p. 1

silvio reinod costa nÁlise morfo­semÂntica de alguns pares esufixos eruditos e populares latinos no perÍodo entre os sÉculos xii a xvi anÁlise morfo­semÂntica de alguns vol i pares de sufixos eruditos e populares latinos no perÍodo entre os sÉculos xii a xvi vol i araraquara ­ sp 2008

[close]

p. 2

2 silvio reinod costa anÁlise morfo­semÂntica de alguns pares de sufixos eruditos e populares latinos no perÍodo entre os sÉculos xii a xvi vol i tese apresentada à faculdade de ciências e letras da universidade estadual paulista júlio de mesquita filho ­ campus de araraquara como parte dos requisitos parciais para a obtenção do título de doutor em letras ­ Área de concentração lingüística e língua portuguesa linha de pesquisa estudos do léxico orientação profa dra clotilde de almeida azevedo murakawa araraquara ­ sp 2008

[close]

p. 3

3 costa silvio reinod análise morfo-semântica de alguns pares de sufixos eruditos e populares latinos no período entre os séculos xii a xvi silvio reinod costa ­ araraquara ­ 2008 2 vol 388 vol i 545 f vol ii ­ cd ­ rom 30 cm il color figs tabs tese doutorado em lingüística e língua portuguesa universidade estadual paulista júlio de mesquita filho faculdade de ciências e letras programa de pós-graduação em lingüística e língua portuguesa 2008 orientadora profa dra clotilde de almeida azevedo murakawa 1 lingüística 2 lexicografia 3 lexicologia 4 morfologia 5 sufixos i título

[close]

p. 4

4 universidade estadual paulista júlio de mesquita filho faculdade de ciências e letras campus de araraquara sp silvio reinod costa anÁlise morfo-semÂntica de alguns pares de sufixos eruditos e populares latinos no perÍodo entre os sÉculos xii a xvi vol i data de aprovação 28/08/2008 membros componentes da banca profa dra clotilde de almeida azevedo murakawa presidente da banca e orientadora profa dra ana rosa gomes cabello prof dr braz josé coelho profa dra catarina vaz rodrigues profa dra marymarcia guedes local universidade estadual paulista júlio de mesquita filho faculdade de ciências e letras unesp ­ campus de araraquara ­ sp

[close]

p. 5

5 dedicatÓrias dedico à rosa maria trocoli minha esposa companheira fiel em todas as horas pelo carinho paciência dedicação empenho e doação ímpares empreendidos para comigo nesta jornada beatriz schenkman cidadã do século xxi minha netinha tão linda tão meiga tão inteligente mas tão danadinha e desesperada para sua tenra idade.

[close]

p. 6

6 homenagem especial À inesquecível profa dra maria tereza camargo biderman a minha sincera gratidão pela mestra amada pelos ensinamentos e pela examinadora perfeita exemplar todos perderam uma pérola e a lingüística ficou de luto eternamente.

[close]

p. 7

7 agradecimentos especiais ao cósmico fonte de eterna inspiração e sabedoria com sua luz vida e amor por ter me auxiliado e permitido vencer mais uma etapa de minha vida ao deus do meu coração ao deus da minha compreensão por ter me inspirado e me revelado mais uma vez a luz maior conduzindo-me com maestria das trevas da ignorância para a luz da sabedoria e por ter me proprocionado viver este momento tão ímpar nesta minha existência À profa dra clotilde de almeida azevedo murakawa pelo desvelo quase maternal pelo carinho pelas sábias lições de vida e pela paciência com que me conduziu nos labirintos da lingüística em especial nos campos da morfologia e da lexicologia do português arcaico enfim não tendo palavras para definir a minha admiração o meu carinho e o meu respeito a ela humildemente o meu muito obrigado e a minha gratidão eternos.

[close]

p. 8

8 agradecimentos Às profas dras maria tereza camargo biderman e ana rosa gomes cabello pelas valiosas sugestões feitas no exame de qualificação ao prof dr sebastião expedito ignácio o meu grande iniciador por ter me impulsionado para o saber aquele que fez com que eu chegasse até aqui À profa dra beatriz nunes de oliveira longo pelas lições recebidas com o meu apreço aos professores do programa de pós-graduação em lingüística e língua portuguesa da universidade estadual paulista júlio de mesquita filho ­ campus de araraquara ­ pelas lições recebidas as quais foram inestimáveis para o meu aprimoramento intelectual Às queridas profas dras gladis massini-cagliari marymarcia guedes e rosane de andrade berlinck pelo apoio incondicional e amigo À equipe da secretaria do programa de pósgraduação em lingüística e língua portuguesa da universidade estadual paulista júlio de mesquita filho

[close]

p. 9

9 Às queridas rita torres e diana dos reis ribeiro pós-graduação ao james r r da motta secretário do departamento de lingüística à ana cristina jorge bibliotecária responsável e ao josé luís de avelino bibliotecário por todas as informações solicitadas e pela presteza e carinho no atendimento À profa dra joemilza de albuquerque ruiz e cruz por me despertar a paixão pela lingüística e por seus sábios ensinamentos À profa dra clarice zamonaro cortez universidade estadual de maringá exemplo de integridade moral e intelectual pelos ensinamentos transmitidos pela amizade e pelo carinho sinceros que tem para comigo À minha madrinha profa sônia terezinha yamamura tokairim por ter me alfabetizado me ensinado as primeiras letras me ajudado a dar os primeiros passos colaborado para que eu tivesse êxito em minha vida profissional ao frater luiz guilherme netto por acreditar em mim aos fratres e sorores da ordem rosacruz ­ amorc aos irmãos e irmãs da tradicional ordem martinista tom e aos amigos da pró-vida ­ ribeirão preto ­ sp ­ por vibrarem tanto por mim;

[close]

p. 10

10 a todos os meus colegas dos cursos de pós-graduação mestrado/doutorado pelo coleguismo e amizade cordiais no decorrer dos mesmos ao longo destes anos vocês fazem parte da minha história ao meu pai responsável pela minha existência aos meus colegas da escola estadual profa eugênia vilhena de morais pelo carinho e pela fé que depositam em mim aos meus queridos alunos do ensino médio da escola estadual profa eugênia vilhena de morais a quem ensino respeito e muito admiro e com quem tanto aprendo ao centro universitário barão de mauá pela confiança sempre depositada em mim no decorrer destes 20 anos ao magnífico reitor do centro universitário barão de mauá prof joão alberto de andrade veloso pela confiança e respeito sempre depositados em mim aos colegas do centro universitário barão de mauá pela amizade de sempre Às amigas do centro universitário barão de mauá profas mestras lílian rosa e luciene alves minohara pelo apoio e compreensão depositados em mim;

[close]

p. 11

11 ao prof dr mário eduardo viaro universidade de são paulo pelas valiosas sugestões quando esta tese ainda era apenas um sonho e ainda um anteprojeto e por sua amizade tão sincera À profa dra maria do céu caetano mocho universidade nova de lisboa pela contribuição inestimável pelo carinho amizade e presteza com que me enviou sua tese de doutoramento Às amigas d´além-mar profas dras maria filomena candeias gonçalves universidade de Évora e margarita maria correia ferreira universidade de lisboa pelo afeto e pelos ensinamentos À profa dra juliana soledade barbosa coelho ufba ­ em quem tanto me espelhei ­ pelo carinho e pelas inestimáveis contribuições aos amigos adel fran lacerda edson costa santos nazarete de souza solange mendes oliveira e sônia abreu por suas valiosas amizades e contribuições ímpares a esta tese À amiga sarah lúcia alem barbieri rodrigues vieira pela amizade sempre tão sincera À amiga rosane malusá gonçalves peruchi pelas inúmeras finezas prestadas ao longo deste trabalho;

[close]

p. 12

12 aos professores doutores jenni silva turazza pontifícia universidade católica ­ são paulo josé lemos monteiro universidade federal do ceará universidade estadual ceará josé pereira da silva universidade do estado do rio de janeiro círculo fluminense de estudos filológicos e lingüísticos academia brasileira de filologia margarida maria de paula basílio universidade federal do rio de janeiro pontifícia universidade católica ­ rio de janeiro luiz carlos cagliari universidade estadual de campinas universidade estadual paulista ­ campus araraquara luiz carlos de assis rocha universidade federal de minas gerais luiz carlos da silva schwindt universidade federal do rio grande do sul luiz carlos travaglia universidade federal de uberlândia llüísa gràcia sole universidade de valencia espanha pelas valiosas contribuições cada um a seu modo aos professores doutores ana cláudia trocoli torrecilhas e sérgio schenckman pelo carinho amizade e companheirismo e por acreditarem em mim ao amigo jurandir soares oliveira filho pela amizade sincera e por estar sempre de bem com a vida finalmente agradeço imensamente toda a colaboração o apoio as palavras amigas e o carinho recebidos das pessoas envolvidas direta ou indiretamente durante a elaboração desta tese todas as incoerências inconsistências falhas lapsos e limitações são de minha inteira responsabilidade no entanto sem o incentivo das pessoas amigas esta tese não teria sido realizada.

[close]

p. 13

13 in memoriam À memória de minha mãe que sonhou comigo este momento tão especial mas não teve tempo para ver sua realização.

[close]

p. 14

14 epÍgrafes as cousas deste mundo som passadoiras fugensse com a hydade todas tradução portuguesa do livro de buen amor na revista de filología española apud dicionário etimológico da língua portuguesa vol iv de josé pedro machado 2003 p 317 verbete passadoiro as raízes das árvores som os pensamentos e as voontades das quaes procedem as booas obras e as maas per as quaes ou somos alevantados ao ceeo ou amergidos ao inferno e porém segundo diz ambrósio faça fructo aquel que pode per graça e que é teudo e obligado aa peendença porque ex aqui o senhor que preguntará por o fructo e dará vida aos que fezerom e repreenderá os que forom estérilles ludolfo cartesiano o livro de vita christi em lingoagem portugues incunábulo de 1495 cap xvii fl 57 d § 662 l 1 ­ 10

[close]

p. 15

15 renda-se como eu me rendi renda-se que você não conhece mergulhe no como eu me rendi mergulhe no que você não como eu mergulhei não se conhece como entender viver eu mergulhei preocupe em não se preocupe entendimento ultrapassa qualquer em entender viver ultrapassa qualquer clarice lispector entendimento clarice lispector

[close]