p. 1

kunststoff-systeme · pvc-u systems · systemy z pvc-u schüco ­ die adresse für fenster und solar als innovationsführer für systemgestütztes bauen liefert schüco komponenten für die gesamte gebäudehülle inklusive spezieller softwarelösungen hinsichtlich planung konstruktion kalkulation und fertigung schüco ­ your partner for windows and solar products as leading innovator in system-based construction schüco supplies for the whole building including specialised software solutions for design construction calculation and fabrication schüco ­ schüco okna i systemy solarne wlaciwy adres schüco ­ lider innowacyjnych rozwiza w budownictwie dostarcza komponenty kompletnej powloki budynku wraz ze specjalnym oprogramowaniem do projektowania konstruowania kalkulacji i montau schüco ­ aluminium-systeme aluminium systems systemy aluminiowe stahl-systeme steel systems systemy stalowe kunststoff-systeme pvc-u systems systemy z pvc-u solar-systeme solar products systemy solarne schüco design schüco design schüco design schüco design schüco international kg www.schueco.com p 3482/03.10/printed in germany alle abbildungen in diesem prospekt zeigen lediglich anwendungsbeispiele für schüco produkte all the illustrations in this brochure are only examples of schüco products kunststoff-systeme · pvc-u systems · · systemy z pvc-u

[close]

p. 2

2 schüco grußwort · welcome · powitanie alle zusammen leben wir auf und von diesem wunderbaren planeten deshalb stehen wir auch alle zusammen in der pflicht zu handeln ob wirtschaft politik oder gesellschaft klimaschutz ist eine gemeinschaftskooperation schüco weiß um die verantwortung um mit klimafreundlichen lösungen nachhaltige veränderungen zu realisieren für aufsehen hat jüngst das schüco 2° concept gesorgt mit dem adaptiven gebäudehüllenkonzept leisten wir einen beitrag um den globalen temperaturanstieg auf 2 grad celsius zu begrenzen was woanders noch ausgiebig diskutiert wird mit der innovation von schüco ist es längst realität all of us live on and from this wonderful planet that s why all of us must act ­ whether commercially politically or sociologically climate protection needs the support of everyone schüco understands the responsibility of creating sustainable change with eco-friendly solutions the schüco 2° concept recently caused a sensation with an adaptive building envelope concept we are making a contribution to restricting the global rise in temperature to 2° celsius and whereas others are still talking this schüco innovation has long since been a reality schüco schüco 2° 2° schüco wszyscy yjemy na tej wyjtkowej planecie i dziki niej dlatego równie wszyscy mamy obowizek podejmowa dzialania ­ w sferze gospodarki polityki czy te w obszarze spolecznym ochrona klimatu to wspólpraca w ramach wspólnoty schüco rozumie znaczenie odpowiedzialnoci zwizanej z wprowadzaniem trwalych zmian dziki rozwizaniom przyjaznym dla klimatu firma schüco wzbudzila niedawno sensacj koncepcj 2° concept adaptacyjna koncepcja powloki budynku pozwala nam wnie swój wklad w ograniczenie globalnego wzrostu temperatury do 2 stopni celsjusza to co w innych miejscach jest jeszcze tematem intensywnych dyskusji jako innowacja firmy schüco jest ju od dawna rzeczywistoci dirk u hindrichs schüco

[close]

p. 3

grußwort · welcome · powitanie schüco 3 erfolgsfaktor energieeffizienz für wirtschaft und klima success factor in energy efficiency for economy and climate efektywno energetyczna jako czynnik sukcesu ­ dla gospodarki i klimatu dirk u hindrichs chancen zu erkennen und zu nutzen um mit kunststoff nachhaltig erfolgreich zu sein heute aber insbesondere auch morgen die antwort liefert schüco innovationskraft und ausdauer in kombination mit über viele jahre erworbenem fachwissen verbunden mit der fähigkeit in der kunststofftechnologie oftmals den ton anzugeben energieeffizientes bauen für die zukunft bedeutet wir setzen auf perfektion im detail bei form und funktion in die architektur der zeit integrierbare konzepte und nutzen das energetische potenzial die uns ein gebäude ob neu oder im bestand ermöglicht und schaffen damit ein höchstmaß an effizienz für wirtschaft wie klima schüco herzlichst ihr best wishes z pozdrowieniami how do you recognise and utilise opportunities for successful sustainability with pvc-u not only today but more especially tomorrow schüco has the answer with its innovative power and perseverence combined with technical know-how acquired over many years and its ability more often than not to set the trend in pvc-u technology energy-efficent building for the future means we focus on perfection in the detail of form and function on concepts which can be integrated into contemporary architecture and on using the energy potential provided by the building whether it is newbuild or existing thereby providing the highest possible efficiency economically and for the climate jak odkry i wykorzysta szanse na trwaly sukces dziki tworzywom sztucznym ­ dzisiaj a zwlaszcza jutro na to pytanie schüco zna odpowied dziki innowacjom i wytrwaloci uzupelnionych wiedz specjalistyczn zdobywan przez wiele lat w polczeniu z umiejtnoci wyznaczania trendów w technologii tworzyw sztucznych efektywne energetycznie budownictwo przyszloci oznacza postawienie na perfekcj szczególów formy i funkcji koncepcje które mona zastosowa we wspólczesnej architekturze i wykorzystanie potencjalu energetycznego drzemicego w nowych lub istniejcych ju budynkach w ten sposób uzyskujemy najwysz efektywno w ujciu ekonomicznym i ochrony klimatu dirk u hindrichs geschäftsführender und persönlich haftender gesellschafter der schüco international kg president and ceo of schüco international kg schüco international kg dyrektor naczelny i komplementariusz schüco international kg

[close]

p. 4

4 schüco inhalt · contents · spis treci inhalt · contents · spis treci grußwort kunststoff-systeme systemlösungen lüftung fenster und türsysteme beschläge oberflächen sicherheit schüco das unternehmen schüco technology center ce-kennzeichnung schüco software und maschinen schüco training und services unternehmensprofil welcome pvc-u systems system solutions ventilation window and door systems fittings surface finishes security schüco the company schüco technology center ce mark schüco software and machinery schüco training and services company profile 2 6 20 24 28 76 80 87 94 98 104 108 117 124

[close]

p. 5

inhalt · contents · spis treci schüco 5 schüco schüco schüco schüco slowo wstpne systemy z tworzywa sztucznego rozwizania systemowe wentylacja systemy okienne i drzwiowe okucia powierzchnie bezpieczestwo schüco ­ przedsibiorstwo schüco ­ centrum technologiczne znak ce schüco ­ oprogramowanie i maszyny schüco ­ szkolenia i uslugi profil firmy 2 6 20 24 28 76 80 87 94 98 104 108 117 124

[close]

p. 6

6 schüco kunststoff-systeme · pvc-u systems · systemy z tworzywa sztucznego kunststoff-systeme · pvc-u systems · systemy z tworzywa sztucznego schweizer viertel berlin deutschland swiss quarter berlin germany schweizer viertel berlin niemcy ob gewerbeimmobilie oder wohnobjekt neubau oder renovation ­ der individuelle charakter des gebäudes wird maßgeblich durch sein fassadenbild geprägt die fassade oder besser die gebäudehülle übernimmt die rolle einer funktionsschicht zwischen umwelt und gebäudeinnerem die art ausführung und beschaffenheit dieser funktionsschicht bestimmt weitgehend die aufenthaltsqualität und die sicherheit für die gebäudenutzer mit der vielfalt der schüco kunststoff-systeme lassen sich lösungen realisieren die jedem objekt in puncto Ästhetik und funktionalität einen unverwechselbaren charakter verleihen ­ unabhängig von typ größe und nutzung der immobilie auf den folgenden seiten sind die wichtigsten informationen zusammengefasst whether a commercial building or a residential project newbuild or renovation the individual character of the building is substantially shaped by its façade appearance the façade or rather the building envelope takes on the role of a functional layer between the external environment and the building interior to a large extent the nature design and character of this functional layer determines the quality of the environment and the security for the users of the building the wide range of schüco pvc-u systems allows solutions that endow every construction with an unmistakable character in terms of both appearance and function ­ regardless of the type size and purpose of the building the following pages summarise the most important information.

[close]

p. 7

kunststoff-systeme · pvc-u systems · systemy z tworzywa sztucznego schüco 7 schüco bez wzgldu na rodzaj budynku ­ obiekty uytkowe czy mieszkaniowe nowe budynki czy budynki po modernizacji ­ indywidualny charakter budynku jest w znacznej mierze uzaleniony od jego fasady fasada albo inaczej powloka budynku przejmuje rol warstwy funkcjonalnej midzy otoczeniem a wntrzem budynku rodzaj wykonanie i jako tej warstwy decyduj w duym stopniu o komforcie i bezpieczestwie uytkowników budynku rónorodno systemów z tworzywa sztucznego umoliwia realizacj rozwiza które zapewni kademu obiektowi niepowtarzalny charakter pod wzgldem estetyki i funkcjonalnoci ­ niezalenie od typu wielkoci i wykorzystania budynku na kolejnych stronach podane s najwaniejsze informacje evangelischer stift zu wüsten bad salzuflen deutschland wüsten diocese bad salzuflen germany orodek evangelischer stift zu wüsten bad salzuflen niemcy

[close]

p. 8

8 schüco kunststoff-systeme · pvc-u systems · systemy z tworzywa sztucznego werkstoff kunststoff · pvc-u · material tworzywo sztuczne schüco entwickelt hochwertige kunststoff-systeme die hinsichtlich pflege wartung und langlebigkeit hohe maßstäbe im hinblick auf die wirtschaftlichkeit setzen die basis ist hochwertiges umweltfreundlich stabilisiertes pvc-u aus dem die schüco kunststoff-systeme gefertigt werden das material ist sehr licht und witterungsbeständig schlagfest und auch bei höheren temperaturen äußerst formbeständig konsequenz der wartungsaufwand und damit auch folgekosten für die instandhaltung von schüco kunststoff-systemen reduzieren sich auf ein minimum zudem sind alle schüco kunststoffprofile vollständig recycelbar die vorteile von kunststoffsystemen auf einen blick exzellente isoliereigenschaften lange lebensdauer ohne ständigen erhaltungsaufwand ausgezeichnete witterungsbeständigkeit präzise formbarkeit ästhetische vielfältigkeit gute recyclingfähigkeit integriert in ein wertstoff-kreislauf-system sind schwer entflammbar und selbstverlöschend keine brandfördernde wirkung preislich attraktiv schüco corona ct 70 md classic schüco corona si 82 rondo schüco develops high quality pvc-u systems which set new standards in terms of costeffectiveness when it comes to care maintenance and durability the basis is high quality environmentally friendly stabilised pvc-u from which the schüco pvc-u systems are fabricated the material is highly resistant to light weathering and impacts and extremely resistant to deformation even at higher temperatures the result is that the amount of maintenance required and therefore also the follow-up costs for servicing the schüco pvc-u systems are reduced to a minimum all schüco pvc-u profiles are also fully recyclable key benefits of pvc-u systems excellent insulation properties long service life without the need for repeated maintenance outstanding weather resistance easy to form and shape aesthetic diversity good recycling properties integrated in a resource recycling system fire-resistant and self-extinguishing not a fire hazard attractively priced good sound reduction properties easy to clean resistant to weathering acids exhaust fumes and cleaning agents can be designed with the widest variety of coatings on the inside and outside schüco corona si 82 classic hohe schallschutzeigenschaften einfache reinigung gegen wetterkorrosion säuren abgase und reinigungsmittel unempfindlich können mit den unterschiedlichsten beschichtungen auf der innen und außenseite ausgeführt werden schüco corona ct 70 as cava

[close]

p. 9

kunststoff-systeme · pvc-u systems · systemy z tworzywa sztucznego schüco 9 schüco schüco schüco kunststoffprofile pvc-u profiles sp4 sp4 sp4 sp4 sp4 sp4 firma schüco projektuje wysokiej jakoci systemy z tworzywa sztucznego wyznaczajce wysokie standardy ekonomicznoci w zakresie pielgnacji konserwacji i trwaloci podstaw stanowi wysokiej jakoci ekologiczne tworzywo stabilizowane pvc-u z którego produkowane s systemy firmy schüco material jest bardzo odporny na wiatlo i warunki atmosferyczne wysokoudarowy i doskonale zachowuje swoj form równie przy wyszej temperaturze rezultat prace konserwacyjne i wice si z nimi koszty utrzymania stanu technicznego systemów z tworzywa sztucznego schüco zostaj ograniczone do minimum ponadto profile z tworzywa sztucznego schüco mog by w caloci poddawane recyklingowi zalety systemów z tworzywa sztucznego w skrócie doskonale wlasnoci izolacyjne dluga trwalo bez ciglych nakladów na utrzymanie stanu technicznego ­ doskonala odporno na czynniki atmosferyczne precyzyjna plastyczno rónorodna estetyka dobra zdolno do recyklingu wlczone do systemu obiegu surowców wtórnych trudnopalne i samogasnce ­ nie podtrzymuj palenia atrakcyjne ceny dobra izolacyjno akustyczna latwe w czyszczeniu ­ niewraliwe na korozj kwasy spaliny i rodki czyszczce po stronie wewntrznej i zewntrznej mog by pokryte rónymi okleinami

[close]

p. 10

10 schüco kunststoff-systeme · pvc-u systems · systemy z tworzywa sztucznego schüco systemkompetenz · schüco system expertise schüco · kompetencje systemowe schüco die schüco kunststoff-systemwelt besticht durch ausgereifte systemtechnik profilkompatibilität zwischen den systemen sowie minimierung der teilevielfalt dadurch profitieren schüco partner von einer einfachen arbeitsvorbereitung einer maximierung der produktqualität sowie der minimierung ihrer lagerbestände schüco corona systeme sind ral geprüfte kunststofffenstersysteme 3 bautiefen 60 mm 70 mm 82 mm 4 flügelrahmenkonturen classic rondo cava vision das schüco corona farbkonzept eröffnet ein breites spektrum an uni und holzdekoren aluminium-deckschalen für alle systeme werkseitig maschinell eingerollte dichtungen gleiche zuschnitt und glasabzugsmaße in den systemen schüco corona ct 70 as ct 70 md und si 82 si 82 identische verstärkungen bei den hauptprofilen kompatible glasleisten flügelsprossen und anschlussprofile umfangreiches und systemübergreifendes zubehörsortiment spezielle lösungen für landestypische anforderungen elementtypen und Öffnungsarten in vielfältigen ausführungen realisierbar barrierefreie kombischwellen für haustüren und dreh-kipptüren in allen systemen 82 schüco corona si 82 20 schüco corona si 82 82 20

[close]

p. 11

kunststoff-systeme · pvc-u systems · systemy z tworzywa sztucznego schüco 11 the schüco pvc-u system world cannot fail to impress with its sophisticated system technology profile compatibility between the systems and minimal number of components our schüco partners benefit from simple job planning maximum product quality and reduced stock levels schüco corona systems are ral-tested pvc-u window systems 3 basic depths 60 mm 70 mm 82 mm 4 vent frame contours classic rondo cava vision the schüco corona colour range offers a broad spectrum of single colours and woodgrains aluminium cover caps for all systems gaskets machine-rolled in the factory same cutting dimensions and glass deduction for the schüco corona ct 70 as ct 70 md and si 82 si 82 systems identical reinforcements for the main profiles compatible glazing beads sash bars and attachment profiles comprehensive range of accessories for all systems special solutions for country-specific requirements units and opening types available in a wide variety of designs easy-access combination threshold for entrance doors and turn/tilt doors in all systems schüco systemkompetenz gesamtansichtsbreite glasabzugsmaß ansichtsbreite blendrahmen flügelabzugsmaß schüco system expertise total face width glass deduction outer frame face width vent deduction maßstab 1:2 scale 1:2 70 schüco corona ct 70 md 20 70 schüco corona ct 70 as 20

[close]

p. 12

12 schüco kunststoff-systeme · pvc-u systems · systemy z tworzywa sztucznego schüco schüco schüco corona ral 3 60 70 82 4 classic rondo cava vision schüco corona schüco corona ct 70 as ct 70 md si 82/si 82 82 schüco corona si 82 20 schüco corona si 82 82 20

[close]

p. 13

kunststoff-systeme · pvc-u systems · systemy z tworzywa sztucznego schüco 13 systemy z tworzywa sztucznego schüco zaskakuj zaawansowan technik systemow kompatybilnoci profili midzy systemami oraz ograniczeniem do minimum rónorodnoci elementów dziki temu partnerzy schüco odnosz korzyci wynikajce z latwego przygotowania pracy maksymalizacji jakoci produkcji oraz minimalizacji stanów magazynowych schüco corona to systemy okienne z tworzywa sztucznego z certyfikatem ral 3 glbokoci 60 mm 70 mm 82 mm 4 kontury skrzydel classic rondo cava vision koncepcja kolorystyczna schüco corona zapewnia szeroki wachlarz folii dekoracyjnych imitujcych drewno lub w kolorach uniwersalnych okladziny aluminiowe dla wszystkich systemów uszczelki osadzane maszynowo w fabryce identyczne wymiary przykrojów i odliczenia szyby w systemach schüco corona ct 70 as ct 70 md i si 82 si 82 identyczne wzmocnienia w profilach glównych kompatybilne listwy przyszybowe szczebliny skrzydlowe i profile przylczeniowe kompleksowy i obejmujcy wszystkie systemy asortyment akcesoriów rozwizania specjalne dla rónych krajów wiele moliwoci realizacji typów elementów i rodzajów otwar niskie progi do drzwi zewntrznych i rozwierno-uchylnych we wszystkich systemach schüco kompetencje systemowe schüco calkowita szeroko czolowa wymiar odliczenia szyby szeroko czolowa ocienicy wymiar odliczenia skrzydla 1:2 skala 1:2 70 schüco corona ct 70 md 20 70 schüco corona ct 70 as 20

[close]

p. 14

14 schüco kunststoff-systeme · pvc-u systems · systemy z tworzywa sztucznego infrarotaufnahmen thermografien zur energetsichen bewertung von gebäuden oben vor dem fenstertausch unten nach dem fenstertausch infrared images thermography for energy evaluation of buildings top before window replacement bottom after window replacement zdjcia w podczerwieni termografia do analizy energetycznej budynków na górze przed wymian okna na dole po wymianie okna energy jedes architektonische projekt der gegenwart setzt standards für den energieverbrauch in der zukunft effektiver wärmeschutz ist deshalb eine der zentralen anforderungen an moderne gebäudehüllen schüco systeme erfüllen selbstverständlich die vorgaben der energieeinsparverordnung enev für den neubau und die renovation doch die verantwortung für die umwelt und den schonenden umgang mit natürlichen ressourcen umfasst mehr als die erfüllung der pflicht in puncto wärmeschutz legt schüco die messlatte deshalb höher kontinuierliche und intensive entwicklungsarbeit ist dabei eine der wichtigsten voraussetzungen um einsparpotenziale bestmöglich auszuschöpfen energy every architectural project today is setting standards for energy consumption in the future effective thermal insulation is therefore one of the central requirements of modern building envelopes schüco systems fulfil the requirements of the german energy saving regulation enev for newbuild and renovation projects but taking responsibility for the environment and the conservation of natural resources means more than just fulfilling an obligation which is why schüco is raising the bar higher for thermal insulation intensive ongoing development is one of the most important prerequisites for maximising energy saving potential security eine der wichtigsten funktionen der gebäudehülle ist es unerwünschte besucher wirksam fern zu halten kunststoff-fenstersysteme von schüco bieten einen erhöhten einbruchschutz die entwicklung einbruchhemmender komponenten ist integrativer bestandteil des systemkonzeptes wichtig ist die qualität der gesamtkonstruktion aus rahmen beschlag und verglasung allein die für schüco systeme typisch erhöhten bautiefen und weit innen liegende beschläge mit pilzkopfverriegelungen bieten eine hohe basissicherheit security one of the most important functions of the building envelope is to effectively keep out unwanted visitors pvc-u window systems from schüco offer enhanced protection against break-in the development of burglar-resistant components is an integral component of the system concept the quality of the overall construction made from the frame fittings and glazing is key even the increased basic depths typical of schüco systems and well concealed fittings with mushroom head locking points on their own offer a high level of basic security.

[close]

p. 15

kunststoff-systeme · pvc-u systems · systemy z tworzywa sztucznego schüco 15 energy schüco enev schüco security schüco schüco energia kady wspólczesny projekt architektoniczny wyznacza standardy zuycia energii w przyszloci w konsekwencji efektywna ochrona cieplna jest jednym z centralnych wymogów stawianych nowoczesnym powlokom budynków systemy schüco spelniaj wymogi niemieckiego rozporzdzenia w sprawie oszczdzania energii enev w nowym i modernizowanym budownictwie jednak odpowiedzialno za rodowisko oraz ochron zasobów naturalnych jest czym wicej ni tylko wypelnieniem obowizku dlatego w aspekcie ochrony cieplnej firma schüco jeszcze wyej stawia poprzeczk cigle i intensywne prace projektowe s przy tym jednym z najwaniejszych warunków optymalnego wykorzystania moliwoci oszczdzania energii bezpieczestwo jedn z najwaniejszych funkcji powloki budynku jest skuteczna ochrona przed intruzami systemy okienne z tworzywa sztucznego firmy schüco zapewniaj wysz ochron antywlamaniow projektowanie elementów antywlamaniowych jest integralnym elementem koncepcji systemów wana jest jako calej konstrukcji skladajcej si z ramy okucia i przeszklenia systemy schüco o typowo wikszych glbokociach oraz glbiej poloone w kierunku wntrza okucia z ryglami grzybkowymi zapewniaj wysokie bezpieczestwo podstawowe schüco systeme bieten eine hohe basissicherheit schüco systems offer a high basic level of security schüco systemy schüco zapewniaj wysokie bezpieczestwo podstawowe

[close]