p. 1

inovaÇÕes tecnolÓgicas e transferÊncias tecnocientÍficas a experiÊncia do impÉrio brasileiro volume 1

[close]

p. 2

ministÉrio das relaÇÕes exteriores ministro de estado secretário-geral embaixador celso amorim embaixador antônio de aguiar patriota fundaÇÃo alexandre de gusmÃo presidente embaixador jeronimo moscardo a fundação alexandre de gusmão instituída em 1971 é uma fundação pública vinculada ao ministério das relações exteriores e tem a finalidade de levar à sociedade civil informações sobre a realidade internacional e sobre aspectos da pauta diplomática brasileira sua missão é promover a sensibilização da opinião pública nacional para os temas de relações internacionais e para a política externa brasileira ministério das relações exteriores esplanada dos ministérios bloco h anexo 2 térreo sala 1 70170-900 brasília df telefones 61 3411 6033 6034 fax 61 3411 9125 www.funag.gov.br

[close]

p. 3

sabrina marques parracho sant anna rafael de almeida daltro bosisio inovações tecnológicas e transferências tecnocientíficas a experiência do império brasileiro volume 1 rio de janeiro 2010

[close]

p. 4

o centro de história e documentação diplomática chdd da fundação alexandre de gusmão mre sediado no palácio itamaraty rio de janeiro prédio onde está depositado um dos mais ricos acervos sobre o tema tem por objetivo estimular os estudos sobre a história das relações internacionais e diplomáticas do brasil palácio itamaraty avenida marechal floriano 196 20080-002 rio de janeiro rj telefax 21 2233 2318 2079 chdd@funag.gov.br chdd.funag@veloxmail.com.br coordenação editorial maria do carmo strozzi coutinho revisão ana cristina neves soares programação visual e diagramação natalia costa das neves impresso no brasil 2010 sant anna sabrina marques parracho 1980 inovações tecnológicas e transferências tecnocientíficas a experiência do império brasileiro sabrina marques parracho sant anna rafael de almeida daltro bosisio ­ rio de janeiro centro de história e documentação diplomática brasília fundação alexandre de gusmão 2010 456 p 2 v 15,5 x 22,5 cm isbn 978.85.7631.256-7 1 transferência de tecnologia 2 difusão de inovações i bosisio rafael de almeida daltro 1981 ii centro de história e documentação diplomática iii fundação alexandre de gusmão iv título direitos de publicação reservados à fundação alexandre de gusmão.

[close]

p. 5

sumário apresentação introdução referências explicação metodológica i formação de especialistas instrução pública no país instrução no exterior ii formação de campos de produção de conhecimento história natural agricultura Índice remissivo Índice onomástico 7 13 65 71 75 77 136 193 195 247 439 447

[close]

p. 6

[close]

p. 7

apresentação o catálogo inovações tecnológicas e transferências tecnocientíficas a experiência do império brasileiro que ora vem editado pela fundação alexandre gusmão é fruto de intensa pesquisa realizada no centro de história e documentação diplomática do ministério das relações exteriores o projeto foi resultado da bem-sucedida cooperação entre a fundação alexandre de gusmão funag a financiadora de estudos e projetos finep e a fundação josé bonifácio da universidade federal do rio de janeiro fujb/ufrj cobrindo o período imperial a pesquisa se colocara inicialmente a tarefa de levantar a documentação sobre ciência e tecnologia produzida entre os anos de 1822 e 1889 e hoje preservada no arquivo histórico do itamaraty o universo do material constituíra-se originalmente da documentação histórica disponível na instituição avisos ofícios e bilhetes trocados entre ministério dos negócios estrangeiros e suas legações no exterior bem como os demais ministérios contudo dada a extensão dos maços existentes e dada a impossibilidade concreta de levar a termo uma cobertura exaustiva da documentação no decorrer dos dois anos de projeto optou-se por restringir o trabalho exposto neste catálogo à leitura e síntese da correspondência entre o ministério dos negócios estrangeiros e os demais ministérios do governo brasileiro excluindo do escopo da pesquisa os maços de correspondência trocada entre o ministério e suas representações no exterior os documentos foram selecionados de acordo com sua relevância para a história da ciência e de acordo com o ineditismo da informação de modo que foi evitada excessiva repetição de dados irrelevantes.1 assim é necessário advertir que na documentação levantada há resumos de avisos e ofícios que por apresentarem menor relevância segundo nossos critérios de classificação foram guardados para futuras oportunidades de pesquisa ainda que análises aprofundadas demandem que se recorra também aos maços não levantados a correspondência entre o ministério e as demais 1 ainda neste sentido vale dizer que uma vez que a consulta aos maços de documentos recebidos dos ministérios dos negócios da justiça e fazenda apresentou baixa pertinência para a pesquisa a leitura dos documentos expedidos para aqueles órgãos foi descartada apresentação 7

[close]

p. 8

repartições do governo se apresenta como via fundamental para o encontro das principais decisões que nortearam a política do império com relação à ciência e à tecnologia no período de modo que este catálogo se impõe como relevante instrumento de pesquisa no total foram lidos 297 maços documentais resultando na reunião de 2.621 documentos catalogados a organização da correspondência aqui apresentada obedece aos critérios de classificação do arquivo histórico do itamaraty e estabelece divisão entre maços de documentos recebidos e expedidos os primeiros compostos dos originais enviados ao ministério dos negócios estrangeiros pelos titulares dos ministérios dos negócios do império da guerra da marinha da fazenda da justiça e da agricultura comércio e obras públicas e os segundos formados de minutas de avisos da pasta dos negócios estrangeiros àquelas mesmas repartições os avisos bilhetes e ofícios livremente resumidos pelos pesquisadores são apresentados em ordem cronológica e vêm acompanhados de sua precisa localização no arquivo histórico do itamaraty de modo que os originais possam ser facilmente encontrados pelos interessados o catálogo versando sobre a história da ciência e o papel do ministério dos negócios estrangeiros na institucionalização de práticas científicas e na divulgação e recepção de inovações tecnológicas no período imperial abre espaço para pensar a documentação diplomática do ponto de vista de outras temáticas que não aquelas tradicionalmente atribuídas à pesquisa histórica em relações exteriores o levantamento da documentação chama a atenção para a variedade de atividades do ministério no estrangeiro e para a infinidade de objetos de pesquisa a que se pode destinar a documentação disponível no arquivo histórico do itamaraty o catálogo que ora vem a público se propõe sobretudo a ser um temário de sugestões para pesquisadores e estudantes que venham a se debruçar sobre a produção de ciência no século xix os resumos foram aqui organizados conforme catalogação temática sendo classificados de acordo com os seguintes grupos 1 formação de especialistas · instrução pública no país · instrução no exterior 8 chdd

[close]

p. 9

2 formação de campos de produção de conhecimento · história natural · agricultura · engenharia e mineralogia · astronomia e meteorologia · medicina e saúde pública 3 formação de técnicas administrativas · estatísticas · cartografia como em toda classificação reuniram-se os documentos em categorias formais mais ou menos estanques para a formação de especialistas selecionaram-se os documentos relacionados à transmissão institucional de conhecimento distinguindo-se entre práticas de transferência de técnicas para aplicação na instrução pública nacional e o deslocamento de pessoas em viagens de formação no exterior para a formação de campos de produção de conhecimento adotaram-se critérios de pertencimento institucional e inserção em redes científicas documentos sobre geodésia foram agrupados junto com técnicas da astronomia documentos de geografia foram associados à engenharia ou à astronomia informações sobre a recepção de instrumentos de física e química foram associadas às instituições que os demandavam aparecendo sobretudo junto aos documentos de engenharia e mineralogia ou de medicina e saúde pública não por acaso notam-se a sobreposição de conhecimentos a ocorrência de duplo pertencimento a campos distintos e a inclusão de documentos em campos afins a impossibilidade de rígida definição de campos autônomos indica que lidamos aqui com conhecimentos em processo de institucionalização em espaços de possibilidades que são ademais sempre heterônomos finalmente para a formação de técnicas administrativas optou-se pela definição de saberes científicos que efetivamente se introduziram em instituições do estado e que foram responsáveis por um crescente processo de racionalização das práticas governamentais apresentação 9

[close]

p. 10

uma vez que se fez aqui opção por uma organização temática do catálogo que levasse em conta as ênfases dadas pelas políticas empreendidas pelo estado importantes porém esparsos documentos houveram de ser assinalados para próximas oportunidades de pesquisa assim o catálogo deixa de contemplar documentos que sugerem novas pesquisas e quem sabe novos catálogos há relevantes documentos que foram aqui omitidos avisos ofícios e bilhetes sobre a fundação do laboratório de química do museu nacional2 sobre congressos de orientalistas e americanistas3 sobre a fundação da colônia do saí4 sobre a formação de colônias militares5 sobre inovações em armamentos6 sobre a criação de linhas de paquetes a vapor7 sobre a construção de estradas de ferro no país8 sobre a transferência de legislação sobre colonização9 casamentos10 e policiamento11 e sobre uma série de outros temas relevantes há indicação de material suficiente nos arquivos do itamaraty para construção de inúmeros objetos e indícios de questões que de fato são de interesse para o campo da historiografia brasileira a presente pesquisa rendeu os frutos que vêm destacados no estudo introdutório que se segue ou que vêm sendo divulgados alhures12 além dos temas aqui elencados há ainda uma série de sugestões de pesquisa que emergem necessariacf ahi 293 03 12 ahi 299 02 01 ahi 300 02 13 cf ahi 300 04 04 ahi 300 04 07 ahi 300 03 10 ahi 300 03 12 4 cf ahi 300 02 16 5 cf ahi 293 01 01 ahi 299 02 07 ahi 299 02 08 ahi 299 02 10 ahi 299 02 12 ahi 299 02 13 ahi 300 03 07 ahi 300 04 02 ahi 300 04 09 6 cf ahi 299 02 03 ahi 303 04 09 ahi 304 02 15 ahi 299 02 05 ahi 299 04 14 ahi 304 03 03 ahi 303 04 11 ahi 299 04 16 ahi 304 03 05 ahi 299 02 07 ahi 300 04 10 ahi 299 02 08 ahi 299 04 17 ahi 299 02 09 ahi 299 04 12;ahi 304 03 06 ahi 304 01 05 ahi 299 02 10 ahi 299 04 15 ahi 299 04 13 ahi 304 03 04 7 cf ahi 293 01 01 ahi 293 01 02 ahi 293 01 03 ahi 293 01 07 ahi 292 03 02 ahi 292 03 04 ahi 292 03 08 ahi 292 03 09 ahi 292 03 10 ahi 292 03 13 ahi 304 03 03 ahi 300 04 10 ahi 300 04 11 ahi 300 04 12 ahi 300 04 13 ahi 300 02 14 ahi 300 03 02 ahi 300 03 03 ahi 300 03 04 ahi 300 03 05 ahi 300 03 06 ahi 300 03 07 8 cf ahi 293 01 01 ahi 293 01 05 ahi 292 03 02 ahi 292 03 04 ahi 292 03 05 ahi 292 03 07 ahi 292 03 09 ahi 292 03 10 ahi 292 03 12 ahi 292 03 13 ahi 300 03 02 ahi 300 03 03 ahi 300 03 06 ahi 300 04 08 ahi 300 04 11 ahi 300 04 13 9 cf ahi 300 04 01 ahi 300 04 02 10 cf ahi 300 04 07 11 cf ahi 303 03 16 12 bosisio rafael de almeida daltro sant anna sabrina parracho transferências técnicocientíficas a experiência do império brasileiro in xiii encontro de histÓria anpuhrj rio de janeiro caderno de resumos e programação rio de janeiro armazém das letras 2008 v 1 bosisio rafael de almeida daltro a `comissão de estatística geográfica e natural 3 2 10 chdd

[close]

p. 11

mente da leitura do catálogo e que dão a dimensão da importância desta publicação finalmente se muitas foram as pessoas e instituições que das mais diversas formas contribuíram para a realização deste trabalho não seria possível deixar de prestar-lhes o justo reconhecimento sem sua essencial contribuição o trabalho muito dificilmente teria tomado os rumos que tomou e chegado à forma que ora apresenta agradecemos portanto À financiadora de estudos e projetos que acreditou nesta pesquisa e generosamente apoiou a realização do catálogo sem seu investimento teria sido impossível realizar o trabalho À fundação josé bonifácio da universidade federal do rio de janeiro cuja cooperação e auxílio foram fundamentais para a realização do projeto À reitoria da universidade federal do rio de janeiro pela indicação do professor geraldo luiz dos reis nunes que tão gentilmente aceitou participar desta pesquisa desde sua formulação ao centro de história e documentação diplomática que desde o início concebeu e apoiou a pesquisa sendo responsável por sua coexecução ao arquivo histórico do itamaraty pela disponibilização da documentação consultada em especial a rosiane graça rigas martins coordenadora do arquivo por franquear as instalações a esta pesquisa e a josé luís miranda pela constante colaboração ao arquivo histórico do exército pela cessão da valiosa documentação de seu acervo e pelos funcionários sempre tão solícitos À biblioteca histórica do itamaraty e em especial a sua coordenadora rejane araújo benning pela sempre pronta cooperação À biblioteca nacional à biblioteca da pontifícia universidade católica à política e civil dacorte in i seminÁrio nacional de pÓs-graduandos em histÓria das instituiÇÕes instituiÇÕes cultura e poder rio de janeiro anais numem 2008 v 1 sant anna sabrina parracho um certo dr f schmidt circulação de ciência e tecnologia na relação brasil-alemanha 1841-1861 cadernos chdd rio de janeiro ano 8 n 15 p 317-363 2º semestre 2009 costa maria cristiane da concessão de bolsas de estudos no estrangeiro no contexto da construção do estado brasileiro os pensionários militares do ministério dos negócios da guerra 49f monografia bacharel em história ­ instituto de filosofia e ciências sociais departamento de história universidade federal do rio de janeiro rio de janeiro 2009 mimeo bosisio rafael de almeida daltro congresso internacional de estatística de 1860 e a participação do brasil rio de janeiro 2009 mimeo apresentação 11

[close]

p. 12

biblioteca do instituto de filosofia e ciências sociais e ao arquivo nacional pela documentação disponibilizada À smithsonian institution pelas informações preciosas de documentos que foram fundamentais para o preenchimento de algumas lacunas notadas na análise documental ao embaixador Álvaro da costa franco então diretor do chdd que idealizou este projeto e esteve sempre presente nas diversas etapas de sua realização tendo sempre apoiado pessoalmente das mais diversas formas esta pesquisa À maria do carmo strozzi coutinho pelo apoio incondicional e pelas sempre apreciadas sugestões aos professores andré pereira botelho maria heloisa bertol domingues e nelson senra pela interlocução estabelecida e pelas sugestões sem dúvida muito apreciadas ao professor geraldo moreira prado e ao professor e diplomata fernando figueira de mello que deram a este projeto a feição que o constitui propondo à finep a pesquisa documental que ora se apresenta plenamente desenvolvida À professora luciana villas bôas que tão bem conduziu a coordenação da primeira etapa deste projeto sendo responsável tanto pelo levantamento e formatação dos dados aqui coligidos quanto pela condução da pesquisa no primeiro ano de sua vigência Às estagiárias maria cristiane da costa e thaís vilela soares cujo inestimável trabalho aparece agora como contribuição fundamental a este catálogo ao pesquisador newman caldeira pela sistemática e valiosa colaboração À natalia costa das neves e à ana cristina soares pela minuciosa revisão dos textos a marcela rosa evandro thaíse carla cristiano frederico tiago e a todos os funcionários estagiários e pesquisadores do chdd/funag que das mais diferentes maneiras contribuíram para esta realização sabrina marques parracho sant anna coordenadora rafael daltro de almeida bosisio pesquisador 12 chdd

[close]

p. 13

introdução construir um catálogo de documentação guardada em arquivos implica sempre adotar uma série de procedimentos que permitam enquadrar o passado experiência histórica que sendo inapreensível pela memória individual nora 1986 requer necessariamente reunir selecionar classificar e categorizar os vestígios do passado quer seja ele temático como o que ora se apresenta quer seja ele cronológico como os que operam com o tempo como limite de ordenação quer seja ele total como os que sempre se desejam como horizonte para dar sentido às necessariamente babélicas bibliotecas borgeanas um catálogo pressupõe de todo modo retomar uma coleção e retirar dos fundos de um arquivo os documentos que só se podem atualizar pela ação dos pesquisadores que eventualmente se debrucem sobre eles lhes dêem sentido e os façam novamente entrar em movimento no mundo da vida memória tornada acessível um catálogo incorre sempre na difícil tarefa de definir o que é digno de ser novamente lembrado lido analisado em épocas de explosão memorialista de nostalgia generalizada de deliberado enquadramento de passados-presentes huyssen 2000 há que se chamar a atenção para as escolhas a priori que fazem apresentar aqui este ­ e não qualquer outro ­ catálogo não porque lembranças estejam sempre necessariamente sob a suspeita de serem inventadas como as ficções de vila-matas mas porque sendo coletivamente percebidas e enquadradas supõem determinadas escolhas de sentido assim vale dizer que ao se propor a difundir a documentação sobre a transferência de ciência e tecnologia efetuada pelo ministério dos negócios estrangeiros entre 1822 e 1889 disponível no arquivo histórico do itamaraty optou-se por recortes de significado que constituídos sobre pesquisa histórica paralelamente desenvolvida no decorrer do levantamento13 amparou-se em 13 para dar conta dos problemas levantados foram analisados do arquivo histórico do itamaraty 1 a correspondência entre o ministério dos negócios estrangeiros e os ministérios do império agricultura guerra e marinha entre 1822 e 1889 2 a correspondência ­ recebida e expedida ­ entre o ministério dos negócios estrangeiros e as legações da santa sé 1841-1851 e 1866-1881 roma 1827-1878 cidades hanseáticas 1841-1861 prússia 1841-1861 Áustria 1842-1866 bélgica 1845-1867 frança 1822-1830 1860-1869 e 1874-1876 inglaterra 1846-1855 e estados unidos da américa 1824-1827 e 1845-1858 além da pesquisa da correspondência entre as legações e o ministério dos negócios estrangeiros foram feitas pesquisas na biblioteca introdução 13

[close]

p. 14

uma série de questões fundamentais se classificações e categorizações são sempre escolhas arbitrárias vale explicitar os conceitos e problemas que nortearam a seleção e reunião destes documentos em pesquisa previamente desenvolvida pelo centro de história e documentação diplomática chdd da fundação alexandre de gusmão sobre a atuação diplomática de francisco adolfo de varnhagen,14 entre 1863 e 1867 alguns documentos chamaram a atenção e deparamo-nos com avisos e ofícios que apontavam para a ação do ministério como mediador de trocas técnico-científicas em meio aos maços analisados foram destacados documentos relativos ao envio de sementes à remessa de informações agrícolas à publicação de livros de botânica e à formação de instituições educacionais15 conforme se pôde notar o ministério exercia funções que estavam para além daquelas tradicionalmente atribuídas a ele entre essas funções a ciência e a tecnologia ocupavam um lugar de relativo destaque É verdade que ainda no período colonial as autoridades portuguesas intermediavam e promoviam constantes trocas entre as diversas regiões do reino mesmo no arquivo histórico do itamaraty há indícios dos intercâmbios estabelecidos entre os diversos territórios do império português já no final do século xviii e início do século xix conforme apontado em outras ocasiões16 desde aquele período era de fato especialmente frequente a circulação de produtos agrícolas entre os territórios do brasil e de goa as trocas com objetivo comercial pressupunham e refinavam em seu bojo conhecimentos de botânica geologia e climatologia preocuda pontifícia universidade católica na biblioteca do instituto de filosofia e ciências sociais da ufrj no arquivo nacional no arquivo histórico do exército na biblioteca do itamaraty na coleção de leis e decretos do brasil nos relatórios do ministério dos negócios do império de 1832 até 1888 nos relatórios do ministério dos negócios da agricultura comércio e obras públicas de 1860 a 1889 e pontualmente nos relatórios do ministério dos negócios da guerra e da marinha de 1827 a 1831 disponíveis na internet no site da universidade de chicago 14 a pesquisa teve como resultado a publicação a missÃo varnhagen nas repúblicas do pacífico 1863-1867 rio de janeiro chdd/funag 2005 2 v 15 cf a missÃo varhnagen op cit p 112 ofício de 7 abr 1864 seção central n 2 p 338 ofício de 10 fev 1865 seção central n 3 p 508 despacho de 17 fev 1865 2ª seção n 1 p 472 ofício de 5 dez 1865 seção central n 25 16 cf levantamento realizado pelo centro de história e documentação diplomática chdd no directorate of archives archeology and museum of goa daamg na série chamada monções do reino a documentação tem como data limite os anos de 1776 e 1817 14 chdd

[close]

p. 15

pações com o aprimoramento de técnicas e a implementação de inovações pareciam fazer com efeito parte da rotina da elite colonial no entanto a pesquisa sobre a missão de varnhagen permitiu perceber que a nova condição de país independente daria ao brasil a possibilidade de estabelecer trocas muito mais amplas e que o alcance de suas relações se estenderia a outras regiões do globo ao que tudo indica não só a agricultura mas a ciência de modo geral começava a ocupar um novo espaço no discurso das autoridades ­ agora sim brasileiras assim também levantamentos bibliográficos domingues 1995 kury 1998 apontaram para a possibilidade de que as trocas científicas pudessem ganhar amplitude nos últimos anos do século xviii se intensificando mais ou menos regularmente até chegar à segunda metade do século xix período em que varnhagen ocupou tão ativo papel na promoção da circulação de ciência e tecnologia visando a confirmar as suspeitas iniciais de que o século xix vinha acompanhado de um movimento de ampliação da circulação de saberes científicos realizou-se então um levantamento preliminar na correspondência entre o ministério dos negócios estrangeiros e o ministério dos negócios do império o levantamento mostrou-se profícuo apresentando quantidade considerável de documentos sobre o tema a circulação e a transferência de tecnologia se colocavam como importante foco de ação dos agentes diplomáticos no estrangeiro assim parecia possível pensar a formação da ciência do ponto de vista de políticas deliberadamente adotadas pelo estado e que fizeram do ministério de negócios estrangeiros seu mediador nos circuitos de trocas científicas se a escolha do tema da relação entre as políticas públicas para transferência de ciência e tecnologia parecia ser tema pertinente vale dizer que ao escolher o recorte da ciência da perspectiva do marco cronológico do império brasileiro partiu-se de um duplo diagnóstico de um lado adotou-se a premissa de que o processo de formação de uma ciência brasileira se deu como constituição de um conjunto de práticas que ao longo do século xix se forjou num sistema de saberes e num modus operandi coletivamente constituído com efeito conforme já deveras salientado o período é marcado pela disseminação universal de práticas e conhecimentos científicos sendo no mais das vezes apresenta introdução 15

[close]