 200 touring grande vente brand new 4 cyl auto air power group brand new remote start electric heated seats sirius 4 cyl auto air power group cruise control msrp 21 770 starting at 17 999 msrp 26 075 starting at 21 999 2010 infinity g37x 2011 chrysler 200 convertible 2011 avenger sxt 117 mai may 17 2012 · le/the regional · 34 484 copies auto v6 mags pw pd power group electric seat power group sunroof air cruise sedan 4 dr awd leather hseats mags wow 26 999 wow 18 999 wow 30 999 2010 grand caravan 2010 chrysler pt cruiser 2012 fiat 500 sport vous recherchez un emploi vous le trouverez dans le régional bench auto air power group roof rack 5 dr auto at air pw group fog light electric heat seats 4 cyl manual air power group mags wow 16 999 wow 11 499 only 1674 km 16 999 2012 200 s include all manufacturer rebates and are plus admin tax all other vehicles plus admin tax l d ll fbdld ll hhlld 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 4 www.hawkesburychrysler.ca 1-888-632-0941 looking for a job look no further than the regional

[close]

p. 5

· educ at i o n · pour une vie saine et active antoine charbonneau ­ hawkesbury photo antoine charbonneau on voit des élèves de sixième année de l école élémentaire publique nouvel horizon de hawkesbury et de l école élémentaire catholique de casselman qui participent à la course de voitures miniatures d u 8 au 11 mai la course contre la drogue s est arrêtée au complexe sportif robert hartley ce programme communautaire bilingue initiative de la gendarmerie royale du canada cherche à informer et éduquer des élèves de sixième année quant aux drogues et à l alcool lors de cette 12e édition dans prescott-russell plus de 700 élèves de quelque 26 écoles élémentaires de la région ont participé aux activités les élèves en apprennent donc au sujet de la drogue de l alcool de la cigarette et de leurs effets néfastes des bienfaits de ne pas les consommer des dangers de la conduite avec facultés affaiblies des procédures de secours d une personne ayant abusé de drogues et alcool des bienfaits de l activité physique et d une saine nutrition ainsi que de l importance d un réseau de soutien le programme se sert du thème de la course automobile comme modèle pour structurer le déroulement de l événement ainsi neuf puits de ravitaillement traitent chacun d un sujet avec lequel les élèves se familiarisent au moyen de présentations et d activités interactives ces stations sont dirigées par des partenaires du programme la police provinciale de l ontario les explorateurs de hawkesbury valoris les services d urgence de prescott-russell le bureau de santé de l est de l ontario le centre de santé communautaire de l estrie la grc se chargeait également d une station où des élèves représentant leur école pilotaient une automobile miniature sur une piste de course ils pouvaient alors faire l expérience de l importance de toujours demeurer en contrôle au volant l école qui est parvenue à compléter le plus de tours de piste en quatre minutes remportait un trophée tous les participants sont repartis avec un t-shirt du programme 34 484 copies · le/the regional · 17 mai may 17 2012 bloc note book sortie théâtre messe l orignal au théâtre ste-adèle le jeudi 28 juin par l amicale de l orignal départ de l amicale à 15h30 et de hawkesbury à15h45 autobus de luxe rens 613632-3486 ou 613-675-8894 plantagenet fête du 50e anniversaire d ordination de l abbé luc ricard célébrée la samedi 9 juin messe à l Église saint-paul de plantagenet à 16h suivie d un souper au centre communautaire de wendover info au presbytère 613-673-4348 ou cécile fredette au 613-673-4598 jeux de 50 hawkesbury/lefaivre jeux des 50 ans et plus de prescott les brochures sont disponibles auprès de votre club d age d or le 11 et le 12 juin le 13 juin journée d activités à lefaivre le souper de clôture aura lieu le 13 juin à 17 h 30 au centre communautaire mgr-joseph-charbonneau 2005 rue du parc lefaivre menu buffet chaud et froid filet de poulet tranche de boeuf au jus etc réservations avant le 4 juin 2012 5

[close]

p. 6

au se d e analy uite t gra 330 rte 323 montebello qc 819 423-5265 www.piscinebeleau.com 68 rue principale lachute qc 450 409-1188 piscine bel eau a fait sa journée porte ouverte le 12 et 13 mai dernier en affaires depuis maintenant 16 ans piscine bel eau s agrandi cette année en ouvrant son deuxième magasin au 68 rue principale à lachute le propriétaire larry daigneault et son équipe vous offre une vaste gamme de produits et de services autant dans le domaine de la piscine et spas depuis quelques années déjà nous avons une division commerciale qui dessert une grande partie du québec n hésitez pas à comuniquer avec nos conseillers pour tous vos besoins du bateau la croisière vous fera découvrir grenville chute-à-blondeau l écluse de carillon st-andré-est pointe-fortune st-pacide rigaud hudson le parc national d oka ste-anne-de-bellevue retour spring fling vers 21h pour réservations lise dinel spring fling saturday ay 19th from 1 819 242-7179 françoise labre 613 632pm to 5 pm at the grenville community 9147 ou jacinthe 819 242-1963 center variety of local musicians door souper bénéfice prizes square dancing lachute les membres du conseil des vente de garage commissaires et de la direction générale vente de garage de l Église adventiste de la commission scolaire de la rivièredu 7e jour 5372 route 34 vankleek hill du-nord csrdn invitent la population dimanche 20 mai de 10 am à 4 pm aussi et les partenaires de son territoire à un distribution gratuite de vêtements souper-bénéfice au profit du programme club de l amitié de bourses de vie étudiante qui aura lieu le grenville ­ 2 juin 2012 visite du 24 mai prochain dès 18 heures au golf le château montebello retour à grenville lachute ce programme qui existe depuis départ à bord du ms jacques-cartier à 2001 vise à soutenir et à promouvoir les 13h30 animation narration musique efforts et la persévérance des élèves du danse dîner au pavillon de curling primaire des facteurs déterminants de château montebello souper servi à bord la réussite éducative chaque année la csrdn remet plus de 200 bourses de 100 laurentian grenville qc 819-242-3131 cinema chacune à des élèves méritants s étant distingués dans leur milieu scolaire les roystarting may 18 dupuis l instinct de la mort billets de cet événement-bénéfice sont maintenant en vente la csrdn offre un plan de visibilité aux individus aux organismes et aux entreprises qui souhaitent se distinguer par leurs dons le comité organisateur reçoit également les dons en cadeaux afin de faire monter les enchères de son encan silencieux tous les fonds recueillis lors de ce souper seront remis en fri sat at 6:30 and 8:30 sun and weekday at 7:00 bourses au cours de l année scolaire 2012sun matinee at 1:30 2013 pour informations communiquez www.cinemaclock.com quebec grenville au 450 438-3131 poste 2110 en français bloc note boo k société de développement commercial sdc du centre ville de lachute 35e anniversaire de « chaussure monik » nos grands gagnants lors de la grande vente du 6 mai 2012 chez ameublement lucien malaket m leandre lebeau de st-andré d argenteuil s est mérité un certificat cadeau de 1000 m lebeau est en compagnie de nicolas malaket chaussure monik vous chausse depuis 1977 afin de souligner notre 35e anniversaire toutes les clientes qui effectueront un achat entre le 1er et le 31 mai 2012 recevront un cadeau souvenir et seront admissible à un grand tirage de trois prix d une valeur de 300 chacun un peu d histoire de la chaussure à l âge de 18 ans de chaussures le 1er mai 1977 chaussures monik est situé au 515 principale à lachute 450-562-2773 site web centrevillelachute.com courriel info@centrevillelachute.com www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca 117 mai may 17 2012 · le/the regional · 34 484 copies par chantal rioux sdc lachute 380 rue principale loc.307 lachute tél 450 562-5676 téléc 450 562-6552 avoir un avc comme avoir un accident de voiture par martine ayotte organisatrice communautaire au service du soutien à domicile du csss d argenteuil en lien avec la semaine québécoise de sensibilisation à l aphasie qui se tient du 27 mai au 2 juin il nous fait plaisir d annoncer que depuis le 13 avril dernier de nouvelles activités pour les personnes aphasiques sont offertes à lachute par le groupe relève pour personnes aphasiques des laurentides grpal à tous les vendredis de 10 h à 13 h au csss d argenteuil des ateliers bilingues visent à permettre aux membres de s extérioriser et à réapprendre à communiquer par le biais d activités théâtrales de bricolage de braingym d impro de sorties culturelles et plus encore mais surtout les rendez-vous du vendredi visent à briser l isolement et à s entraider entre personnes atteintes d un avc mais qu est-ce qu un avc c est un accident vasculaire cérébral comme le dit son nom ce n est pas une maladie c est un accident comme un accident de voiture mais qui se produit dans le cerveau et les séquelles sont proportionnelles à la gravité de l avc comme un accident de voiture lorsque l avc frappe une personne il frappe aussi la famille ainsi la vie de la personne victime de l avc et aussi celle de sa famille pour la victime il faut composer avec la perte d autonomie la difficulté de se faire comprendre l angoisse et l inquiétude du long terme pour le proche aidant parce que oui le conjoint d une victime d un avc devient subitement son proche aidant entrant en fonction 24-7 soit 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 bref la vie bascule pour plusieurs suite à un avc c est pourquoi le fait d avoir accès aux activités du grpa à lachute contribuera grandement à améliorer la qualité de vie de la personne aphasique et de ses proches finalement il est important de mentionner que cette nouvelle activité du grpa à lachute découle d un partenariat fructueux entre le grpa basé à st-eustache le transport adapté et collectif mrc d argenteuil et le csss d argenteuil vous désirez en savoir davantage vous pouvez visiter le site internet wwww.grpa.ca ou encore contactez le grpal au 1-866-974-1888 6 lors de la grande vente du 6 mai 2012 chez ameublement lucien malaket mme dolores bellefeuille de hawkesbury au centre mme bellefeuille est accompagnée de son amie monique paquette à gauche et de sylvie thauvette gareau conseillère chez ameublement lucien malaket nos grands gagnants

[close]

p. 7

get there out civic sedan purchase a 2012 civic dx from 0 bi-weekly finance for 84 months down payment/oac 97 h aw kesbury honda 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 selling price ex model shown with optional equipment model fb2e5cjx 1.99 a p r best selling car in canada new standard features on all 2012 cr-v models include fuel-sipping eco assisttm system hawkesbury honda.ca ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h00 ® lease a 2012 cr-v lx from per month for 48 months 298 3.99 security deposit a p r touring model shown model rm4h9ckn ouvert le samedi best selling suv in canada for 26th time in 30 years accord sedan 0 3,883 down payment Échange 7 jours inspection 100 points garantie jusqu À 120 000 km /oac ° ° 34 484 copies · le/the regional · 17 mai may 17 2012 model rl5h2ce model cp2e6ce per month for 48 months 328 2.99 lease a 2012 odyssey lx from a p r 0 security deposit down payment/oac per month for 48 months 268 0.99 lease a 2012 accord se from a p r 0 security deposit 3 down payment/oac hondaontario.com ontario honda dealers limited time lease offers on a new 2012 honda cr-v lx 2wd model rm3h3ce 2012 honda odyssey lx model rl5h2ce 2012 honda accord se model cp2e6ce available through honda financial services inc on approved credit cr-v model shown is a 2012 honda cr-v touring model rm4h9ckn representative lease example based on a 2012 honda cr-v lx 2wd model rm3h3ce 2012 honda cr-v touring model rm4h9ckn 2012 honda odyssey lx model rl5h2ce 2012 honda accord se model cp2e6ce on a 48 48 48 48 month term at 3.99 3.99 2.99 0.99 lease apr the monthly payment is $297.99 $418.94 $327.99 $267.99 [includes $1,640 $1,640 $1,640 $1,640 freight and pdi ehf tires 29 ehf filters 1 a/c tax 100 except honda civic dx and omvic fee 5 with $3,883 $3,883 $4,665 $3,760 down payment or equivalent trade-in $0 $0 $0 $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception total lease obligation is $18,186.52 $23,992.12 $20,408.52 $16,623.52 96,000-kilometre allowance charge of $0.12/km for excess kilometres receive 1.99 purchase financing on any new 2012 honda civic dx sedan model fb2e2cex for a maximum of 84 months available through honda financial services inc on approved credit civic model shown is a 2012 honda civic ex model fb2e5cjx with optional equipment bi-weekly finance example based on a 2012 honda civic dx sedan model fb2e2cex 2012 honda civic ex sedan model fb2e5cjx on a 84 84 month term at 1.99 1.99 apr complete price of $16,520 $21,370 [includes $1,495 1,495 freight and pdi ehf tires 29 ehf filters 1 a/c tax 100 except honda civic dx and omvic fee 5 excludes taxes license insurance and registration and 182 182 bi-weekly payments of $97 $125.88 cost of borrowing is $1,190.42 $1,540.16 for a total finance obligation of $17,710.42 $22,910.16 down payment or equivalent trade-in on purchase financing offers may be required based on approved credit from honda financial services inc for all offers license insurance ppsa and other taxes including hst are extra taxes payable on full amount of purchase price offers only valid for ontario residents at ontario honda dealers dealer may sell/lease for less dealer order/trade may be necessary vehicles and accessories are for illustration purposes only offers subject to change without notice see your ontario honda dealer or visit hondaontario.com for full details based on association of international automobile manufacturers of canada aiamc data reflecting sales between 1997 and december 2011 based on association of international automobile manufacturers of canada data reflecting sales between january 4th 2012 and april 2nd 2012 multi-angle rearview camera with guidelines intended to provide assistance to the driver always exercise appropriate care while reversing compatible with select smartphones your wireless carrier s rate plans apply only use texting feature when conditions allow you to do so safely ^highest residual value for compact utility vehicles and multi purpose vehicles by alg alg the industry benchmark for residual values and depreciation data www.alg.com °2012 canadian black book best retained value award winner ­ minivan and mid-size car segments see canadianblackbook.com for complete details based on value retained from original msrp for 2008 model year vehicles as published by cbb as of 1 january 2012 scan here for more information 7

[close]

p. 8

chambres À louer rooms for rent d Êtr hawkesbury a r centre-ville/town t chauffée éclairée meublée cable télé à partir de 395 ms heat lights furnished cable tel starting 400 mth rÉfÉrences 613-632-4992 613-678-7810 maison de chambres leduc rooming house 844 main st e hawkesbury a r meublée chauffée éclairée câble cuisine centrale personnes sérieuses seulement À partir de 395 ms cell 613-676-0519 assur lachute grand bachelor 3 1/2 neuf insonorisé 510 ms entrée lav séch planchers flottants 2 stationnnents cabanon enquête de crédit pas de chien libre juillet 514-913-3957 514-710-4464 logis À louer apartment for rent logis À louer apartment for rent hawkesbury a r logis À louer apartment for rent logis À louer apartment for rent lachute coin ave argenteuil et milleway 3 1/2 pour personne seule non-fumeur semi-meublé chauffé éclairé stationnement déneigé enquête de crédit 500 j libre 1err juillet 450-472-1438 514-404-4044 logis À louer apartment for rent greenlane 3 cac 780 mois chauffé/éclairé libre 1err juillet 613-632-4429 e bien hawkesbury a r paul cres semi sous-sol construction récente grande fenestration foyer au gaz bain tourbillon 500 mo s o 500 ois non chauffé non éclairé libre 1err juin 450-562-7223 hawkesbury a r 427 wellesley 3e étage vue sur montagne 725 ms 775-2 nelson w 2 cac rénové peinturé très propre foyer au gaz bain jaccuzi a/c grand parking planchers céramiques à grandeur 775 ms non chauffé/non éclairé sattelite inclu p pas d animaux non fumeur libre 1err juin 613-676-2742 ez-vo lachute 120 rue principale 1 min centre ville 3 grands 4 1/2 neufs à partir de 725 ms stationnement dénei é éfé dé igé références demandées libre juin ou juillet karl 514-347-4777 hawkesbury a r recently reno well maintained spacious 1 2 br condo suites large eat-in kitchen with ceramic and new appliances bright living areas large br laundry on site ample parking gerry lana 613-676-2966 613-676-2966 613-632-0198 g3 property solutions enca us hawkesbury a r brownsburgchatham 415 wellesley 1err étage 745 ms les 2 sont 2 cac chauffé éclairé balcon entrée lav séch remise statiionnement t t t libre 1err juillet 613-678-0442 logis louer logis louer logis À louer apartment for rent sur le bord de l eau À l l l orignal 920 marston beaux logis de g 2 1/2 3 1/2 4 1/2 pour le bien-Être de vos enfants bachelor 3 1/2 neuf 525 mois entrée lav séch cabanon 2 stationnnents pas d animaux libre immédiatement juillet/12 1err juillet/12 514-710-4464 514-912-5090 secteur tranquille très grande maison jumelée 2 cac 2 s-de-bains un tourbillon personne non-fumeur seulement 675 libre immédiatement 514 839 5314 514-839-5314 514-242-2983 drÉs lachute bachelor grand 3 1/2 ensoleillé plancher s ensoleillé planchers flottants stationnnement et déneigement inclus nouveau cartier résidentiel 525 ms internet inclus cell 438-883-0889 305 catherine 3 1/2 1 cac 1err plancher grand logement 800 pi.ca fraîchement rénové fraîchement rénové gr stationnement et remise 8 x10 inst laveuse/sécheuse chauffage électrique non chauffé/non éclairé 610 mois libre 1err juin 613-632-6164 lachute vous faites de votre mieux pour bien les encadrer lachute lachute à 5 minutes de l autoroute 50 109-c béthany hawkesbury a r 353 chamberlain 4 1/2 1err plancher 680 mois chauffé poêle frigo inclus grande cour et statiionnement pour t t t auto pas d animaux libre 1err juin 613-632-3895 613-551-8458 grand 3 1/2 2e étage planchers bois véranda chauffé climatisé déneigé non éclairé 595 ms références exigées juillet libre libre 1err juillet 450-660-0772 chauffé éclairé chauffé éclairé stationnement prise d hiver poêle réfrigérateur inclus laveuse sècheuse sur chaque étage heat hydro parking winter plug fridge stove included washer dryer on all stories pour info les habitations bit ti beaux rivages 613-675-2389 613-678-2129 maintenant pour obtenir lachute rue principale triplex wow construction neuve 4 1/2 grande fenestration très bien situé décor tendance 700 775 libre 1err juin contactez martin 514-688-0666 mortgages assurez-vous que vos annonces classées soient bien approved grenville rue king de meilleurs résultats 4 1/2 sous-sol a/c mural 2 cac construction récente cabanon rue calme références de crédit exigée libre immédiatement jean-louis 514-261-6322 hawkesbury a r semi-détaché brownsburg encadrÉes approbation pprobation hypothicaire quand les banques disent non on dit oui call appellez 613-632-9248 613-282-7838 l l orignal bord de l eau 117 mai may 17 2012 · le/the regional · 34 484 copies semi-détaché 2 cac très propre fraîchement peint chauffage au gaz 700 mois non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-675-2174 brownsburgchatham 408 st-antoine 5 1/2 2e étage d un duplex 595 mois non chauffé/non écllaiiré pas d animaux é d i entrée lav séch personnes tranquilles enquête de crédit libre immédiatement ou 1err juillet 514-882-3536 when banks say no we say yes 4 1/2 2e étage rénovations récentes non ch non écl entrée lav séch 515 mois près des services membres locateurs avertis libre immédiatement libre immédiatement 514-839-0536 2 cac 2 salle decac salle-de bains air climatisé central cour arriére privée avec cabanon remise 700 mois non chauffé non éclairé 2 stationnements 613-577-9394 st-isidore t 4 1/2 non chauffé non éclairé non éclairé 550 mois pas d animaux libre 1err juin 613-524-5571 hawkesbury a r rue champlain bachelor sous-sol 500 mois chauffé éclairé poêle frigo inclus stationnement pas d animaux non fumeur libre immédiatement 613 632 9334 613-632-9334 lachute coin ave argenteuil et milleway 3 1/2 pour personne seule non-fumeur semi-meublé chauffé écllaiiré stati é t tionnement t déneigé enquête de crédit 500 libre immédiatement 450-472-1438 514-404-4044 hawkesbury a r 631 régent 2 1/2 1err plancher 575 ms stationnement 651 régent 2 cac 775 ms remise céramique remise céramique les 2 pl flottants p chauffé éclairé cable j libre 1err juin grenville 2 cac 600 ms non chauffé/non écl libre immédiatement 506 dufferin 1 cac 650 ms 613-632-6488 613-677-8715 hawkesbury 613 632-0112 pour votre domicile call appellez 613-282-7838 hawkesbury 613-632-9248 hawkesbury a r 933-933 andré st lachute 2 bdrms new flooring rue principale à votre service mois freshly painted 4 1/2 550 sparkling clean gas électricité servicecomprise fireplace jetted tub stationnement air/exch lower très propre è unit 625 upper enquête de crédit unit 675 utilities libre immédiatement not incl no pets 450-432-9231 quiet tenants 514-708-5709 grand 5 1/2 non chauffé/non éclairé 775 mois accès au garage extérieur p près école primaire stationnement libre juillet ou avant 514-602-4461 514-914-7314 gratuit seulement 3-4-5 bdrm houses available for rent-to-own maison 3-4-5 cac alfred dans votre journal le/the régionall location avec location avec option d achat grand 2 cac sous sol rénové sous-sol rénové 650 mois chauffé éclairé pas d animaux références requises libre immédiatement 613-679-1371 fleurette l l orignal 1 cac repeint à neuf non chauffé non éclairé 500 mois stationnement entrée laveuse té l sécheuse libre immédiatement 613-675-0266 lachute 450 562-1161 3 1/2 2e étage plancher bois-francs 425 mois non hawkesbury a r chauffé non éclairé à votre service thériault 439 entrée lav sèch 4 1/2 875 mth stationnement service included heat/lights pas d animaux p parking g enquête enquête de crédit crédit er r available july 1er libre 1 juillet 514-836-7749 450-712-8050 613-678-9241 lachute rue hamford lachute carole sans frais toll free 1-888-477-3566 8

[close]

p. 9

· c u lt u r e · lancement d album un vent de jeunesse pour le country antoine charbonneau ­ vankleek hill l e 5 mai dernier se tenait le lancement du second album de l artiste country annik quesnel au pavillon bonnie glen à alexandria la jeune femme originaire de cette ville présentait des chansons de son nouvel album intitulé toi mon premier amour les artistes mélanie grenier hélène charbonneau et jc harrison l accompagnaient sur scène la sortie de cet album se fait deux ans après celle du premier la country girl l artiste trace les différences entre ces deux productions «cette fois on a davantage pris notre temps les chansons sont presque toutes des compositions originales on a employé plusieurs instruments cet album est de bien meilleure qualité.» par ailleurs plusieurs artistes et musiciens ont contribué aux paroles et à la musique «monsieur paul daraîche de la famille daraîche a écrit et composé une chanson pour moi c est vraiment quelque chose de spécial» souligne annik qui mentionne la famille musicale parmi ses influences toi mon premier amour traite entre autres de l autisme de l amour et de la musique country la jeune artiste désirait aborder ces thèmes qui la touchent et l inspirent particulièrement «si j aime le country c est aussi parce qu il tend à porter un message» explique annik on comprend alors qu elle veuille chanter des thèmes qui aient du poids si elle est pour l instant interprète annik souhaite dans le futur écrire les paroles et composer la musique de ses chansons néanmoins elle doit concilier musique et études annik qui a 21 ans est diplômée de la cité collégiale en éducation spécialisée et poursuit maintenant sa formation à l université elle ensvisage l enseignement en tant que plan de carrière il n en demeure pas moins qu elle est passionnée de musique «la musique est ma passion c est certain que je vais continuer à faire des albums si plus tard je pouvais m y consacrer à temps plein je le ferais.» À noter que lors du lancement le maître de cérémonie était monsieur roger charette tandis que le groupe one way était en charge de la direction musicale annik participera à divers festivals au cours de l été et de l automne à venir où festival country de st-timothée 2 il sera possible de se procurer son album on peut également l obtenir en plus juin 2012 festival country de st-hélène-ded information additionnelle au 613 bagot 9 juin 2012 525-4880 festival country d alexandria 1er dates des festivals septembre 2012 iga salaberry-de-valleyfield 26 sixième anniversaire de vibration mai 2012 country 3 novembre 2012 photo gracieuseté de gauche à droite les artistes hélène charbonneau annik quesnel mélanie grenier et jc harrisson la beauté en santé photo gracieuseté annik quesnel chante lors du lancement de son deuxième album toi mon premier amour ca$h for gold bijoux diamants piÈces de monnaie platine lingots et argent 9.25 jusqu à achetons l or 3901815 paupières haut et bas seins augmentation prothèses salines et gel de silicone approche par l aisselle autour de l aréole ou sous le sein redrapage à incisions courtes réduction à incisions courtes bras redrapage et liposuccion abdomen redrapage et liposuccion cuisses redrapage et liposuccion gynécomastie glandes mammaires chez les hommes liposuccion de toutes les régions 34 484 copies · le/the regional · 17 mai may 17 2012 estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement j y bijouterie Édouard lachute 505 bethany chef 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau 450 450 978-5639 bijouterie Édouard lachute 505 bethany 450 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau chef 450 978-5639 É bijouterieÉ Édouard place st-eustache 450 623-3738 bijouterie Édouard place rosemère 450 433-7674 bijouterie edouard st-antoine galerie des laurentides 450 569-0365 bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord 450 581-6138 50 55 botox et restylane ch chirurgies effectuées à l hôpital de hawkesbury ou en centre privé ce certaines chirurgies sont couvertes par la ramq dr réjean arbour m.d frcsc chirurgien général ch chirurgie plastique et esthétique ch gr centre médical ruby 361 main st e suite 101 hawkesbury ontario k6a 1a8 appelez dès aujourd hui d info pour informations et rendez-vous nous payocnes sur pla ent immédiatem 613-6 613-632-0605 www.clinimedspa.ca www.c 9

[close]

p. 10

10 117 mai may 17 2012 · le/the regional · 34 484 copies includes 5.6 highway all-in lease 248 3.9 litres 100km 2012 rav4 2wd ¥ per month for 60 months with $1,900 down when you apply the customer incentive freight and fees included hst extra 2,000 50 mpg apr customer incentive city 8.2 litres 100km 34 mpg 2012 venza fwd save up to 4,000 cash incentives find the latest deals at camry le all-in price time s running out on red tag days limited time lease offers available from toyota financial services on approved credit all-in price of a new 2012 camry le model bf1flta 2012 camry se model bf1fsta 2012 rav4 2wd model zf4dvpa 2012 sienna ce model zk3dcta is $25,400 28,650 26,465 30,890 all-in price includes freight and fees pde ehf omvic fee and air condition tax where applicable hst licensing registration and insurance are extra dealer may sell for less 4.9 2.9 lease apr on a new 2012 camry le model bf1flta 2012 sienna ce model zk3dcta for 60/60 months monthly payment of $268 318 with a $2,950 3,000 down payment or trade equivalent first monthly payment due at lease inception total lease obligation is $19,019.00 22,111.00 ¥3.9 lease apr on a new 2012 rav4 2wd model zf4dvpa for 60 months when you apply the $2,000 customer incentive monthly payment is $248 with a $1,900 down payment or trade equivalent first monthly payment due at lease inception total lease obligation is $16,799.00 ¥all-in lease includes freight and fees pde ehf omvic fee and air condition tax where applicable hst licensing registration and insurance are extra dealer may sell for less based on a maximum of 100,000/100,000/100,000 km additional km charge of $0.10 0.10 0.10 for excess kilometres if applicable cash incentives are available on a new 2012 venza fwd and are comprised of a customer incentive and/or a cash customer incentive $1,500 customer incentive is valid on toyota retail delivery when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership $2,500 cash customer incentive is valid on retail delivery for all toyota retail customers except customers who lease or purchase finance through toyota financial services at a special rate of interest offered by toyota as part of a low rate interest program advertised lease and finance rates are special rates offers valid to retail customers excluding fleet sales when purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive will take place at time of delivery and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price vehicles receiving cash incentives must be purchased registered and delivered between may 1 and 31 2012 $2,000 customer incentive on a new 2012 rav4 2wd model zf4dvpa is valid on toyota retail delivery excluding fleet sales when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership vehicles receiving customer incentives must be purchased registered and delivered between may 1 and 31 2012 based on approved government of canada test methods actual fuel consumption may vary based on most recent transport canada company average fuel consumption cafc for passenger cars cafc number is a manufacturer s sales-weighted fuel consumption average for all vehicles sold in its fleet for fuel consumption ratings for a specific vehicle please refer to toyota.ca offers are valid between may 1 and 31 2012 and are subject to change without notice all rights are reserved dealer may sell/lease for less please see your participating ontario toyota dealer for full details did you know that toyota has the most fuel-efficient passenger car fleet in canada realtoyota.ca 25,400 freight and fees included hst extra 2012 sienna ce all-in lease all-in price all-in lease 30,890 freight and fees included hst extra ^se model shown red tag days end this month per month for 60 months with $3,000 down freight and fees included hst extra 318 @2.9 2012 camry the all-new 268 @4.9 per month for 60 months with $2,950 down freight and fees included hst extra apr apr

[close]

p. 11

· sociÉtÉ society · journée de la famille à la maison des jeunes antoine charbonneau ­ grenville u ne journée de la famille a été organisée par la maison des jeunes de grenville au cours du lundi 14 mai c était alors l occasion pour les parents et gens intéressés de prendre connaissance des activités auxquelles les jeunes participent ainsi que de visiter les aires où ces derniers aiment se récréer les visiteurs ont pu entre autres admirer une toile que les jeunes ont peinte ensemble un souper était également servi monsieur john saywell maire de grenville-sur-la-rouge était de la partie le conseiller monsieur daniel gauthier et son épouse madame francine gauthier qui préside le conseil d administration de la maison des jeunes se sont également joints au groupe madame carole normand la directrice de la maison des jeunes indique qu une autre activité se déroulera bientôt «il y aura un gala spécial chic le 22 juin au centre paul bougie à calumet les jeunes seront tous bien vêtus en robe et en habit et présenteront un spectacle son et lumière.» la maison des jeunes vise à fournir un environnement favorisant les rencontres constructives entre jeunes où ils peuvent découvrir et développer leurs intérêts dans le cadre d activités variées pour de plus amples renseignements veuillez composer le 819 242-2126 les heures d ouverture sont les lundi mercredi et jeudi de 18h30 à 21h00 photo antoine charbonneau madame carolle normand madame chantale lanthier et monsieur andré lemay responsables de la maison des jeunes accompagnent des participants à la journée de la famille pour la fondation du cancer du sein du québec on ose le donner pour une cinquième fois francis legault ­ lachute l e printemps est arrivé et c est le temps d effectuer un ménage dans vos vieilleries mesdames si vous retrouvez un de vos vieux soutiensgorges ne le jetez pas encore une fois cette année la lachutoise linda massie se fera un plaisir de vous en débarrasser au nom d une bonne cause celle du cancer du sein pour la cinquième année de suite la station radiophonique montréalaise rouge fm organise une grande collecte de soutiens-gorges durant tout le mois de mai la compagnie wonderbra remettra alors un dollar à la fondation du cancer du sein du québec pour chaque brassière recueillie et encore une fois en 2012 linda massie organisera sa propre collecte dans la région d argenteuil et de l est ontarien au profit de cet événement «chaque année quand le temps approche je suis toute excitée souligne la lachutoise Ça commence à ne pas être évident de trouver de nouvelles idées chaque année mais je ne prévois pas arrêter tout de suite!» madame massie souligne qu elle prend part à cette collecte chaque année notamment parce qu elle a connu des gens atteint de cette maladie «il y a une personne pour qui je fais cette collecte chaque année explique-t-elle sans nommer ladite personne par respect pour la famille elle était malade d un troisième cancer elle avait de la difficulté à se tenir debout mais elle est venue quand même me porter ses brassières malheureusement aujourd hui elle est décédée.» cette année la coiffeuse de profession espère atteindre le chiffre de 10 000 récoltés que ce soit sous forme de dons en argent ou en soutiens-gorge l an dernier elle avait réussi à amasser plus de 5000 brassières et plus de 1600 dans la région pour la cause le 17 mai prochain le resto-bar le caucus sera l hôte d une soirée musicale au profit de la collecte de madame massie le public est invité à venir y porter ses soutiens-gorges et faire des dons en argent des billets seront également vendus afin de tirer un collier composé de cristaux swarovski représentant le fameux ruban rose et fabriqué à la main par la mère de madame massie une valeur d environ 200 sinon il est toujours possible d aller déposer vos vieilles brassières dans divers points de chute de la région À lachute les dépôts sont situés chez sears canada 442 rue principale les folies d arlette 502-a rue principale boutik nicole 539 rue principale les dessus-dessous 541 rue principale rona cadieux 225 rue principale transmission bélisle 315 rue principale centre de santé beauté en tête 133 rue béthany la clinique chiropratique vivian noonan 200 rue béthany et chez linda massie 192 rue lavigueur du côté de hawkesbury il est possible d aller porter ses soutiens-gorges chez ameublement malaket 231 rue principale et à l association canadienne pour la santé mentale 444 rue mcgill suite 003 la date limite pour aller faire vos dons est le 22 mai car madame massie ira porter sa cueillette à rouge fm le matin du 24 mai au cours de l émission matinale de la station 34 484 copies · le/the regional · 17 mai may 17 2012 11

[close]

p. 12

117 mai may 17 2012 · le/the regional · 34 484 copies e bazar annuel à l église de lefaivre le dimanche 27 mai les portes ouvrent à 13h une multitude de cadeaux sera exposée et 2 gros prix spéciaux billets disponibles la journée même un souper sera servi au centre communautaire de 16h30 12 à 18h30 le tirage aura lieu à 19h30 bles de notre communauté le ministère de l agriculture et de l agroalimentaire a des obligations en vertu de la partie vii de la loi sur les langues officielles et le gouvernement fédéral a l obligation de prendre des mesures positives pour favoriser l épanouissement de notre minorité francophone en ontario et appuyer notre développement.» «aujourd hui à notre avis c est un non respect de la partie vii de la loi sur les langues officielles c est un recul significatif de nos droits auxquels nous ne pouvons assister sans réagir!» conclut denis vaillancourt les consommateurs doivent lire ce qui suit toutes ces off res et les prix de vente comprennent les frais de livraison et de destination 1 550 pour les kizashi 1 450 pour les sx4 1 650 pour les grand vitara et les droits de 100 sur l air climatisé le cas échéant ces off res et les prix de vente n incluent pas la prime pour peinture métallisée de 150 les taxes applicables l immatriculation les frais d inscription au rdprm les assurances les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 0 le véhicule peut diff érer de celui illustré les véhicules illustrés sont à titre indicatif seulement et peuvent inclure de l équipement optionnel les off res ne peuvent être combinées avec aucune autre off re et peuvent changer sans préavis les crédits de vente au comptant ne sont pas applicables sur le kizashi s iawd 2012 modèle 6b233c2 sur le grand vitara 2012 modèle l2nb5u2 sur le sx4 ja iawd 2012 modèle h3nb2g2 et sur le sx4 je 2012 modèle s3lb1g2 les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre voir un concessionnaire participant pour tous les détails les off res de fi nancement sont valables pour une durée limitée et sont sujettes à l approbation de crédit de la bmo des off res de fi nancement à l achat par paiement hebdomadaire sont disponibles sur le kizashi s iawd 2012 modèle 6b233c2 neuf prix de vente 29 645 sur le sx4 multisegment ja iawd 2012 avec transmission manuelle modèle h3nb2g2 neuf prix de vente 22 345 sur le grand vitara urban 4wd 2012 avec transmission automatique modèle l2nb5u2 prix de vente 28 745 et sur le sx4 sedan je mt modèle s3lb1g2 prix de vente 16 945 pour un terme de 84 mois les 364 paiements hebdomadaires sont basés sur un taux d intérêt de 0,9 et correspondent à des paiements hebdomadaires de 84 63 81 48 respectivement avec 0 comptant les frais de crédit sont de 956 715 918 542 pour une obligation totale de 30 591 23 060 29 663 17 487 les off res sont valides jusqu au 31 mai 2012 À l achat de tout modèle kizashi 2012 sx4 2012 ou grand vitara 2012 obtenez une carte prix préférentielmc de petro-canadamc vous donnant droit à une économie de carburant de 40 ¢ le litre sur une quantité maximale de 1 875 litres d essence par carte pendant environ 1 an données établies selon le guide 2012 de consommation de carburant de ressources naturelles canada pour la kizashi s iawd 2011 1 630 l an la sx4 à hayon jx iawd 2011 1 550 l an et le grand vitara jx 4wd 2011 2 000 l an la carte prix préférentielmc est honorée chez tout détaillant petro-canadamc participant et autres établissements participants du réseau north atlantic petroleum à terre-neuve cette carte n a aucune date d expiration petro-canadamc est une entreprise de sunocor Énergie marque de commerce de sunocor Énergie inc utilisée sous licence petro-canadamc n est ni commanditaire principal ni partenaire commanditaire de cette promotion l admissibilité à cette carte est sujette à certaines conditions et exclusions cette carte d économie de carburant sera remise au consommateur après la signature du contrat d achat chez un détaillant participant cette off re est valide jusqu au 31 mai 2012 1la kizashi de suzuki a obtenu la cote numérique la plus élevée parmi les voitures intermédiaires lors du sondage propriétaire apealms 2011 de j.d power and associates sur les performances la fi nition et l aménagement intérieur en matière automobile sondage eff ectué auprès de 73 790 propriétaires de véhicules neufs aux États-unis évaluant 234 modèles et les opinions des propriétaires après 90 jours de possession de leur véhicule les résultats des sondages propriétaires sont basés sur l expérience et les perceptions des propriétaires sondés entre février et mai 2011 votre expérience peut varier visitez jdpower.com ± l offre de carte d essence d une valeur de 25 est disponible avec l essai routier du tout nouveau modèle sx4 grand vitara ou kizashi 2011 ou 2012 de suzuki chez langevin suzuki le client devra présenter un permis de conduire valide la carte d essence sera remise par le concessionnaire après l essai routier l essai routier devra être entièrement complété afin d être admissible à une 1 carte d.essence par client/foyer et ce jusqu à épuisement des stocks les cartes d essence sont valides chez le détaillant shell au 475 25e avenue st-eustache québec l offre se termine le 31 mai 2012 bazar voyage bloc note b ook que le mouvement coopératif est assez riche pour assurer son propre développement démontre clairement la méconnaissance de nos réalités et le manque de reconnaissance de l importance de notre secteur dans l économie de l ontario et du canada c est totalement inacceptable» estime le président du cco de son côté le président de l afo denis vaillancourt se déclare particulièrement inquiet «en ontario français le mouvement coopératif est la pierre angulaire du développement durable de notre communauté c est tout un pan de notre économie provinciale régionale et le régional hawkesbury locale qui va être fragilisé notre membre le cco sera directement touché dans ses capacités financières et dans ses initiatives de développement rural avec la disparition de l idc alors que de nombreux francophones vivent dans des collectivités rurales à travers la province cette situation doit être fermement dénoncée.» pour autant l`afo déclare que dans ce dossier l aspect qui la préoccupe le plus reste celui des droits linguistiques « nous déplorons que l abolition du programme idc et les coupures au secrétariat rural aux affaires rurales et coopératives se soient faites sans consultations préala lefaivre le club entre amis de lefaivre organise un voyage au théâtre saint-sauveur le jeudi 5 juillet réservations et rens gisèle au 613-6792586 ou lucille au 613-679-4427 n réaction aux récentes annonces sur les coupures de programmes essentiels au mouvement coopératif et les propos tenus par l honorable gerry ritz ministre de l agriculture et de l agroalimentaire l assemblée de la francophonie de l ontario afo et le conseil de la coopération de l ontario cco font front commun pour dénoncer une dérive dangereuse et pernicieuse au niveau de l appui au développement économique de la communauté franco-ontarienne et de la responsabilisation du fédéral dans la mise en oeuvre de la partie vii de la loi sur les langues officielles en ontario le mouvement coopératif représente 1 900 coopératives qui ont plus de 1,5 million de membres et 15 000 employés de celles-ci près de 300 000 membres sont francophones c est un acteur incontournable dans le développement économique de la communauté francophone de l ontario à la mesure de ses besoins régionaux pour l innovation l entrepreneuriat les partenariats et la diversification des activités économiques « en tant que porte parole du mouvement coopératif francophone en ontario le cco est choqué en 2012 alors que nous célébrons l année internationale des coopératives proclamée par l onu et appuyée par le canada le gouvernement fédéral décide de réduire son soutien au mouvement coopératif c est un vrai paradoxe!» déclare m gilles levasseur président du cco pour le cco le non renouvellement du programme «initiative de développement coopérative» idc l unique programme du gouvernement fédéral dédié aux coopératives qui a supporté financièrement la création et l expansion de milliers de coopératives et la réduction de postes budgétaires au secrétariat rural aux affaires rurales et coopératives sont manifestes d un désengagement du fédéral au devenir du mouvement coopératif «quant à elle la déclaration de l honorable gerry ritz ministre de l agriculture et de l agroalimentaire estimant · politique politics · les coupures dans le milieu coopératif dénoncées par l afo et le cco

[close]

p. 13

bloc note b o ok univers jeunesse activités gratuite à venir jeudi le 17 mai soirée karaoké à 18h00 vendredi 18 mai tournoi de pool à 18h30 lundi 21 mai journée de films et souper inclus de 13h à 21h activités estivales 26 juin 2012 la ronde 18 juillet 2012 glissades d eau à calypso 16 août 2012 gym x cinéma au carrefour du nord inscription dès aujourd hui feuille d inscription disponible au local d univers jeunesse argenteuil membre obligatoire c est gratuit places limitées ateliers culinaires gratuites tu as le goût d apprendre à faire de savoureux plats alors inscris-toi à nos ateliers culinaires de 17h à 19h c est gratuit voici les dates à retenir vendredi 18 mai 2012 vendredi 1 juin 2012 vendredi 15 juin 2012 veuillez communiquer avec mylène girard mylene girard@universjeunesse.com les canadiens vivent plus longtemps et les coûts de la sécurité de la vieillesse sv augmentent le 1er avril 2023 le gouvernement du canada prévoit commencer à hausser l âge de l admissibilité aux prestations de la sv et du supplément de revenu garanti srg le faisant passer de 65 à 67 ans souper spaghetti saint-andré ­ ne manquez pas le souper spaghetti organisé par le club d haltérophilie du nord qui se tiendra dimanche le 27 mai prochain de 16h30 à 19h00 au sous-sol de l église st-andré d argenteuil les fonds amassés serviront à financer les compétitions provinciales nationales et internationales des atlhètes du club pour plus d information veuillez contacter sonia 514-772-4750 ou stanislas 514651-6830 venez encourager vos athlètes avant la compétition des championnats canadiens qu est-ce que cela signifie pour vous 54 ans ou plus le 31 mars 2012 vous pourriez toujours obtenir la sv et le srg à l âge de 65 ans 53 ans ou moins le 31 mars 2012 yoga du rire lachute aux adeptes anciens et nouveaux du club de la villa montjoie de lachute votre club du yoga du rire de la villa montjoie est beaucoup plus qu un atelier du rire c est aussi un lieu où il fait bon partager et vivre différentes activités exercices méditation relaxation/visualisation journées thèmes et plus encore venez mettre du soleil de la santé et de la joie dans votre vie le mardi après-midi de 13h à 14h30 au 241 rue elizabeth à lachute info 514-927-7428 doris champagne l âge auquel vous serez admissible à la sv et au srg changera progressivement entre 2023 et 2029 À compter de juillet 2013 le programme offrira davantage de souplesse aux canadiens admissibles à la sv mais qui ne la reçoivent pas encore leur permettant de reporter le moment où ils recevront leurs prestations en retour de l obtention d un montant mensuel plus élevé à une date ultérieure le nombre de canadiens en âge de travailler est en diminution en proportion du nombre d aînés 6 5 4 3 2 1 machu picchu lachute ­ le 22 février dernier a eu lieu le grand lancement officiel du défi machu picchu 2012 nous avons 11 participants jusqu à maintenant qui partiront pour le pérou du 19 au 28 octobre 2012 s agrandir pour mieux se nourrir a pour but d agrandir la cuisine du centre d entraide d argenteuil l objectif est de 75 000 encouragez-nous en faisant un don ou en achetant nos sacs recyclables ou bien nos t-shirts nous demandons la collaboration des citoyens de la région afin de faire de cet événement un grand succès pour tout renseignement contactez louise desrochers directrice générale au 450 5625151 poste 106 pour chaque aîné le nombre de canadiens en âge de travailler est en diminution ce qui accroît la pression exercée sur le programme de la sécurité de la vieillesse 34 484 copies · le/the regional · 17 mai may 17 2012 0 1990 2012 2030 source neuvième rapport actuariel sur le programme de la sécurité de la vieillesse cuisine collective lachute dans le cadre de sa cuisine collective le centre d entraide d argenteuil vous remercie d avoir participés a ses activités culinaires veuillez prendre note que la cuisine collective se terminera le 18 mai 2012 et reprendra le 14 septembre 2012 au plaisir de vous revoir en grand nombre à l automne prochain et merci encore pour toutes autres informations vous pouvez communiquer avec stéphany bombardier ou joanne pharand au 450562-5151 102 pour obtenir gratuitement une brochure ou de plus amples renseignements visitez le site www.servicecanada.gc.ca/retraite ou composez le 1 800 o-canada ats 1-800-926-9105 sous réserve de l approbation du parlement 13

[close]

p. 14

magasin de hawkesbury seulement fermeture erniÈres d maines se sur le prix marquÉ le plus bas de 50 80 À de rabais toute la marchandise 50 vÊtements chaussures lingerie sacs À main de rabais sur le prix marquÉ le plus bas serviettes de bain literie articles-cadeaux montres vitamines 50 50 60 70 quincaillerie lampes tapis reproductions et miroirs meubles articles d automobile de rabais sur le prix marquÉ le plus bas 50 50 117 mai may 17 2012 · le/the regional · 34 484 copies ustensiles de cuisson albums photos cadres de rabais sur le prix marquÉ le plus bas de rabais sur le prix marquÉ le plus bas fils et artisanat articles de pluie bougies jouets vÉlos soins pour les pieds Équipement de pÊche et de camping Équipement d exercice papeterie de rabais sur le prix marquÉ le plus bas pelouse et jardin plats de cuisson cosmÉtiques de rabais sur le prix marquÉ le plus bas foyers vÊtements olympiques coffrets À bijoux parfums sacs et accessoires pour aspirateurs colorants soutiens-gorge en boÎte bottes d hiver entretien de chaussures lunettes de soleil 60 70 fournitures scolaires et de bureau cartes de souhaits matÉriel d emballage de rabais sur le prix marquÉ le plus bas accessoires pour montres de rabais sur le prix marquÉ le plus bas bijoux mode bijoux en or en argent diamants de rabais sur le prix marquÉ le plus bas 80 vÊtements d extÉrieur de rabais sur le prix marquÉ le plus bas prÉsentoirs et Équipement À vendre des prÉsentoirs ce magasin seulement hawkesbury 1550 rue cameron hawkesbury nous acceptons hbc tout doit sortir magasin ouvert tous les jours aux heures habituelles 14

[close]

p. 15

151 rue principale suite 112 hawkesbury ontario 613 632-2747 1 800 387-8728 www.thomascook.ca/rozontravel new york 19 mai 2012 6 octobre 2012 7 décembre 2012 1er juin ou 21 sept new york culturel 3 jours avec bruno lecot new york à la plage plaisirs avec les enfants durant les vacances d été par personne occ double taxes comprises voyage pour noël 4 jours 3 nuits 3 jours par personne occ double taxes comprises départ chaque vendredi pour nyc de laval à partir de par personne occ quad taxes comprises 249 partez pour new york avec suzanne où vous passerez 2 journées complètes sur une plage aussi belle que celles dans les caraïbes 27 juillet arrivée à manhattan vers 14 h tour guidé souper et soirée libre 28 juillet déjeuner chaud départ vers la plage 16 h départ pour manhattan soho greenwich village pour la soirée et un souper libre 29 juillet déjeuner inclus départ pour une autre plage pour la journée 16 h départ pour manhattan times square pour la soirée et un souper libre 30 juillet déjeuner inclus départ vers woodbury common outlets où vous pourrez profiter de superbes aubaines dans 220 magasins californie las vegas et arizona 9 sept au 23 sept 2012 avec guide bruno lecot par personne occ double taxes comprises par personne occ double taxes comprises découvrez le portugual inclus vol transfert au portugual 9 nuits hôtel 4x 11 petits déjeuners 1 déjeuner tours guidés accompagnement taxes d aéroport 16 au 26 sept 2012 avec marcel fredette par personne occ double taxes comprises croisière canada et nouvelle angleterre croisière de 7 nuits canada/nouvelle angleterre abord du « jewel of the sea » de la royal caribbean croisière à hawaii 10 janvier 2013 avec marjolaine myre à partir de à partir de 13 au 21 12 jours octobre 2012 avec hocquard suzanne 12 jours par personne occ double taxes comprises washington 20 juillet 2012 boston avec salem et rockport ottawa 25 juillet limited space par personne 34 484 copies · le/the regional · 17 mai may 17 2012 26 octobre 2012 avec bruno lecot par personne occ double taxes comprises par personne occ double taxes comprises voyages de l été 2012 avec marie-claire levac le secret de béatrice 7 théâtre st-sauveur comédie musicale salle pierre mercure à montréal randonner et naviguer 4 février au 14 février 1 nuit au new jersey et 9 nuits en croisière antilles orientales à bord du « norwegian gem » intérieur 1699 vue sur mer 1899 balcon 2099 par personne occ double taxes comprises dépôt 620 par personne paiement final dû le 25 sept interprétation de bécaud fugain bruel dassin durée 5 heures de spectacle 1 repas chez la cabane à ti-père visite du vieux montreal dîner hommage aux soirées canadiennes au théatre jésus 15

[close]