p. 1

[close]

p. 2

[close]

p. 3

www.puebla.af.org.mx llegamos a la 11ª edición de alliancecultures boletín cultural de la alianza francesa de puebla que hemos lanzado al inicio del año 2008 c est la fête en francia está llegando el verano los días se alargan las temperaturas suben las vacaciones se aproximan la gente se pone más alegre en fin tenemos todos los ingredientes para tener buenas fiestas y de hecho es durante este periodo que se organizan la mayoría de los fesvales culturales y celebraciones de todo género la alianza francesa de puebla no se podía quedar atrás así que en junio y julio tendremos muchas fiestas -8 de junio fête de l environnement en esta fecha y en todo el mundo se celebra el día del medio ambiente y la alianza francesa ene el reto de preservar nuestro medio ambiente los invitamos entonces este día a comparr estos valores con nosotros con acvidades muy lúdicas -17 de junio fête du foot este día méxico y francia se encuentran en el marco de la copa del mundo en sudáfrica la alianza francesa asociación francomexicana será el lugar perfecto para asisr al pardo y celebrar la victoria de -25 de junio fête de la musique desde 1982 cada año el 21 de junio se celebra la fiesta de la música en francia con una infinidad de acvidades en todo el país si tocas un instrumento cantas bajo la regadera o simplemente te gusta la música la cita es en la alianza francesa para pasarla bien -14 de julio fête naonale es el día nacional de francia en conmemoración de la toma de la baslla durante la revolución francesa en 1789 el año pasado organizamos un rally franco-poblano en búsqueda de signos de la presencia francesa en la ciudad ¿qué tendremos este año esté pendiente y parcipe profitez-en et amusez-vous philippe faure directeur alliance Édito índice 1 2 alliance Édito c est la fête historias de zacatlán peces y sol hecho en francia alliance expo 4 alliance spectacle tíoglobos la alianza por el medio ambiente 6 alliance environnement 8 9 alliance musique fête de la musique noche de queso pan y vino alliance gastronomie alliance media mediateca 12 13 16 alliance histoire juillet mois de la révoluon cineclub ciclo isabelle huppert alliance ciné 18 19 alliance portrait yann copin alliance pratique el consulado de francia 19 alliance télé d art d art 20 marseille et le pass alliance tourisme alianza francesa de puebla calle 2 sur 4920 col san baltazar campeche cp 72550 puebla puebla tel 222 240.41.37 243.63.25 afp plantel zavaleta plaza del sol zavaleta calzada zavaleta y recta a cholula puebla tel 222 231.01.26 consejo editorial philippe faure julieta girault hortense duprey marion pitot julieta rivera sandra eyssauer producción y publicidad juan josé valente bustos diseño gráfico lia a de la vega impresión segrak editores 2.40.10.38 2.40.16.51

[close]

p. 4

p2 alliance expo www.puebla.af.org.mx la galería de arte de la alianza francesa de puebla presenta sus nuevas exposiciones ¡no te las pierdas 2 sur 4920 tel 240.41.37 un día un instante historias de zacatlán la ciudad de zacatlán en la sierra norte del estado de puebla envuelve una magia histórica que no tarda en aparecer cuando alguien la recorre con la intención de encontrarla en noviembre del año pasado los fotógrafos del taller de fotografía documental de f/64 realizaron sus portafolios en esta ciudad con el reto de encontrar historias y desarrollarlas hasta lograr un relato congruente en imágenes con el apoyo de la alianza francesa de puebla el próximo 4 de junio se llevará a cabo la inauguración de los resultados de este taller impartido por karen miranda fotógrafa documentalista ecuatoriana radicada en la ciudad de nueva york las fotógrafas citlali pérez paola marín y susana moyaho muestran sus instantes captados y antojan al espectador a entender cómo pasan los días en zacatlán inauguración viernes 4 de junio 19:30 hrs entrada libre peces y sol exposición la alianza francesa de puebla tiene el privilegio de presentar la inauguración de la exposición peces y sol de diana merino artista poblana que se dedica desde su licenciatura en diseño gráfico al mundo del arte desde 1997 hizo varias exposiciones tanto en el estado de puebla como en oaxaca a través de sus pinturas diana maneja la armonía del color de la alegría multiplicando una obra con los gustos y colores de nuestro país uno de sus objetivos es inmortalizar las costumbres que con magnificencia humildad fuerza y coraje nuestros ancestros supieron valorar de diana merino nuestra naturaleza en todo su esplendor y que marcó para siempre nuestras raíces diana tiene el mérito de la fidelidad que parece retener la historia de nuestro méxico amante de todo lo humanista aparte de crear estas obras le gusta enseñar y transmitir el amor tesoro universal lo que hace verdad las palabras del escritor latino horacio en todos sus sueños el hombre no ha sabido inventar nada más bello que la naturaleza inauguración viernes 16 de julio 20:00 hrs entrada libre

[close]

p. 5

www.puebla.af.org.mx alliance expo p3 exposiciÓn de alain le quernec hecho en francia mon méer affichiste le mot est démodé graphiste trop technique arste trop préteneux publicitaire pas d insulte s il vous plaît je ne suis pas sûr qu il y ait un mot pour définir ce méer je ne suis pas sûr que ce méer existe alain le quernec hecho en francia representa una exposición inerante muy parcular ya que agrupa las obras de diferentes arstas gráficos esta exposición fue montada especialmente para la república mexicana y muestra lo mejor de la creación contemporánea francesa con 50 carteles de varios diseñadores michel bouvet philippe apeloig catherine zask michel batory alex jordan entre muchos otros fueron reunidos por el famoso arsta alain le quernec quien es conocido por su fama internacional gracias a su trayecto y carrera arsca muy compromeda alain le quernec según él mismo no puede definirse como grafista ni como publicista ni tampoco como cartelista ya que se considera diferente su arte es muy simbólico y compromedo sobretodo cuando se trata de temas como políca derechos humanos salud o medio ambiente ya sea a nivel del hexágono francés o a nivel internacional por supuesto pone su talento al servicio de la promoción de fesvales teatros y otros lugares culturales el arsta ha sido galardonado con diferentes premios especialmente internacionales con esta exposición descubrimos el mundo arsco de los carteles un mundo donde se encuentra creavidad talento y provocación ¡bienvenidos al mundo del arte esta exposición hecho en francia permanecerá hasta el domingo 25 de julio de 2010 en el museo erasto cortés 7 oriente 4 centro histórico de puebla.

[close]

p. 6

p4 alliance spectacle www.puebla.af.org.mx espectáculo para niños de las aventuras del pequeñito rey tío globos ha creado este universo gracias a los encuentros con gente especial en sus viajes y espectáculos de calle formado de manera breve en la escuela de circo de les noctambules y en la universidad dupave este artista autodidacta se ha apropiado de técnicas y competencias variadas que ha podido experimentar con el paso del tiempo tioglobos es un artista francés que realiza espectáculos para niños tanto en francia como en muchos países provocando miles de sonrisas los niños que forman el público encarnan a los héroes de la historia en globos y en canciones los globos se transforman en coronas espadas escudos y sombreros para disfrazar a los pequeños actores las aventuras del pequeñito rey una historia que habla del perdón y de la importancia de saber compartir nuestro buen rey vive con la princesa en el castillo de los 1000 globos globos por centenas globos por millones el caballero negro por su lado no tiene ni uno solo pero le hubiera gustado mucho tener alguno sin embargo decide hacer todo para robar los globos del rey una carrera alocada donde nuestro buen rey debe pasar diferentes pruebas pues el caballero negro secuestra a la princesa la alianza francesa de puebla y la udlap te invitan a que seas parte de esta historia ¡no te pierdas la continuación de este cuento capilla del arte de la udlap domingo 13 de junio 16:00 hrs 2 norte no 6 mayores informes 2.40.41.37

[close]

p. 7

www.puebla.af.org.mx publirreportaje p5 ¿conoces un jardín etnobotánico de excelencia pues esta es tu oportunidad de comparr las acvidades de uno de los más destacados de méxico y que se encuentra en san andrés cholula el jardín etnobotánico francisco peláez en es una asociación civil que protege la biodiversidad y divulga conocimiento sobre la vegetación nava de la región así como de la relación de ésta con los disntos grupos animales de la zona nació en 1993 y en 1999 se afilió a la asociación mexicana de jardines botánicos a lo largo de estos años el jardín ha incursionado en múlples áreas de invesgación y proyectos educavos con la finalidad de esmular a la sociedad para que adopte una cultura de preservación de la biodiversidad en materia de educación ambiental el jardín cuenta con 18 talleres se enen proyectos de invesgación en tres aéreas la botánica la ornitología y la entomología y se cuenta con tres macro-proyectos integradores la huerta urbana la idea es transformar la ciudad en un gran `espacio de vida la huerta rural el objevo general del proyecto es documentar y estudiar la biodiversidad de las huertas de la región junto con los saberes y tradiciones asociados con ellas y de promover su conservación creando y re-creando tradiciones subraya que las tradiciones parten de un componente ecológico y no solo social es decir demostrando que la cultura y el entorno están ínmamente ligados los talleres se imparten a una población promedio de 200 alumnos mensuales de escuelas públicas y privadas así como público en general méritos y reconocimientos el jardín ha logrado obtener diversos reconocimientos mediante su parcipación en las disntas ediciones del día nacional de los jardines botánicos se cuenta con el apoyo otorgado por la organización internacional para la conservación en jardines botánicos bgci para la construcción del banco de semillas del jardín así como haber sido seleccionado como uno de los representantes de méxico para formar parte de la campaña ecológica emprendida durante las olimpiadas de beijín 2008 haz contacto jardín etnobotánico francisco peláez r 2 sur no 1700 san andrés cholula puebla méxico c p 72810 tel 222 261.03.50 e-mail jardinetnobotanico@gmail.com http jardinetnobotanico.org http jardinetnobotanico.wordpress.com información proporcionada por el jardín etnobotánico

[close]

p. 8

p6 aliance environnement www.puebla.af.org.mx día mundial del medio ambiente desde 1973 el 5 de junio de cada año se celebra el día mundial del ambiente que fue establecido por la asamblea general de naciones unidas el día mundial del medio ambiente es un vehículo por medio del cual la organización de naciones unidas sensibiliza a la opinión mundial en relación a temas ambientales intensificando la atención y la acción política este día especial es la ocasión de tomar conciencia de las problemáticas que nuestro mundo actual conoce proyectándonos en el futuro nos permite descubrir cuales son las soluciones para cuidar nuestro entorno como el desarrollo sustentable y equitativo y formas de consumo más ecológicas es una celebración de un día para recordar todos los días este año la alianza francesa y la universidad iberoamericana de puebla se unen a esta celebración y te invitan a conocer más y a participar a la defensa del medioambiente el martes 8 de junio en la universidad iberoamericana de puebla a través de conferencias talleres y la proyección de la película home del fotógrafo yann arthus bertrand consommaon responsable martes 8 de junio universidad iberoamericana de puebla mayores informes universidad iberoamericana servicio de educación ambiental 229.07.00/www.iberopuebla.edu.mx alianza francesa 2.40.41.37 www.puebla.af.org.mx ignacio élève du cours d avancé 2 à l alliance française lance un appel à la mobilisaon pour le respect de la planète l homme de plus en plus consomme des produits pour avoir une vie pleine de confort mais savez-vous quel est le prix de votre consommaon et quelles sont les conséquences on ne pense presque pas qu à chaque fois qu on achète un produit on pollue la planète car les déchets ne sont pas biodégradables le plus grave est qu on ne réfléchit pas du tout a cela l agriculture et l industrie pétrolière accélèrent les dommages la destrucon et le déséquilibre des écosystèmes des arbres affectent la terre et produisent le change climaque réfléchissez sur les produits que vous consommez tous les jours et le danger qu ils occasionnent à la planète si chacun réfléchit sagement aux produits qu on consomme on aidera énormément la nature et à l environnement il faut adopter une consommaon responsable économiser et protéger notre planète.

[close]

p. 9

www.puebla.af.org.mx publirreportaje p7 ¿puedes volar al mundo desde puebla ¡claro que sí ahora es más fácil llegar a una infinidad de desnos en los estados unidos gracias a la red de conecvidad aérea que se ofrece a través de las líneas que operan en el aeropuerto internacional de puebla realizando los trámites de documentación en la terminal aérea poblana puedes llegar a las vegas y los Ángeles con una breve escala en guadalajara o bien a nueva york con una escala en monterrey además de llegar a houston sin escalas actualmente la tendencia en la aviación comercial mundial es reducir el número de vuelos directos e incenvar el uso de rutas alimentadoras a través de hubs es decir aeropuertos de conexión gracias a esta tendencia los viajeros de los estados de puebla tlaxcala e incluso algunas ciudades de hidalgo veracruz y oaxaca pueden organizar sus planes de vuelo mediante la conecvidad que ofrecen aeroméxico connental mexicana y volaris por ejemplo mexicana link ofrece la opción de llegar a los Ángeles las vegas y nueva york conectando en guadalajara y monterrey con lapsos de espera menores a 60 minutos además es importante destacar que connental airlines ofrece un vuelo diario a houston su hub más grande en los estados unidos esta opción abre una gama de conexiones a diferentes desnos en la unión americana e incluso a europa ahora es más fácil llegar a diferentes desnos internacionales ulizando como punto de parda el aip con los beneficios que esto implica menor empo de traslado y espera menos riesgos en el traslado y mayor seguridad para tus acompañantes y tu equipaje ¿sabías que el aip te ofrece 21 vuelos a la semana con destino a cancún ¿sabías que en cancún puedes conectar con más de 60 aerolíneas que pueden llevarte a las principales ciudades del mundo wwww.aeropuertopuebla.com tel 08227 102.50.80 ¡cambia los paradigmas volar desde puebla te puede llevar a donde tú quieras información proporcionada por el aip

[close]

p. 10

p 8 alliance musique alliance www.puebla.af.org.mx littÉrature p 7 www.puebla.af.org.mx la fiesta de la música empezó el 21 de junio de 1982 gracias a jack lang ministro de cultura en francia que por el resultado de un estudio sobre las prácticas culturales de los franceses uno de cada dos franceses toca un instrumento musical lo motivó a realizar este proyecto uno de los objetivos de esta fiesta es promover la música y animar a los músicos aficionados a plasmar su producción voluntariamente en las calles gracias a la organización de numerosos conciertos gratuitos de aficionados y profesionales la fiesta permite al público accesar a todo tipo de música tendencias y orígenes clásica jazz rock tradicional mundial etc la música es un medio universal de comunicación y la fiesta de la música se ha internacionalizado en menos de 15 años y se ha difundido a más de 100 países en los cinco continentes este año en la 29ª edición el tema es musique au féminin edición que evoca los avances que la mujer a través de su talento expresión y voluntad ha tenido dentro de la música y para seguir promoviendo estas prácticas artísticas y culturales la alianza francesa de puebla se suma a esta fiesta por tercer año consecutivo y te invita a formar parte de este fenómeno internacional el próximo viernes 25 de junio a partir de las 17:00 horas alianza francesa de puebla 2 sur 4920 a partir de las 17:00 hrs viernes 25 de junio entrada libre

[close]

p. 11

www.puebla.af.org.mx alliance gastronomie p9 un vez más la alianza francesa de puebla te invita a descubrir más regiones de francia a través de sus productos gastronómicos conoces el camembert pero ¿el reblochon ¿y el comté y de pan sólo te suena la baguette en esta ocasión tendremos la oportunidad de conocer más productos franceses de los que se degustan entre el platillo fuerte y el postre cada región de francia produce quesos específicos que se pueden acompañar con diferentes tipos de pan ya sean de auvergne savoie o normandie podemos encontrar texturas y sabores diferentes que van de lo más suave a lo más fuerte en francia se suele decir que entre más fuerte huele el queso más rico será el especialista de pan christian hackl y los fabricantes de queso de ipoderac vendrán a compartir su saber y a contarte su historia y proceso de fabricación y obviamente esta degustación estará acompañada de vino ¡que no puede faltar alianza francesa de puebla 2 sur 4920 9 de julio 20:00 hrs boletos a la venta al 2.40.41.37 es la ocasión para proponerles la receta de la tartiflette a base de reblochon ingredientes para 6 personas 1 reblochon 500 gr de papas 2 cebollas medianas 250 gr de tocino preparación en una sartén acitronar las cebollas cortadas en rodajas agregar el tocino y freír durante 10 minutos lavar y pelar las papas cortarlas en cuadritos dorarlas durante 20 minutos en la misma sartén una vez que las papas estén doradas ponerlas en una fuente de barro con las cebollas y el tocino cortar en dos el reblochon y colocarlo sobre las papas precalentar el horno a 200°c y dejar cocer durante 25 minutos bon appét!

[close]

p. 12

p10 publirreportaje www.puebla.af.org.mx el turismo de naturaleza de puebla con la vista en el 2020 se dice que el turismo de naturaleza es una de las estrategias de productos turíscos con mayor dinamismo a nivel mundial entre otras razones se calcula que el 83 de los habitantes de los países más desarrollados vivirán en áreas urbanas hacia el año 2030 de modo que planificar el desarrollo turísco de puebla con la vista puesta en la naturaleza y con un horizonte al menos al 2020 parece una decisión acertada tenemos un ejemplar del plan estatal de turismo de naturaleza del estado de puebla 2007-2020 el cual nos dice que se buscó dejar fincadas bases firmes para un proyecto que perfila un escenario de gran visión hacia el año 2020 ahora que estamos en texto juan valente un proceso electoral que renovará la administración estatal para el período 2011-2017 además de todos los ayuntamientos resulta pernente recordarle a los candidatos y a los ciudadanos que es prioritario rescatar todos los ejercicios de planeación que cuentan con el aval de los interesados y sobre todo defender las acciones que demuestran buenos resultados aunque se le hayan ocurrido al antecesor la secretaría de turismo federal define al turismo de naturaleza como los viajes que enen como fin realizar acvidades recreavas en contacto directo con la naturaleza y las expresiones culturales que le envuelven con una actud y compromiso de conocer respetar disfrutar y parcipar en

[close]

p. 13

www.puebla.af.org.mx publirreportaje p11 la conservación de los recursos naturales y culturales y lo divide en tres grandes segmentos ecoturismo turismo de aventura y turismo rural aunque similares la segmentación ayuda a idenficar el potencial y las inversiones requeridas para aprovecharlos de este modo podemos entender al ecoturismo como los viajes que enen como fin el realizar acvidades recreavas de apreciación y conocimiento de la naturaleza a través del contacto con la misma turismo de aventura a los viajes que enen como fin realizar acvidades recreavas asociadas a desaos impuestos por la naturaleza turismo rural como los viajes que enen como fin realizar acvidades de convivencia e interacción con una comunidad rural en todas aquellas expresiones sociales culturales y producvas codianas de la misma ¿y dónde está el potencial de puebla para responder a ello el plan estatal evaluó la potencialidad de las regiones y municipios allí encontramos que la región de la sierra oriental obtuvo el mayor puntaje con 202 caracteríscas de valor seguida de la sierra norte con 146 puntos mientras que los municipios más destacados son cuetzalan y zacapoaxtla con 22 atributos cada uno que se refieren a las acvidades que se pueden realizar y a los servicios disponibles para hacerlo para mayor información visita http www.pueblosmexico.com.mx/pueblo_mexico_ficha.php?id_rubrique=334 http www.visitmexico.com/wb2/visitmexico/visi_pueblos_magicos

[close]

p. 14

p12 alliance media www.puebla.af.org.mx la mediateca es un espacio acogedor que ofrece literatura cultura música y películas francófonas cuenta con servicio de internet que sirve como apoyo en el aprendizaje de los alumnos de francés y en la búsqueda de información tomando en cuenta que en la actualidad el internet y las redes sociales juegan un rol importantísimo en la educación la alianza francesa también está en facebook costo de inscripción $150.00 por un año y $300.00 de depósito reembolsables al término del año mediateca de la alianza francesa 2 sur 4920 mayores informes www.puebla.af.org.mx o al 24041 37 bebeteca:un espacio para todos los niños de 0 a 8 años cada sesión la bebeteca es los chiquitines disfrutan de las historias que los muchachos del consejo puebla de lectura les cuentan además ellos mismos participan en esta dinámica leyendo a su vez a los niños más pequeños existe un cuento adaptado a cada edad con magníficas historias y bellos dibujos que despiertan la imaginación de los pequeños martes de 12:00 a 13:00 hrs y jueves de 16:00 a 17:00 hrs cine de claude chabrol claude chabrol es un director de cine francés que aún sigue realizando películas tras más de 50 años de profesión es junto a jean-luc godard y jacques rivette el último superviviente de la nouvelle vague que demuestra que más que un movimiento de grupo la nouvelle vague fue un movimiento de individuos que coincidieron a la vez en el espacio y en el tiempo en la redacción de les cahiers du cinéma bajo la batuta de andré bazin su cine fundamentado casi exclusivamente en la creación de personajes se basa en obras literarias de mayor o menor importancia una realidad que pone en movimiento frente a la cámara sus películas con temas propios o adaptados de novelas tienen una estructura narrativa dentro de las nuevas adquisiciones de la mediateca están las siguientes películas le boucher1969 que la bête meure1969 la rupture1970 y une partie de plaisir1974 busca el catálogo completo de películas en línea hp www.puebla.af.org.mx mediateca html

[close]

p. 15

alliance histoire p 13 révolutions la france comme le mexique ont connu tous deux une période révolutionnaire aucune nation qui a soif de liberté de respect et d un besoin de changement ne peut échapper á une révolution le plus souvent sanglante en cette année 2010 se célèbre le bicentenaire de la révolution mexicaine fierté et mémoire nationales seront au rendez-vous en france le jour de la fête nationale est le 14 juillet un peu d histoire pour mieux comprendre cette célébration durant les années qui précédent 1789 le contexte sociopolitique français est très délicat les citoyens français revendiquent leurs droits mais aussi l égalité entre tous leurs motivations sont simples abolir les privilèges et la monarchie de louis xvi c est alors que se crée une assemblée nationale constituante favorable au peuple français le 9 juillet 1789 face á l attitude inacceptable de l assemblée nationale mais la colère ne cesse de gronder dans paris cinq jours plus tard le 14 juillet 1789 les parisiens pillent la prison royale pour y chercher de la poudre á canon c est la « prise de la bastille » emblème de la révolution française une histoire deux révolutions reste attentif car l alliance française de puebla te réserve une surprise pour le 14 juillet dentro del marco de esta celebración se inaugurará ese mismo miércoles 14 de julio la exposición del fotógrafo víctor hugo gómez victor hugo en parís a las 19:00 hrs en la casa de los muñecos de la buap 2 norte no 2 ¡no te lo pierdas!

[close]