p. 1

universidad earth biblioteca w k kellogg programa de desarrollo de habilidades informacionales norma iso 690 documentaciÓn ­ referencias bibliogrÁficas ­ contenido forma y estructura norma iso 690-2 informaciÓn y documentaciÓn ­ referencias bibliogrÁficas parte 2 documentos electrÓnicos adaptaciones y ampliaciones para su utilizaciÓn en los trabajos de investigaciÓn de la universidad earth guácimo limón versión febrero 2009

[close]

p. 2

parte 1 esquemas de referencias bibliográficas norma iso 690 documentación referencias bibliográficas definiciones en el marco de la presente norma internacional son aplicables las siguientes definiciones 1 autor persona o colectividad organización institución o empresa responsable del contenido intelectual o artístico de un documento ver 7.1.1 2 capítulo división numerada o titulada de un documento escrito que generalmente se distingue o diferencia de las divisiones que la siguen o que la preceden 3 contribución texto independiente que forma una parte de una publicación 4 documento principal este documento comprende las partes identificables separadas del todo pero que no son independientes ni física ni bibliográficamente 5 documento de patentes descripción de una invención que es destinada para la obtención de derechos de propiedad industrial nota tales documentos incluyen los certificados de los autores de la invención los modelos o certificados de utilidad y de la aplicación para los casos antes dichos 6 editor persona o colectivo organización institución o empresa responsable de la producción y de la difusión de un documento 7 edición conjunto de los ejemplares de un documento producido a partir un mismo ejemplar original obtenido de una matriz notas 1 una edición puede comprender varias impresiones en las cuales aparecen cambios de menor importancia 2 esta palabra puede indicar la publicación simultánea o consecutiva de un conjunto de ejemplares que presentan entre ellos diferencias notables en cuanto al contenido al lenguaje a la impresión a la ayuda al formato etc 8 monografía publicación no periódica es decir publicación que está completa en un solo volumen o destinada a ser completada en un número limitado de volúmenes.

[close]

p. 3

9 publicación documento generalmente editado en múltiples ejemplares y destinado a ser difundido 10 publicación seriada publicación impresa o no que aparece en fascículos o volúmenes sucesivos relacionados en general numéricamente o cronológicamente de duración no limitada cualquiera sea su periodicidad nota las publicaciones seriadas comprenden las revistas los diarios los anuarios las series de relatos e informes de instituciones y de congresos y las colecciones de monografías 11 sub-título palabra o frase que aparece sobre la página del título o su equivalente en vistas de completar el título de un documento 12 título denominación que aparece generalmente sobre el documento por el cual el autor de la cita identifica y que en general aunque no necesariamente lo distingue de otros documentos 13 título-clave nombre atribuido a una publicación en serie dentro del sistema internacional de datos sobre las publicaciones en serie isds 14 título de microfichas inscripción situada en la parte superior de la microficha reservada a la identificación de su contenido 15 autores secundarios persona o colectividad organización institución o empresa responsable de la elaboración de contenidos complementarios que representan una importancia significativa para la integridad del documento fotógrafo ilustrador o ha tenido una participación intelectual importante editor técnico compilador

[close]

p. 4

esquemas y ejemplos en esta sección se muestran ejemplos para la redacción de referencias bibliográficas de los tipos de documentos más comunes primero se muestra un esquema con los elementos que debe incluir cada tipo de referencia y luego un ejemplo concreto nota de acuerdo al método de citación en el texto adoptado por la universidad conocido como primer elemento y fecha y contemplado también en la norma iso 690 el año de publicación se indica en las referencias bibliográficas inmediatamente después del primer elemento autor o autores personales o corporativos y no después de la editorial como debería hacerse en el caso de usar cualquiera de los otros métodos de citación también permitidos por la norma nota cuando se conozca el nombre completo del autor o autores de un documento es preferible indicarlo así en la referencia y uniformar su entrada a lo largo de toda la lista 1 monografías 1.1 libros esquema autor o autores año de publicación título subtitulo autor o autores secundarios número de edición lugar de publicación editorial número de páginas colección o serie notas isbn nota en el siguiente ejemplo el editor aparece en un papel secundario ya que el trabajo que realizó no implicó revisiones científicas ni técnicas ver 1.4 ejemplo lominadze dzhumber georgievich 1981 cyclotron waves in plasma traducido por an dellis editado por sm hamberger 1st ed oxford pergamon press 206 p intemational series in natural philosophy traducción de ciklotronnye volny v plazme isbn 0-08-021680-3 1.2 proyecto de graduación y tesis 1.2.1 tesis esquema autor o autores año de publicación título subtitulo [grado académico y título al que se aspira autor o autores secundarios número de edición lugar de publicación editorial número de páginas.

[close]

p. 5

ejemplo fernández carmona juan bautista 1987 estudios comparativos sobre la resistencia al deterioro y la conservación de raíces frescas de siete cultivares de yuca manihot esculenta c bajo condiciones de la zona norte de costa rica [tesis lic ing agr san josé cr universidad de costa rica escuela de fitotecnia 38 p 1.2.2 proyecto de graduación esquema se utiliza el mismo utilizado para las tesis ejemplo coc erick fernando 2006 evaluación de cuatro tipos de mucuna sp en manejo de malezas durante el período de barbecho [proyecto de graduación lic ing agr guácimo cr universidad earth 39 p 1.3 partes de monografías esquema autor o autores año de publicación título del documento principal subtítulo edición numeración de la parte autor o autores secundarios lugar de publicación editorial no de páginas ejemplo parker ti y haswell wd 1930 a text-book of zoology 5th ed vol 1 revised by wd lang london macmillan section 12 phylum mollusca p 663-782 1.4 contribuciones a las monografías esquema autor o autores de la contribución año de publicación título de la contribución subtítulo in autor o autores del documento principal título del documento principal subtítulo edición lugar de publicación editorial localización dentro del documento no de páginas ejemplo wrigley ea 1968 parish registers and the historian in steel di national index of parish registers london society of genealogists vol 1 p 155-167 nota en el siguiente ejemplo los editores sí aparecen como en un papel principal dentro de la obra completa ya que su participación sí implicó trabajo científico y técnico ver 1.1.

[close]

p. 6

ejemplo de una ponencia en una reunión con editores recondo carlos e 2003 comentarios sobre la globalización y la integración económica desde la perspectiva agrícola y tecnológica in alarcón millán enrique y gonzález mejía hernán eds agricultura y desarrollo tecnológico hacia la integración de las américas memorias 3a reunión de foragro brasilia 2002 brasilia foragro embrapa iica p 87-95 isbn 92-9039568 ejemplo de una ponencia sin editores kakabadse navarro yolanda 1993 las agencias intergubernamentales y las ong en búsqueda de una nueva relación in anales de la cuarta reunión de consulta con organizaciones no gubernamentales de américa latina vinculadas con la protección ambiental y la conservación ambiental de recursos naturales ciudad de panamá república de panamá 28-30 de junio de 1993 panamá banco interamericano de desarrollo p 38-63 1.5 documentos emanados de ministerios y otras dependencias de gobierno nota cuando el autor de un documento es un ministerio u otra dependencia gubernamental la entrada se hace por el nombre del país seguido de la denominación de la dependencia nota por lo general las dependencias gubernamentales actúan también como editorial de los documentos que publican por lo tanto no debe indicarse el campo editorial esquema país nombre del ministerio o dependencia año de publicación título subtitulo autor o autores secundarios número de edición lugar de publicación número de páginas colección o serie ejemplo costa rica ministerio de obras públicas y transportes 2009 plan de adecuación de los caminos vecinales del cantón central de limón san josé cr 16 p 2 artículos etc dentro de las publicaciones seriadas esquema autor o autores año de publicación título subtítulo autor o autores secundarios título de la revista mes año vol no páginas ejemplo weaver william 1985 the collectors cornmand performances photography by robert ernmett bright architectural digest december 1985 vol 42 no 12 p 126-133.

[close]

p. 7

3 patentes esquema autor principal depositario título de la invención autor o autores secundarios notas identificación del documento país u organismo tipo de patente número fecha de publicación del documento ejemplo carl zeiss jena veb ariordnung zur lictelektrischen eifassung der mitte eines lichtfeldes erfmder w feist c w ahnert e feistauer int cl.3 g02 b 27/14 schweiz patentschrift 608 626 1979-01-15 parte 2

[close]

p. 8

parte 2 esquemas de referencias bibliográficas norma iso 690-2 documentos electrónicos y sus partes 1 monografías electrónicas bases de datos y programas de computación 1.1 documento completo esquema autor o autores año de publicación título subtítulo [tipo de medio autor o autores secundarios edición lugar de publicación editorial fecha de actualización/revisión fecha de citación serie notas disponibilidad y acceso número normalizado ejemplos baker alan y manii firoze 2001 escribir para el cambio guía interactiva para escribir eficientemente escribir para la ciencia escribir para promover [programa de cómputo oxford centro internacional de investigaciones para el desarrollo 1 disco compacto craig cory 2006 database reviews:kirk-othmer encyclopedia of chemical technologyandullmann s encyclopedia of industrial chemistry [en línea 3a ed new york john wiley [consultado 3 enero 2007 disponible en el world wide web

[close]

p. 9

ejemplo mccconnell wh 1993 constitutional history in the canadian encyclopedia [cdrom macintosh version 1.1 toronto mcclelland stewart isbn 0-771019327 2 publicaciones seriadas electrónicas 2.1 artículos y otras contribuciones esquema autor o autores del artículo año de publicación título del artículo título de la publicación seriada [tipo de medio edición mes año vol no pág fecha de consulta disponibilidad y acceso número normalizado ejemplo price-wilkin john 1994 using the world-wide web to deliver complex electronic documents implications for libraries the public-access computer systems review [en línea vol 5 no 3 [consultado 28 julio 1994 p 5-21 disponible en el world wide web

[close]

p. 10

3.2 otras comunicaciones personales notas 1 para comunicaciones personales diferentes al correo electrónico como entrevistas y llamadas telefónicas se omite el campo de fecha de consulta permaneciendo únicamente la fecha en que se efectuó la comunicación 2 redacte el campo que sustituye al de mensaje enviado a según corresponda y de una forma clara concisa y evitando ambigüedades 3 en el texto debe indicarse un asterisco al finalizar la cita extraída de la entrevista y referir al pie de página donde aparecerá la referencia completa esta operación se hace utilizando la función que incluye el programa ms-word ejemplo en el texto sin duda la situación de la pequeña empresa entre ellas las empresas familiares atraviesan tiempos difíciles estoy casi segura que en lo próximos meses la situación se va a poner más complicada al pie de página granados hernández mónica eugenia situación de las empresas familiares en pocora de guácimo [entrevista entrevista realizada por aída fonseca 10 marzo 2008 comunicación personal.

[close]

p. 11

parte 3 citas en el texto método del primer elemento y la fecha este es el método que se utilizará en la universidad para la elaboración de las citas en el texto de los proyectos de graduación y se espera que se uniformice para cualquier otro fin de investigación para el uso detallado de este método de citación deberá utilizarse los documentos 1 international standard iso 690 documentation ­ bibliographic references ­ content form and structure 2 international standard iso 690-2 information and documentation ­ bibliographic references ­ part 2 electronic documents and parts thereof ¿en qué consiste este método el primer elemento y el año de publicación del documento citado se indican en el texto si el primer elemento aparece en el texto a continuación solamente se indica el año entre paréntesis si no es así tanto el primer elemento como el año de publicación se indican entre paréntesis si es necesario el número de páginas citadas puede indicarse después del año dentro de los paréntesis esta forma se utiliza generalmente para citas textuales si dos o más documentos comparten el mismo primer elemento y año de publicación se diferencian uno de otro colocando letras en minúscula a b c etc después del año entre los paréntesis nota las referencias de los documentos citados se ordenan en una lista ordenada alfabéticamente por el primer elemento seguido inmediatamente del año de publicación y la letra minúscula diferenciadora ­ en caso de que se colocara nótese que utilizando este método de citación el año no se coloca después de la editorial o institución responsable de su publicación como lo indica la norma si se utilizara cualquiera de los otros dos métodos permitidos.

[close]

p. 12

ejemplo texto y citaciones the notion of an invisible college has been explored in the sciences crane 2006 its absence among historians is noted by stieg 1999 p.556 it may be as burchard 2005 p 219 points out referencias burchard je 2005 how humanists use a library in intrex report on a planning conference on information transfer experiments sept 3 2005 cambridge mass m.i.t press 320 p crane daniel 2006 invisible colleges cicago univ of chicago press 530 p stieg mf 1999 the information needs of historians college and research libraries nov 1999 vol 42 no 6 p 549-560 para ítems con más de dos autores la cita puede ser abreviada indicando solamente el apellido del primer autor seguido por la abreviatura et al asegurándose de que esta forma abreviada no provoque ambigüedades entre la cita y la lista de referencias bibliográficas si la lista de referencias bibliográficas contiene más de un documento por el mismo autor o autores publicados en el mismo año un carácter alfabético a b c etc se agregará al año de publicación tanto en la cita como en la lista de referencias bibliográficas en un orden que asegure una correspondencia precisa entre la cita y la referencia cuando se trate de documentos del mismo autor pero publicados en años diferentes no se utiliza el carácter alfabético diferenciador ejemplo pasteur 1847 pasteur 1848a pasteur 1848b pasteur 1848c pasteur 1850

[close]

p. 13

parte 4 ampliaciones a las normas iso 690 y 690-2 1 apuntes generales 1.1 documentos poco comunes los ejemplos incluidos a continuación tienen como objetivo complementar y ampliar los que se presentan en la norma iso 690 y norma iso 690-2 adoptadas oficialmente por la institución para la elaboración de referencias bibliográficas y citas en el texto la mayoría son tomados del manual de estilo de publicaciones de la apa 2002 y adaptados a las normas de uso institucional 1.2 la lista de referencias bibliográficas la elaboración de cualquier trabajo de investigación en earth por parte de los estudiantes exige la elaboración de una lista de referencias bibliográficas y no de una bibliografía en la lista de referencias bibliográficas se incluyen solamente aquellas fuentes que se utilizaron en la investigación y preparación del documento la lista de referencias cita trabajos que apoyan específicamente el proyecto de graduación por el contrario una bibliografía cita trabajos que sirvieron de fundamento o son útiles para una lectura posterior por lo tanto los trabajos requieren una lista de referencias bibliográficas no bibliografías 1.3 las comunicaciones personales debido a que la lista de referencias bibliográficas contiene sólo referencias que documentan el trabajo y proporcionan datos localizables no se incluyen las comunicaciones personales tales como cartas memorandos y la comunicación electrónica informal en vez de ello cite las comunicaciones personales sólo en el texto1 1.4 número arábigos si bien algunos números de volumen de libros y revistas científicas se proporcionan en números romanos en el trabajo se utilizarán los arábigos debido a que los mismos utilizan menos espacio y resultan más fáciles de comprender 2 que los números romanos un número romano que es parte de un título debe permanecer como tal por ejemplo attention and performance xiii 1.5 ortografía de nombres propios ponga especial atención a la ortografía de los nombres propios y de las palabras en lenguas extranjeras incluyendo los acentos y otros signos especiales y al hecho de que estén completos los títulos los años los números de volumen y de las páginas de las revistas científicas 1.6 credibilidad las referencias que se preparan de manera precisa ayudan a establecer su credibilidad como un investigador cuidadoso una referencia imprecisa 1 2 para mensajes electrónicos formales siga lo establecido en la sección 5.3.2 de la norma iso 690-2 véase la sección 7.4.2 de la norma iso 690.

[close]

p. 14

permanecerá en el texto como una molestia para los investigadores futuros y como un monumento al descuido del escritor apa 2002 p 224 1.7 alfabetización de nombres 1.7.1 alfabetice letra por letra recuerde sin embargo que nada va antes que algo brown jr precede a browning ar aún cuando la i va antes que la j en el alfabeto 1.7.2 alfabetice los prefijos m mc y mac literalmente no como si todos se deletrearan mac haga caso omiso de apóstrofo macarthur va antes que mcallister y macneil precede a m carthy 1.7.3 alfabetice las entradas con números como si estos se escribieran completos con letras 16 especies arbóreas se alfabetiza como dieciséis especies arbóreas 1.7.4 si y sólo si el trabajo se rubrica como anónimo la entrada comienza con la palabra anónimo completa y dicha entrada se alfabetiza como si anónimo fuera un nombre verdadero3 1.8 uso del número normalizado isbn issn ante la necesidad de incluir en este documento la mayor cantidad posible de ejemplos no todos incluyen el número normalizado en la referencia bibliográfica elemento que no es indispensable en las normas de la apa sin embargo para fines de las normas iso 690 y 690-2 este número es de uso obligatorio 1.9 cómo proceder si un ejemplo de referencia que usted necesita no se encuentra en las normas los tipos más comunes de referencias se ilustran en las normas sin embargo es posible que ocasionalmente necesite utilizar una referencia de una fuente para la cual las normas no proporcionan un ejemplo específico en tal caso repase todos los esquemas de referencias bibliográficas y los ejemplos correspondientes así como los ejemplos menos comunes proporcionados en este documento escoja el que resulte más semejante a su fuente y siga dicho formato cuando tenga duda es preferible que brinde más información que menos debido a que uno de los objetivos de la lista de referencias bibliográficas es que los lectores estén en posibilidad de localizar y utilizar las fuentes cada entrada por lo común contiene al menos los siguientes elementos autor o autores título datos de publicación lugar y editorial año de publicación y número normalizado isbn es decir toda la información necesaria para la identificación del original y la búsqueda en bibliotecas 3 si no hay un autor siga lo indicado en la sección 7.1.6 de la norma iso 690.

[close]

p. 15

1.10 voces en otras lenguas adoptando la recomendación de la ortografía de la lengua española cuando deba incluirse en el texto voces de otros idiomas no adaptadas al español se distinguirán mediante el uso de letras cursivas real academia española de la lengua 1999 p 30 2 casos no registrados en iso 690 documentos convencionales 2.1 artículo de revista científica en prensa zuckerman m y kiffer sc race differences in face-ism does facial prominence imply dominance journal of personality and social psychology en prensa nota utilice el término en prensa como información adicional4 2.2 artículo de revista no especializada kandel er y squire lr 2000 neuroscience breaking down scientific barriers to the study of brain and mind science 10 noviembre no 290 p 1113-1120 2.3 artículo de boletín informativo brown ls 1993 antidomination training as a central component of diversity in clinical psychology education the clinical psychologist primavera no 46 p 83-87 2.4 artículo de boletín informativo sin autor the new health-care lexicon 1993 copy editor agosto-septiembre no 4 p 1-2 nota en el caso de documentos sin autor éste es sustituido por el título y se registra en minúsculas5 2.5 artículo de diario sin autor coopeservidores abre en la cruz 2008 el financiero 10-16 marzo no 658 p 8 4 5 véase la sección 7.9 de la norma iso 690 véase la sección 7.1.6 de la norma iso 690 y el punto 1.7.4 de este documento.

[close]