p. 1

gr rÜgen · stralsund · hiddensee juni/juli 2010 à la carte das u r l au bermagazin 59 veranstaltungskalender · fahr stadtplÄne · rÜgens museen · tipps trends · inselkarte i at s im interview ein fernsehkomissar auf rügen 72/73 große bühnen caveman co erleben 115 sail sassnitz 130/131 störtebeker festspiele 2010 alte aufregende schiffe gucken die piraten sind los hotelgewinnspiel aquamaris strandresidenz juliusruh seite 06

[close]

p. 2

ausflugslokal moritzburg www.moritzburg-ruegen.de · beliebtes ausflugslokal · einmaliger ausblick · direkt am ausläufer des greifswalder boddens · traditionell geführt Öffnungszeiten täglich ab 10.30 uhr einer der schönsten aussichtspunkte rügens kuchen eisspezialitäten regionale küche moritzdorf 14 i 18586 moritzdorf i tel 038303 95884 i fax 038303 95884 hotel ferienwohnungen gastronomie erlebnis poseidon binz villa salve binz fischerhus glowe www.ruegen-schewe.de das fischrestaurant der insel bei uns gibt es täglich fangfrischen fisch vom kutter es erwarten sie viele leckere regionale fischspezialitäten wild und fleischgerichte tägl 11.30 24.00 uhr lottumstraße 1 tel 03 83 93 2669 genießen sie mit meerblick unser restaurant brasserie große terrasse außenbar laden vom frühstück bis in die nacht ein die cocktailbar mit bernd beyer team ist der treffpunkt in binz tägl 8.00 uhr open end strandpromenade 41 tel 03 83 93 22 23 ein inseltypisches erlebnis auf zum kap arkona machen sie bei uns halt und lassen sich von unserer außergewöhnlichen innenausstattung und inseltypischen gerichten überraschen tägl 11.00 24.00 uhr montag ruhetag hauptstraße 53 tel 03 83 02 5235 natur pur traditions-fischräucherei lietzow uns schün café fischrestaurant uns röckerhus wettkampfbingo imbiss museum für urund frühgeschichte tag t ners don mark tag chtag mon fis

[close]

p. 3

liebe gäste hurra hurra der sommer ist da urlaub am meer das haben sie sich bestimmt verdient unendliche kilometer tollster sandstrand warten auf sie trotzdem rügen hat noch so viel mehr zu bieten also in die pedale treten per pedes mit dem rasenden roland oder per bus die insel erkunden auf diesen 148 seiten zeigen wir ihnen was so alles auf rügen los ist ob störtebeker festspiele oder verschiedenste wanderungen über rügen von schiffstour bis radtour hippe restaurants oder nur ein fischbrötchen im hafen und immer schön den fotoapparat parat halten wir suchen die schönsten urlaubsbilder und vielleicht gewinnen sie ja mit ihrem bild den nächsten rügenurlaub nähere infos dazu im heft für familien haben wir noch einen ganz besonderen tipp der kinder[s]spass ein gutscheinbuch das es in sich hat und die familien-urlaubskasse beim erkunden der insel deutlich entlastet s seite 42/43 unvergessliche tage wünschen ihnen christina wuitschik und das team von ars publica wir wünschen urlaub einen schönen kloster hiddensee · regelmäßiger fährverkehr in alle 3 inselhäfen neuendorf vitte kloster besuchen sie die insel die ostseeinsel hiddensee liegt wie ein wellenbrecher vor der westküste rügens sie ist etwa 18 km lang und einen kilometer breit die einwohner und kenner der insel nennen sie liebevoll dat söte länneken was so viel wie süßes ländchen bedeutet die vielfalt der natur die sich hier auch auf grund der autofreiheit noch in ihrer unberührten schönheit präsentiert und die unvergleichlichen landschaften sind nicht nur für gestresste menschen eine quelle der erholung dies erkannten bereits anfang des 20 jahrhunderts bekannte persönlichkeiten aus kultur und wissenschaft neben gerhart hauptmann weilten hier auch albert einstein und thomas mann genießen sie an bord unserer modernen boddenkreuzerflotte alle annehmlichkeiten der Überfahrt unsere fahrgastschiffe wurden mit dem maritimen qualitätssiegel des landestourismusverbandes m-v ausgezeichnet man sieht sich auf hiddensee natürlich mit rügens modernster und größter flotte vitte neuendorf plogshagen · 16 x täglich von schaprode ganzjährig sowie in der saison auch von stralsund in der saison auch als ausflugsfahrt von wiek rügen dranske zingst darß und barth durch die wunderschöne landschaft des nationalparks vorpommersche boddenlandschaft · rundfahrten ab hiddensee durch den nationalpark vorpommersche boddenlandschaft · fahrradmitnahme aus allen häfen kostenfreie mitnahme von movelo-rädern von wiek nach vitte gr u ppenbuc 8 0 3 tel hungen 31 26 8116 · fax 0 38 3 1 26 81 0 3 reederei hiddensee gmbh · büro stralsund · fährstraße 16 · 18439 stralsund online-buchung unter www.reederei-hiddensee.de · infos unter 01 80 3 21 21 50 9ct/min

[close]

p. 4

inhalt regionen ostseebad binz ostseebad sellin ostseebad baabe ostseebad göhren halbinsel mönchgut halbinsel jasmund halbinsel wittow bergen auf rügen putbus südwest-rügen westrügen hansestadt stralsund 32 53 54 61 62 65 66 69 107 113 114 121 122 127 128 131 132 135 136 137 138 139 140 141 maritimes rügen radfahren auf der insel sportstrand binz auf dem rücken der pferde rennyacht steinlager kettensägen kreischen 10 11 12/63 34 93 95 123 139 rügentypisches rügenprodukte rügen aktiv erleben rügen markt ­ ein original holz und energiemesse 14 -15 88 -91 110 135 bewegung an der luft saisonales seebrückenfest in binz hafenfest in lohme störtebeker festspiele festwoche in putbus 32 119 130 131 132 gesundheit wellness tipps und trends beste wellness-adressen 17 18 19 für den gaumen restaurants und ihre offerten rügener gastro-führer impressum ars publica marketing gmbh gf christina wuitschik markt 25 · 18528 bergen auf rügen tel 0 38 38 80 99 70 · fax 80 99 77 e-mail info@apmarketing.de internet www.apmarketing.de redaktion robby günther torsten seegert wolfgang urban kathrin sucher christina wuitschik fotos ars publica marketing gmbh fotolia 4 13 28 29 30 70 störtebeker 130 131 alle beiträge und anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt jedwede art der vervielfältigung oder nachdruck ohne schriftliche genehmigung des verlages ist untersagt anzeigenannahme britta rosengarth tel 0 38 38 80 99 75 01 71 74 00 745 urlaubermagazin@apmarketing.de satz ars publica marketing gmbh druck frank druck gmbh co kg preetz kostenlose verteilung an alle à la carte-inserenten sowie an touristeninformationen und kurverwaltungen auf rügen und in stralsund alle angaben ohne gewähr 20 27 28 30 à la carte fotowettbewerb auf die linse fertig los motiv suchen linse scharf stellen und abdrücken wir suchen ihr ultimatives urlaubsfoto auch in diesem jahr veranstalten wir den beliebten fotowettbewerb für gäste der insel weitere informationen und die gewinner des letzten jahres finden sie auf seite 13.

[close]

p. 5

ein quartier gefällig hier können sie rügen buchen campingplätze auf der insel 7-9 102 103 gemischtes großer fotowettbewerb auf hiddensee unterwegs eine rügener sage rügens kräuter vorgestellt rügen in der flimmerkiste 16 42 43 70 71 74 75 92 96 118 135 142 rügener hochzeitsapfel prominentes interview immobilien sail sassnitz unsere insel-geschichte kunst antiquitäten das foto des jahres 13 35 39 41 48 49 50 51 50 59 97 101 106 108 109 136 137 141 kulturelle highlights blue wave festival ein blick über prora 10 jahre kulturstiftung spur der steine kabarett lachmöwe auf großen bühnen großer veranstaltungskalender museen ­ unsere schaufenster vorschau auf die festspiele m-v sommer in den museen sandskulpturen erleben galerie-saison in nardevitz theater am kap bergener konzertsommer 33 37 53 55 57 65 72 73 76 87 104 106 64 111 113 117 120 122 128 129 service für gäste die neue rügen-stralsund-card kinderspass allwetter-tipps große inselkarte rund um den hund gottesdienste für unsere leseratten lebensart in putbus wichtige rufnummer fahrpläne kurverwaltungen infos 143 145 146 e onder z bes erhältnis gan gsv s da leistun preis die ja cken spezi aliste n clothing company professionelle outdoormode einkaufen direkt vom hersteller ­ auch deutschlandweiter versand ­ teilweise Übergrößen z b soho sommer z b st etienne montag b is sonntag geöffnet weitere depots 3 x in st peter-ording 2 x in kühlungsborn boltenhagen lübeck-travemünde timmendorfer strand auf helgoland in kürze auch in heringsdorf seebrücke wellensteyn depot · wylichstr 11 ecke dünenstraße 18609 ostseebad binz · tel 03 83 93 66 62 26 www.wellensteyn-depot.de

[close]

p. 6

gewinnspiel www.kinderspass.de 6 gewinnen sie traumhafte urlaubstage aquamaris strandresidenz in juliusruh erwartet sie sauna dampfbad eisgrotte solarium uv-sonnenwiese und ruhebereich für ihre fitness sorgen zahlreiche angebote wie z.b nordic walking aqua-fitness strandwanderungen uvm auch tischtennis kegelbahnen darts billard sowie e-bike und fahrradverleih stehen zur verfügung unsere kleinen gäste erwartet mit spiel und spaß eine liebevolle rundum-betreuung im piratenland und abenteuer im indoorspielplatz piratenschiff wellness pur auf rügen ­ das sind nicht nur ausgedehnte strandspaziergänge an frischer gesunder ostseeluft das workout im fitnessraum und abendliche saunagänge in zusammenarbeit mit namhaften deutschen krankenkassen bietet die aquamaris strandresidenz rügen präventionskurse zur gesunderhaltung ihrer gäste an natürlich ist im aquamaris auch für das leibliche wohl gesorgt das restaurant strandperle empfängt morgens zum gesunden reichhaltigen frühstücksbuffet abends überraschen die köche sie hier mit abwechslungsreichen themenbuffets von inseltypisch bis international das steakhouse buffalo hält neben dem klassischen steak auch ausgefallene kulinarische gaumenfreuden bereit im mediterranen flair des san marco begeistert die frische italienische küche abends trifft man sich im bierpub klabautermann bei live-musik und einem kühlen bier spanische spezialitäten bietet ab mitte juni 2010 unsere tapasbar primeros die halbinsel wittow slawisch für windland zieht jeden besucher magisch in ihren bann hier kann der naturfreund per rad oder zu fuß die unberührte natur wittows erleben fernab von massentourismus und urlaubsstress ob hochseeangeln windsurfing segeln reiten oder sporttauchen ­ im norden rügens findet jeder sein urlaubsparadies neugierig geworden wir freuen uns auf ihren besuch für detaillierte informationen steht ihnen das aquamaris-team jederzeit sehr gern zur verfügung aquamaris strandresidenz rügen wittower strasse 4 18556 seebad juliusruh telefon gebührenfrei 0 80 00 14 01 50 info@aquamaris.de www.aquamaris.de gewinnen sie ein midweek-programm für 2 personen sonntag bis freitag darin enthalten sind 5 Übernachtungen im doppelzimmer wildgans inklusive halbpension und kostenloser nutzung von schwimmbad saunen kegelbahnen billard und darts die aquamaris strandresidenz erwartet sie direkt am längsten und schönsten sandstrand rügens befindet sich an der schaabe die exklusive hotel ferienanlage aquamaris strandresidenz rügen die schaabe verbindet als schmale nehrung die halbinseln wittow und jasmund sie bildet mit fast 12 kilometern die längste natürliche badebucht der insel rügen 263 penthouse und ferienwohnungen suiten und hotelzimmer idyllisch in den kiefernwald eingebettet bieten optimale voraussetzungen für einen traumurlaub auf deutschlands größter insel die hotelanlage verbindet ein höchstmaß an individueller wohnkultur mit dem service der bequemlichkeit und dem leistungsspektrum eines 4-sterne-hotels die einzelnen residenzen verteilen sich über das weitläufige waldgrundstück je nach lust und laune können sie sich in eine private atmosphäre zurückziehen oder die restaurants und vielfältigen wellness und freizeiteinrichtungen im haupthaus besuchen das aquawell beauty wellness center lädt zum entspannen bei wohltuenden bädern massagen und kosmetikbehandlungen ein dazu gehören auch ein schwimmbad mit kinderbecken sie gelangen in die lostrommel der glücksfee wenn sie folgende frage beantworten was heißt wittow aus dem slawischen übersetzt stichwort aquamaris senden sie an ars publica marketing gmbh markt 25 18528 bergen auf rügen oder per e-mail an glueck@apmarketing.de einsendeschluss ist der 31 juli 2010

[close]

p. 7

7 www.kinderspass.de rügen buchen und ruhigen gebieten der insel liegen steht der individuelle urlaub nach maß für die kunden bei der programmentwicklung im vordergrund neben einer sehr guten lage aller häuser ist eine sehr gute bis exklusive und ansprechende innenausstattung eine selbstverständlichkeit wo immer sie ihre urlaubstage verbringen möchten sander touristik ist für sie ein zuverlässiger ansprechpartner und wird sie ganz nach ihren wünschen und bedürfnissen beraten sie finden das richtige feriendomizil für ihren urlaub sander touristik gmbh tel 02 51 13 13 90 oder 03 83 03 1 27 01 info@sander-touristik.de www.sander-touristik.de sander touristik ihr ferienhausspezialist seit der firmengründung 1992 hat sander touristik sein programm auf rügen jahr für jahr ausgebaut und verbessert heute ist die firma einer der führenden spezialveranstalter für die insel rügen worauf der geschäftsführer manfred sander und seine mitarbeiter sehr stolz sind die traumhaften ferienunterkünfte befinden sich in den reizvollsten inselregionen in den ostseebädern binz und sellin sowie im bereich mönchgut jasmund nordrügen und südrügen wählen sie zwischen ferienhäusern ferienwohnungen und appartements in den besten lagen im beliebten ostseebad binz bieten wir ihnen in direkter strandlage und unmittelbarer nähe zum strand ein sehr großes angebot seit 1997 hat sander touristik auch seinen zweiten bereich finca-urlaub auf mallorca fortlaufend ausgebaut auch bei den urlaubsdomizilen auf mallorca die in den ländlichen paradies rügen sind zimmervermittlung rügen inh silvia schoenke rügenurlaub gebührenfrei online buchen unter www.zv-ruegen.de · buchen sie hier sicher ihre unterkunft für ihren wohlverdienten urlaub hotels pensionen ferienhäuser ferienwohnungen app privatzimmer · eintrittskarten für störtebeker sichern sie sich jetzt die besten plätze sie eige nt ü me r es ein ppar te m e n feriena t oder -hause s s wir bieten für ihre immobilie reine gästevermittlung oder auch komplette vermarktung rezeption gästebetreuung reinigung und instandhaltung in dem umfang wie sie es wünschen tel 0 38 30 9 88 001 telefon 03 83 08 66 65 90 fax 03 83 08 66 46 7 fax 0 38 30 9 88 002 · zv-ruegen@t-online.de www.paradies-ruegen.de ot grubnow 1a · 18569 neuenkirchen

[close]

p. 8

rügen buchen www.kinderspass.de 8 kreuzliner laufen fährhafen sassnitz an insgesamt 14 kreuzfahrer laufen dieses jahr den fährhafen sassnitz an allein dreimal ist die mona lisa dabei sie eröffnete den reigen der diesjährigen kreuzfahrer bereits im april das gut 200 meter lange schiff hat sich aber noch für den 15 juli angekündigt ein neuling auf rügen ist die ms mein schiff mit ihren 263 metern wird sie 2010 der längste kreuzliner sein der im fährhafen sassnitz anlegt die ehemalige celebrity galaxy fährt in diesem jahr u a auf der tour kiel riga tallin st petersburg helsinki stockholm sassnitz kiel im juni sowie im august wird sie auf rügen begrüßt die diesjährige saison beschließt die braemar die am 3 oktober dem tag der deutschen einheit aus dem fährhafen ausläuft die kreuzfahrer werden in dieser saison besonders an den liegeplätzen 5 und 6 festmachen im terminal des fährhafen ist seit geraumer zeit wieder der so genannte sachsenblick für gäste geöffnet von hier aus kann man die riesen der meere besonders gut unter die lupe nehmen viele gäste die an land urlaub machten kommen vorbei um große luxusliner zu sehen wie beispielsweise die ms europa sie machte im letzten jahr station im fährhafen sassnitz rügen einfach vergleichen buchen www.ruegen.im-web.de 038392 66180 ihr urlaubs-navigator für die ost und nordsee tagesaktuelle urlaubsangebote nicht nur auf der insel rügen vom märchenschloss bis zum zelt und vom wellnesswochenende bis zum festspielticket komfortabel schnell sicher ihre urlaubshotline telefon 02 51 13 13 90 oder 03 83 03 1 27 01 info@sander-touristik.de abonnieren sie den informativen urlaub auf rügen gewinnen rÜgen-newsletter kostenlos und monatlich direkt ins haus sie erfahren alles über die insel news tipps angebote n clou der enten nehmegabe wild-east® marketing gmbh bahnhofstraße 24 · 18546 sassnitz fax 038392 66956 · e-mail service@wild-east.com www.urlaubs-navigator.com · www.wild-east.com kulinarisches s bonn er au alle a ch bei jed iel teil nsp atis autom reisegewin am www.newsletter.tzr.info oder www.ruegen.de nicht vergessen e-mail-adresse angeben!

[close]

p. 9

9 www.kinderspass.de rügen buchen cityrun bergen auf rügen die erstmalige auflage dieses doch etwas anderen laufes erfolgt am 2 oktober 2010 im zentrum der stadt bergen auf rügen um 11 uhr erfolgt der startschuss zum ersten der drei läufe dem shortrun über 600 meter trotz der relativ kurzen entfernung hat es diese strecke bereits in sich während des laufes muss ein höhenunterschied von 35 meter bewältigt werden es geht also im mer berg an anders wird es dann beim longrun über 1.400 meter nicht nur dass die strecke mehr als doppelt so lang ist geht es in der dammstraße 250 meter bergab und auch dann geradewegs wieder bergauf zum bergener marktplatz das besondere an beiden läufen ist dass jeder teilnehmer einzeln im abstand von 20 sekunden zum zuvor gestarteten seinen lauf absolviert mit ent sprechender anmeldung können auch alle teilnehmer die 2010 mindestens 18 jahre alt werden an allen drei läufen teilnehmen so auch am superlongrun über 10 kilometer diese strecke führt die teilnehmer in einem rundkurs fünfmal über die strecken des short bzw longruns der superlongrun wird als massenstart ausgeführt noch bis zum 31 september 2010 können sich läuferinnen und läufer für einen zwei oder drei läufe anmelden für die attraktivität des cityrun bergen auf rügen 2010 spricht unter anderem dass dieser 14 tage im vorfeld des dritten rügenbrückenlaufes stattfindet das organisationsteam empfiehlt allen interessierten sich jetzt online auf www cityrun-bergen.de anzumelden es gibt nach dem offiziellen meldeschluss aus organisatorischen gründen keine möglichkeit der nachmeldung rügen by n der insel nsten lage in den schö www.rujana.de vermietung · ferienwohnungen in binz sellin und baabe · ferienhäuser in baabe und pantow verkauf · eigentumswohnungen · gewerbeimmobilien · grundstücke · häuser service · komplettservice für eigentümer · hausbetreuung hausmeisterleistungen · gartenpflege/winterdienst gezogen wir sind um chstraße 11 wyli in binz deutsches haus rujana immobilien ferienwohnungen auf rügen gmbh · rujana service gmbh wylichstraße 11 · deutsches haus · 18609 ostseebad binz · fon 038393 66640 · fax 666414 · info@rujana.de

[close]

p. 10

maritim www.kinderspass.de 10 dranske kloster vitte insel hiddensee neuendorf kap arkona kuhle putgarten altenkirchen wiek breege lohme glowe neuenkirchen schaprode trent rappin neuhof kreidefelsen königsstuhl tromper wiek rügen maritim zingst großer jasmunder bodden sagard sassnitz lietzow suhrendorf ummanz kluis gingst bergen auf rügen kubitzer bodden ralswiek fährhafen sassnitz prorer wiek dreschvitz zirkow sehlen binz sellin putbus seedorf lauterbach baabe bollwerk middelhagen gustow garz poseritz puddemin zudar groß schoritz rügischer bodden rambin unter roten segeln segelerlebnis der besonderen art erleben sie eine der schönsten ecken rügens vom wasser aus einen segeltörn der besonderen art und idylle können sie auf der having im nationalpark unterhalb der moritzburg unternehmen gehen sie an bord des ältesten zeesbootes rügens schwat johann ein 105 jahre altes wieder restauriertes fischerboot mit dunkelroten segeln erwartet sie in baabe bollwerk zeesboote erinnern mit ihrer robusten bauart und ihren dunkelroten segeln an längst vergangene zeiten die zeesenfischerei begann im 18 jahrhundert bis in die 50er jahre wurden die zeesen auch in mecklenburg für den fischfang eingesetzt vor etlichen jahren erlebten die zeesboote ein comeback als familien und regattasegler legen sie ab und fahren sie einmal in richtung der romantikerinsel vilm und mit ein bisschen glück und einem wachen auge haben sie die chance seeadler und robben zu erblicken für einen segeltörn planen sie bitte ca.1,5 bis 2 stunden ein ganz nach ihren wünschen organisieren die veranstalter vor ort auch gern sonderfahrten und längere ausflüge mit picknick die abfahrt ist immer ab baabe bollwerk jeweils um 10.00 12.00 14.00 16.00 und 18.00 uhr erwachsene zahlen 7,50 std und kinder unter 10 jahren 4,50 std schauen sie doch einmal auf gut glück im hafen vorbei oder buchen sie telefonisch unter 03 83 93 1 36 20 samtens karnitz altefähr insel vilm göhren gager thiessow stralsund strelasund glewitz greifswalder bodden de ün em en pe stahlbrode reederei lojewski erleben sie das überwältigende panorama der kreidefelsen rügens an bord unserer fahrgastschiffe von see aus abfahrten insel rÜgen täglich schlossallee 4 5 18546 sassnitz 10.30 12.30 14.30 und 16.30 uhr vom stadthafen sassnitz nähe hafenmuseum pkw und busparkplätze direkt am liegeplatz des schiffs gebührenpflichtig bord-telefon tel kapitän bertold 01 73 85 054 58 infos und inspirationen unter www.ruegen-schewe.de oder www.braune-segel.de ms insel rÜgen 01 71 6 42 93 96 abfahrten nordwind täglich 10.00 12.00 14.00 und 16.00 uhr von der sassnitzer ostmole parkmöglichkeiten in der nähe des liegeplatzes gebührenpflichtig bord-telefon ms nordwind segeltörn ein unvergesslicher se schwat johann mit der zee kapitän berthold 3 850 54 58 017 auf dem 100 jahre alten liebevoll restaurierten fischerboot wird die idyllische natur des nationalparkes zu einem einmaligen erlebnis ab bollwerk baabe ab 4 pers bei segelwetter ca 10.00 12.00 14.00 16.00 und 18.00 uhr sonderfahrten nach absprache segeltörn pro person pro stunde 7,50 kinder bis 10 jahre 4,50 telefonische anmeldung ist die sicherste buchung oder schauen sie auf gut glück in den hafen 01 71 9 90 32 94 vorbestellung über die bord-telefone oder tel 038392 3 51 36 fax 03 83 92 2 33 63 www.reederei-lojewski.de www.ruegen-schewe.de

[close]

p. 11

11 www.kinderspass.de maritim 20 jahre reederei lojewski am 01 mai 1990 eröffnete die reederei lojewski ihren gästen als erster anbieter maritimer ausflugsfahrten die möglichkeit die malerischen kreideküste rügens von see aus zu erleben damit entsprach das erste private fahrgastschiffunternehmen vor 20 jahren in sassnitz gegründet den wünschen vieler einheimischer als auch zahlreicher gäste denen dieser küstenabschnitt über jahrzehnte nicht zugänglich war mit dem kleinen motorschiff nordwind wurde es möglich einen der schönsten küstenabschnitte der halbinsel jasmund mit ihrer majestätischen kreideküste und den naturschönheiten des naturparks von see aus zu betrachten die live vorgetragenen erklärungen und infos über sehenswürdigkeiten machen die ausflugsfahrten der reederei lojewski zum unvergesslichen erlebnis mit dem schiffsneubau ms insel rügen konnte die reederei ab 2001 ihr angebot einem größeren gästekreis offerieren ein zwei nordwind als nachfolgerin für das mittlerweile ausgemusterte erste motorschiff nordwind erfolgreich im einsatz beide neuen schiffe wurden nach gültigen eu-sicherheitsvorschriften für fahrgastschiffe gebaut und entsprechen hinsichtlich ihrer technischen ausrüstung höchstem standard als nebenstelle des standesamtes sassnitz waren sind die alte und die neue ms nordwind tätig trauen auch sie sich und geben sich das ja-wort im maritimen flair beide fahrgastschiffe starten täglich vom stadthafen sassnitz zu den 90-minütigen ausflügen zum königsstuhl an bord kann man den kleinen hunger und großen durst stillen und viel über geschichte und natur erfahren buchungen auch für charterfahrten und feiern an bord bordtelefone 01 71 6 42 93 96 oder 01 71 9 90 32 94 tel 03 83 92 3 51 36 reederei.lojewski@t-online.de www.reederei-lojewski.de ter neubau wurde 2008 in einer deutschen werft auf kiel gelegt seit der schiffstaufe am 04 juni 2009 ist das schiff namens ms exkursion zur insel vilm ab lauterbach nur nach telefonischer voranmeldung oder reservierung im infokiosk jenny s hafencafé am hafen mit ms julchen 1 x täglich für max 30 personen fahrgastreederei lenz e k · tel 03 83 01 6 18 96 · fax 03 83 01 6 18 74 · exkursioninselvilm@web.de · www.exkursioninselvilm.de

[close]

p. 12

rund um`s rad www.kinderspass.de 12 mit deutschmanns über die insel tigen tritt in die pedalen die insel unsicher machen herr deutschmann und sein team statten sie ganz nach ihren wünschen aus und bei einem lustigen snak wird man ihnen auch inseltouren und tipps empfehlen die sie sonst nirgends nachlesen können wenn sie nicht vor ort in quartier sind reicht ein kurzer netter anruf und die räder werden ihnen selbstverzweiradhaus am großbahnhof 18609 ostseebad binz dollahner straße 17 tel 03 83 93 3 24 20 zweirad deutschmann 18609 ostseebad binz proraer chaussee 4a tel 03 83 93 29 27 mit schwung in den sattel und die insel rügen mit ihrer einzigartigen landschaft aus einer anderen perspektive erkunden treten sie gemütlich ihren drahtesel und er führt sie über das gut ausgebaute radwegenetz selbst zu den abgelegenen naturschönheiten und sehenswürdigkeiten rügens sie müssen auch nicht extra ihr rad auf ihren dachgepäckträger schnallen und vielleicht noch einen kratzer im lack ihres autos riskieren nein auf der insel rügen können sie beim fahrradverleih deutschmann ihr reisegefährt unproblematisch und zuverlässig ordern und dann mit einem kräfet ständlich zu ihrer unterkunft gebracht und auch wieder abgeholt nicht vergessen pass oder per Öf fn radlerhus deutschmann 18586 middelhagen dorfstraße 34/35 tel 03 83 08 2 54 82 zweiradhandel putbus 18581 putbus bahnhofstraße 7 tel 03 83 01 4 29 saisonbedingt in 18581 lauterbach chausseestraße 11 en -b ik e.d tÄ g lic h w vo w w ru n 9 -1 8 uh r ge eg hauptstr 9a e tel 038393.66924 18609 binz sonalausweis/führerschein der fahrradverleih deutschmann ist partnerstation der movelo region rügen und bietet an all seinen stützpunkten die elektrofahrräder zum verleih an fahrräde r motor roller m otorräde r fahrrad motorroller-verleih reparaturabholservice · vespa/piaggio/gilera · hyosung · mz vertragshändler · marken-fahrräder · ersatzteile und zubehör · direkt neben der tankstelle binz · tel 03 83 93 29 27 · fax 1 30 47 · am großbahnhof binz · tel 03 83 93 3 24 20 · fax 1 30 64 · putbus · bahnhofstraße 7 · tel fax 03 83 01 4 29 · lauterbach saisonbedingt · chausseestraße 11 · middelhagen · dorfstraße 35 · telefon 03 83 08 2 54 82 notrufnummer für den raum südostrügen 01 71 5 23 24 20 t y zweiradmeisterbetrieb tilly tilly gbr kreidler-vertragshändler mit uns fahren sie gut entdecken sie mit unseren rädern die schönheit der insel rügen unser radschlag für sie verleih · verkauf · reparatur · service täglich ab 9.00 uhr 18586 ostseebad göhren schulstraße 7 tel 03 83 08 22 40 · pannenservice 01 72 6 41 18 64 www.zweirad-deutschmann.de www.fahrrad-tilly.de

[close]

p. 13

großer fotowettbewerb 2010 gehen sie m it of sere wunders fenen augen über unchöne insel und erleben sie r ü g e n aktiv ob fahrradtou ren zum kap oder kiten in arkona thiessow r ügen bietet viele unverg essliche erle bnismöglichkeiten ob schnapp sc aufnahme ­ huss oder profilassen sie un s urlaubsimpr essionen teilh an ihren aben 1 preis 2 preis 3 5 preis 6 10 preis 4 Ü/f für 2 pe rs im seeho tel binz-the im ostseebad rme rügen binz 2 Ü/f für 2 pe rs im seeho tel binz-the im ostseebad rme rügen binz je 2 karten fü r die störtebe ker festspiele je ein jahres 2011 abonnement des beliebten urlaubermag azines à la ca rte ars publica marketing gmbh · stichwort foto markt 25 · 18528 bergen auf rügen telefon 0 38 38 80 99 70 · fax 0 38 38 80 99 77 e-mail foto@apmarketing.de · internet www.apmarketing.de teilnahmebedingungen die aufnahmen können per e-mail oder cd/dvd mit einer auflösung von 300 dpi geschickt werden mit der einsendung erklären sie sich einverstanden dass ars publica marketing die bilder in eigenen medien z.b à la carte oder in produktionen für kunden uneingeschränkt nutzen darf auch ohne namensnennung der fotograf sichert uns ebenfalls das einverständnis der abgebildeten personen zu mehrfacheinsendungen sind möglich die preise können nicht in bar ausgezahlt werden die gewinner des letzten jahres finden sie auf unserer homepage einsendeschluss ist der 31 dezember 2010 einsendungen die später eintreffen nehmen automatisch am fotowettbewerb 2011 teil.

[close]

p. 14

rügenprodukte www.kinderspass.de 14 rügenprodukte ­ das muss noch mit auch der schönste rügen-urlaub auf rügen ist irgendwann zu ende ein mitbringsel für die daheimgebliebenen oder als erinnerung ist fast ein muss wir sagen ihnen in den folgenden zeilen wo sie hin müssen und was ankommt ­ ob praktisch lecker kunstvoll oder einfach nur schön kunst kunst auf rügen ist so vielfältig halten sie während ihres urlaubs die augen auf sicher finden sie ganz spontan etwas passendes sind sie auf der suche nach keramik ist hier ein beispiel genannt die töpferei im sassnitzer hafen die überwiegend mit maritimen motiven arbeitet und wunderschönes geschirr brennt typische souvenirs finden sie auch auf dem rügenhof kap arkona denn hier haben sich filzer kerzenzieher seidenmaler und andere künstler angesiedelt rügener bauernmarkt café ­ alte pommernkate rügen schmecken und mitnehmen vom frühstück bis zum abendbrot zwischen andenken stöbern und insel-köstlichkeiten probieren sie finden leckeres schönes kurioses gesundes und geistreiches wählen sie zwischen rügenprodukten sanddorn hausmacherwurst dem riesigen kaffeeund teeangebot naturkosmetik kunsthandwerk geschenkartikel tischwäsche silberschmuck u.v.m verkosten sie schlemmereien vom biokäse bis zur lammsalami probieren sie ofenfrischen räucherfisch fischbrötchen erbseneintopf ­ für jeden ist etwas dabei genießen sie duftende kaffeespezialitäten und hausgebackenen kuchen machen sie stopp in rambin direkt an der b96 täglich von 8 19 uhr geöffnet tel 03 83 06 6 26 30 fisch wo schmeckt der fisch besser als direkt am meer ob im sassnitzer hafen oder in breege am großen jasmunder bodden ­ auf rügen gibt es frischen fisch diesen mit nach hause zu transportieren ist kein problem die fischkiste der schewe-traditionsräucherei in lietzow verbirgt sicher verpackt leckerste räucherwaren lassen sie sich ihre eigene kiste mit makrelenfilet dorsch lachs heilbutt oder rotbarsch zusammenstellen sanddorn die zitrone des nordens die durch ihr vitamin c wertvollen sanddornbeeren werden zu fruchtaufstrichen säften tees weinen und selbst zu kosmetikprodukten verarbeitet einen Überblick verschaffen sie sich im sarmas geschäft in der binzer paulstraße.

[close]

p. 15

15 www.kinderspass.de rügenprodukte peters fisch kiste liebevoll zusammengestellte sortimente einmalig im geschmack unsere speziellen räucherverfahren garantieren qualität auf höchstem niveau mildes raucharoma natürliche farbgebung und gesundheitsbewusst zubereitet immer rauchfrisch und reisefertig verpackt gleich bei unseren filialen vorbestellen tel 03 83 02 7 80 30 www.peters-fisch.de bauernhof kliewe rügener heilkreide das kostbare weiße gold der insel die pfund-packungen der rügener heilkreide hergestellt im kreidewerk klementelvitz mit anleitung zum mischen von peelings und masken sind in apotheken und tourismusinfos sowie in vielen bauern und souvenirläden der insel erhältlich oder online unter www.ruegenshop.eu rügener seekiste selbst robinson crusoe hätte sie geliebt auf dem rügenhof am kap arkona wird sie mit edlen inselprodukten wie honig schnäpsen räucherfisch säften käse oder sanddornprodukten gefüllt neben der seekiste gibt es die klabauterkiste und störtebekers beute ­ alle ein ideales geschenk bernstein das gold des meeres selbst nach einem kräftigen sturm ist es nicht einfach ihn zu finden doch eifrige sucher werden mit etwas glück fündig wer kein glück hat sucht sich in rügens schmuckläden den richtigen stein aus rügener kreidemännchen das maskottchen der insel die rügener kreidemännchen ca 11 cm groß sind ein langlebiges souvenir die weißen zwerge aus den rügensagen dienten als vorlage wackelaugen und zipfelmütze mit goldfarbenem glöckchen machen sie einzigartig gefertigt sind sie natürlich aus rügener kreide weitere infos gibt es in der schauwerkstatt auf dem rügenhof und vom erfinder reinhard jost tel 01 74 9 48 90 41 bauer lange® bietet urlaub und erlebnisse für die ganze familie zum bauernhof gehören neben ferienwohnungen auch eine erlebnisscheune mit schweinekino und rügens größter sau rosi endlos scheinende kartoffel und spargelfelder ein hofladen und natürlich zahlreiche veranstaltungen von oster und adventsmarkt über dumperrennen bis antik und trödelmarkt und maislabyrinth ­ hier ist immer etwas los tel 03 83 05 55 11 7 regionalen speisen zum mitnehmen ab zu bauer kliewe und für daheim eine spickbrust salami und leberwurst sauerfleisch und sülze ­ natürlich alles vom geflügel ­ in den kofferraum verstauen sie finden im großen hofladen 9 22 uhr weitere spezialitäten regional ländlicher produkte naturkosmetik sowie viele geschenk und souvenirartikel tel 03 83 05 81 30 www.bauernhof-kliewe.de

[close]