p. 1

n°98 epernay en poche et sa région www.epernay.enpoche.fr mit com met con with avec

[close]

p. 2

éditeur du magazine epernay et sa région en poche Ça déménage retrouvez-nous dès le 2 avril au 2 rue du colonel-pierre-servagnat au 1er étage de la brasserie de la banque

[close]

p. 3

a deux c est mieux votre mensuel epernay en poche et l office de tourisme epernay pays de champagne font équipe pour mutualiser l information de leurs événements et les faire connaître au plus grand nombre de lecteurs fédérateurs de réseaux et facilitateurs de contacts nos deux entités souhaitent dynamiser leur communication pour sensibiliser les habitants d epernay et ses environs ceux-ci sont les ambassadeurs de notre destination pour promouvoir l attractivité de nos villes et villages et des charmes qu ils recèlent en libre-service auprès de vos commerçants et des institutions le magazine epernay en poche diffuse l information et l agenda des activités mensuelles sur le bassin depuis bientôt dix ans la direction du magazine epernay en poche souhaite moderniser son outil lui donner un coup de jeune avec de nouvelles rubriques et la mise en avant de ses partenaires et de tous les acteurs qui s investissent pour rendre notre destination attractive effervescente et où il fait bon vivre en parlant de jeunesse l office du tourisme epernay pays de champagne fête ses 90 ans cette année et le relooking de son agenda mensuel avec celui d epernay en poche s inscrit dans ce nouvel élan nous comptons sur toutes les associations toutes les communes aux alentours ainsi que sur toutes les bonnes volontés désireuses de s investir en local pour nous faire connaître leurs événements leurs festivités afin de les relayer dans notre nouvel outil commun à destination de nos habitants et bien plus encore l office de tourisme epernay pays de champagne la rédaction d epernay en poche imprimé sur papier recyclé 3 agenda culture loisirs sports grand agenda pavés cinéma 4/28 magazine 30/35 emplois métiers formations adhérents de l ot avec douche et wifi gratuit hôtel première classe Épernay ouvert 24h/24 avec veilleur de nuit parking fermé chambres tout confort classe l hÔtel premiÈre iÈre À obtenu sa prem Étoile www.epernay.enpoche.fr 2 rue du colonel-pierre-servagnat à epernay tél 03 26 57 27 83 laurent sueur parc d activités val de champagne bd maréchal joffre 51200 epernay tél 03 26 55 15 10 fax 03 26 55 15 80 epernay@premiereclasse.fr www.premiereclasse.fr magazine édité par la sarl empreinte studio rcs epernay 448 791 517 directeur de publication emmanuel ambrosetti responsable publicité émilie faria rédacteur mallory lievoux graphistes olivier cez marion gervais et emmanuel rodrigues les documents reçus engagent la seule responsabilité de leurs auteurs reproduction strictement interdite ne pas jeter sur la voie publique dépôt légal à parution avril 2012 photo de couverture ville d epernay

[close]

p. 4

4 le changement dans la continuité on ne peut rien vous cacher vous vous en êtes aperçu au premier coup d oeil quelque chose a changé epernay en poche n est plus epernay en poche sauf que si la rumeur voulait qu il ait fini de paraître qu il ait disparu définitivement du paysage sparnacien boum parti « kaputt » certains s en offusquaient déjà quand d autres s en inquiétaient plutôt on vous rassure epernay en poche est toujours là fidèle au poste bien sûr l enveloppe n est plus la même bien sûr le contenu est légèrement différent bien sûr l ensemble ne ressemble plus vraiment à ce que vous aviez l habitude de retrouver tous les mois dans vos commerces et pourtant vous retrouvez toujours vos rubriques et des articles pour tout savoir sur les manifestations à epernay et dans ses alentours le grand agenda est toujours à sa place et même étoffé pour tout connaître au jour le jour les pavés annonçant thés dansants lotos concours de belote et autres brocantes sont encore une fois en bonne place liens durables avec l office de tourisme en faisant de l office de tourisme epernay pays de champagne son partenaire privilégié epernay en poche souhaite désormais mettre aussi en avant les multiples attraits de notre « région » parfois mieux connus des touristes que des sparnaciens agéens dormanistes vertusiens et autres habitants de la vallée de la marne de la montagne de reims ou de la côte des blancs un manquement que nous espérons corriger toujours dans un esprit de plaisir d échanges et d interactions entre vous et nous un changement dans la continuité en quelque sorte pour tout renseignement toute parution d annonce ou toute remarque n hésitez pas à nous contacter au 03 26 57 27 83 ou sur redaction@enpoche.fr mais alors pourquoi changer une tactique gagnante me direz-vous parce que aussi ancré dans le quotidien des sparnaciens qu il soit un magazine se doit de rester vivant d évoluer de tester de nouveaux projets d aller « voir ailleurs » pour découvrir de nouvelles expériences avec ses nombreux adhérents aux activités diverses plus de 700 l office de tourisme epernay pays de champagne représente pour nous le partenaire idéal permettre à tous de découvrir les savoir-faire les talents les engagements les idées des associations entrepreneurs professionnels du tourisme ou simples « acteurs » de la vie locale est pour nos deux entités un travail de tous les instants nous associer semblait donc la chose la plus logique et la plus naturelle qui soit désormais en binôme nous voulons vous offrir une information la plus complète possible et ainsi vous permettre de vous ré appropier votre territoire celui dans lequel nous vivons contacter l office de tourisme d epernay pays de champagne tél 03 26 53 33 00 tourisme@ot-epernay.fr www.ot-epernay.com un partenaire idéal

[close]

p. 5

nos marques vous propose sa nouvelle collection de maillots de bain jusqu à la taille 54 9 rue saint-martin à epernay ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h et 14h à 19h 03 26 55 30 96 pierry zone artisanale un pour vos Études 12 années d expérience à votre service du ce2 à la terminale maths français anglais physique chimie n Évaluatio gratuite bilan sÉ li persona salle d exposition ouverte aux particuliers et professionnels venez réviser vos examens selon vos besoins révisions générales ou reprise de chapitres incompris bac brevet salle d exposition 19bis allée de maxenu · zone artisanale · 51530 pierry · tél 03 26 54 15 20 · fax 03 26 54 15 21 siège 26 rue edmond rostand · zac murigny · 51100 reims · tél 03 26 50 35 20 · fax 03 26 50 20 35 · www.marzinpro.fr 03 26 52 77 91 9 rue jean-moët 51200 epernay www.edukactif.com

[close]

p. 6

6 festival de la bd samedi 14 et dimanche 15 avril à hautvillers duo galilée flûte et harpe samedi 28 avril à 20h30 ­ eglise de chavot six ans de bd et on en redemande une fois encore tout ce qui se fait de mieux en bande dessinée se retrouve à hautvillers pour un week-end dédié aux amateurs du genre une vingtaine de dessinateurs et scénaristes sont attendus pour venir à la rencontre du public pour des séances de dédicaces le samedi et le dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h vous pourrez ainsi échanger avec sandro le gardien du feu pascal regnauld canardo jean solé superdupont dan le petit spirou jean-pierre gibrat mattéo laurent hirn les enfants de jessica julien cdm business is business daniel casanave percy shelley philippe buchet sillage jean-michel beuriot amours fragiles katherine ferrier hôtel étrange paul salomone l homme qui n aimait pas les armes à feu li-an l ange tombé du ciel etienne willem l epée d ardenois arnaud poitevin croisière jaune aurélien morinière ethernam federico bertolucci love carine de brab zigo le clown et jean-luc delvaux les aventures de jacques gipar tout ce petit monde sera placé sous l égide de gradimir smudja vincent et van gogh président d honneur de cette édition 2012 des expositions de gibrat regnauld boucq lapone swolfs lloyd et margerin seront visibles durant les deux jours plus d informations sur www.bd-bulles.com le duo galilée est né de la rencontre entre deux artistes mathilde calderini et mélanie genin l une flûtiste et l autre harpiste c est après plusieurs projets au sein du conservatoire supérieur de paris qu elles ont décidé de relever le défi du duo flûte/harpe en essayant de le débarrasser de ses oripeaux romantiques et surannés elles en ont extrait un répertoire à leur image coloré enjoué sensible et dynamique c est avec enthousiasme que le duo galilée vous invite à prendre part à son aventure musicale quelques-uns des artistes qui seront interprétés bach monti bellini saint saens renseignements au 06 83 70 26 42 ou aechavot@hotmail.fr les motards de champagne dimanche 15 avril à 8h ­ parc roger-menu d epernay le traditionnel rallye touristique du moto club d epernay entraîne les motards sur 160 km de balade d énigmes de jeux et de découvertes rendez-vous est donné au comep de 8h à 9h30 7 par personne avec road-book petit-déjeuner pot du club et cadeau souvenir le même jour toujours au départ du parc roger-menu vous aurez droit à deux randonnées pour un même plaisir avec la trans quad 51 et la trans champenoise 180 km de tout-terrain accessibles à tous les niveaux inscription préalable obligatoire sans esprit de performance de temps ou de classement renseignements au 03 26 54 30 03 ou sur www.motoclubepernay.com

[close]

p. 7

entreprise de peinture peinture papier peint patine revêtement de sol ravalement décoration la p tite boutique de catherine Épicerie fine cadeaux comme autrefois spécialité cadeau torchon devis gratuit 19 av du général leclerc 51160 ay sÉbastien barrard 06 32 96 78 46 atten tif delphine et christine pâques en gourmandise salon de coiffure mixte une nouvelle coloration sans ammoniaque sans odeur composition sucrée-salée 6 place des boucheries à epernay tél 03 26 55 23 66 51 rue de l hôpital auban-moët 51200 epernay 03 26 54 52 87 attentif.delphine@orange.fr

[close]

p. 8

8 les cenelles en concert samedi 21 à 20h45 et dimanche 22 avril à 16h ­ eglise saint-pierre saint-paul d epernay exposition « retour d afrique » du lundi 16 avril au dimanche 27 mai maison du tourisme d hautvillers christian demongin chef de choeur des cenelles vous propose de découvrir un compositeur et une oeuvre à l occasion des deux concerts de l ensemble choral le compositeur c est flor peeters musicien belge au renom international compositeur et interprète l oeuvre c est la « missa festiva » considérée comme son chef d oeuvre et principalement consacrée à l orgue « te deum » « ave maria » et « pater noster » viendront compléter l affiche de ce programme benjamin-joseph steens originaire de belgique accompagnera le choeur et interprètera en solo des pièces d orgue deux pièces à l affiche feront également intervenir trompettes et trombones ce sont des instrumentistes de la société philharmonique de champagne qui joueront ces parties un grand moment de musique en perspective entrée 10 croquiste dessinateur peintre voyageur ce qui attire jacki colson aux antipodes de son atelier c est la découverte d autres cultures au travers d êtres hors du commun extraordinaires sages philosophes ou illuminés pour cette exposition l artiste apporte son regard sur la vie des habitants du continent noir entrée libre du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 13h30 à 17h30 dimanches et jours fériés de 10h à 16h renseignements au 03 26 57 06 35 les galipes d epernay dimanche 22 avril dès 7h30 ­ stade paul-chandon d epernay l asptt epernay aime faire plaisir aux cyclotouristes et aux sportifs en général en 2012 ils seront encore près de 400 à découvrir de nouveaux circuits les adeptes de la petite reine sur route apprécieront les 4 circuits de 45 62 90 ou 105 km inscriptions dès 7h30 les vététistes s engageront sur trois circuits variés vignes et bois de 10 20 et 32 km de 8h à 10h les marcheurs auront le choix parmi trois départs groupés pour une douzaine de km à 9h allure sportive 9h30 allure modérée et 10h promenade santé nouveauté cette année avec le vélo balade pour tous départ groupé à 10h sans oublier le 3h vtt en relais d équipes de deux ou trois accès 6 renseignements au 03 25 37 76 24 ou www.epernay.asptt.com

[close]

p. 9

50 gagnants de 10 euros non remboursables déductibles en caisse bulletins de jeux à déposer du mardi au samedi 9h30 à 12h30 et 14h30 à 19h00 du 2 au 28 avril 1re chance 500 à gagner 1 panier bio à gagner d une valeur de 200 par semaine au magasin tirage au sort tous les samedis à 16h 2e chance au tirage zone commerciale 51530 pierry tél 03 26 51 00 11 fax 03 26 51 00 66 www.1coindenature.fr

[close]

p. 10

10 les eur agéennes aÿ-quaregnon vendredi 13 et samedi 14 avril ­ lieux divers à aÿ apéro-jazz juraswing park jeudi 5 avril à 19h ­ domaine miltat à pierry aÿ célèbre cette année sa jumelle belge quaregnon vendredi à 9h place de la mairie marché de gastronomie et artisanat belges a partir de 10h30 place du marché déambulation des « gilles » les plus célèbres personnages du carnaval de binche de 10h à 22h à l entrepôt exposition « clovis dessinateur à cent à l heure » entrée libre reprise le lendemain de 14h à 18h rencontre avec le dessinateur à 14h de 15h à 17h visite des gilles à la maison de retraite jean-collery a 14h école lucie-aubrac contes et histoires belges a 19h mjc d aÿ spectacle cabaretje belgeke ou petit cabaret belge réservation auprès de la mjc samedi à 10h villa bissinger dégustation de 4 bières commantées 10 de 14h à 18h à l entrepôt exposition « clovis dessinateur à cent à l heure » entrée libre de 15h à 17h stade match de rugby entre quaregnon et aÿ a 16h villa bissinger conférence « tintin » par morgan di salvia a 20h salle des fêtes soirée estaminet avec musique et spécialités belges 25 et du samedi 7 au mercredi 11 avril de 14h à 18h et du jeudi 12 au samedi 14 avril de 10h à 19h à l imprimerie plantet exposition « irving s.t garp le corps décortiqué » entrée libre plus de renseignements auprès de la mairie au 03 26 56 92 10 parca association de promotion de l art en champagne-ardenne vous attend le premier jeudi de chaque mois pour des rendez-vous jazz au domaine miltat à pierry l occasion de découvrir des musiciens hors pair originaires de notre région ou des régions limitrophes toujours choisis pour la qualité de leur prestation et surtout leur bonne humeur pour ce rendez-vous d avril vous aurez la possibilité de savourer la musique de juraswing park l entrée est fixée à 10 comprenant un apéritif possibilité de restauration sur place renseignements au 03 26 52 02 44 balade au xviiie siècle dimanche 1er avril à 15h30 ­ place du général-leclerc à pierry partez à la découverte de l architecture champenoise avec luce chanot a l abri des regards souvent ignoré le plus riche ensemble de demeures du xviiie siècle du pays d epernay se situe dans le village de pierry qu est-ce qui en a motivé sa construction entre vignes et vieilles pierres tout au long de l itinéraire dans le village vous pourrez découvrir comment l histoire la géographie et l économie locale ont tissé un tel patrimoine visite de 1h30 à 2h sur un circuit de 2 km environ rendez-vous 15 mn avant lé début de la balade effectifs limités à 15 personnes renseignements auprès de la mairie au 03 26 54 03 15 ou animations.mairie.pierry@gmail.com

[close]

p. 11

vinay vÉgÉtal ouvert tous les jours chrysanthème 9,90 votre à partir de composition selon votre demande votre réalisée votre windsor habille toutes les femmes prêt à porter féminin cinéraire 6,90 à partir de du 38 au 58 et plus vos marques préférées saint charles el internationale christian marry chassagnard impulsion karting pauporté eugène klein gerry weber route de vaudancourt 51530 vinay vers mareuil-en-brie Épernay d11 51 tél 03 26 55 22 59 12 rue saint martin epernay ouvert les lundis de 15h à 18h et du mardi au samedi 9h30 12h et 14h30 19h fax 03 26 59 96 07 vinay.vegetal@gmail.com vers montmort vaudancourt d9 tél 03 26 59 97 50 d40

[close]

p. 12

12 printemps du jazz de châlons c est le printemps et comme tous les printemps châlonsen-champagne fredonne quelques notes de jazz au retour des beaux jours pendant trois jours du jeudi 12 au samedi 14 avril les artistes envahissent les rues et places de la ville mais aussi de nombreux restaurants et brasseries voir ci-contre pour des concerts de grande qualité grand concert place foch cette année christophe lartilleux costel nitescu et laurent bajata sont à l honneur le samedi 14 avril à 17h ces trois musiciens de talent seront place foch pour un concert exceptionnel et gratuit un grand moment jazz manouche en perspective avec le fondateur de latcho drom lartilleux un violoniste roumain réputé pour son swing tsigane nitescu et un guitariste champenois influencé par le maître django bajata avant ce moment unique le cabu hot swing orchestra et le déambull band groupes de jazz itinérants déambuleront en centre-ville et dans la galerie de l hôtel de ville le vendredi à partir de 16h le samedi à partir de 14h et le samedi 14 avril à partir de 14h30 sur la place foch vous avez rendez-vous avec l association marne memory 44 pour le traditionnel défilé de véhicules américains de la deuxième guerre mondiale et les nombreuses animations mises en place le cabu hot swing orchestra laurent bajata trio christophe lartilleux brico jazz swing time quartet jazz song trio show boat quartet nitcho reinhardt déborah tanguy quartet juraswing quartet tricas swing jazz trio 51 deambull band quartet antoine thiery trio grassart thiery quartet la belle equipe morgane boyer et bruno faguier organ jazz quartet couleur bossa ou le band des fair ailleurs seront dans les restaurants de la ville les jeudi vendredi et samedi soir au carillon gourmand à la maison de marie-caroline à la brasserie république à la bourse au comptoir de la licorne à la pizzeria le 141 à la maison souply aux armes de champagne au bistrot aux caudalies au restaurant les ardennes à l italia street restaurant ou au restaurant le renard vous pourrez découvrir tous les styles de jazz des grands standards au jazz new orleans en passant par le swing manouche le be-bop le jazz-fusion le blues ou le rock-jazz renseignements sur www.vitrinesdechalons.com sur le site de la ville www.chalons-en-champagne.net ou auprès des restaurants et brasseries participant concerts à partir de 20h au menu dans les restaurants

[close]

p. 13

[close]

p. 14

14 agenda jusqu au mercredi 4 avril epernay médiathèque daniel-rondeau exposition « dis-moi dix mots » en savoir plus 03 26 53 36 90 jusqu au dimanche 8 avril epernay champagne comtesse-lafond exposition d art en savoir plus 03 26 32 26 40 jusqu au samedi 28 avril dizy médiathèque entrée libre exposition « les héros de la bd d hier et d aujourd hui » en savoir plus 03 26 55 99 62 jusqu au dimanche 29 avril verzenay le phare exposition « 100 ans de réclame » de laurent leroy en savoir plus 03 26 07 87 87 samedi 31 mars et dimanche 1er avril orbais l abbaye salle des fêtes entrée libre salon de printemps en savoir plus 03 26 53 34 69 aÿ salle des fêtes entrée libre 18e fête du chocolat et de la gourmandise en savoir plus 03 26 55 44 26 dimanche 1er avril tours-sur-marne brocante vide-greniers en savoir plus 06 07 38 30 40 grand cuis salle des fêtes bébé troc puériculture vêtements et jouets des familles rurales verzenay place de la mairie brocante de l ape dédiée à l enfant en savoir plus 03 26 49 45 08 vinay rue de la liberté brocante des pompiers en savoir plus 03 26 59 91 54 chaintrix-bierges 5e brocante vide-greniers des familles rurales fontaine-sur-aÿ place de la mairie de 8h30 à 11h randonnée pédestre yennega en savoir plus 03 26 54 56 71 ou 03 26 82 51 86 plivot salle polyvalente 13h15 concours de belote de l aspp plivot en savoir plus 06 64 95 16 64 fleury-la-rivière salle des fêtes 14h loto de l apeg de fleury-la-rivière venteuil salle des fêtes 14h30 loto de l école maternelle de venteuil en savoir plus page 24 germaine lavoir 14h30 visite « le lavoir une histoire de femme » en savoir plus 03 26 59 44 44 epernay palais des fêtes 15h concert de l harmonie des tonneliers en savoir plus 03 26 55 40 82 pierry rue du général-leclerc 15h30 balade au xviiie siècle en savoir plus page 10 du dimanche 1er au dimanche 15 avril dormans moulin d en-haut entrée libre 21e salon de printemps expositions en savoir plus 03 26 58 85 46 lundi 2 avril epernay le palace 14h30 et 20h30 connaissance du monde la mongolie en savoir plus 03 26 51 82 42 du lundi 2 au samedi 7 avril dizy maison des associations entrée libre exposition sur la semaine du développement durable en savoir plus 03 26 55 99 62 du lundi 2 au dimanche 15 avril hautvillers office de tourisme entrée libre exposition « planches de bd et dessins de sandro » en savoir plus 03 26 57 06 35 hautvillers champagne desruets entrée libre exposition « planches de bd et dessins de etienne willem » en savoir plus www.bd-bulles.com hautvillers champagne tribaut entrée libre exposition « planches de bd et dessins de gradimir smuja » en savoir plus www.bd-bulles.com mardi 3 avril epernay médiathèque centre-ville 14h développement durable des métiers d avenir à epernay en savoir plus 03 26 54 85 85

[close]

p. 15

24 rue du docteur verron epernay 03 26 51 54 63 cellulite peau d orange manque de tonicité luminopuncture perte de poids rapide et durable cellu m6 13 années de pratique dans ce centre destockage des graisses et cellulites résistantes à l exercice et aux régimes -r20 su un forfait acheté référencé centre expert lipomassage le 2 e forfait mise au green réalisé par une kinésithérapeute afin de cibler les soins personnalisés pour être plus efficace muscler là où il faut retrouver des jambes fines et légères bilan gratuit electrostimulation pressothérapie elimination de la cellulite ultra-sons destruction des graisses electrolipolyse journées portes ouvertes accueil et dégustation vins d alsace vins du mâconnais regnié foie gras et plats cuisinés jus de pomme potier tailleur de pierre et peintre le samedi 28 avril de 10h à 20h et dimanche 29 avril de 10h à 18 h sonde iq pour peaux sensibles et allergiques au soleil solariumergoline 990 prestige iq bronzage ultra rapide et visible en 8 minutes n°1 mondial des solariums professionnels 53 grande rue 51270 fèrebrianges 03 26 59 33 30 petitgeoffroytriolet@orange.fr tous nos soins sont disponibles sur www.model-ligne.fr dépositaire des marques ella baché alvarez pévonia et gémology voir conditions en institut le rayonnement d un appareil de bronzage uv peut affecter la peau et les yeux ces effets biologiques dépendent de la nature et de l intensité du rayonnement ainsi que de la peau des individus model ligne centre

[close]